Anda di halaman 1dari 56

ARCHIVOS RUSIA.

qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 1

D OCUMENTACIN E SPAOLA
Y

S OBRE
EN LOS Y

E SPAA

A RCHIVOS E STATALES M UNICIPALES

DE LA

F EDERACIN R USA

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 2

Coordinacin de la Edicin: Pablo Araujo Director de Exterior XXI Asociacin Progresista del Servicio Exterior Calle Rufino Gonzlez 8 1, 28037 Madrid, Espaa Correo Electrnico: exterior@exterior21.org

Autor: Profesor Doctor ngel Luis Encinas Moral

Edicin para Exterior XXI: Foro de Formacin y Ediciones Calle Rufino Gonzlez 8, 28037 Madrid, Espaa Correo electrnico: foro@forodeformacion.org Pgina Web: www.forodeformacion.org Diseo y Cubierta: Foro de Formacin y Ediciones

La presente edicin ha sido subvencionada por: Ministerio de Cultura, Gobierno de Espaa Plaza del Rey 1, 28004 Madrid, Espaa Pgina web: www.mcu.es

Madrid, 9 de noviembre de 2006 2

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 3

D OCUMENTACIN E SPAOLA
Y

S OBRE
EN LOS Y

E SPAA

A RCHIVOS E STATALES M UNICIPALES

DE LA

F EDERACIN R USA

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 4

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 5

AL LECTOR
La Asociacin Progresista del Servicio Exterior Exterior XXI, tras haber publicado el II tomo del Corpus diplomtico hispano-ruso (1800-1903) en 2005, se complace en ofrecer una nueva monografa al lector acerca del tema del estado actual de la documentacin espaola y sobre Espaa depositada en los fondos documentales de los Archivos Estatales pertenecientes a la Agencia Federal de Archivos de la Federacin Rusa y a otras importantes instituciones estatales de aquel pas. Esta modesta publicacin de nuestra Asociacin pretende llevar al lector una breve, pero utilsima informacin sobre fuentes y documentos importantes de la Historia de Espaa a muchas de las cuales ha sido imposible acceder por parte de los investigadores espaoles y extranjeros hasta despus de la desaparicin de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas. Asimismo, en el ao de conmemoracin del 70 aniversario del comienzo de la Guerra Civil espaola y de la defensa de Madrid queremos mostrarles en esta monografa una breve, pero interesante seleccin de fotografas que reflejan la participacin de combatientes voluntarios extranjeros en las Brigadas Internacionales y un
5

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 6

somero bosquejo de la contribucin de la Caballera y de la Marina de Guerra soviticas procedentes del Archivo Estatal Militar de Rusia. Finalmente, manifiesto mi agradecimiento a la Direccin General de Cooperacin y Comunicacin Cultural del Ministerio de Cultura de Espaa por la subvencin concedida al proyecto Patrimonio documental en Rusia, presentado por Exterior XXI y en cuyo marco se realiza la presente publicacin, a D. Vladmir Kozlov, Director de la Agencia Federal de Archivos de la Federacin Rusa y a D. Vladmir Kuzelnkov, Director del Archivo Estatal Militar de Rusia, ubicado en Mosc, por las facilidades dadas al Prof. ngel Luis Encinas Moral y a D. Elena Vaskova, respectivamente Director y colaboradora cientfica del equipo investigador del presente proyecto, para realizar su labor.

Pablo Araujo Morato, Director de Exterior XXI. Madrid, 7 de noviembre de 2006.

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 7

B REVE D ESCRIPCIN
DE LA

D OCUMENTACIN
Y

E SPAOLA

S OBRE

E SPAA

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 8

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 9

BREVE DESCRIPCIN DE LA DOCUMENTACIN ESPAOLA Y SOBRE ESPAA QUE SE CONSERVA EN LOS ARCHIVOS INSTITUCIONALES DE LA FEDERACIN RUSA
Por Prof. Dr. ngel Luis Encinas Moral1 1. Introduccin: Los Archivos Estatales y Municipales de la Federacin Rusa guardan en sus depsitos ms de 2.500.000 documentos espaoles, o sobre Espaa, en espaol, ruso, francs, ingls, alemn, etc. Todos ellos conforman un enorme mosaico de la historia de Espaa desde el siglo X d. n. e. hasta la actualidad. Recogen el pasado arabo-andalus, judeo-andalus y cristiano de la Edad Media espaola, tanto con documentacin en rabe, hebreo y espaol medieval, producida en al-Andalus, como el Diwan, de Ibn Quzmn y otras obras escritas por pensadores musulmanes y judos andaluses, as como la de viajeros andaluses a Rusia como Abu Hamid al-Garnati, el primero que habla
1

Coordinador y Director Cientfico del Proyecto Espaoles en Rusia, destinado a la reproduccin de documentacin espaola o sobre Espaa en los Archivos Estatales de la Federacin Rusa, subvencionado por la Direccin General de Cooperacin y Comunicacin Cultural del Ministerio de Cultura en los ejercicios 2001-2.007. Coordinador y Director del Proyecto

