Es Erco Guide 6 Lighting Technology

318
Edicin: 20.03.2007 | Versin actual bajo www.erco.com

El campo de la luminotecnia abar
ca informaciones sobre magnitu
des, fuentes de luz y la tecnologa
de las luminarias. Estos conteni
dos son una ayuda para la orien
tacin, al objeto de encontrar una
solucin tcnica idnea segn lo
exigido de la iluminacin. Tamaos, unidades
E Gua
Luminotecnia
Lmparas Tcnica de luminarias
319
h(lm/W) 100 80 60 40 20
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
661
L
I Ap
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
Ra 100 80 60 40 20
E Gua
Luminotecnia
Tamaos, unidades
La luminotecnia utiliza toda
una serie de magnitudes para la
representacin cuantitativa de
las propiedades de las fuentes de
luz, o de sus efectos luminosos.
Flujo luminoso Intensidad luminosa Eficacia luminosa
Iluminancia Luminancia Densidad de energa
Color de luz Reproduccin
cromtica
320
O
6
6
6
1
6
6
6
1
6
6
6
1
6 6 6 1
6
6
6
1
6
6
6
1
6661
h(lm/W) 100 80 60 40 20
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
El flujo luminoso describe la
potencia luminosa total emitida
por una fuente de luz. Bsica
mente se podra expresar esta
potencia de radiacin, por ser
energa entregada, en la unidad
llamada Vatio. No obstante, el
efecto ptico de una fuente de
luz no es descrito adecuadamente
de esta manera, ya que la radia
cin entregada es captada sin
diferenciacin alguna en toda la
banda de frecuencias, y porque
no tiene en cuenta la sensibili
dad espectral variable del ojo.
Mediante la consideracin de
la sensibilidad espectral del ojo
se obtiene la magnitud llamada
lumen. Un flujo de radiacin de
1W, entregado en la sensibilidad
espectral mxima del ojo (foto
ptica, 555 nm), genera un flujo
luminoso de 683 lm. Por otro
lado, el mismo flujo de radiacin
genera en las gamas de frecuen
cias de menor sensibilidad unos
flujos luminosos ms pequeos,
de acuerdo con la curva V (l).
Flujo luminoso
E Gua
Luminotecnia | Tamaos, unidades
Flujo luminoso, eficacia luminosa
El flujo luminoso F es un ndice
representativo de la potencia
luminosa de una fuente de luz.
F = lumen (lm)
La eficacia luminosa describe
el rendimiento de una lmpara.
Se expresa mediante la relacin
del flujo luminoso entregado, en
lumen, y la potencia consumida,
en vatios. El valor terico mximo
alcanzable con una conversin
total de la energa a 555 nm sera
683 lm/W. Las eficacias luminosas
realmente alcanzables varan en
funcin del manantial de luz, pero
quedan siempre por debajo de
este valor ideal.
Eficacia luminosa
h = F / P
h = lm / W
321
' )
C 00|270
C 0|180

Definicin
Una fuente de luz ideal, puntual,
irradia su flujo luminoso unifor
memente en todas las direcciones
del espacio, su intensidad lumi
nosa es igual en todas las direc
ciones. Pero en la prctica se da
siempre una distribucin espacial
irregular del flujo luminoso, que
se debe en parte a la construccin
de los manantiales de luz, y en
parte a la direccin impartida a
la luz de la luminaria. La candela,
como unidad de la intensidad
luminosa, es la unidad bsica de
la luminotecnia. De la misma se
derivan todas las dems magni
tudes propias de esta tecnologa.
Intensidad luminosa
E Gua
Intensidad luminosa
La intensidad luminosa I es un
ndice representativo del flujo
luminoso F emitido por el ngulo
slido O.
