Anda di halaman 1dari 12

ESTUDOS AVANADOS

uma publica~o quadrimestral do ImolUro de EolUdos Avan~os da Universidade de So Paulo ADMINISTRAO E REDAO ImolUto de Estudos Avanados Ediffeio da Anoga Reiroria Av. Prof. Luciano Gualbcrto. Travessa J. 374, Trreo. Cidade Universitria CEP 05508-900 - So Paulo - SP Tel. (OU) 8184,4,4,2c 818-3919 Fax. (OU) 2U9563

UNIVERSIDADE

DE SAo PAULO

REITOR F1';o Fava de Moraes VICEREITOR Myriam Knsilc:hik L-.srnvrODE Esruoos AVANADOS DIRETOR Umbcrto Giuscppe Cordani CONSELHO EDITORIAL

ESTUDOS AVANADOS

23

Albcrro Luiz da Rocha Barros, Anibal Quijano. Fcmando Lca. Aziz Ab'Sbcr. Boavenrura de Souza Sanros, Culos Guilhenne Moa.. Edson Barbicri, EIza Berqu. Erumo Garcia Mendes. Henrique Fleming. Heman Chaimovich, Jos P.uIo P.es. Lcnina Pomcranz. Maria Victoria Bencvidcs. Michcl Dcbrun, Newron da Cosa.. Raymundo F.oro. Sergio Rczendc. Toms Szmrcanyi, Thomas Rosswal e Walt<:rCoIIi MESA EDITORIAL Alfrcdo Dosi Umbcrto Giuscppe Cordani Erasmo Gareia Mendes Albcrto Luiz da Rocha Barros Marco Anronio Coelho Daria Luis BoreUi EDITOR Alfredo Dosi EDITOR-EXECUTIVO Marco Anronio Coelho AsslSfENTE EDITORIAL Daria Luis BoreUi Volume 9 Nmero 23 J.neiro I Abril 1995 I~SS 0103-4014

tJNICAf:'lP
!t1SmUTO DE ESTUDOS0.\ Lli~GtI':Gl:M

--"""'1 UIO

TE C A

.. l
:1

..
r r
J

"Histria um esboo": a nO\Ta alltenticidade narrativa na historiografia e no romance


EBERRARD LAMlllIERI
N~~. {

Ir
..~

'-4~~~\U~~

y.,j.~
e.,~~~~-h0

~v

~~

REL-\O .RE.. E~l. .histOriografia e romance pode ser descrita desde pelo menos duzent()s anos como uma alternncia de aproximao e repulso. Sculos a~r~ance, como "poema da Histria", estava assinalado com a mcula d1tabulo~~t-es fictae e permanecia assim sombra da Histria. Somente as ondas expwivas da Querette des Andem et deshIadmzes elevaram o romance, como rgo da era moderna, categoria que na antigidade se atribua s epopias homricas. Nesse novo papel, o escritor de romances pde ser ento logo classificado como "criador e historiador ao mesmo tempo" (1), como na saudao incentivadora que FriedriCh von Blanckenburg dirigiu em 1774 aos futuros autores de romances nacionais.

l'
1
t
I

1
r t
t

Pouco de~is os romances de \Valter Scott haviam-se transformado em meia Europa na mais cobiada leitura de histria, e muitos de seus contemporneos escocesesfonnaram efetivamente sua viso do prprio passado a partir desses romances histricos. Por seu turno, os historiadores. - no por ltimo em virtude do desenrolar dramtico da Revoluo Francesa - ganharam novo alento para a concepo de grandes narrativas histricas. Em suas cartas sobre aHistrfria da Frana, Augustin Thierry declarou sua preferncia expcita pela representao pica dos movimentos histricos. O caprulo sobre o levante do Terceiro Estado - ele o sabia de antemo - "me sair melhor se eu substituir O tratado cientfico peja Qgativa, se eu prprio colocar-me em segundo plano e d~~,<:ar ()~f~s.J~arem~ (2}.pe Roland Banhes h uma anlise to obstinada cmo rigorosa sobre rc comp?sltiv~ - esta mesma quase que um Leitmotiv - com que J uIesMichelet trouxesiis"obrs monumentais sobre a histria da Frana para a vizinhana da epopia homrica" (3). Na Inglaterra, ~Iacaulay tomou-se o grande narradorde uma Histria da Inglaterra que se valeu da arte scottiana de, ao lado dos protagonistas da histria potica, convocar toda urna imensido de histrias do povo que, como ele prprio diz, "fazem o encanto dos r~tricos" (4). Tambm Ranke comps, como vemos hoje, base de Leitmotive,'co.nforme as idias de peso histricoacenroadaspor ele, e coloria. as cenas decisivasquando se prop~omo realmente foi" (5).

Ao contrrio, Johann Gustav Droysen - o primeiro sistematizador deciddo de uma historiografia proftssional- fez da ~stric~-cienftcadas fontes uma condo preliminar de t~!~~ci~~~e, e nffi'es-m-fo <rouseu m[o Rrike condio 9.e "maior historiador do nosso tempo" censurou-lhe com certa indulgncia o fato de "muitas vezes estar ainda em suas exposies muito prximo do romance de Walter Scott" (6). Enquanto entre os historiadores alemes o manuseio de um 'tica erudita das fontes recebeu o valor de uma distino e tambm n xposio 1 reivindcando um espao sempre maior, um jo\Oemhistoriador, Vikt dfel, levantou novo protesto com um estu,v" do sobre a Idade i\ldia que, concebido como tese de livre-docncia, transforv'"! ~ou-se inesperadamente em um romance. Ko prefcio histria de um heri <' ' manesco inspirado nas tiguras de quatro abades, o autor declara ser o romance 1Ustrico no apenas "inno igual da Histria", mas tambm uma complemenrao ..hecessria daquela "literatura de erudtos para eruditos, pela qual a maioria da ao passa sem tomar parte." Somente o romance extrairia de notcias legadas o " retrato completo de uma poca passada, e transformaria esta para o leitor em uma vivncia imedata, ainda que nisso "pessoas e datas ... no raro se confundam um pouco" (7). E, mais uma vez, Conrad Ferdinand Meyer acredita dois decnios mais tarde ter erigido ao seu contemporneo Bismarck, na poderosa e sombria caracterizao do seu "Jrg Jenatsch", um retrato mais fiel do que o poderia fazer uma minuciosa biografia de Bismarck (8).

em'que

por volta de 1500 a partir da Europa?" (10) Fica evidente que para se responder a uma e outra questo so necessrios no apenas conhecimentos dferenciados, mas tambm estilos diferentes. A questo de como Colombo conseguiu cal coisa deve ser respondida com uma narrativa que tenha sua pessoa em posi50cenrral, ~~~:se - -.-_.- -----------_ ..__ ..-_-----------,--_._--_. imagin-la amplamente enfeitada com acontecimentos _~"'----_.' dramticos episdios folclricos e caractersticas vvidas. Sem dvida ela se presu a um roman.z.; mSInda-areametii"dosec1o XX no faltaram historiadores que n~ Colombo e seu feito - assim diz um ttulo de Richard Hennig (11) - como histria de eventos.
..

__

..

A outra questo coloca a necessidade, ainda antes de se comear a desenvolvla, de too"Uiflasfiedetrabalhospreliminares. As in\'estigaci ci'emestener:~ se ao comerclo"cOntemporaneomiSfidtois, aos interesses-dispares das coroas portugueSa'e espannola,TstrOlOgl-cntemporine~1iconstruo ri:lvIe a arte navegatria; as investigaes devem ocupar-se tambm das constelaes familiares e poticas que levaram ao em"io sucessivo de uma frota das ndas Ocidentais. Faz-se necessrio aqui trabalho analtico, e ~~ll_ ~~sultado dticiJ.rr.1~en!~J~?-~~ a se!:. apresentao de uma cadeia linear de eventos, e de forma alguma Colombo estar em posio central como pessoa que tudo decide: Segumdo esta concepo, uffiromance-mcnar:Se=riUrria-profuso de aOes paralelas e, assim, entrar facilmente em algo imprevisvel. O historiad~r holands Jo~an, I:Iuizin~ foi o primeiro ~uc, num "ensaio . - "sobre uma mutaao formal da Hi$tona a partir da metade do secu10XLX"(12), pontou como responsv~l pelo deslocamento ~~to da prim.eira para ~se~ questo uma transfonnaao na natureza dos propnos aconteClffientOShistoncos. Tomando como exemplo o movimemo americano pela Independncia e a lst1ria dos Estados Unidos no sculo XIX, Huizinga discute como questes fmancei\ ras -livre-comrcio, fmanciamentos bancrios, operaes cambiais, investimentos em transportes e abertura de estradas - vo cada vez mais assumindo feio potica e, com isso, tornando-se determinantes para as formas de vida e para a distribuio de poder no cominente cuja conquista e povoamento estavam em um grau mais avanado. Uma vez mais, a guerra entre os estados do nort~ e do sul traz uma fase de acontecimemos picos e plsticos, e Huizinga no heslta em afirmar que essa "pica" est "nos prprios fatos. Abraham Lincoln e Robert Lee defrontam-se como os \wtOS de um Agamenon e de um Heitor" (13) .

