IPOSTAZE FEMININE IN ARGOU - CATEVA OBSERVATII Anamaria BOTA

Abstract
This article intends to underline several aspects concerning slang feminine typology as can be found in Romanian slang. The main focus is on terms whose figurative meaning and connotations justify their slang use.

Dei unele dintre particularitile general recunoscute ale lexicului sunt variabilitatea sa i dificultile ntmpinate n ncercarea de a-l sistematiza, se pot face distincii ntre sfere ale vocabularului pe grupe de vorbitori sau pe tipuri de limbaj. Astfel pot fi grupate i cuvintele care, fie prin forma original, fie prin sensul special, snt ntrebuinate i nelese numai de anumite grupuri sociale; ele constituie un fond lexical mai mult sau mai puin nchis (cuvinte de argou sau argotisme). Argoul este un limbaj strict material, denumete aciuni concrete, cuvintele provenind din experiena personal i din realitatea imediat a unui orizont limitat. (Abstractele sunt mai solid instalate n fondul principal al limbii, pe cnd cuvintele care denumesc noiuni concrete snt mai legate de realitate i deci, mai supuse modificrilor). Principalele noiuni codificate n argoul romnesc1 se regsesc i n argourile altor limbi i snt legate de anumite sfere semantice: pri ale corpului, mbrcminte i nclminte, crim, btaie, sex, butur, furt, femeie, nchisoare, poliie, epitete depreciative, ca s dm cteva exemple din cele mai productive. Dei argoul are la rndul su mai multe variante funcionale2 sau varieti diastratice, exist noiuni comune acestora, fapt care duce la apariia a numeroase sinonime. Una dintre aceste noiuni este femeia/fata concretizat n cteva ipostaze funcionale; ea apare mai ales n argoul infractorilor i n argoul adolescenilor, dar i n argoul comun. Principala surs a argotismelor este, cum vom vedea, limba comun. Termenii graviteaz n jurul ctorva noiuni care, n linii mari, sunt: adolescenta, soia, amanta i prostituata (seria cu cei mai numeroi termeni). 1. n seria sinonimic pentru adolescent, termenii se grupeaz n funcie de una sau mai multe seme comune. Un prim grup ar putea fi alctuit din termenii acadea i pralin. Ambele cuvinte au, n limba comun ca gen proxim bomboan aadar, faptul c snt dulci. n DEX, adjectivul dulce are mai multe definiii ale sensurilor figurate, al aselea fiind (Despre fiine) simpatic, plcut la nfiare sau n comportri. Are loc, prin urmare, un transfer de sens de la concret (gust) la abstract. Stabilirea acestei relaii este facilitat i de prezena expresiei o bomboan de fat n limbajul familiar. Tot aici se poate include i zaherea, termen derivat mai degrab de la zahr3 , prin analogie cu acadea. Tot pentru adolescent sunt consemnai termenii agurid i lptuc care aparin genului proxim vegetal. ntre sensurile proprii ale primilor doi termeni i sensul figurat din argou se poate stabili o relaie pe baza culorii verzi care le caracterizeaz (agurid struguri necopi) sugernd prospeimea, vrsta fraged; n DEX verde avnd consemnat i sensul plin de sev, proaspt. Tot aici se pot ncadra i mandarin i corcodu, cu deosebirea c relaia de sens nu se realizeaz pe baza culorii, ci a gustului dulce, (trstur care, dup cum am vzut, se poate aplica i la fiine), i a formei rotunde care ar putea trimite la formele feminine.
211