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 10

de los esques y de la fabricacin del caviar y del comercio de mbar y armas entre las tierras del Bltico y el califato de Bagdad, o el precioso cdigo provenzal escrito en Gerona. Destaca considerablemente el fondo de documentacin medieval castellana. De la Edad Moderna destacan las colecciones de documentos acerca de la correspondencia entre las Cortes de Espaa y Rusia, los legajos de la correspondencia entre las Cortes de Espaa y Francia desde Isabel I de Castilla hasta Carlos II el Hechizado. Merecen especial consideracin los fondos relativos al Oranesado y Berbera. Tienen gran inters la carta autgrafa de San Ignacio de Loyola y toda la documentacin relativa a Flandes y a la paz de los Pirineos (9.000 folios), as como Sueos, de Quevedo, inditos, y una fbula indita del Duque de Rivas. Son dignas de inters las cartas de hidalgua. Tambin atraen la atencin del investigador publicaciones de la dispora sefard, como el Libro de las Tres Pascuas, impreso en msterdam en 1571. Finalmente merecen una mencin especial la documentacin generada por los diplomticos espaoles, como el duque de Liria o el marqus de Almodvar, y toda la documentacin generada por el almirante Jos de Rivas, jefe de la flota rusa del Mar Negro, vencedor de los turcos en los combates navales de la ltima guerra rusoPatrimonio documental espaol en Rusia, presentado por la Asociacin Exterior XXI y subvencionado por la Direccin General de Cooperacin y Comunicacin Cultural del Ministerio de Cultura en el ejercicio 2006. Profesor Contratado Doctor de Historia y Cultura de los Pueblos Eslavos, de Literatura Rusa y de Relaciones literarias hispano-rusas en el Dpto. de

10

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 11

turca del siglo XVIII y fundador de Odesa, especialmente su correspondencia con el mariscal Suvrov. Hay que mencionar tambin la documentacin producida por las casas comerciales de Colomb y Chon. El siglo XIX genera unos prolijos fondos de documentacin espaola en Rusia. Habra que mencionar la documentacin generada por diplomticos espaoles como Cea Bermdez, el duque de Osuna o Valera, y la escrita por diplomticos rusos acreditados en Espaa, como el gran historiador ruso Tatschev. Tiene gran importancia la documentacin relativa a militares espaoles como Bethancourt, Van Halen, ODonnel y el general Prim. Tienen inters las cartas autgrafas de Castelar y Canovas del Castillo. El siglo XX es el que genera los mayores fondos documentales espaoles y sobre Espaa. Es de gran inters la correspondencia de Palacio Valds y Blasco Ibez con Mara Watson, su traductora al ruso. En ella se encuentra la nica autobiografa escrita por el escritor asturiano mencionado. Merecen especial atencin los fondos relativos a la visita a Rusia de personalidades espaolas como la infanta Eulalia de Borbn, Albniz, Verdaguer, Sofa Casanova, De los Ros, Pestaa, Nin, Daz, Pla, Arconada, Alberti, Len, Carrillo, etc. Los fonFilologa Romnica, Filologa Eslava y Lingstica General de la Universidad Complutense de Madrid (1991-2007). Master en Historia de Rusia y de la URSS por la Universidad Lomonsov de Mosc (1981-1985). Traductor-Intrprete Jurado de Lengua Rusa (19862007). Presidente y Director Cientfico del Centro de Estudios Eslavos.

11

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 12

dos grficos y filmogrficos ms importantes de la primera mitad del siglo son los relativos a la Komintern, Guerra Civil Espaola, Divisin Azul , la participacin de espaoles en la Gran Guerra Patria de la URSS y el intercambio comercial secreto entre la URSS y la Espaa franquista. De la segunda mitad del siglo XX destacan los fondos de la Cruz Roja relativos a la emigracin espaola en la URSS y a la repatriacin de los divisionarios azules en el Semramis. El resto de la documentacin importante sera la relativa a Espaa generada por el PCUS y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. Con el fin de facilitar la aproximacin a la globalidad de la documentacin anteriormente mencionada y a otras se considera necesario seguir el procedimiento de trabajo siguiente: A. Relacin de las publicaciones y trabajos inditos en espaol realizados al respecto por espaoles en los que se hace mencin de documentacin espaola en los Archivos Estatales de la Federacin Rusa. B. Relacin de los Archivos Estatales y Municipales de la Federacin Rusa conocidos por los autores y breve descripcin de la documentacin espaola, o sobre Espaa, depositada en ellos. A. Las publicaciones y trabajos en espaol sobre la temtica del presente informe que utilizan documentacin depositada en los Archivos Estatales de la
12

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 13

Federacin Rusa, de los cuales los autores tienen conocimiento, relacionados por orden cronolgico, son los siguientes: 1. Dolores Ibarruri y otros. Guerra y revolucin en Espaa. Mosc, 1966, 1977, 4 t. 2. Aurelio Martn Njera y ngel Luis Encinas Moral. BREVE DESCRIPCIN DE LA LOCALIZACIN DE LA DOCUMENTACIN RELATIVA A ESPAA CONSERVADA EN LOS ARCHIVOS DE LA UNIN DE REPBLICAS SOCIALISTAS SOVITICAS2. Madrid, 1990. 3. Corpus diplomtico hispano-ruso (1667 1799). Edicin de Manuel Espadas Burgos. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1991, t. I3. 4. Aurelio Martn Njera / ngel Luis Encinas Moral. DOCUMENTACIN ESPAOLA CONTEMPORNEA DEPOSITADA EN LOS ARCHIVOS DE LA FEDERACIN RUSA, en Historia Contempornea,
Este informe fue entregado por el autor a la entonces Directora General de Archivos, quien manifest su agradecimiento al autor en carta de 4 de diciembre de 1990, y fue la base de actual proyecto ICOMKA y del documento del Ministerio de Cultura en que se menciona El proyecto de colaboracin entre los Archivos Estatales de Espaa y de la Unin Sovitica..., en el cual se copia textualmente todo lo relativo a los Archivos Estatales de la URSS de este informe sin mencionar a su autor. Todos los documentos rusos fueron traducidos al espaol por el Prof. Dr. Encinas Moral y su nombre fue omitido del libro, al igual que su colaboracin en la bsqueda de documentos espaoles y rusos en los Archivos Estatales, realizada con D. Matilde Sempere y D. Jos Manuel Gonzlez Snchez.
3 2