..,\

r/ Por essa poca, toda\ia, os prprios historiadores europeus j discutiam ,j'caloradamente como a dependncia de todo destino individual em relao a de terminantes econrnicos ou tambm biolgicos, aos quais as emergentes cincias naturais ha\iam conferido fora de lei, seria compatvel ainda com uma exposio narrat\"a progressiva. A complexidade das instituies, cuja anlise Fustel de Coulanges foi o primeiro a empreender (9), da mesma forma a difuso de motivos sociais, apresentados ento pela ascendente historiografla materialista, exigiram um esforo de anlise e de~crio sistemtica que foi set~ando cada \~~~~~s in~o~\"e!:?m ~~ flue~~nscoisas. Nessa mesma \t-'. . poca - e n.o independeritemiteC1essesenvlvirnento-:' desnes e dlO. .o.s g 1 <1 . caracterizadores do meio social impediam a fluncia da narrativa no romance "" social europeu, em Zola tanto quanto em Reade ou Kielland; e no limiar do [)$"Q scul.o a ~rise de uma ntrati\Oa tidedigna estava exposta juntamente com crise '/ "do histons mo. ~~/ . ' .C::) t.., ~'l{"

"0

J'(.. .3
.... !
. r

.l

A''.

J\

l'

,1
... 'Z, "

i:-c;>Jl~ ~mbo
'J

e seu R,ito
,.

o,r

.,

. ~ ',' ~

"'{....J' ~

~ Y

Ao ~~'es ,~e,~a an~e de.!:,~res, que teria de recuar muito, vamose~ as dirriensoes dessa cnse arra\"esae duas questes simples. A primeira questo diz: "Como se deu que Colombo descobriu a Amrica no ano de 1492?" A segunda, ao comrrio, diz o seguinte: "Como se deu que a Amrica foi descoberta

1st coinci.k):om as teses levantadas h apenas dez anos pelo histOriador .,_( inals La\\ ~stone, o qual constatou que todos os fatO~de base pessoal e todos os fatoscsuais, P~/~~tudo aquilo qu~ s~ ~eve a~bui: ~ categorias maquiavlicas de vinil e.frJFtzwa - todo elemento lOdl\1~ua1 nao SUJCltO re~~ a no pode ser re emado de outro modo seno narraavamenre (14). !:I~~a j formula invers desse argumento: recuando "o elemento pessoal da HlStona

em prol do colc:tivo", enro "as s.ries de ev~nros_no co~pem m~s ne~uma fonna, as rel:J.csso privadas de linha e as sltuaoes prancamente naose deLum mais represenCl!' de maneira plstica" (15). Tais eventos coletivos constituem, porm, em grau crescente,. as foras prop~o~ do p~esso histri~~ - se que"" as foras cconmicas domUlam os fatores Ide31se propnamente POtlCOSo ded senrolar histrico.

sobretudo a histri.aeconmica que se tomou um campo prprio da representao historiogrfiCa. A essa.e~ecializ~o j;ontt"apcm-se...talt~..Ee no\'as snteses. Em Cambridge por exemplo, na virad do sculo, elas j levam ao projeto monumental de elaborar uma Cambridge iHodern History, em doze: volumes, com a participao de inmeros historiadores. Na Frana,Henri Berr criou uma srie em cem --:r-.{' .;!-I~/ ,\ volumes de monografias histricas que deveriam ser escritas por respectivos especialistas, e ,chamou essa srie, em aluso Comdie Humnine de Balzac, de "" L}volutiOtI de I}Humanit (16). Interessante nessas concepes sintetizantes , em l...., :f' especial, que os autores isolados estavam convocados a renunciar meticulosamenV c ,i'( '/' \15aO uniforme do .". \ ,7' J' . te singularidade da perspevpropna'paragUruma todo. '''Pois'', assm-escrei.;eTrd-Actonm uma carta aos coli6oraores 'aa Cambridge },[odem History, "a participao de opinies pessoais levaria a uma . ';;, ~ confuso tal que toda unidade ~o plano soobraria" (17). De resto, v-se como .~ /' ao contrrio da cincia alem da Histria, que fundamentou sua "objetividade" o-com a virtude de uma crtica especializada das fontes - a "objeti\idade" nesse empreendimento anglo~saxnico entendida preponderantemente como uma \ virtude social, a qual se exprime em ltima instncia, para Lord Acton, no fato de que ningum possa dizer depois onde um cardeal francs descansa a pena e um positivista ingls ~l1J,UIl.histori~dor alemo do direito a toma.

r'

~l
I')

V-se que, para Huizinga~ critrio para as crescentes dificuldades para tor- ~ nar a Histria presente a.travs da narrativa no uma mudana nos recursos. ex sith'os, mas sim uma mudan a na determina o do rocesso histrico. Mas Huizinga logo tem . ce es fi' : a seu ver, com o surgimento de Theodore Roose\c!t as corrdaoes se teraram de imediato: com seus discursos e suas

r;',

"i' ;'<<.-1 ...


/

ce~ como "'vulto marcante", uma figura narrativa na qual se podem caracterizar os traos essenciais da poca. " i

!que na virada do sculo se consolidam sobre novas bases - psicologia, sociologia, I economia poltica e emologia - ensejam cada vez mais abordar processos histri-

Podemos ver hoje que tambm as cincias da ao e do comportamento '

/ cos de diferenres lados e, nisso, inferiras foras condutoras a partir de seus respec/ tivos conhecimentos especficos. Assim, mesmo pessoas que no sculoXX arrebatam para si um imenso poder sero interpretadas futuramente, por uma historiografia crtica, antes a partir dos dados do seu meio contemporneo do '. que dos seus traos ~arter - ano serque o caso seja, como em algumas biografias de Hider, demteresse patolgico. Todavia, historiografia e romance reagiram a essa situao de maneira ex tremamente di\ersa. E verdade que tanto romancistas como hiStoriadores aceita ram o desafio de se a\:enturaremn----.-esentai -de moVie-ncshiStnc~s annunos-ecokti\us:-Os atores d' romanc reagiram co~ uma ampla dissu-' o do fllL'{O narracivo em prol de um' a for ada de estilo e rs ctiva, mas tambm com uma multiplicao do espectro entre experincia passa a e presente:..discurso i~~ret~ liv:e e monlogo interior t~':!1~s~ os instrumentos de tal imbricao de ~ifer '. is de ex rincia. Os historiadores, ao conteirio, reaairarn com um es cializa -o dilatada de suas exposies. Pois apenas o decidido estreltame.nto do seu campo de pesquisa permitiu aquilo que a rigorosa exigncia de verdade, reformulada pelas cincias naturais, reivindicava: a deduo segur: dos motivos na produo de uma cadeia causal de provas. Do tratamento isobdo de foras econmicas ou socialmente determinadas - propulsionadoras da trlllsformao de situaes histricas -, ou da considerao de princpios darwinistas de seleo nacu.ral,ou ainda a partir de teorias materialistas de classes sociais puderam ser tecidos outros "fios condutores" para se converterem confli~.~ fl:~()_~.~~ido..~~l1. transf()_:males em his.tsSria.No bojo de tal especiIizao foi

/:'

fi

Histria annimae "vultos marcantes"


Em uma breve' amostra textual j se podem assinalar trlUlSformacs lin- \ gisticas caractersticas que, no decorrer do sculo resultam de uma tal enrrega da historiografia a especialistas mesmo quando o fllL'{O narrativo mantido. . Escolho para ISSOa concepaoerirarus~l:!W5id:dm s~~s ~,.\\ XIX e XX que Helmut Bhme esbooli energicamente em 1968, em O~SlaO a it um.).historiografia presa de forma conv:,ncional a pessoas. Ser int~te"qi dirigira to aos sujeitos o treh; qVi'fi a segni'r.

xx,

"119 sociedades acionrias foram fundadas na Pnssia entre 1851 e 1857... Se em 1850 o continente ainda no sofria de escassez de dinheiro, isto se modificou rapidamente nos anos seguintes. Na esteira da liberalizao da minerao do ferro e do carvo surgiu no vale do Ruhr um sem-nmero de empresas com, para padres alemes, consider\'e1 recurso de capitais.,'." Por esses motivos foi-se obriaado de antemo na Alemanha - em especial /:} .tal na Pr5sia - a procurar nO\'os camirlhos de o~t~no d~ carl para - sem a retaguarda de uma acumulao de capital no come.reto e~1:enOl; e um adensamen~ d progressivo da atividade industrial e manufaturelra, como na Inglaterr~ - o~zar o emprego concentrado dos capitais. Os recursos das c1.lSSes ossUldoras hap

"iam-se revelado demasiado parcos, e a agricultura mostrara pouca inclinao para participar da industrializao e da recanalizao das reservas de capital. A rc:ntativa dos empresrios de ainda financiar o crescimento industrial com crdi. toS e capital prprios teve de fracassar em face das rpidas taxas de crescimento ... Assim foi-se s ruas j nos anos cinqenta, pois tratava-se de abarcar tambm os recursos financeiros mdios e pequenos, de os juntar e aplicar lucrativamente no processo industrial. A ao entrou em moda" (18). Vale a pena alinhar os sujeitoS destas frases, um atrs do outro, para ver quem faz histria aqui: "119 sociedades acionrias - o continente - um semnmero de empresas - os recursos das classes possuidoras - a agricultura, etc." Mencionam-se exclusivamente sociedades, instituies, regies territoriais e abstratOS como "sem-nmero" ou designaes de processos como "tentativa". Nas ltimas frases vem juntar-se ainda um sujeito caracterstico, isto , a pequena e impessoal palavrinha "se": "Por esses motivos foi-se obrigado ..." e: "Assim toi-se s ruas j nos anos cinqenta, pois tratava-se de ..." Tamb~m este ltimo "se" tpico desse estilo narrativo. A gente chega a ficar feliz quando volta a aparecer um verdadeiro sujeito: '\ ao entrou em moda."

l
l
\, I

a atrair a ateno para si, este fato no tem apenas razes prescritas, mas tambm razes que em ceno sentido j vm inscritas; pois apenas aqui as correntes de ao e reao, encarnadas na figura de protagonistas t~cos da poca, so as primeiras a agir de forma individual- coraJosS: desespera ou violentamente - e assim, no mbito do processo geral delimitado pela teoria da Histria, abrem espao tambm a situaes surpreendentes e at mesmo s categorias pessoais de , virtu e ftrtzma. ~ permanece aqui, com fora decisiva, a exigncia de que a . exposio, em toda. stngiJland.ae dos <;?nlliros ,!,neceros, dea< transpa<eecr. totIidade do processo glo1. .