Dac ar fi s cutm sinapsele semantice ntre fat/femeie i un alt termen, violin, dicionarul nu ne ajut: instrument muzical alctuit dintr-o cutie de rezonan, avnd ntinse pe una din fee patru coarde; prin urmare, am putea presupune c modul n care violin i-a dobndit sensul are legtur mai degrab cu forma pe care o are instrumentul, asemntoare cu corpul feminin. O alt serie de termeni o constituie denumirile de psri cu conotaii mai degrab pozitive: bibilic, privighetoare, turturea, dar i psri cu conotaii negative sau depreciative: coofan, pupz (femeie mbrcat sau fardat strident, p.ex. prostituat). Atunci cnd are sensul adolescent, mioar are alte conotaii dect oaie sau capr, termeni folosii n limbajul colocvial pentru a denumi femeia proast (oaie) sau neserioas (capr). Spre deosebire de acestea, mioar are conotaii literare, e un termen mai degrab de alint. Bucat nlocuiete mai vechiul termen familiar bucic nregistrat n MDA cu sensul figurat fat sau femeie frumoas; cu acelai sens e folosit i pies mpreun cu superlativul su, pies de elicopter, care denumete o fat sau o femeie foarte frumoas. Aceti termeni apar n cel puin dou tipuri de argou (n argoul infractorilor i n argoul adolescenilor4), iar n argoul studenilor am consemnat de curnd cu acelai sens sintagma produs finit5 (efectul expresiv al acestei sintagme este maxim datorit nclcrii registrului stilistic, termenul fiind mprumutat din limbajul tehnic). Se observ n seria de mai sus faptul c, pe msur ce expresivitatea unui termen s-a tocit, acesta a atras un altul, sinonim cu el sau apare n sintagme cu sens superlativ. Ali doi termeni au un mod interesant de formare, i anume prin derivare parazitar (folosirea unor sufixe improprii), n aceast situaie se afl bunciune, format de la adjectivul bun cu sufixul arhaizant -()ciune i agaament ca rezultat al actiunii de a aga a acosta o persoan; aici este folosit un element de compunere savant care crete expresivitatea, prin contrastul dintre sensul radicalului lexical i natura livresc a sufixului. Coexistena termenilor pies i bunciune folosite n argoul adolescenilor/studenilor n aceeai perioad , cu acelai sens, a dus n timp la uzura lor expresiv, astfel c, de curnd a aprut n argoul studenilor un termen care nu este altceva dect o fuziune semantic i formal a celor doi: piesciune. Se observ cu uurin c termenii din argoul adolescenilor sunt mai puin ermetici, deoarece funcia predominant a acestui tip de argou este cea ludic, spre deosebire de argoul infractorilor a crui funcie principal este cea criptic. 2. Noiunea de soie este concretizat ntr-o serie sinonimic nu foarte extins care surprinde schematic modul mai degrab negativ n care este perceput cstoria/csnicia. Sinonimele se pot grupa n cel puin trei categorii semantice: - termeni care sugereaz c soia este perceput ca o persoan care pzete brbaii, mpiedicndu-i s fac anumite lucruri: ddac6, escort, strjuitoare, jandarm, legtoare, santinel; - termeni depreciativi reducnd soia la funciile casnice (atenans)7sau la un simplu accesoriu (toart, remorc8), termeni care sugereeaz c soia nu aduce dect necazuri i btaie de cap (belea, chefni<a chefni a ltra scurt, repetat i agitat, duman, pacoste). - termeni care au ca sens propriu soie/nevast, folosii fr ndoial, datorit expresivitii fonetice: boreas (regionalism, derivat de la boier; termenul este nc folosit n zona Fgraului) i molie<it. moglia (mprumutul ar putea fi datorat plecrii masive a muncitorilor romni n Italia) . 3.Grupul cu cea mai mare extindere cuprinde sinonimele pentru prostituat, acest lucru datordu-se n primul rnd faptului c prostituia este tot o infraciune. Majoritatea termenilor sunt depreciativi/peiorativi, putnd fi grupai n funcie de sensurile figurate pe care le gsim n dicionare, sensuri care justific utilizarea lor n aceast serie. 3.1. O prim serie depreciativ care graviteaz n jurul ideii c prostituata este o persoan lipsit de valoare uman este rezultatul atraciei sinonimice: bodroan< bodroane care este
212

consemnat n MDA cu sensul catrafuse, borfet (boarf + et, sufix colectiv care, n acest context poteneaz semnificaia cu care e folosit termenul; probabil c derivatul a aprut dup ce sensul argotic iniial s-a tocit), gioars (Reg. hain, obiect uzat), hartab zdrene, rupturi(Reg. Muscel), jarc (Reg. Moldova; piele de oaie; oaie btrn i slab, cciul uzat), melendr (reg. Transilvania; hain veche, rupt, uzat), metreanc < metreancuri, (Reg.) lucruri sau vorbe fr valoare); tioalf (reg., Oltenia; obiect de mbrcminte sau nclminte uzat ca sens de baz i femeie slab i urt, femeie btrn, femeie de moravuri uoare ca sens secundar). 3.2. Nu lipsesc nici metaforele animalizante: brzoaie (cu sensul regional - referitor la cini cu coada n sus, n acest context conexiunea semantic se face i prin intermediul expresiei argotice a ridica coada, a trage la/sub coad a avea relaii sexuale), braic <germ. Bracke, cea (cea avnd i sensul depreciativ femeie depravat), caracud (pete de balt, Fig. oameni fr valoare), cucuvaie, fuf (sensul de baz al cuvntului este nume generic pentru peti; plevuc; ntr-un dicionar de argou on-line apare i un derivat extrem de expresiv fufntein), pasre, scabie, libarc (gndac de noapte). 3.3. Eufemismele puin numeroase: cordelie (folosit datorit asemnrii formale cu coard), juliet, dalil, mesalin nume de personaje feminine implicate n moduri diferite ntr-o relaie cu un brbat; sunt reprezentri literare, istorice i mitologice care trimit la un imaginar de ordin cultural. n acest caz distincia dintre substantive comune i substantive proprii este anulat, de la desemnaie individual trecndu-se la desemnaie categorial. 3.4. Termeni care trimit la actul sexual , fie direct, prin derivare cu sufixe de agent de la verbe al cror sens argotic e ntreine relaii sexuale: botist (< a pune botul a practica felaia), ciocnitoare (<a ciocni a ntreine realii sexuale), ciochist practicant a sexului oral (<a o lua la cioc a face o felaie), lupttoare, plitoare, plesnitoare pocnitoare, prjitoare, roztoare, secertoare, servitoare, tivitoare, trosnitoare derivate toate de la verbe care denumesc actul sexual n argou. 4. O a patra categorie nu intr n serii sinonimice: amazoan, anin < anina a aga, plecnd de la sensul familiar a acosta o persoan, cztur (fig. persoan deczut moral), partuz (< fr. partie de dbauche); feti penal, coard penal, jartea penal, cordciune9, condicu legitimaie a prostituatelor profesioniste unde erau nregistrate vizele medicale, (farfuz < rdcin expresiv bazat pe consonana frf, sau < tc. ferferet uurtate, frecangioaic < frecangeal (Arg. masturbare), fripturist <fripturism goan dupa avantaje materiale, infractoare penal, migratoare (analogie ntre migraie i trecerea de la un brbat la altul), piipoanc (Fam. fetican uuratic), planorist (prin atracie sinonimic de la paraut, ut (trunchiere a lui paraut), tirist <TIR prostituat ai crei clieni sunt mai ales oferii de tir, traseist prostituart care i racoleaz clienii de al amrginea drumuli. 5. Noiunea de amant cuprinde: - Superlative, termeni pt iubit,: asistent, bucic, cri, fidan (<it. Fidanzata), ieder, pampi (nume de alint), zaharin - Derivate cu sufixul de agent toare: termeni din care transpare ideea de cheltuitoare, mnctoare de bani: storctoare, tapez, topitoare, taxatoare, antonimele drmtoare/rezemtoare, sinonimele graduale nclzitoare/dogortoare lng care l putem aduga i pe misad. CONCLUZII. Abundena sinonimelor este caracteristic argoului, limbile neavnd, n general, nevoie de zeci ed termeni pentru a desemna o noiune; diferenele de lexicalizaredintre argou i limba comun determin opoziii semantic distincte. Argoul aduce n plus particulariti de sens pornind d la noiuni comune cu ale celorlali vorbitori, diferenele sunt ns att de expresivitate ct i de informaie.
213