13

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 14

1993, N 9, San Sebastin, Universidad del Pas Vasco. 5. Emilio Sez (R.I.P.) / Carlos Sez. El fondo espaol del Archivo de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. Alcal de Henares, Universidad de Alcal de Henares 1993. 6. Antonio Elorza / Marta Bizcarrondo. Queridos camaradas. La Internacional Comunista y Espaa 1919-1939. Barcelona, Planeta, 1999. 7. Alicia Alted y otros. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. Dela evacuacin al retorno (19371999), en Historia Social y del Movimiento Obrero. Madrid, Fundacin Francisco Largo Caballero, 1999. 8. Ronald Radosh y otros. ESPAA TRAICIONADA. Stalin y la guerra civil. Planeta, Barcelona, 2002. 9. Corpus Diplomtico Hispano-ruso (1800-1903). Introduccin de Manuel Espadas Burgos. Edicin de Jos Ramn Urquijo Goitia. Director Cientfico del proyecto ngel Luis Encinas Moral. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, Agencia Espaola de Cooperacin Internacional, Exterior XXI. B. Los Archivos Estatales, Municipales y Bibliotecas Estatales de la Federacin Rusa que contienen documentacin espaola, o sobre Espaa4, son los siguientes:

La investigacin realizada hasta el momento en el marco del proyecto Espaoles en Rusia nos lleva a estimar una cantidad en torno a los 12.000.000 de documentos.

14

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 15

1. Mosc: 1.1. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica (Antiguo Archivo del Instituto de Marxismo-Leninismo ante el Comit Central del Partido Comunista de la Unin Sovitica). Contiene la documentacin relativa al PCUS y a la Komintern, Profintern, las relaciones de stas con el PSOE y PCE, UGT, CNT, POUM, Stalin (Se ha transferido toda la documentacin del Archivo de la Presidencia de la Federacin Rusa al Fondo 508, excepto la documentacin relativa a Espaa y china), y Dimitrov y Manuilski sobre Espaa y los nios de la guerra (Fondo 508), que ha sido clasificado de nuevo hace un par de aos sin seguir siendo accesibles hasta la actualidad para los investigadores. Es interesantsimo el fondo documental acerca de la actividad de Andrs Nin en la URSS. Correspondencia de Pablo Iglesias y otros dirigentes socialistas espaoles con Marx, Engels y Lafargue. Informes de Codovila5 (Luis), Togliatti6 (Ercole Ercoli, Alfredo) y Mnev7 (Stepnov, Moreno) a Stalin. Importantsimo fondo documental de las Brigadas Internacionales.
5

Indito.

Palmiro Togliatti. Escritos sobre la guerra de Espaa. Barcelona, Crtica, 1980.

Stepnov. Las causas de la derrota de la Repblica Espaola 19361939. Traduccin de ngel Luis Encinas Moral. Madrid, Miraguano, 2003.

15

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 16

1. 2. Archivo Central Estatal de Actas Antiguas. Importantes colecciones documentales acerca de las relaciones diplomticas e internacionales entre Espaa y Rusia, desde 1667 hasta los aos 30 del siglo XIX. Es de especial inters la Relacin sobre Espaa escrita por el prncipe Piotr Ivnovich Potiomkin, embajador de Alexei Mijylovich en nuestro pas en 1667 y 1687, primera informacin acerca de nuestro pas escrita por un autor ruso. 1.3. Archivo Estatal de la Federacin Rusa (antiguo Archivo Central Estatal de la Revolucin de Octubre). Documentacin del siglo XIX conteniendo informacin sobre concesin de condecoraciones espaolas a personalidades rusas, correspondencia entre Isabel II y la zarina Mara Alexndrovna, correspondencia de Pablo Sarasate con autoridades rusas, correspondencia entre ministros de ambas Cortes, correspondencia entre el pintor Madrazo y A. M. Gorchakov, visita de funcionarios de la Embajada de Espaa en Berln a los campos de prisioneros rusos. Documentacin del siglo XX que incluye el fondo de la Agencia Telegrfica de la Unin Sovitica (TASS) con los informes y relaciones de los corresponsales soviticos en Espaa durante la Guerra Civil que no fueron publicados en los peridicos y revistas de la poca por orden del Glavlit, organismo sovitico encargado de la censura de prensa y publicaciones, y los fondos de las organizaciones soviticas de solidaridad con la Espaa republicana.