-h
Por um momento vamos contrapor a uma tal exposio uma frase como aquela com que Leopold Ranke, h quase um sculo e meio, se lana s suas histrias dos povos romnicos e germnicos. Ranke comea assim: "No incio de sua felicidade, no muito tempo aps o incio da migrao dos povos, o rei visigodo Ataulfo pensava em fazer da Romnia uma Gdia e de si um Csar" (19). O abismo parece intransponvel e, contudo, coloca-se a questo de como uma historiografta do sculo x,,<, com exigncias cientficas e que se oriema por determinantes suprapessoais, deve descrever por seu turno o papel de um soberano, de um poltico signiticati\'O ou de um lder militar. historiografta marxista ' menos embaraada, descontando-se os testemunhos e 'onalidade, parainserirdescacadas fi!ruras hiStricas na marcna dos aconceciments:ela -asdesenha como im ulsiona~oras de ro , cessos cuja necessidade a.tgIDinaf-Pla forma o social da ual elas ro\' " (20). E que processos revolucionrios - para assegurar a tais figuras, no f>ntextQ. ~",~eterminao~ ~~rau mnimo.de ~~~'a - sejam os prini'eiros

2.~_,

_ \,t
~ ~ ",', , ~

-'1'" ~ ~

J1 ,J

TeoFia do romance . "a moo pomo CruCI . ,01SJa " omance de formao ~lsSi9no deveri ser apenas ~ \"quadro de costumes', mas tam em espelt'o cia marcha geral das COISas \1umanas e da vida" (Schelling) (21); e tambm,Balzc'}irua muitos de seus ro, \ mances sobre a poca comempornea em pontos de interseco do conflito entre o poder corrodo da nobreza e o poder emergente do dinheiro, e (::lZ com que suas \ tiguras desenvolvam paixes que so apenas a expresso lubrida de coer~~.sd-_ \ ais. G~9_rgJ~~!csJ-9..~l na ~~~~sic0~a 1p~n~~e}~~~~a o desdobramemo do gnero com limiares de pOCa, desem'olve mais tarde, como exigncia fei~,rft1~ E"~rsEi:.l!I!t!a~?rffSli:9.I~q,arrn~ID1'[~qQ!!!~nzt~ coti4L'lQQck\:e representar a individuao de urna fora politica que ajuda a exe'~ cutar a ruptur" n~ra:rM!a ~~I.~m su concro\'~a com:' Adm, ele fundamentou minuciosamente corno a capacidade de narrar histna / preSSUp&:uma cenezasobreolUgr eosigtillicd-aao noprocssniS~ (j lTeri(22). Tbda"1,TKcsT'az vIeriiirp1iCltarnenteffil't'BSupOSttrccional. 0_ que o narrado r de sculos passados podia estabelecer genericamente pelo simples motivo de que o seu pblico lhe concedia uma dianteira no cophCi ento de .- ,-Causa: quem tem a confiana do pblico neste POntO no dev escre\'e a ao .8ldas personagens de fora e em busca de explicaes; ele de arr- ;l1 contxto de uma seleo concedida dos elementos significativos, de manei~a fidedigna,

'

\) J

Tambm o iograftsmo histric que a panir da metade do sculo recome. 'rdad e que sem preceitos d e . a heSitante na E'UC1 , orou-se - e ve !- semelhante rigidez - e~ d;t:rrninar em novas bases a relao e~tre a vont:de ~ prpria de uma figura hlSconca e o seu p;lp~l .~?mo mera, e~'Pressa~ das ,rela,oes ~ S09J1s. O hlStonador munlquense da :mngtu~ade ~hnstl~ Meler exammou '-.:J\essa questo em um esrudo com o caprichoso tl.tulO: 'Da dlhculdade de ~~ '-_, uma vida. A respeito do projeto de lima biografia de Csar~ (23): Para Meler, J.a a necessidade de fornecer fundamentos a cada frase caractenzadora da personalidade probe que se proceda de maneira continuamente narrati\a. Pois .tambm aqui faz-se necessrio alicerar o narrado nos dados do sistema econmICO e policico em q~ a vida de Csar se desemolvc. Meier, porm, lana mo do recurso ~a de de responsabilizar a siruao poltico-social em que

5-

~ -<..
\-

Y
,

'~ v:
~'l
~'-'

'f/

a ditador pela circunstncia de que a partir de ento a histria pode r narrada da perspecti\'a da ao soberana de uma figura. Na repblica tardia de / Roma Meier des\'enda uma situao de crise na qual as diversas foras no interior " do sistema h:l\;am cado em tamanha desproporo entre si que todas elas, mes\ mo no o querendo incondicionalmente, mantm em funcionamento Oprocesso .\ imprevis\'el de crise. O poder parcial dos aristocratas e o senado com seus sena:1 dores ha\;am-se paralisado de forma tal que nenhuma das instituies estava suficientemente poderosa para estabelecer a ordem por si prpria, e isto permitiu a Csar solidarizar o descontentamento de amplas camadas a POntOde estas esperarem apenas dele a supresso do estado de desordem. ~-~---..

!jar se alou

etapa de sua anlise de elucidar pesquisas mais recentes sobre o mesmo objeto e, via de regra, estabelecer distncia crtica. Um tpicoctrobalho de erudio.

} comp_~ ~;~"~~._~~~ca,~~_~~ ~

~:~~n

!~:;~ae~~~~~~~~:

narrativa a~

_--

Csar aparece na exposio de ~1eier, muito semelhante ao Jrg JenatSch de Conrad Ferdinand '\Ieyer, como um lder de formato quase sobre-humano, no . ligado a qualquer contr~to e seguindo fortes im.eulsos .e~~~ais. Declarando seus I interesses prprios, ele pode at mesmo desencadear uma guerra civil e por tal / ato de vontade logo ser honorificado "quase como um deus". Christian Meier faz bem em expor abertamente em sua concepo experincias do sculo XX. Tomando agora o rinc io Clssico, reanimado j por Schiller e depois ainda or Lukcs, segundo o qual a arte individualiza leis geraIS a VI a em 1 ~ e process _~~ntao ~a-::poslao logr Ica ev~,peo c:uninh0 in\~erso, fX=rmitirque se coloque a questo (f-sua l'epresenfi\idade para relaes mais ge~. For iss-precTsoaemonsaaijuscamellcenumxpOslo biogrficomo autores reagem de forma divel~a para dar conta da obrigao inapelvel de fornecer fundamentos para os feitos incomuns do indivduo particular. Com m\ xima bre\;dade estabeleo aqui uma contra si io entre um historiador, um bio ue escreve romanesc romancis~a. Ca a um e es escreveu um livro com o mesmo ttulo li mstem e vou esco er a cada vez o mesmo episdio pequeno e espinhoso do q epende o julgamento total de Wallenstein: ele quis agir taticamente ou cometeu traio quando permitiu, em novembro de 1631, que o marechal saxnco von Amim entrasse sem luta emPrag-a?

o. Os processos presurnveis ou por fim prVds~-shrerud os-moovsc:SCF tados da ao de Wallenstein, so antes expostOS de forma ttica do que propria/' mente narrados. Le\'~t~e~t()_ dt: pr()",~ ej~ti!i~~ti,:~A<:>J~~2PE~<:>Ko~~dim~n\\ tO ocupam em larga escala o lugar da narrativa: traos de uma conduta de corporao cienttica - narestricaahlstonaaoreS;-mas que necessariamente diferencia cada vez mais tambm o estilo de uma historiogratia especializada do estilo narrativo. Alis, uma comparao entre os escritos do jovem e do tardio Ranke permite que se reconhea com clareza como essa mutao se prefigura j no sculo XIX, com a transformao da historiografia em cincia, o que, por sua vez, ; confere ao protesto de Viktor von Scheffel um tom no apenas polmico mas tambm proftico. Tambm para Pekar, mais importante do que Wallenstein toma-se a justi~ ficao do prprio juzo sobre ele. Mas este Pekar j tixoU;u aepo15,00 subtrulo: Wlensremriun nspirador.

anesou

'\Vallenstein: estrategista ou traidor?


...