I = F / O
[I]=lm / sr
lm / sr = Candela [cd]
Representacin
La distribucin en el espacio de
la intensidad luminosa de una
fuente de luz resulta en un cuer
po tridimensional de distribucin
de la intensidad luminosa. La
seccin a travs de este cuerpo
de intensidad luminosa nos da la
curva de distribucin de inten
sidad luminosa, que describe
la distribucin de la intensidad
luminosa en un plano. A su vez
se suele inscribir la intensidad
luminosa en un sistema de coor
denadas radiales como funcin
del ngulo de irradiacin. A fin
de poder comparar directamente
la distribucin de la intensidad
luminosa de varias fuentes de luz
diferentes, estos datos se relacio
nan con 1000 lm de flujo lumi
noso. En el caso de luminarias
de rotacin simtrica, basta con
tener una sola curva de distribu
cin de intensidad luminosa para
la descripcin de la luminaria. Las
luminarias axisimtricas necesitan
dos curvas, siendo representadas
ambas generalmente en un dia
grama nico.
Fuente de luz de rotacin
simtrica
Cuerpo de distribucin de inten
sidad luminosa de una fuente
de luz con radiacin de rotacin
simtrica. Una seccin en el pla
no C a travs de este cuerpo de
distribucin de intensidad lumi
nosa nos da la curva de distribu
cin de intensidad luminosa.
322
C 0|180
C 00|270
0 30
60
00
-30
-60
-00
l'
l'
2
'
A
B
Y
-40 -20 0 20 40
l'
2
l'
'
A A B
Y
Luminaria axisimtrica
E Gua
Intensidad luminosa
Cuerpos de distribucin de inten
sidad luminosa y curvas de dis
tribucin de intensidad luminosa
(planos C 0/180 y C 90/270)
de una luminaria con radiacin
asimtrica.
ngulo de irradiacin
Curva de distribucin de inten
sidad luminosa normalizada a
1000 lm, representada sobre coor
denadas radiales. El ngulo dentro
del cual disminuye la intensidad
luminosa mxima l a l/2, se
identifica como el ngulo de irra
diacin . El ngulo de apantalla
miento complementa el ngulo
de irradiacin lmite YG a 90.
323
% !
%H %V
%M
!
)
%P
A

La iluminancia es un ndice repre
sentativo de la densidad del flujo
luminoso sobre una superficie. Se
define como la relacin entre el
flujo luminoso que incide sobre
una superficie y el tamao de esta
superficie. A su vez la iluminancia
no se encuentra vinculada a una
superficie real, puede ser deter
minada en cualquier lugar del
espacio. La iluminancia se puede
deducir de la intensidad luminosa.
Al mismo tiempo disminuye la
iluminancia con el cuadrado de la
distancia de la fuente de luz (ley
de la inversa del cuadrado de la
distancia).
Iluminancia
E Gua
Iluminancia
Iluminancia E como ndice
representativo del flujo luminoso
que incide por cada unidad de
superficie A
Iluminancia horizontal Eh e ilu
minancia vertical Ev en espacios
interiores.
La iluminancia horizontal media
Em es calculada a base del flujo
luminoso F que incide en la super
ficie observada A.
E
m
=
F

A
La iluminancia en un punto Ep
es calculada a base de la inten
sidad luminosa l y la distancia a
entre la fuente de luz y el punto
observado.
E
p
=
I

a
2
[E
p
] = lx
[I] = cd
[a] = m
Iluminancia horizontal
Iluminancia horizontal media
Iluminancia en un punto
324
,
) !P
%H %V
*
,
,
Se denomina densidad de energa
el producto de la iluminancia mul
tiplicado por el tiempo durante el
cual se mantiene iluminada una
superficie. La densidad de energa
desempea un cierto papel en
los clculos para determinar la
carga luminosa a la que quedarn
sometidos los objetos, p.ej. en
museos.