16

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 17

Documentacin y archivo fotogrfico de los nios de la guerra. Archivo de la Asociacin de Amigos de la Unin Sovitica (A.U.S.). 1. 4. Archivo de la Cruz Roja y Media Luna Roja. Documentacin sobre los refugiados republicanos espaoles en la URSS y sobre los miembros de la Divisin Azul que desertaron en la URSS y sobre los que no desertaron, pero se casaron con ciudadanas rusas y decidieron quedarse a vivir en al URSS, y sobre las gestiones realizadas por la Cruz Roja Internacional para conseguir la repatriacin de los voluntarios de la Divisin Azul, prisioneros en la URSS, en el buque Semramis. 1. 5. Archivo de la Universidad Estatal de Mosc. Expedientes acadmicos de los estudiantes republicanos espaoles que cursaron estudios all y de los profesores de la misma procedencia que impartieron all docencia. 1.6. Archivo Central Estatal de Documentos Fotogrficos y Cinematogrficos. Documentacin fotogrfica producida por Fotocrnica TASS, redacciones de los diarios centrales y republicanos, revistas, editoriales y otras instituciones. Pelculas sobre la emigracin espaola en la URSS antes y despus de la Gran Guerra Patria. 1.7. Archivo Central Estatal de Grabaciones de Sonido.
17

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 18

Grabaciones de discursos de personalidades soviticas en actos de solidaridad con la Repblica Espaola celebrados en la URSS. 1.8. Archivo Central Estatal de Literatura y Arte. Documentacin conteniendo informacin acerca del Segundo congreso de Escritores antifascistas celebrado en Valencia en 1937. Asimismo, hay documentacin conteniendo informacin acerca de la composicin de la delegacin sovitica y de sus integrantes. Es importantsimo el fondo de Fidor Kelin, traductor del espaol y escritor sovitico, y su correspondencia con escritores espaoles como Ramn J. Sender, Rafael Alberti, Pla y Beltrn. Se encuentra tambin en este Archivo la correspondencia de Margarita Nelken con diferentes personalidades de la poltica rusa especialmente con Elena Stsova. Documentacin de los escritores espaoles miembros de la Unin de Escritores de la Federacin Rusa. 1.9. Archivo del Ayuntamiento de Mosc. Documentacin sobre los concejales de origen espaol en la poca sovitica. Vbg., Andrs Nin. 1.10. Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federacin Rusa. Documentacin sobre las relaciones diplomticas entre Espaa y Rusia durante los siglos XVII, XIX y XX, hasta octubre de 1917, en los fondos denominados Relaciones de Rusia con Espaa, Tratados, Cancillera, Archivo Secreto, Cancillera Guerra.
18

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 19

Documentacin conteniendo los informes y la correspondencia de Rosenberg, Embajador de la URSS en Espaa; de Antnov-Ovsenko, Cnsul General de Espaa en Barcelona; y de Ivn Maiski, representante sovitico en el Comit de No Intervencin. Documentacin sobre el conflicto espaol generada por el Comisariado Popular de Asuntos Exteriores y su titular, Maxim Litvnov. 1.11. Archivo de la Academia de Ciencias de la Federacin Rusa. Documentacin acerca de las relaciones cientficas y culturales entre Espaa y Rusia y sobre Masonera, Rosacruz y Orden Martinista. 1.12. Centro para la Conservacin de las Colecciones Histrico-Documentales (antiguo Archivo Central Estatal Especial de la Unin Sovitica Osoby Arjiv). Documentacin de la Embajada de Espaa en Pars, PSOE de Pars, XI Brigada Internacional, CANERF, CEEREAF, Espaa, Toribio Echevarra, Segunda Internacional, Organizaciones Socialdemcratas de Pases Europeos, IHS. msterdam y Pars, Organizaciones Internacionales. 1.13. Archivo del Ministerio de Hacienda de la URSS. En sus fondos est depositada la documentacin conteniendo relaciones del oro enviado desde el Banco de Espaa en Madrid, de las fbricas de seda de Catalua y de las fbricas de papel de fumar de Alcoy que fueron trasladadas a la URSS en barcos mercantes soviticos al final de la contienda.
19

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 20

1.14. Archivo de la Presidencia de la Federacin Rusa. Documentacin del archivo de Stalin relativa a Espaa no entregada al Fondo 508 del Centro de Conservacin y Estudio de la Documentacin de la Historia Contempornea Rusa. Estenograma clasificado y no publicado de la 4 reunin de la III Sesin del CEC de Rusia (6-13 noviembre de 1923), donde probablemente interviene Nin en el debate secreto, tras el cual, los dirigentes soviticos deciden promover e impulsar el monopolio de fabricacin de vodka por el Estado para paliar la crisis econmica del pas como medida provisional. 1.15. Archivo del Ministerio de Defensa. Documentacin que contiene la informacin ms importante sobre la participacin espaola en la Gran Guerra Patria de la Unin Sovitica (II Guerra Mundial), es decir, expedientes y toda la documentacin relativa al personal militar y los voluntarios espaoles que combatieron a las Fuerzas Armadas de la Alemania nazi, tanto en el territorio de la Unin Sovitica, como en otros pases y territorios de Europa Oriental y Central en el transcurso del conflicto. 1.16. Archivo Central Estatal de la Marina de Guerra. Interesantes colecciones documentales de los siglos XVIII y XIX conteniendo informacin acerca de viajes de barcos rusos a Espaa, materias primas a exportar desde Rusia a Espaa, proyectos comerciales entre ambos estados, legislacin rusa sobre el comercio con
20