'---'

. O~Eoriado;'kcheco-esIO\'aco ~, nos dois volumes de sua obra de VIda Hl:msfIl1630-1634. Tragldia deU"iicollspirao (24), trata aquilo que as fontes oferecem como fatOs com todo o cuidado. Frases como esta: "Deve ter s~d? ele prprio que encorajou Amirn a marchar em direo de ~raga" (25) so tlplCas do trao fundamental da sua forma de expor: no narrar ele prprio, mas sim ~e as fontes relatem. Uma grande parte do livro sequer se dedica aos acontecimentos em SI; I quStiona, antes, se - e em que medida - as testemunhas da poca~ das quais relatam as fontes - e com isso as prprias fontes -, so por sua vez dignas de crdito. Naruralmente Pekar no esquece em nenhuma

cita uma cl't:I e Wallenstem a von Amun com a frase: "POISao cabo, quando a maioria dos pases estiver em cinzas, ter-se- de fazer a paz, como esses exemplos da guerra que se estende pelo dcinlO-quartO ano nos tm demonstrado". E ento Golo Mann prossegue lapida!mente: "Essa era sua disposio e sua vontade ... Ele j tinha lucrado bastante com a guerra, estava cansado agora, mais do que nunca atormentado pela gota; ... Era preciso vir a paz para que ele tivesse paz" (28). Golo Mann no ausculta as fontes para estabelecer sua autenticidade ou seu carter tatico; e~...simples~e::~~ ~tiliza 3:.9~~as 9ue pode usar e extrai ~, de ~aneira direta e calorosa, argumentos para sua concepo da figura de \\illenstem. Ele deve parecrqui como o prncipe da paz, um sbio que aps todas as atri suportadas s pensa agora na tranqilidade do mundo - e para que o igrafo possa armar cenicamente este seu inruito, Amim tem, num dilogo poste ,e assumir o papel do ttico antes plido, algo pedante: um modelo litedrio Fausto/ Wagner. Golo Mann trabalha aqui, pOrtanto, com meios dramticos para moldar a imagem de cariter desejada. No mais, a literatura ctica, ~~dida que co~traria suas constelaces, despachada asperamente como uma lelturJ. maluca ou "palavreado de ;erceira ou quarta mo" (29). Golo Mann, de fato, no mais historiador, ele apenas foi um - um Viktor von Scheffel do nosso sculo. ~nar as cenas que, na sua inteno, rC\'dam o carter de ~~~in, D~~J3rtrOa.lha em seu romance ll-tillmftlmclnsrnos hlstoncos

. C~I>~2~

::~:~emecom

um'expl~osobre"~-

~ed

conhecidos de forma ~da. ma.is.~escrup@8la do q~e Golo ~ano: Wallensrein ~"""'e ap........ aqui como alroem que usas"etrmngo subordinado .,von Arnim comotium ". . . . rumento para. se vinlnr do unperador Ferdinand pela Ignomuua que so rera mst., lin nfi durante a dieta de Regensburg. Para moldar esse Wallenstein, Dob co ere inversamente ao imperador Ferdinand os traos de um asceta que se puritica em um no\'O homem, frente ao qual Wallenstein aparece como um grande manipulado r que age citica e ocultamente, que trata seus amigos co~~ inimig~s. e inimigos como amigos, explorando a todos para seus ftns: em DOblin, um tlplCOhomem de concepes obsoletas. Mas narrativamente isto apenas um lado da caracterizao que Doblin faz de \Yalknstein. Em um furioso espetculo cnico Doblin exibe aquilo que acontece com \ValIenstein sua relrelia. A tomada de Praga pelos saxes desemboca nesse cenrio em um ato de libertao coletiva. Cada frase, mesmo cada segmentO de orao, fala de no\"Os homens, os quais despomam no tumulto e so empurrados pua diante, at mesmo os crnios de antigos rebeldes, espetados at ento na ponte sobre o rio }'loldvia para ftns de intimidao, tomam-se agora participantes. Mas tambm nesse acontecimento coletivo o narrado r mantm a ateno voltada para todos os lados: as gigantescas procines que, brotando de todas as partes da cidade, vo rolando espontaneamente em direo da Catedral de So "to a\u1cam em no\a ameaa para os saxes, de tal forma que os conquistadores acabam por ficar contentes "quando o povo desenfreado desencadeia os primeiros ataques cidade dos judeus" (31). Doblin no narra seno detalhes, ~ que importa o ondulante quadro era! que s~e da, no qual indivatis ficam, recesso e tra.nsl , lvelS por alguns se~undos; enquanto um grande n:. II!Sro ~~as que &sset11l:nama VIOlnciae um nmero ainda maior de pessoas que a sofreiilnmt a ceha:" ----~

I'

Este o pomo do qual advm a aqe narrativa da segunda metade do sculo> ,~:w~rece no mais si~iftcado, quando muito, possibilidades e con~~./

mas,

-..!.-

o romance-!1a~ e, do mesmo modo, a historiografia nacional-socialista procederam nesse pomo de maneira exatameme inversa: eles estilizaram coletivos retoricamente em indivduos superiores e os equiparam com traos de carter inequvocos e tambm com capacidade de ao. Em conseqncia, puderam ser atribldas a representantes isolados de tais coletivos qualidades suprapessoais que, inevitavelmente, constituam tambm o seu ser pessoal. Com esta tcnica eles no apenas incorporaram traos de inimigo a pessoas isoladas tambm imputaram Histria coletivos imaginrios como "os arianos" ou "os membros do PO\'o" como indivduos pretensamente superiores. Ainda hoje, quando se fala da histria dos anos 30, a contraposio apressada de "alemes" e "judeus" nada mais do que a repetio irrefletida de diferenciaes que os naci- . onal-socialistas criaram quando comearam, em 1933, com a di so dos alei mes. Alis, investigando em romances escritos em lngua alem por volta de 1930 esses sintomas - a transferncia de traos essenciais de coletivos imaginrios eara figuras particulares de seu enredo - poder-se-ia precisar em cima deste nico pontO quais dos escritores aqui reunidos puderam continuar escrevendo na Alemanha depois de 1933 e quais no puderam.
1!Iisrria em romances dc:_ps-guer~a

....,.;;.,,,~---~----

oblin logra, j em 1920, fazer com ~ aA pess eC" ens aparece aqw, em tuna lI1StanCla,tao-somente como o c~~alisac;:!Qrae tal movimento histrisg. Todavia, esses movimentos precisam, a CUrtOprazo, tomar-se sensoriImente vis\'eis; e, por isso, sobremdo em tais cenas de gr.mde mm'imentao que autores como Tolstoi, Zola, Henrich Mano e mesmO Dbtin desenvoh'ema arte de narrar histrias de mo\'uuemos de massa e CO~~ entre colethos:~ saliente em relao a uma expOSio de conflros sociais determinados consiste no taro de que essa frma de representa io, i~::~:51~ __\, \"3.5 n~ tlp as, eLxaao acontecunento coleri\"0 a apuncla e um mO\1 es Ontneo e autnomo. Em !eu considervel csruL!6-soEre enstem ana como 'Tno ~), xel Hecker in\'estigou \1 como a excluso prtica de causal determinante para a impres~ ~o ~e uma tal espo~t.meidade (32). que o u:divduo particular signitica, isto \ nao e narrado, mas sim que tudo se da concomltante e inexora\elmente.

c:

o enfrencamento narrativo de processos colcrivos em romances sobre a poca mais recente tomou-se uma necessidade histriq 9.~3.flsto _".~_~utoresda primira gerao do ps-guerra se propuseram em suas histrias a trabalhar o envolvimento de milhes de soas nos crimes nazistas - e no se com rtando como um Pilatos. Autores com Gnter Grass o seu Tambor de ata ou laude ~ S-imonemlRzlte desFlalldres so uClonaram esse problema narrativo ao dar s suas histrias um orizonte autobioO'rftco. A necessidade de nrrar experincias jj e situaes de VI a sun can<:-as, contu o, duramente antagnicas fez com que e essa gerao de escritores buscasse primeiro a adeso .perspectiva ~lcip!a .da arte narr.lrka dos anos 20. Claude Simon, por exemplo, hberta-se das ImpoSloesl \ de um nexo causal atravs de "uma meditao em livre associao - que se move em mltiplos crculos e voltas - de um Eu que vai se recordando", e permite ~ l.L assim que "os fragmentos heterogneos da ~ealidade" ganhe~ um cont~xCOpura- i ~ _ mente subjeti\'o, mas por isso mesmo o cuco pon'enrura atpda .fid~~I~O (3~). Gnter Grass confere um cQ!lffilJl~? s ragens exaltadas_da histona a medl~a i <:>.( que impede o seu indesrrutvel heri Oskar Maezerath de d~envolver.s~ no meio ~ social odiado, Nos AIIOS de cno o~na.rradores se revez~ e ~~_~ assun o todo histrico da hegemonia de um1..uizo pessofrriente marcado ou mesmo,~e..~ preconceitO.