Polifonia limbii permite argotizanilor s-i foloseasc creativitatea nu rend cuvinte noi, ci depalsnd sensul termenilor cunoscui prin transformri ale semnificantului i asocieri semantice inedite. Majoritatea termenilor argotici discutai mai sus au luat natere prin metafor, cel ami adesea pornind de la mrci negative sau conotaii depreciative acre se regsesc n dicionare, constituind un punct de plecare att n procesul codificrii ct i n cel al decodrii. Pe lng cuvintele limbii comune valorificate n argou prin transfer semantic, apar i regionalisme, arhaisme i, mai puin, mprumuturi; utilizarea lor se datoreaz att expresivitii ct i sensului lor mai puin accesibil. Nu n ultimul rnd, trebuie s admitem c, nu ntotdeauna dicionarele explicative ale limbii romne ne-au fost de folos; nu de puine ori am ntlnit argotisme cu origine obscur, de asemenea, trebuie s spunem c dicionarele i glosarele de argou consultate impun la rndul lor limite de alt natur; prin urmare observaiile de mai sus trebuie privite n limitele acestui context. BIBLIOGRAFIE: DALR Dicionar de argou al limbii romne, Ed Arnina, Slobozia, 1998 Ichim-Stoichioiu, Adriana Vocabularul limbii romne actuale. Bucureti. Editura All, 2001 MDA Micul dicionar academic, vol I-IV, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2003 Tandin, Traian - Limbajul infractorilor, Editura Paco, 1993; Volceanov, Anca, Volceanov, George, Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne, Ed.Livpress, Bucureti, 1998. Zafiu, Rodica Diversitate stilstic n romna actual, Editura Universitii Bucureti, 2001. www.123urban.ro NOTE:
Ne referim att la termenii nregistrai n dicionarele de argou, ct i la termenii nregistrai de noi. Sintagma face referire la diferitele tipuri de argou semnalate de lingviti: al delincvenilor, al adolescenilor, argoul comun etc. 3 Zaherea este nregistart n DEX cu sensul cantitate de alimente necesar pentru aprovizionarea armatei, prin urmare e puin probabil ca termenul argotic s fie acelai. 4 Termeni sunt consemnai de Traian Tandin, dar ne-au fost indicai i de studenii din anul nti.. 5 Este vorba despre studeni la Facultatea de Inginerie Mecanic; se observ cum terminologia folosit n materiile de curs este valorificat n mod inedit. 6 Termenul poate fi vzut n relaie cu sensurile familiare ale lui a ddci a se ocupa de un o persoan adult ca de un copil; a sftui insistent pn la plictiseal. 7 Corp secundar al casei n care se afl buctria, spltoria etc. 8 Termenul e folosit i n argoul adolescenilor/studenilor pentru a denumi prietena sau iubita. 9 Format de la coard + suf ciune; ca i n cazul lui borfet, este vorba tot despre un derivat expresiv.
2 1

214