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 21

Espaa, instrucciones a diplomticos rusos acreditados en Espaa, visitas de diplomticos, militares y barcos espaoles a Rusia, notas de la Embajada de Espaa en San Petersburgo, informes consulares de diplomticos rusos acerca de actividades realizadas en Espaa sobre temas de la mar, participacin rusa en los actos conmemorativos del IV Centenario del Descubrimiento de Amrica y condecoraciones a ciudadanos espaoles. Informes del almirante Kuznetsov y otros jefes y oficiales de la Marina rusa durante la Guerra Civil espaola. 1.17. Archivo de la Academia Militar Frunze. Expedientes personales y hojas de servicio de jefes y oficiales republicanos espaoles como Cordn, Lster, Modesto, Tagea y otros, que sirvieron posteriormente en las filas del Ejrcito Rojo Obrero y Campesino de la URSS. 1.18. Archivo Estatal Militar de Rusia. Informes de consejeros soviticos del GRU, del NKVD y de la Komintern a Mosc. Expedientes y documentacin de frica de las Heras, Caridad Mercader, Ramn Mercader y otros republicanos espaoles que colaboraron con el Departamento Extranjero del Servicio Exterior de Inteligencia del NKVD y KGB durante la Guerra Civil y en pocas posteriores e informacin prolija sobre su actividad en el extranjero y las acciones en que participaron. Documentacin que contiene la informacin ms importante sobre la participacin sovitica en la Guerra Civil
21

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 22

Espaola, es decir, expedientes del personal militar y de los voluntarios soviticos, suministros de armamento y aprovisionamiento alimenticio al Gobierno de la Repblica, movimiento de buques, informes de consejeros soviticos sobre operaciones militares en los diferentes frentes, etc. Documentacin conteniendo informacin acerca de la estancia de los voluntarios de la Divisin Azul prisioneros en los campos de concentracin soviticos (GULAG) desde 1942 a 1953. 1.19. Archivo del Servicio Federal de Seguridad. Documentacin sobre la actuacin de la polica poltica sovitica (NKVD) en Espaa durante la Guerra Civil Espaola y acerca de la represin de los participantes soviticos en el conflicto a su regreso de Espaa. Informes de Orlov, Griev, Grigulivich y Erno Ger a Stalin y Beria. Listados, expedientes y documentacin de espaoles que colaboraron con esta institucin durante toda su historia en los aos que dur el poder soviticos. El acceso a esta documentacin est restringidsimo a perodos concretos y solamente pueden consultarla, previa autorizacin, los familiares de las personas a quienes se alude en esta documentacin. La Direccin de esta institucin ha reconocido pblicamente que muchsima de la documentacin relativa a Espaa y a las actividades de la Inteligencia sovitica en ella fue destruida durante los ltimos aos de la vida de
22

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 23

Stalin y de Lavrenti Beria, Comisario Popular de Interior desde 1938 a 1953. 1.20. Archivo de la Direccin General de Inteligencia (GRU). Probablemente se encuentren depositados en l los informes de Berzin y Krivitski. 1.21. Biblioteca Estatal de la Federacin Rusa (antigua Biblioteca Lenin) Toda la informacin relativa a la Guerra Civil Espaola contenida en la prensa rusa y las memorias publicadas por los participantes soviticos en el conflicto. Todas los artculos de Andreu Nin y otros comunistas espaoles en La Correspondencia Internacional y otras publicaciones peridicas de la Komintern y de la Profintern. 1.22. Biblioteca Estatal Sociopoltica. Documentos de la I Internacional en Espaa. Prensa obrera espaola anterior a 1939. Monografas (libros y folletos) de autores socialistas espaoles u obras sobre socialismo espaol. 2. San Petersburgo: 2.1. Archivo de la Casa Pushkin (filial petersburguesa de la Academia de la Academia. Documentacin espaola desde el siglo IX al XX. 463 documentos catalogados y no todos publicados por
23

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 24

Emilio Sez (RIP) y Carlos Sez. Contiene documentos de particulares y de Sancho Garces IV de Navarra, Alfonso VII, Fernando II, Fernando III, Alfonso X el Sabio, Sancho IV, Fernando IV, Alfonso XI, Mara de Portugal, Pedro I, Pedro el Ceremonioso, Enrique II, Juan I, Juan I de Aragn, Enrique III, Martn el Humano, Juan II, Alfonso V de Aragn, Enrique IV, Juan II de Aragn, Fernando el Catlico, Isabel la Catlica, Felipe el Hermoso, Juana I, Carlos I, Isabel (esposa de Carlos I), Juan III de Portugal, Felipe II, duque de alba, Catalina de Portugal, Sebastin de Portugal, Ana de Austria, Acquaviva, Orden de Calatrava, Inquisicin, Margarita de Saboya, Felipe III, Felipe IV, Antonio Prez, Isabel (esposa de Felipe IV), duque de Maqueda, marqus del Carpio, duque de Cardona, Gaspar de Guzmn y Pimentel (conde duque de Olivares), duque de Feria, Gregorio de Tapia, Juan Rejn de Silva, prncipe de Asoli, princesa Margarita de Portugal, Fernando, cardenal infante, gobernador general de los Pases Bajos, conde de Santa Coloma, marqus del Viso, marqus de Legans, duque de Medina Sidonia, duquesa de Arcos, Lucas, Holstenius, marqus de Viana, duque de Terranova, Mariana de Neoburgo, Carlos II, Felipe V,duque de Uceda, conde de Moriana, nunciatura de Espaa, prncipe Pedro de Portugal, marqus de santa Cruz, conde y condesa de Daun, Juan V, cardenal Alberoni, marqus de Esmanda, Jos I de Portugal, Brbara de Braganza, reina Mara de Portugal, reina Mara Luisa de Parma, Carlos IV, Godoy, Fernando VII, J. A. Llorente, cardenal Dionisio Bardaj, Isabel II, Carlos V, rey Fernando de Portugal, reina Mara da Gloria de Portugal, general Serrano, Francisco de Ass, Pedro V de Portugal, reina M. Pa de Portugal, general Prim, cardenal Tarancn, Alfonso XII, Luis I de Portugal,
24