Ainda com mais requinres de mincia, Uwe Johnson manuseia em sros romances a altemncia de pers~ctivas para enfocar a histria quase impenetr"el do perodo nacional-socialista e da Alemanha do ps-guerra. ~u~ Suposies soo:e Jakob e as tenrati,'as sempre ti . do narrador no Tm:elro [lvrO sobre Achl1lZ comportam-se anres como vestigaes o sentido de Droysen. Na obra de vida\ de Johnson, o romance em qua es Dias do a/lO, vrios nveis de tempo e , camadas de memria de ditc:renres figuras imbricam-se por fim a tal ponro que essa inre~etrao mrua apare~e c amo uma forma moderna d~ exp.erincia ~a .. realidade ..~im~~~':llares transformam-se em P~sm_a,s.1}Jql!;Us e~"{perinciashistoncas, se ~nfeix~_s.~~_::~e:~das sobr:'<:.~t~,~~las ,tambm igu':tttr~!'~_~~_tem J~~a ~ ~~~~'~or testemnl1r,\lra por assIm dl~_~:uma fonte ~ue .testada em s,t.lacaEa.c.~9-~9,~_g,e prest:g- d~oI11fJ.lt.Q$.Na ltima pgina do seu rommce em quatro volumes, o autor d ainda um passo para alm desse arranjo. Ele faz com que o velho professor de sua figura principal, Gesine Cresspahl, recorde uma frase do obstinado pai da aluna, o qual diz com sim~licidade de todos os em nhos no sentido de invocar uma ima o"emdo assado fieT vrdCie: "'Histria e urtr (54). "[odosos esfros - tJ!1t os"de unl'mi!fUCSo cntlCO as on uanto os de um romancista que esboa sinteticamenre suas concepes - e, de resro, todas as imagens que cada um faz para si do passado so atingidos por essa nica frase. Ela contm a indicao de que a histria vem a nascer to-somenre nesses esboos que sob a forma de histrias lembradas ou anotadas entregam o passado o ere~nte. . ----. __ . . ._-Enquanto para o romance isso relativanlente fcil de se perceber, foram necessrios esforo.s.caos.... i.d.erVeis .para que a realidade e o carter de cais esboos [; adquirissem validade tambm para o procedimento de toda e qualquer historiogratia. Foi 'HYd~uem abriu caminho energicamente para uma anlise d condio furidmeiital comum ao narrar cientfico e ficcional da f~~a 5 1"a Frana, entreta:nt,-c~[e de;;ma[es j tinha, atravs dos trabalhos Marc Bloch e Lucien Febvre, preparado uma historiogratia que, com a preferocia ror dados e construes sociolgicos, distanciou-se necessariamente de t~~._1.'.i~.t,(;lri,()g~~~_ romanesca. Pois todo historiador que clirigesua ateno menos aos acontecimentos poticos de superfcie do que s relaes sociais 'lue os fundamentam, '"'elege ... de preferncia fatos comparveis e recorrentes" (36) e subordin~ assim a dimenso temporal a uma lgica associativa que ,'ai cond~~doA~.rato amo. Ele apresenta como princpio ordenad auma histria de hbitos alimentares como de uma histoi;'e tota[e strururas" se a surgem ainda atares isolados, ento so a~eles gue representam' . ame~teo comportaIEe_~to coletivo. A estratificao de pocas histricas, que Braudel pissou gerao seguinte de historiadores (37), tambm contribuiu para representar.a hi~tria de ~emFs mais remotos como complexo de formaes, e somente a hlstonogratia hterana permanceu, como Roland Barthes pde troar ainda nos anos 60, mais ou menos no n"el metdico das \'e1has crnicas reais (38).

I!

. Na Alemanha dos anos 60,.ao COntrrio, f?ram os ~~ sobre a histna recente que - com seus experunenros formm em parte forados e em parte lcidos, tambm com a questo pungente de como extrair um sentido de atos pessoais ou mesmo dossofrimentos da gerao dos pais - desenvolvem no"os mtodos da represenrao histrica, enquanto entre os historiaores a reflexi, hfiluito necessna, sobre os pnncpios condutOres de sua historiogratia s comea no decorrer dos anos iO. Com as duas primeiras verses de sua Descrio de ba((l[/)a (39) em 19M e 1968, Alexmder Kluge preludiou uma forma de apressn-ll tao que remete exteriormente configurao de histrias especIais, mas 9ue . tem- tomo ,!:!.sta declarada oesbo de um mddo geral.d*5..relaes sociais. O li,;ro de KIuge sobr'Stirngrido ap'reendeidd'~;da do sextO exritalemo numa rede de documentos, prescries, reportagens e entre,istas, demonstrando assim o envohimento de todas as pessoas em um "mundo de formas" (40), no \.lual elas falam e agem, conforme as insrrues, at a morte ou o cativeiro. Tambm aqui, portanto, como j em H-':Jizinga e mais tarde em Christian Meier, no se experimenta arbitrariamente cmlirrla nVr"bnna, mas se pressupoe qe' proprio proCesso histrico assumiu essa estrutura: uma estriiilir~ sa.ber,nqual as pessoas que aprnt~'ffil1te agem;-gnerif'at o ltimo enfermeiro ou mesmo o sacerdote mi~~5..~.am.o..com.gortamer:to, seguindo uma tradio de longas gera- / esquema social determindpelo mando e pela submisso, de forma que, em ns uencla rremo de obedinca;seguiram por furi as ordens no tradicionais de Hitler como lemingues suicidas.

Com essa combinao de latrios a 'H-'lmnfl4JJt, / rescries militares ,..e~t:~, Kluge pass,l ao leitor . esponsabilidade E __ . o fecunda. Conrudo, a fust6na que o leitor deve comp r para si prprio constitui-se em partes bastante considerveis em discursos e materi,al.scrito. Mas com isso Kluge apenas reproduz J. maneira pela qfS histrias se desenvolvem a partir de fatos sue no faI~ e assim ele delineia a grande participao que os discursos j exis~nteS~noW experi~nc~:1..defat~as.
---:>

... ~'

'==-=="

,Essa demonstrao do surgimento de histria coleova a partir de notci~ soltas, relatos de testemunhas, 'i~cumentos e lendas, Hans Magnus Enzensberger a desdobra em seu romance O ClIrtO vero da a1larquia. ~os documentos e relatos COmbinados por Enzensberger so os prprios eO\'oh~~0_~9ue tm.a.p.;tJ.a'Ta',e eles todos jamais 1:11am ~os acontecimentos \ivel1Ciaos sem :x~r Junto a propria situao, os seus sofnmencos e es eranas, C~:>ntudo, propno au:or aparece o \ \ no apenas como um simp~~ontador, as ao mesmo t~m~ tambcm co~o o P0!1li~Jqq~e, assim, como aque!e que Carre&~a,prlI1~lp:I~_e~E~_~~~~ d pela conscincia histrica colcti"a que vai se formmdo (41).
.c _ ,_~ ..

",~_"""""~"A""_~

_~-...

." .. "~ ...,."",,--

..-.....,~~

J o espao de tempo notOriamente curtO abarcado pel~ obras Os d~ do alio de Johnson, De'Jci"fo de bata[lm de Kluge e O C/lrto VertlO da tl//(lTqll:a de

Enzensbcrger aponta para o fato de que na construo geral destes romances uma descrio de estruturas tomou o lugar da narrativa encadeada. a reCorte temporal tambm ostensivamente exguo do Ul.vsses de Joyce desponta como modelo distante. A historiogratia anglo-saxnica j havia desenvolvido h tempos tais esquemas de corte trans\'ersa! pelas estruturas como forma de investigao demogrfica e quantiticante; e na Frana, para alm das contribuies da revista Amzales, a IJirroire stntct~trelle no s abrira largo caminho (42) como tambm j havia estabelecido novas ligaes com tcnicas narrativas tradicionais. E, nisso, foi exacamente na Frana, entre os tericos do neo-estruturalismo, ue se ro aO'arauma condena o cateO'onca a ex SI o narratl\'a e acontectrnentos retritos. Por Braudel e depois por Roland Banhes at Foucault, a histria narrada foi apresentada no apenas como uma eXposio ficcional, mas tambm como a propria. mente ideolgica (43), e isto porque ela reveste afirmaes com a aparncia: de reproduo de fato~ e, pelo menos ~~ua form~ pur~ no se lana b~ca de fundamentos. Por lSSO,erra:ao podena senao apresentar sua "iluso subjec'.a" do passado. ._' Ko se vai querer de forma alguma aproximar o('touveatt ner,n menos, ~e ~a historiografia especializada. Mis'(Lprograma de RobbeGrillet de destltUlr suas figuras de todo herosmo e seus repetidos ataques COntra "a ordem estabclecida da fLxao no visgo ideolgico", ~o, pertencem a esse contexto .(44); e.no fmal das COntas, tambm a bela moa nua que no f~e de. Robbe ~~et Glmemn:ts progmsift d~tplaisir se contrape, corno aJegona da liberdade, a ,ordem dommante da forma narrativa" est bem mais do que o seu criador quer perceber dentro das convenes contemporneas. Pois ela aparece menos corno pessoa em carne e osso do que corno wn princpio construdo um. t~tO ~o~adamente, o qual h muito tempo no encontra mais, entre os poliCIaIS e JUIZesque Robbe-Grillet posta ao seu redor. alrom que lhe mova ainda hoje um processo. ' o Enquanto o mtodo historiogrfico vem sendo discutido na Alemanha, d~~e _ anos 70, com muito empenho, e representaes estruturais de p<?5as os ~tonc~oram testadas pelo menos em algumas investldas - Hans- UIrich Wehler tenta assim expor O Imprio alemo 1811-1918 no como de costume sombra dos mon~entos de Bism~r~k e Guilherme II, mas segundo seus "elementos estruturaIS ~: reforma agrana, revoluo industrial e restituio do estado milita~c:c~~~4~r! atices' contempraneo itm.mr h tempos de e~~~ar a Flstona a tndivI~uos ISO a os, e por ISSO es testemunham os proc6e s~~que d~cr~~f!. Mo iliaIS Cm o aepotrnemCIeUin narrador, mas Strn Com um aao a e Cvas -'. essOaIS vers cam os e o servaa Smteses eles so as trn '. Kl -, , exan er uO'e aos seus eltores sabendo muito bem que os leitores por seu turno sa-o o' . ul ' " . apenas pessoas paroc ares com suas concepoes subjetlvamente limitadas.