Densidad de energa
E Gua
Densidad de energa, luminancia
Mientras que la iluminancia nos
describe la potencia luminosa
que incide en una superficie,
vemos que la luminancia nos
describe la luz que procede de
esa misma superficie. A su vez
dicha luz puede ser procedente
de la superficie misma (p.ej. en el
caso de la luminancia de lmparas
y luminarias). Tambin vemos
que la luminancia se encuentra
definida como la relacin entre la
intensidad luminosa y la super
ficie proyectada sobre el plano
perpendicularmente a la direccin
de irradiacin. Pero es posible que
la luz sea reflejada o transmitida
por la superficie. En el caso de
materiales que reflejan en forma
dispersa (mateados) y que trans
miten en forma dispersa (turbios),
es posible averiguar la luminan
cia a base de la iluminancia y el
grado de reflexin (reflectancia)
o transmisin (transmitancia).
La luminosidad est en relacin
con la luminancia; no obstante,
la impresin verdadera de lumi
nosidad est bajo la influencia
del estado de adaptacin del ojo,
del contraste circundante y del
contenido de informacin de la
superficie a la vista.
La luminancia L de una superficie
luminiscente resulta de la relacin
entre la intensidad luminosa I y
su superficie proyectada Ap.
L = I / Ap
[L] = cd / qm
Luminancia
La luminancia de una superficie
iluminada con reflexin difusa es
proporcional a la iluminancia y la
reflectancia de la superficie.
L1 = Eh . R1 / p
L2 = Ev . R2 / p
[L] = cd / qm
[E] = lx
325
0.26
0.34
0.42
0.S0
0.S8
0.72 0.32 0.48 0.64 0.40 0.S6
S000
4000
3000
2000 K
1600 K
Scc:a| co|ou: |oc|
uw
x
,
w
ww
2S00 K
3300 K
6000
8000
S6S
S80
600
620
600-
780
L
1 2
3
S
6
4
A
0 6S
0.26
0.34
0.42
0.S0
0.S8
0.72 0.32 0.48 0.64 0.40 0.S6
Scc:a| co|ou: |oc|
x
,
Color de luz es el color de la luz
entregado por una lmpara. El
color de luz se puede indicar,
mediante las coordenadas x e y,
como lugar de color en el sistema
de referencia colorimtrico CIE, y
en el caso de colores de luz blan
cos tambin como temperatura de
color TF. En el sistema de referen
cia colorimtrico CIE se determina
el color de luz por clculo a base
de la composicin espectral, y se
representa ste en un diagrama
bidimensional continuo. El tinte
es definido a travs del lugar de
color del color espectral y a travs
de la saturacin. A travs de la
configuracin del diagrama se
produce una superficie cromti
ca que abarca todos los colores
reales. La superficie cromtica es
abarcada por una curva sobre la
cual estn situados los lugares de
color de los colores espectrales
completamente saturados. En
el interior de esa superficie se
encuentra el punto de la menor
saturacin, que se denomina
blanco o punto acromtico. Todos
los grados de saturacin de un
color se podrn encontrar ahora
sobre la recta entre el punto
acromtico y el lugar de color
correspondiente; todas las mez
clas de dos colores se encuentran
igualmente sobre una recta entre
los lugares de color respectivos.
Sistema CIE
E Gua
Color de luz
Temperatura de color ms
similar
La constante de Planck contiene
los lugares de color de la radia
cin de Planck de todas las tem
peraturas. Puesto que el lugar de
color de una fuente de luz se sue
le situar cerca de la constante, se
inscribe, partiendo de la constan
te del radiador de Planck, un haz
de rectas de las temperaturas de
color ms similares. Con la ayuda
de stas se podrn identificar
tambin los colores de luz, que no
se encuentran sobre esta cons
tante, por una temperatura de
color ms similar. En los proyec
tores trmicos, la temperatura de
color ms similar equivale aproxi
madamente a la temperatura real
de la espira de la lmpara. En las
lmparas de descarga se indica la
temperatura de color ms similar.