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 25

Roque Barcia y marqus de Villadarias, y traduccin al ingls del Diario de Coln. Manuscrito de Felipe II e informe de Agustn de Betancourt, autgrafos de Emilio Castelar, de Cnovas del Castillo, Antonio Robles, y de Andrs Segovia, 2 cartas de Menndez Pidal a Vesielovski, 10 cartas de Po Baroja a Averinov, carta de Fermn Canella a K. W. Lutoslavski, 2 cartas de Carlos Suer Pi a Lidia Averinova, 6 cartas de Palacio Valds a Mara Watson, 5 cartas de Blasco Ibez a Mara Watson, carta de Aguinaga a Priklonski, 3 cartas de G. Gonzlez a Golovachov, 5 cartas de Fernado Fe a Mara Watson, 6 cartas de P. Ferrres-Costa a Mara Watson, carta de E. Figarola Caneda a Mara Watson, carta de A. Viado a N. Grech, carta de J. De Campos a A. Koni, carta del almirante Jos de Ribas al prncipe G. Potiomkin (Potemkin), 15 cartas de Jos de Ribas al mariscal Alexandr Suvrov, 10 cartas de R. Vies Roda a M. Balakirev, y artculo Cortea de Viajero, de Julin Zugazagoitia. (todos ellos microfilmados en Proyecto Espaoles en Rusia) . 2.2. Archivo de la filial petersburguesa del Instituto de Historia de Rusia. 2.3. Archivo de la filial petersburguesa del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la Federacin Rusa. 1. Supercomentarios, de Yehuda ben Yeha El Mecer Len a los Comentarios de Najmnides al Pentateuco. S. XV. 134 folios

25

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 26

2. Novela filosfica, de Ibn Tufail. Comentador Mosh Narboni (Cervera) S. XIV. 158 folios. 3. Metodologa, de Aristteles en parfrasis de Averroes. S. XV. 53 folios. 4. Comentarios, de Averroes, al tratado Sobre el alma, e Aristteles. Tradujo Mosh ben Samuel ibn Tibbn de Granada. S. XV. 111 folios 5.Gramtica, de Elio Levita. S. XVI, 47 fol 6. Compendio de Averroes a una obra de fsica de Aristteles. Tradujo Mosh ben Samuel ibn Tibbn de Granada. S. XIV. 104 folios. 7. Baruj ben Isaac ibn Yaish. Comentarios al tratado de Aristteles Sobre el alma. 128 folios. 8. Tratado sobre el alma de Toms de Aquino. Traducido por El Bem Yosef Jabillo. Zaragoza, 1489. 269 folios. 9. Claridad de objetivos de los filsofos, de al-Gazali. Comentarios de Moiss Narboni (de Cervera). S. XVI 198 folios. 10. Refutacin de los filsofos, de al-Gazali. Traduccin hecha a ruego de Don Benveniste ben Labia. S. XVI. 59 folios. 11. Libro sobre la refutacin e la refutacin, de Averroes. S. XVI. 166 folios. 12. Comentarios a la obra Mor Nebujim (Gua de los descarriados), de Maimnides. Autor Mosh ben Meir de
26

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 27

Narbona, llamado Maesteo Vidal Biasom. S. XVIII. 82 folios. 13. Consuelo con la filosofa, de Boecio. Tradujo Shemuel ben Beniste de Barcelona para el prncipe de Mallorca (1412). 1636. 113 folios. 14. Tratado sobre la substancia de la esfera celeste de Averroes. Comentarios de Mosh Narboni (Cervera). S. XVII. 16 folios. 15. Investigaciones sobre fsica de Averroes. Comentarios de Mosh Narboni (Cervera). S. XVII. 33 folios. 16. Tratado sobre el intelecto de Averroes. Comentarios de Mosh Narboni (Cervera). S. XVII. 51 folios. 17. Disputa entre Mosh ben Najmn (Najmnides) y el hermano Pablo de Santamara en presencia del rey Jaime de Aragn en Barcelona en 1263. S. VII. 142 folios. 18. Secreto de la Tor, de Shem Tov ibn Gan (S. XIIIXIV). S. XVII, 64 folios. 19. El jardn de los frutos secos, de Yosef ben Abraham Gicatilla (de Castilla). 1561. 256 folios. 20. Las puertas de la luz, de Yosef ben Abraham Gicatilla (de Castilla). S. XIV 74 + 3 folios. 21. Obra polmica contra el cristianismo, de Mosh Cohen de Torcila. S. XVI. 53 folios.
27