..\ '

Muito ao contrrio da historiografia, os romancistas tentam com isso asse gurar nova autentlcIdade s suas com si es ficcionais da histria recente. Di- .\ vergm o e uma stonogr la social que, por exemplo, trabalha sobretudo ana- \\ O liticameme, eles no podem renunciar a pessoas de carne e osso. Mas ao ~ de l\ forma radical a subjetividade da persji5ctiva eaessoat !i2WjW uma nova Vfte. Eles demonstram a retrao necessma - e porventura mlti~a e s;letiva - na com'ersao l!e Wdhg @ Rass~ao e; ao rnqmo temPQ; f;](j1jr; converso aofazer com9ue o passado se reprodyza pc>:pondermtementecm cima de resrem~mhos lillguirticos lgados. Assim,<>s romnciStas no apenas se fuit:ino sofrvel debate sobre as relaes que os t~abelecem com sua transformao em escrita - eles tambm tomam ntido que,JJ,a_re~_<i~arratiYas e tradies escritas determinam em grau elevado a viso defIistria :aJfuhvidU,~ . m ltim irnt.ica,tamomvises coletivas qe Histria . '-"'~--

1J\

o ii:=aessa

rom::)e~'-~~ t~
o-.J

\.

~d,;}[).f-Y'J

~os ltimos anos, toda\:ia - depois de uma s~rie de decepes em rela2.s metaS deiflicjo muita.rn.bi9~~ colocadas p?rumahistoriografia estruturalrSsurii~ ~os dois mbitos, na hist~~iirafia e na iiiil~~~s..Q; ~rm-F~/~Esse. nQ\~<5.~~"()rpel::E-~~~tiy- ri.G ..teus atrativos da escobe~a..12.E2. os aCC?.~f.e$l.I!.!<:.~~~~r!!~~,'F~_de::..~~ , sim rocessos de conscincia e discursos ue se fazem sor:e ISSno medi1l1n da Iin!rua e m t o caso, um romance que na Feira do Livro e Frankfurt de 1988 desencadeou ovaes ao mesmo tempo nos jornais Faz e Zeit,

art~~t2.manSci;

dOs-mas

assim como na revista D.er Spiege!: 0e'. . _ m~mdo. ?e C~ristoPh ~.. ma .r (47) .. .. ..} desvenda com um recurso especial ilusoes que aInda podem InSmuar-se tambm nessas ng"as"rfucrias das men . es". Trata-se da hiStria de vida'do a"dio exilado. Acompanhada de urna viso panormica da capital Roma e da esquecida Tomi juntO ao Mar Negro, a histria comada em grande parte como o processo de elaborao interior de um amigo que procura o desaparecido avidio. Mas o autor se faz notar, em sua prpria pessoa e de maneira inequvoca, ao projetar em sua histria requisitOs do sculo XX - fitas cinematog:~cas, rnicr~' fones - e demonstra com eles a natureza das instituies COrrias quaIS se prodUZIam na era romana mentalidades coleti\as. Dessa forma o autor no apenas desen volve poderos~ s:~!re~e~mas t:unb~m mostra sem floreios quais so as concepes p~ffpnas ~baltzamsua anlmaao do pass~o. Para o romancista um ta! e~rrS!~.i.amento d::E.assado e presem~ pode bem seLW1l jo~o com mascaramemos permitidos. ~:~ta;-:.seanr~L~r~rn,d~._~ desmascaramemo - no apenas no q~e dl~ re~pe~t~ a m~clr:I de Foucault de envar hIstOna de mentalidades a partIr de InStltUloes. POIScom o emprego da moderna terminologia para as instituies ro.man~ form~do~ de opinies~ o narrador diz abertamente aquilo que para os hiStOnldores e partlcul.trme~t~ dificil dizer, embora j Droysen, quando acrescemou ourros '.' . . . . .. "e:cposI'-lo discussl\oa narramoa embJSante, tenha propo~to para ISSOo tO . ,

11

b-;_A

,~~/':; .,';>'i;.~~~/I

.
.'-~.J"

"

;p.y.>

. . _

~.;~

(48): IUnsma,'r deixa o contemporneo de Ovdio falar e fala ele prprio no ( apenas a parti; do seu presente, mas tambm do seu presente - justamente com um "repertrio oddiano". ' Se antigos testemunhos lingsticos contribuem muito, tal,-ez ao mximo, para embasar as vises de Histria da pOS,~!i~~~.:, uma espcie de texto ent? . tem a funio exclusiva de fazer isto~ dscurso fneo1e:;Nicole LoralL't, em seu li\TO com o subtrulo objetivo Hiftoite- tiel'qrai01f fimebre dallf la cit cltmiquc, analisa luminosamente como, em uma longa cadeia de tais discursos, a imagem da cidade de Atenas e de seus cidados - da perspectiva dos que vm depoisocupada de maneira sempre no\-a e, nesse mesmo processo, consolidada topicam ,adeu a esse estudo o expressivo truloL'illvmtio11 d'Ath&1lef. A" en imaginai que assim se originou, Nicole LoralL't. chama "constitution a ursh' ' e polis exemplaire", a qual nio pode ser ignorada por ningum que, pensan o ou , volce a defrontar-se com essa cidade construda pelo discurso (49). Justamente o sem-nmero das diferentes memrias da cidade '::-surgidas aPrcir da era helenstica - garantem o paradoxo de que a idia de uma "'Atenas eterna" permanea continuamente viva. Se frente a uma tal prodU~ ip1pcit!.-,!~..v~~~"~~_Histria=~.J.~bm ,frente historiggrat1g~.ria " da ~ca alguma coisa para o rom~nto i ?s~q.i'a literatura fiscional, em todos os tempos, sempre teve de vantagem j s~re a historiografia~. ~..!llanc~polem, cQ!l1 fOia,imagcica imedIag \feseus ! textos, no apenas ,animar o dlogo-enG"'<: passado e o presente de seus leitores o de fo~a sempre no\"a, como podem tambm desentranhar uma viso de relaes I de ,,*p~q~quais nem atJi1f.~t'd'issociais nem as cincias j<l!Uais encontra;ram, no passado ou no presente, solues compat'::is com a di~~ade hLl!!}ana.

V"~c'-'" ):'" Ol'


F

2 Augustin Thier~; "Briefe bcr die Gcschichre Frankrricfu" (l'refkio),


,,-y~

1;

h$-<

1~; . \( ~ ~

QKhi,/m und Ges,h~="~ibll1t", Mo..qlKbluirm .- Au.ffiabm - MallOdnt. Tem 11M JltiJirr bis Q,DmTl'!," (~luruque: Piper, 1966) p. 70. Prirneir.uneme: "1'rma:" Lr.tra 1II,.I'birrt1irtt Fmllce, pou,. servi,. d'illtrodl"~l ;, l'ir,u de cerrehisroirr (se:gun.U ediio ranb.11h.td.t, 1'uis: Sauteler, 1829): "Je \'ouIals mettre en vidence le CU3CtCredmocruique: de: rt:lbfissc:me:nt des cO,mmunes, et. j'ai.pens quc ~'yrussinis mieu."< quitt1lu b dissert:lon pour Ic rcir, cn cn m etfaanr mOImeme er en lJ.iSSant arle:r Ics f.lics"(p. 3). p

=-,.

~'r('C)

t.

'r-I. }..'lu,....

C'~"

-c<;}f

y.,'

3 Roland BJrthes, "Hc:ute: ~licbde:r~ (1973), .Mie/ufa (Frankfurt 1..\1.: Athc:ruWD,1980) p. 9. Bmhes Clra~-reriZJ. sua leitura de Miche:lc:tfeit:l h. dUJ.S aqui dc.1dJ.S e:publiCllh primeira. menre como l\-roem 195-f.

-fThomJS Babingron ~lJc:luI:lS "HistO~.J"(versio rcsumioh), ~/Ji,bu und GeridJrJSC/mibu" . " (v. not:l2) p, 90. T1Ie nrksofLordMa&allfa:r, 12 \'01.(Londres, 1898) \'01.i: ~If.1 man, such as we: are:supposing. sbouId write me: hisro~' of Engl.1lld,bc wouId assun:d1~' ot omit me: n battlc:s, me siegc:s,me negociacions, me:se:dicions, me ministeri.11 c!unges. But \\ich mc:sc:he: wouId inte:rsperseme dc:r.lswhich are:me charm ofhisrork.11 roman'es~(p. 216 e:ss.) \: PauI ~licbael Lrzeler, "Brgerkrie:gsLite:rarur. Der bisrorische: Roman im Europa de:r Restauracionszcit tlS15-1830!", B~7nT1'm im 19.JalIrlm,urt, \-01.3 (~Iuniquc:: dt\", 1988) p.232-56. 5 Levpold \'on Ranke, "Vorn:de~ (18H), GesclJKlmn drr FrntUlnKlJmulI'f.qmlUlJlis,lJm Vtil!ur MI 1494 bis 1514. lo SimrlK!Je Hrkr, 5~ vol. (Lc:ipzig: Duncker und Humblor, 18i6-90) vol. 33-3-f. 6 Jobann GUSta\Droyse:n,"Grundriss der Historik" (\1:rs30de: 1892), Hisrorik (Stuttgaet,'Bad Cannst:ltt: Frommann-Holzboog, 197i), vol. 1: p. 417. 7 Vieror von s.:he:ffe~"Vorworr~, Ekkehard. Eine GescbKl,u aus dnn 10. }alJrlJulurt. 111nm, 4 vol. (Le:ipzig: Bibliograpbisches Institut, 1919) vol. 3: p. 20-25. 8 Conrad Fe:rdinand Meyer, f"..fffenllrs,h. Ei,1e BlldllergesclmlJu. In Simrlidu JJirke (Berna: Be:nreli, 195875) vol. 10. Sobre: Bismarck como modelo v. Georg Luk.a, Der hisroris,he RQmml, in JJme, vaI. 6, Problc:me:da Rcalismus 3 (~e:tmic:d e:Be:rIim:Luchteriund, 1965) p. 237 e:ss. 9 Numa Dc:nisF:lStelde CouIanges, Hisroire des i,lStrurUnl1 poliriques de l'III1CienIU Frllnce, 6 \"01. (Paris: Hacherrc, 187592) . 10 Foi Christi3.llMeie:rque:m primeiro levantou essas quesrc:spara - em rel~io ditctencai.o tcita por He:m.In:" Lbbc emre: ":xp~Clio histrica e.non;olgi~a~ - obJe~ ~~ se:~e~a responder hlsron~.1lllente t.1lllb,ma. se~ndJ. qu.esrao. \. ~h~tl.1ll Mc.~~r,~arrarl~ltar~ Geschichte und dic:Sorge dc:s HIsrorikers , GesdlldJre - Em.f11111,ui Er:.'UJ1:U'.!1 (~Iunlque. " Fink, 1973), p. 572. 11 Rich.1rd Hennig, Colllmbt/$ u"d I(ille Ta:, Eine 1.-riris,beSru.fie ber tlie TT.!.lesc1Jidm FaJ'." d,r vo" H92 (Btemen: Gc:isr,19-!O).\: em espe:ciJ.! lconsideraio finill"DJ.SGcs.1lllr-Cbarakrerbild : dc:sColumbus"(p. 16+69). 12 Johan Huizinga, "Cber eine Form\'erw3.lldlung der Gescbichte sc:it der Mirre: des XIX. JIDrhunderrs~, 1111 Bmm drr Ges,!Jidlre.Bernuhnmgm u"d Gesra1nmgm (.-\msce:nLun: l'anmeon, 1942) p. 10728. 13 Huizinga, p,12l.