Constante de Planck con haz
de rectas
Fraccin de la superficie crom
tica con la constante de Planck
y el haz de rectas de los lugares
de color de temperatura de color
igual ms similar entre 1600 y
10000 K. Lo indicado consiste en
las gamas de los colores de luz
blanco clido (ww), blanco neutro
(nw) y blanco de luz diurna (tw).
Constante de Planck con
fuentes de luz tpicas
Fraccin de la superficie crom
tica con la constante de Planck y
los lugares de color de los tipos de
luz normalizada A (luz de lmpara
incandescente) y D 65 (luz diurna),
as como los lugares de color de
fuentes de luz tpica: Llama de
buja (1), lmpara incandescente
(2), lmpara halgena (3), lmpa
ras fluorescentes blanco clido
(4), blanco neutro (5) y blanco de
luz diurna (6).
326
Light source T (K)
Candle 19001950
Carbon filament lamp 2100
Incandescent lamp 27002900
Fluorescent lamps 28007500
Moonlight 4100
Sunlight 50006000
Daylight 58006500
(sunshine, blue sky)
Overcast sky 64006900
Clear blue sky 1000026000
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Para los colores de luz blancos
existe adicionalmente una subdi
visin en tres grupos principales:
el margen del blanco clido (ww)
con las temperaturas de color ms
similares por debajo de 4000 K,
el margen del blanco neutro (nw)
entre 4000 y 5000 K, y el margen
del blanco de luz diurna (tw) con
las temperaturas de color por
encima de 5000 K. Los mismos
colores de luz pueden tener dis
tribuciones espectrales distintas
y una reproduccin cromtica
correspondientemente distinta.
Grupos principales
temperaturas de color
E Gua
Color de luz
Blanco clido
Temperatura de color ms
similar T de fuentes de luz tpicas
Blanco neutro
Blanco de luz
diurna
327
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
Ra 100 80 60 40 20
Se denomina reproduccin crom
tica la calidad de la reproduccin
de los colores bajo una ilumina
cin dada. El grado de la infideli
dad cromtica se indica mediante
el ndice de reproduccin crom
tica Ra. Como fuente de luz de
referencia se utiliza una fuente
de luz comparable con espectro
continuo, ya sea un proyector
trmico con temperatura de color
comparable o la luz diurna.
Reproduccin cromtica
E Gua
Reproduccin cromtica
Para determinar la reproduccin
cromtica de una fuente de luz,
se calculan los efectos cromticos
de una escala de ocho colores
propios, bajo el tipo de ilumina
cin que debe ser calificado, as
como bajo la iluminacin de refe
rencia, y se establece su relacin
mutua. La calidad as averiguada
de la reproduccin cromtica es
expresada en ndices de repro
duccin cromtica, que se pueden
referir tanto a la reproduccin
cromtica general (Ra) como
valor medio, o a la reproduccin
de ciertos colores individuales. El
ndice mximo de 100 significa a
su vez una reproduccin cromti
ca ideal, como la que existe bajo
luz de lmpara incandescente o
luz diurna. Unos valores ms bajos
indican una reproduccin crom
tica menos buena. Los espectros
luminosos lineales resultan en
una buena reproduccin crom
tica. Los espectros de rayas gene
ralmente en una menos buena.
Los espectros de rayas mltiples
estn compuestos por diferentes
espectros de rayas, y mejoran la
reproduccin cromtica.

ndice de reproduccin
cromtica
Mrgenes del ndice de reproduc
cin cromtica Ra con diferentes
tipos de lmparas
328
E Gua
Luminotecnia
Lmparas
Poseer conocimientos tcnicos
sobre las lmparas es una ayuda
para hacer la seleccin adecuada
en lo que brillantez, reproduccin
cromtica, modelado y eficiencia
energtica se refiere. El abanico
va desde proyectores trmicos
hasta proyectores de semicon-
ductor.
