MONOGRAFIA DE GRADO BASADA EN LA HIPOTESIS: EL RELATO SE CONVIERTE, GRACIAS A LA CREENCIA DEL NARRADOR EN SUCESOS PROPIOS DEL PASADO, EN UN DISCURSO

ETICO EJEMPLARIZANTE DE LOS VALORES RELIGIOSOS DE UNA COMUNIDAD

DAVID FERNANDO BEDOYA ROMERO JUAN FELIPE CAMPO ALVAREZ GRUPO: SL2

HERMES MEJIA BARBA LIC. EN IDIOMAS

UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER FACULTAD DE INGENIERIAS FISICO-MECNICAS PROGRAMA INGENIERIA MECNICA BARRANCABERMEJA 2011

MONOGRAFIA DE GRADO BASADA EN LA HIPOTESIS: EL RELATO SE CONVIERTE, GRACIAS A LA CREENCIA DEL NARRADOR EN SUCESOS PROPIOS DEL PASADO, EN UN DISCURSO ETICO EJEMPLARIZANTE DE LOS VALORES RELIGIOSOS DE UNA COMUNIDAD

DAVID FERNANDO BEDOYA ROMERO JUAN FELIPE CAMPO ALVAREZ GRUPO: SL2

UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER BARRANCABERMEJA 2012

TABLA DE CONTENIDO

1. 2.

Introduccin Objetivos Generales Especficos

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Ficha sociolingstica Generalidades del municipio Anlisis del idioma espaol hablado en la regin andina Transcripcin paleogrfica Anlisis idiolectal, Caractersticas fonticas-fonolgicas Matriz de rasgos fonticos-fonolgicos Anlisis morfosintctico Transcripcin normalizada del informante Aspectos lxico-semnticos Conclusiones lingsticas Bibliografa Anexos I

Introduccin Las culturas en nuestro pas. Un pas en el que reina la diversidad cultural, la mezcla de razas, las diferentes etnias que han sobrevivido con el paso del tiempo, no es raro encontrar la gran riqueza lingstica que se tiene. Si vamos a cualquier regin de nuestro pas, nos encontraremos con la gran cantidad de historias, mitos, relatos, leyendas, etc. Que se han transmitido de generacin en generacin desde los tiempos de los chibchas y arahuacos, que fueron las culturas indgenas dominantes. Con la llegada de Gonzalo Jimnez de Quesada y su Cristbal Coln empez un proceso de diversificacin cultural, empezando por etnias y siguiendo en aspectos ms profundos como la imposicin del castellano como idioma de esta tierra. En los procesos de colonizacin, los indgenas y colonos de Amrica del Sur, adoptaron lenguaje propio de la cultura espaola, es ms, nuestro vocabulario est conformado por palabras propias de otros idiomas, hasta de lenguas muertas, sea el caso del latn o el hebreo. Todo esto para resumir la importancia de que los espaoles nos hayan tenido en un yugo de casi 500 aos. Los relatos que conocemos actualmente como la llorona o el mohn han sido recopilaciones a travs de los aos de relatos orales, que han pasado de generacin en generacin, de familia en familia y cada vez que hay una nueva fase de sta, se le van agregando o quitando detalles a la historia, ya sea para hacerla mas interesante o para darle su toque personal. En esta monografa de grado se basa en eso: en la importancia que le da el narrador a la historia, a tal punto de adoptarla como una historia vivida e imprimindole su caracterstica propia, ya sea una modificacin a la historia o con solo el simple hecho de contarla de una manera peculiar, la adopta y genera un cambio en la historia, que se mantendr con el paso del tiempo. Por esta razn, si vamos a la zona de Tolima y sus alrededores, el mito de la llorona no es el mismo que se puede escuchar en la regin andina. sta tiene variaciones propias de los tolimenses, que dicen que la llorona aparece cuando el marido abandona a la esposa en el altar. En el centro del pas se le conoce como una madre que abandon a su hijo en un rio y que se le pasa buscndolo en las riveras. Las diferencias son notorias, debido a los tipos de dialectos, a la formacin cultural de las personas, a su nivel acadmico, etc. Son demasiados los factores que influyen en la modificacin de una historia. Nuestra narradora es una mujer de 67 aos de edad, oriunda de la regin Caribe pero ha pasado la mayor parte de su vida en Barrancabermeja, por lo tanto vamos a analizar el contraste de estas dos regiones y profundizaremos en la regin andina, con nfasis en Barrancabermeja. Tiene un nivel educativo bsico. Es de

familia humilde. Todo esto cabe anotarlo para posteriormente tenerlo en cuenta en el anlisis lingstico que le hagamos, ya que la terminologa que usa nuestra narradora no va a ser el mismo que tenga una persona que sea antagnica a ella. La historia que se va a analizar es un relato de pocas de semana santa, en donde se va a evidenciar un mayor nmero de hechos fantsticos y exceso de imaginacin. Estos relatos por lo general tienden a ser relacionados con hechos malignos, con presencia de monstruos y demonios, ya que la caracterstica principal de los mitos es infundir terror a las personas. la comunidad angloparlante es capaz de manipular fonemas solo si puede leerlos. La adquisicin de la representacin alfabtica del lenguaje permite al conocedor de la misma transferir esta forma de representacin (i. e. secuencias de elementos sublxicos discretos) al habla. Resumiendo, sabemos sobre fonemas porque sabemos sobre letras. Scholes y Willis, 1991:220