; {!istoriografia e romance oferecem, cada um a seu modo, verses da reali.~de. Mas o romance como Uw Jqbnsgn escreveu da Villa Massimo em Roma 'pou.cos anos antes de sua ~()t:t~l sempre contraf2 um mundo prprio "ao mund~( 5Ql. Isco qu~~ dizer: a Histria no romance tambm sempre futuro.

O rermo ~ex~i'iio discussi~3."neologismo criado pdo prprio Droyse:n)designa o procroi. ( ~enro de dlscuor um detemunado aconrecimenro ou processo histrico. a p-mir de pomos de VIStado prc:sc:nte. r~t.1-SC:, T port:1nro, de uma abordagem atualizante do m.1teriillbistrim, a.qwill b~ca extrair do passado subsdios para a soluo ~e_suc:src:s nuis. (~. d. t) a
___ ,.-" C/'

1 Friedrich \'on_Bl.u:.c~enburg.Tmu,b iibtr dm ~lc:tzlcr, 196;,) p,.). 9.

Romall

(lii-f;

impressio f.1c-simi!JrStuttgarr:

l-f Lawrence Sronc:, '"Die R.:kkehr der Erz:ihlkunst.

Gc:Jankc:n zu einer neuen alren

Gcschi.:htsSChreibung", Jm Umsc/,mbm \\igenb~ 1986) p. 91. 15 Huizingt (v. noe 12) p. 125 e ss.

der Gmhi&bte. Xeue histurische Pmpektivnl

(Berlim:

34 Cw; Johnson,J~msrR8e. Am dm: Lebm 'POlI esine Cresspah/. 4 \"OL(Fnn1cfurt z...\l.: Suhtbmp, G 19/0-83) vol. 4. p. 1891. . 35 Hayden \Vh~cc,N.letahistory. -pIe h~.eal il~agin~H in ni,lttenldl.emtury Eu~ (B.timore: Johns Hop~ ~ P, 19?3). \. cam?m: TroptcsufDiscoum. Essayrin cu/turt criridsm (B.timore: John ~op~ Up, 19/8).; craduzldo'para O ale:mo sob o significativo titulo:AUlh K1ioikllm /Hr Du Flktwn des Fakruebetl. Sr"dlm :!;llrTqpolgiedes hist~m IJiskurus. ~uudoae ReIh1md IfuseHeck. Spca..:he und~clfEe,Org.-p.~1Ieck e K.uihcmz Serle, voL 10 (Srucrgm: Metzler; 1986). 36 F~:m~ois Fun;,c, "Die ~le:thode:n der Sozial~\issens.:haften in der Geschich[Storschung und die hlJtom torale , Tluorte der model"1letl GercJlIcbrsscbreilnmg (Frankfurt a..\1., 1987), p. 158. 37 Ferdinmd Braudd, "Hisroirc: e:t Sdence: sociale.La longue dure:~,Amues 4: (1958): p. 725-53.

16 L'PO/uri.m de /'H:",ul1.iri, 100 \01. org. p. Henri Berr. 65 vol. (Paris: La Renaiss:mce du Ii\Te,
1920-38; Mi.:hc~ 1939,5~). 17 Lord Ikron, "Brief:m die ~litarbeiter GeKbi&llrssdrreibung (\: noe 2), p.255. der Cambridge Modem Histo!}'", Gescbichu und

18 Hdmut BOhme, Prole...l1omma:u ei1/er SiJ:ial - IIIld JVimclJafts..."escbicbteDe::rscblamlr im 19. und 20. jalrrlmn:rT. edion suhrkamp 253 (Frankfurt a..\1.: Suhrkamp, 1968). 19 Leopold \"on ltInke:, '"r.inkirung", 149+151-1 (\: notJ. 5) p. ~"\: Gescbicl1U der rOlnallischetl und germa1/isclml Jlker VOII

38 Rolmd Banhes, "Literarur oder Geschichte:~( 1960) ,Liremru,,/HrGescbi&bre. edion suhrbmp 303 (Frankfurt a.~1.: Suhrkamp, 1969) p. 22 e:ss. Terminus (Colnia: 39 Alexander Kluge, SclJllldubesclJreiblllZ (Freiburg: Walte:r, 19M) e a \erso modifioda . 11 primeira \ez: Fischc:r Bcherei 860 (Frankfurt a.M.: Fische:r; 1968). pela

20 \: J. e:sse: re:spe:ito HJ.ns Peter Jae:ck, "Zum Crsprung de:s ~1arxschen 'Ge:sc:llschafesfornution', Probleme der gesclliclltlrissmsdltlftliclJm Erkellllmis Kic:pcnhc:ue:r 8.: \\!S.:h, 1978), p. 211 e s.~.

21 Frie:dri.:h \\~hclm Jose:ph voo S.:helling, PbiJIqplJieder'fl1lst. In Siimtlicbe Ume, (Surcgm e:~burg: Cote, 1856-61) \'01. 5: p. 678.

14 ~ol.

22 Georg Luk.a, "Erz:ihle:n oder Be:schrc:ibe:n: Zur Diskusion be:r Katuralismus und Form.ismus", Essa;tS ber &a/Stnus (Be:rlim: Autbau, 1948) e: Wder dm missvmtalldmm &alismus (Hamburgo: Claasse:n, 1958). - A esse: respeito: Thc:odor W: Adomo, "Erpresste: \Ct5hnung", ~"otm:ur Lirerar" n (Frankfurta.~1.: Suhrkamp, 1961) pp. 15287.' 23 Christi:m ~lc:ic:r,"\on der S.:h\\ierigkeic, ein Leben zu e:rzhlen. Zum Projekt einer Cae:sarBiognphie~, 71Nt1rieulld EI':iilJ/ull1.1 i,1der GeKlJiclltt, org. p. Jrgen Kocka e:Thomas Xipperde:~: Theorie: dc:t Ges.:hichte:, Beitr:ige: zur Hisrorik 3 (Munique:: dtv, 1979) p. 22958. 2~ JosefI'c:kar, Hi/m.<rti1l1630-16J.l. Tmgodiuill'''' 25 Pc:kJ.r, p. 1~7. 26 Jolunn GUSU\Droyse:n, Hisrorik (\: noe 6) p.22~. rmclnrimmg. 2 vol. (Be:rlim: Meczner, 1937).

40 "Formc:nwe:lc, handelnde Pe:rsone:n" - assim inotulou Kluge, nas primeiras ve:1"SCS seu livro do Sch/aclJrbesdmibullg, o ltimo captulo. !'as edic:s posrc:riores, retrJ.balhadas a cJ.da vez, alte:rnam'se formulao e posio. !'a edio com o cru10 Der Untergang der SeclJsrm Amue (Schla&lJrbesclmibullBJ (Munique: Piper, 1969) "Formenwc:lt" aparc:ce como ltimo apndice; o prefcio comea com a frase: "O li~Todescrc:ve a consouo organizadora de unlJ. desgra3-" Ka ve:rso revise e ampliada (~lunique:: Goldmann, 1978) e:na edio subseqe:ncc dJ. edition suhrkamp (1193, Frankfurt a.M., 1983) o captulo "Formenwe:lt", e:om o textO em parce:amo pliado e em parte: resumido, est ordenado na me:udc: do livro. 41 Hans Magnus Enzensberger, Der kll1-=tSotnmer der Anarchie. B_mtura Durruti! Lebm ulld To (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1972). V. e:m especial o captulo: "Erstl: Glosse. Ubc:r die Geschichcc ais koUektive: Fiktion"(p. 1216). 42 V. a esse: respeito Krz)"szrof Pomi:m, 'Thistoire: de:s Struccun:s", J Haure/le hiJrqjre org. p. Jacques Le: Goff, Roger Chmier e Ja.:ques Reve1 (P:uis: Rc:tz, 1978) p. 528-53. Sobre isso tambm: Frmois Furec, "Die: Me:thode:n der Sozialwissenschaften in der GcschichtsSChrc:ibung und die histoire rorale" (v. nou 36) p. 158 e:ss. 43 A esse: re:speito Hayden White:, "Das Proble:m der Erzahlung in der modernen Gc:schichesthe:orie", Thmie der rnodenlen GesclJicltrsscJmibunOoq nou 36) p. 6568. (v. 44 CitO aqui do levancmenro de: citaes feito por Bc:md Daue:r (v. ooe 33), p. 296.