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 28

22. 50 relatos makam, de Yehuda ben Shelomo al-Jarizi. Escrito a peticin de los judos espaoles. S. XVI. 243 folios. 23. Libro de los fundamentos (del Proncipio, de euclides). Tradujo Mosh ben Samuel ibn Tibbn de Granada. 1540. 247 folios. 24. Tablas astronmicas y cronolgicas. Compuso Poel, Yehida ibn Verga, rey Don Alfonso. S. XVII 64 folios. 25. Centilogium, de Ptolomeo. Escrito con caracteres hebreos en lengua catalana. S. XVII. 167 folios. 26. Comentarios annimos a las Tablas Astronmicas del rey Alfonso. S. XVI. 76 folios. 27. Tratado astronmico. Traductor (Barcelona, 1378). S. XV. 82 folios. Ha-Sefardi

28. Tratado astronmico, de Shelomo ben Karkos (S. XIV). Escribe sobre la distancia de Burgos al centro de la Tierra. S. XVI. 101 folios. 29. Cuestiones de ciencias naturales, de Aristteles. Ttaducido por Mosh ben Samuel ibn Tibbn de Granada. S. XV. 35 folios. 30. Tratado de Averroes. S. XV. 42 folios. 31. Aforismos de Moiss, de Mosh Maimnides. 1699. 192 folios. 32. Libro Blsamo del cuerpo, de Natn ben Yoel ibn Palakera. S. XVI 325 folios.
28

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 29

33. Rgimen de salud, de Arno (Arnau o Arnaldo) de Vilanova. Traduccin de Crescas de caspar. 1328. 41 folios. 34. Lilia medicinae, de Bernard de Gordon. Copiado en Zaragoza. 1420. 194 folios. 35. Sobre la sangra, de Bernard de Gordon. S. XV. 206 folios. 36. Miscelnea annima de himnos. Un himno en lengua espaola con caracteres hebreos. S. XVII. 35 folios. 37. Oraciones de Rosh Hashan (Ao Nuevo) y Yom Kippur (Da de la Expiacin). Annimo. Scribano Mordejai ben Kastil. S. XVIII. 20 folios. 38. Tratado sobre el astrolabio, de Mosh Almonsin. S. XVII 54 folios. 39. Oraciones epstolas y sermones, de Yehuda Mecer Len ben Yehiel. S. XV. 99 folios. 40. Diwan (Cancionero), de Ibn Quzmn, S. f. 300 folios. 41. Mu`rib an ba`d adyaib al-Magrib (Breve exposicin de las maravillas del Magrib o Eleccin de recuerdos sobre las maravillas de los pases), de Abu Hamid al-Garnati. S. f. 60 folios. 2. 4. Archivo Municipal de San Petersburgo. Documentacin sobre los nios de la guerra y su ubicacin en diferentes casas de nios de la ciudad de Leningrado desde 1937 a 1941.
29

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 30

2. 5. Archivo del Almirantazgo. Documentacin sobre Jos de Ribas. 2. 6. Archivo de la Marina de Guerra de la Federacin Rusa. Documentacin sobre Jos de Ribas. 2. 7. Biblioteca Nacional (antigua Biblioteca Imperial). Forma parte de la coleccin de autgrafos de P. P. Dubrovski la correspondencia entre las Cortes de Espaa y Francia desde Isabel I de Castilla hasta Carlos II el Hechizado (400 documentos). Existe una coleccin de manuscritos espaoles, que son los siguientes: 1. Libro de las Tres Pascuas. msterdam, 1571. 184 folios. 2. Cartas de hidalgua de Francisco Fernndez de Guevara. S. XVII. 99 + 1 folios. 3. Cartas de hidalgua de Bartolom Senz de Zenzano. S. f. 40 foliios. 4. Miscelnea de contenido histrico que incluye las rdenes reales al gobierno espaol en Mjico. 1791. 5. Testamento de Felipe II. S. XVII. 29 folios. 6. Antonio Amor Borbn Verroy. Estado del Nuevo reino de Granada. 1803. 160 + 1 folios.
30

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 31

7. Respuesta que dio un religioso a su Mayestad. 1699. 12 folios. 8. Francisco Rodrguez Murciano. Meloda para guitarra. S. XIX. 9. Matfre Ermengaus de Beziere. Lo Breviari dAmor. Lrida, S. XIV. 252 folios. 10. Juan de Montenegro y Eterga. Acto historial y sacramental sobre la expugnacin de la ciudad de Buda. 1687. 103 folios. 11. Artacho. Carta Ejecutoria. 1589. 32 + 2 folios. 12. Lo que no sabe saludo. Romance. S. XVII. 4 folios. 3. Uf (Repblica Autnoma de Bashkiria): 3.1. Archivo Histrico Central de la Bashkortostn. Repblica de

1. Se encuentran all el Archivo de Largo Caballero y los archivos de la Internacional Socialista, incluidos los del PSOE y UGT, incautados a los alemanes por los rusos en 1945, que contienen, entre otras informaciones, toda la relativa a los patrimonios inmobiliarios de las diferentes organizaciones socialistas espaolas polticas, sindicales, culturales y filantrpicas. Probablemente, se encuentre depositada all la documentacin del Archivo de la Repblica Espaola que falta en los fondos documentales del Archivo depositado en la sede de la Fundacin Universitaria Espaola. En Madrid, a 7 de noviembre de 2006.
31

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 32

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 33

LOS

B RIGADISTAS

I NTERNACIONALES

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 34

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 35

A LAS BRIGADAS INTERNACIONALES Vens desde muy lejos mas esta lejana que es para vuestra sangre que canta sin fronteras? La necesaria muerte os nombra cada da no importa en que ciudades, campos o carreteras. De este pas, del otro, del grande, del pequeo del que apenas el mapa da un color desvado con las mismas races que tiene un mismo sueo sencillamente annimos y hablando habeis venido No conocis siquiera ni el color de los muros que vuestra infranqueable compromiso amuralla La tierra que os entierra la defendis, seguros a tiros con la muerte vestida de batalla. Quedad que as lo quieren los rboles, los llanos las mnimas partidas de luz que reanima un solo sentimiento que el mar sacude: Hermanos! Madrid con vuestro nombre se agranda y se ilumina. Rafael Alberti Merello, 1936.