27 Golo ~1ann, HIlnl.>Ttill. Seill Lebm er-..iiblr 1'011 Golo ~l[mlll (Frankfurt a.M.: Fischer, 1971).

30 Alfred Dblin., HjJl!msuill (1920; Olten: \\jJter, 1965). 31 Dblin, p. 552. 32 Ao"1:1 .Hed:er, ~hi&hre ais !iL:W>~.Alfred Diiblins lfllmsrn _ tine e.>:emplm'sdJe Kririk des R~.J/wnUJ. Ep.stemau: Relhe Llte:rarurwissens.:haft 31 (Wrzbur": Kni"shausen und :-:c:urnann, 1968) p. 365. ",. '" 33 Ikm.: DJue:t,_:~oU\~au Ro~an~ ~ouve:au ~OU\e;lu Romm: Literarische Avantgarcie um 1960 ,Fn:n=IK LI:mrrunn Em:;e!damd/,1Il.:7m. \'01. 3 (Srucrgart: Meczler, 1982) p. 329.

45 Hans Ulrkh \\'<:hkr, Das dentscbe Knisen-tich 1871-1918 (Grtinge:o: \inde:nhoc:k 8.: Ruprecht; 1973). 46 Assim nas declaraes e::<p(:matriassobre as e:dies posteriores (v. noras 39 I: ~). Ji na edio de 1968 Kluge escreve ao final de sua ~~:lchbemerkung": "O~\"tO, omo toda ~co, ~. c bm aquela composta de: mate:rial documental, contm um gradil no qw.l a fmtasla do 1c:ltor pode: ag-arrM-se quando se:mo\imenta e:mdrc:o de Sulingrado"(p. 237). 47 Chrisroph Ransm;l~T, Die leere mlr. Ronum. Mi: tillem OJ.oidisdlm &pmW7T Greno, 1988). (Xrdlingc:n:

J&ir.'dn:. Dan:o, H.rbmllllJ, Ball1'!.lTamlf1; [)roySe/l (S[lmgart: ~~etzler, 1980), em esFi~

~ apiculo m: MDieTheorie ~er h~to~hen DarsteUungsformen m J. G. Droysens 'HlStOrik (p. S7.112): sobre a exposlio dis,:uss\\'a: p. 100 e ss.

-19 ~i.:ole lonll.'t., L'ilJffllriolJ d'Ar!Jus. Hisroire de l'ornisu" ftmtfm dI",s la "ciri classique" (Paris: de G~ttr. 1981) p. 334. 50 t:'we Johnson, "\Ors.:h1:igezur rrfung eines Romans" (1973), Rumanr/uurie. DokummrariolJ Wrrr Gn:i./IU in DeumlJl.rnil reir 1880. Org. p. Eberhard L:immert, et ai. Amenaum T.-ilenbdler 2180 (2' ediio Knigstel\ Taunus: Amenaum, 1984), p. 403.

A escrita do testemunho elTI Memrias do Crcere*


Vivamos num ambiente de famasmagorias (Mimarias do crcere, lI, capo 20)

Hj dois ~-clos a hisroriogufi.r. e o roman.:e vem se desen\'olvendo, sob muitos aspectOS,em tensa c c::sm:iu rel.r..io.".mbos s.io compelidos ao mesmo tempo a fund.r.mentJr o evento namdo de . m.mc':lnuis dculJud.r. do que Jllteriorrnente. As razes para isso residem no fato de que a \'an' tJ..,"Cn c:du.:~:ioru.ldo auror sobre o leitor est diminuindo. Alm disso, .:omo a responsabilidade f<~!Ocuno da histf uribui<h Jlltes a foras histricas colet"as ou pessoais do que a indi\iduos, ~-n mod.ilid.u!cs de represena..-io tomamse necessrias tmro pua o historiador como para o rom.J.llstJ..Eles ~ram a ess.r.crise emergente da narraio de di\'ersas formas: por meios de c:s~ UI"a\'sda pl~io de perspe:.:tivas,da descriio de esrrucuras mais do que pe!a ru.rT'Jlode C\-etlrose, por fun, atravs de uma contissio radical da subjet'idade que rege: o juIpmcnto dos C\"enrosremados. A parecia que toda historiografia te:mem comum com a ficio assim como o csiter voludo para o presente - ou para o futuro - da histria representada no ~ s.io ~irn legitimados.

remete, desde o ttulo, a Graciliano memorialista. A nossa ateno chamada a examinar os laos que prendem o autor do depoimento histria poltica brasileira dos anos 30. Acontece, porm, que o depoente um dos trs ou quatro maiores prosadores da nossa literatura, de modo que seria perder-nos em descaminhos querer interpretar as suas lembranas de preso desconsiderandoos padres narrativos e estilsticos que as enformaram.

STE E:-;CO~IRO

A proposta deste breve estudo tranar alguns fios que a leitura da obra vai mostrando como signiticativos. A questo de base que se deve enfrentar esta: como a memria de fatos histricos se fez construo literria pessoal sem descartar o seu<:ompromisso com o que vulgarmente se entende p?rrealidade objetiva? Uma palavra ajuda a avanar na soluo do problema acima formulado. Essa palavra testemunho. Recentemente os jurados de um concurso latino-americano, patrocinado pela Casa de las Amricas de Havana, adotaram a expresso literatm'a de testemu l1ho para qualificar um tipo de escrita que desde os anos Setenta ni? cessa de crescer. A escolha do termo obedeceu necessidade de acolher um alto nmero de originais que se situavam na interseco de memrias e engajamento. Nem pura fico, nem pura historiografia; testemunho.

For r"'o cemuric::shisroriograph~' and me no\"C1 have been de:\'cloping in competition \\im one: ancxhcr in 1IlJ.Il)' respc:as. Ar chc sanle time, mey are bom compeUed tO contirm me narrated C\-etltin a more dc:tailedmanncr th3n bcfore. The reasons for mis lie in me fact mat me educational ~~~ of thc aumor o\"cr thc re:aJer is,dirninishing. FUrthermore, as soon as me responsibiliry ,?r ~ course ofhisroc:' is no longer amibu~d ro indi\idua1s but ramer tOcoUet."t\-c impersonal or ~.c ~ oew pattetllS of represen~oon bc:comenecessouyfor me historiographe:r and me ~-dist ilikc. ~'Iu\"c respondcd ro m:.semergog crisis of narration in \"arious W:l\"S: bv means Sf'C'CUIiz:uion, through plunlization of perspective, mrough des.:ription of StNetuce ramer ~ lUInoon of C\-etlts,~d finaJJ~ mrough a ndi.:al a\'owal of me:subjecth'e judgment of me <!cpiacd C\-etlts.The pornon tlut an~' hisroriography sh= \\im fiction as weUas me present _ ar.d fi.:r.:n:- oric:nt'edchancter of hisron' represented in me:no\'e! are mus lc:<7itimate:d.

ar

'"

E1JcriIar;t ~ professor de rc:oria lite:rriae Iite:raturJ.comparada da L'nh'ersidade: Livre c .a:mun. E,auror.,.entre: OUtros, do~.~\'ros F(}l7~asmr:ltllrais da lIarraril'l1 (1955), As ciblciar Sl4U rca"~ iM:u:;w/ (1966) e.O labinllto - tf.r.l1Iosd,rlimatl4ra (1992). ~o dia 13 de:abril de: 199-1, Ljrnmc:rt tez no IE.-\t:51:' a palestra "Lidando com o sempre cre:s.:enre \'o(ume do conr.ccIr.cnto humJllo*. ~~ht I"C\lsra Th~GmlUlII Quar:er~y, v. 63, n. L, p. 5.18,

o testemunho quer-se idneo, quer-se verdico, pois aspira a certo grau de objetividade. Como tal, casa memria individual com histril. "
Este e os dois texros seguintes foram apresentados na mesa-redonda Gra&ili~l"O Ritmos: memria e hisriria, realizada no anfirc:atrodo De:partamento de Histria da FFLCHUSp, e~ 22 de outu bro de:1992. A sesslo, organizada pelo Instituto de Esrudos Avanados e pelo .Insotuto ~e Es~' dos Brasileiros, da CSP, COntOUcom a partidpaio dos professore:s Altr~do Bosl, B~rtS SchnJ.ide:rmJ.ll, J..:obGore:nde:re Jorge: Col, e a cooroenaio do protessor Z.:mr Campos ReIS. J

TnJU'i.lo c ~~1.lS.\-midus M.lZZ.1ri. original em a1e:mlo_ "GesdJichu r ri'l E1ItlrllTf": Die O ~r ~r:r'~lknt ts_Er:.ilJlms;'1 dcor Gfschi.:lmsdJrb""1T Iwd i11lRoma" _ en.:onrra.se dt~f"O'h;j() 0 leitor no 1c..-\l"Sr para e\'ent'.Jal.:on.:;ulta. ~ .