35

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 36

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 37

1.-Voluntarios britnicos de las Brigadas Internacionales en el Frente de Madrid. 1936. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 79

2.- Voluntarios britnicos de las Brigadas Internacionales en el Frente de Madrid. 1936. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 80.

37

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 38

3.- V o l u n t a r i o s i t a l i a n o s d e l a s B r i g a d a s I n t e r n a c i o n a l e s d e s filando por las calles de Madrid, 7 de noviembre de 1936. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 82.

4.- Voluntarios polacos del Batalln Dombrowski posando con nios en una calle de Madrid, noviembre de 1936. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 96.

38

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 39

5.- Casa de reposo de convalecientes de las Brigadas Internacionales. Levante, 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 91.

39

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 40

6.- Tanquista sovitico dirigiendo un T-26 y combatientes cubano y norteamericano del Batalln Abraham Lincoln de la XV Brigada Internacional durante la batalla del Jarama. Madrid, 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 3, Exp.33, 92.

40

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 41

7.- Combatientes judos y canadiense del Batalln Mackenzie Papineau de la XV Brigada Internacional durante la batalla del Jarama. Madrid, 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.130, 1.

8.- Tanque sovitico T-26 avanzando en las llanuras del frente de Majadahonda (Madrid). Primavera de 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 115.

41

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 42

9.- Voluntarios checos de las Brigadas Internacionales disfrutando de un bao en la playa de Vinaroz. Verano de 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 118.

10.- El escritor antifascista alemn Ludwig Renn (primero por la izquierda) conversando con dos oficiales del Batalln Ernest Thaelmann. Frente de Madrid, verano de 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 105.

42

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 43

11.- Un alto en el combate. Voluntarios norteamericanos de las Brigadas Internacionales. Frente de Madrid, verano de 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 64.

12.- Voluntario francs de las Brigadas Internacionales. Frente de Madrid, primavera de 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 62.

43

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 44

13.- Patio de un hospital de segunda lnea de las Brigadas Internacionales. Madrid, invierno de 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 114.

14.- Militar republicano espaol visitando el cuartel del Batalln Enrst Thaelmann formado por voluntarios alemanes de las Brigadas Internacionales. Madrid, primavera de 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 111.

44

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 45

15.- Voluntarios de la XV Brigada Internacional durante un descanso en una posicin de la Sierra de Pandols (Tarragona). Verano de 1938. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 2, Exp.129, 45.

45

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 46

16.- Voluntarios de la XV Brigada Internacional en las inmediaciones del Monasterio de Montserrat (Barcelona). Otoo de 1938. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 3, Exp.33, 75.

46

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 47

A R USIA

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 48

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 49

A RUSIA Oh Rusia, noble Rusia, santa Rusia, cien veces noble y santa desde que roto el bculo y el cetro, empuas el martillo y la guadaa. en este promontorio de Occidente, por estas tierras altas erizadas de sierras, vastas liras de piedra y sol, por sus llanuras pardas y por sus campos verdes, sus ros hondos, sus marinas claras, bajo la negra encina y el ureo limonero, junto al clavel y la retama, de monte a monte y ro a ro oyes la voz de Espaa? Mientras la guerra truena de mar a mar, ella te grita: Hermana! Antonio Machado, 1937.

49

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 50

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:52

Pgina 51

17.- Llegada a Barcelona del carguero sovitico Zyryanin, que transportaba vveres y armamento para la Repblica. Barcelona, 23 de octubre de 1936. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 3 Exp.33, 90.

18 . - E l c a r g u e r o s o v i t i c o T r a n s b a l t a t r a c a d o e n u n m u e l l e d e l p u e r t o d e B a r c e l o n a . B a r c e l o n a , 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 3, Exp.33, 69.

51

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:53

Pgina 52

19.- Carguero sovitico Rustavi atracado en un muelle del puerto de Alicante. Alicante, 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 3, Exp.33, 94.

20.- Segundo carguero sovitico Komsomol atracado en un muelle del puerto de Valencia. Valencia, 1937. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 3, Exp.33, 71.

52

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:53

Pgina 53

21 . - S u b m a r i n o s o v i t i c o n a v e g a n d o e n a g u a s d e C a r t a g e n a (Murcia). Cartagena, 1938. ARCHIVO ESTATAL MILITAR DE RUSIA, Fondo 1511, Inv. 3, Exp.33, 73.

53

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:53

Pgina 54

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:53

Pgina 55

NDICE

Pg.: Al Lector .................................................................. 5 Breve Descripcin de la Documentacin Espaola y Sobre Espaa ...................................... 7 A los Brigadistas Internacionales ................................. 33 Reportaje Fotogrfico.......................................... 37 A Rusia .................................................................... 47 Reportaje Fotogrfico.......................................... 51

55

ARCHIVOS RUSIA.qxp

28/01/2008

10:53

Pgina 56