Lmparas en general Lmparas de descarga Proyectores trmicos
Proyector electrolu-
miniscente
329
Las fuentes de luz elctricas pue-
den dividirse en grupos que se
diferencian por el proceso utiliza-
do para convertir la energa elc-
trica en luz. Uno de estos grupos
est formado por los proyectores
trmicos que abarca las lmparas
incandescentes y lmparas hal-
genas incandescentes. El segundo
grupo est constituido por las
lmparas de descarga; ste abarca
un amplio abanico de fuentes
de luz, p. ej. todas las formas de
lmparas fluorescentes, lmparas
de descarga de vapor de sodio as
como lmparas de halogenuros
metlicos. El tercer grupo est
formado por proyectores de semi-
conductor con los LED.
E Gua
Luminotecnia | Lmparas
Lmparas en general
ndice de lmparas Denominaciones de
lmparas
330
LED A QT (12V) QT, QPAR TC T HIT HST
Lamp power P (W) 2.2-54 100 20-100 80-1000 9-55 24-54 20-400 50-100
Luminous fux (lm) 145-3480 1380 320-2200 1450-
22000
600-4800 1750-4450 1800-35000 2400-4900
Luminous effcacy
max. (lm/W)
80 15 22 22 78 90 111 50
Light colour various ww ww ww ww, nw, dw ww, nw, dw ww, nw ww
Colour tempera-
ture TF (K)
1700-10000 2700 3000 3000 2700-6500 2700-6500 3000-4200 2550
Colour rendition
index Ra
1b 1a 1a 1a 1b 1b 1b 1b
Colour rendition
index Ra
80-90 100 100 100 80-82 89 81-90 83
Service life t (h) 50000 1000 4000 2000 12000-
13000
18000-20000 5000-15000 10000
Dimming behavior + + + + + + - -
Brilliance + + + + - - + +
Start up behavior + + + + + + - -
E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Lmparas en general
ndice de lmparas
331
E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Lmparas en general
Denominaciones de lmparas
Abreviaturas
Abreviaturas utilizadas para las
lmparas en esta obra. Las letras
entre parntesis no son utilizadas
en la prctica, de modo que las
abreviaturas resultan estar a la
derecha.
Las abreviaturas para caracterizar
ciertas ejecuciones estn separa-
das mediante un guin.
Cdigo de letras
La 1
a
letra caracteriza el tipo de
produccin de la luz.
La 2
a
letra caracteriza el material
del bulbo en el caso de las lmpa-
ras incandescentes, o el gas en el
de las lmparas de descarga.
La 3
a
letra o combinacin de
letras caracteriza la forma del
bulbo.
332
E Gua
Proyectores trmicos
Los proyectores trmicos pro-
ducen la luz mediante un fila-
mento metlico incandescente
en espiral. Aumentando la tem-
peratura, se produce un despla-
zamiento del espectro de la luz,
del rojo vivo del filamento a una
luz de color blanco clido. Las
propiedades son una tempera-
tura de color baja, as como una
excelente reproduccin cromtica
y brillantez como fuente de luz
puntual.
Lmparas estndar Lmparas halgenas Lmparas R y lmpa-
ras PAR
Lmparas halgenas
reflectoras
333
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Lo caracterstico de una lmpara
estndar consiste en su tempera-
tura de color baja. La misma se
considera ser clida. El espectro
continuo de la lmpara incan-
descente resulta en una repro-
duccin cromtica excelente.
Como fuente de luz puntual con
una luminancia elevada, produce
brillantez. Las lmparas incandes-
centes admiten ser reguladas sin
problema alguno. No necesitan
sistemas electrnicos adiciona-
Caractersticas
E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Proyectores trmicos
Lmparas estndar
La lmpara estndar es un
proyector trmico. La corriente
elctrica hace que un filamento
metlico se ponga incandescente.
De la energa radiante se puede
ver una parte como luz. Si se est
regulando, el espectro luminoso
se va desplazando, a causa de la
disminucin de la temperatura,
hacia el margen de las longitudes
de onda ms largas el color
blanco clido la luz de la lmpara
incandescente cambia hacia el
rojo vivo del filamento. La irra-
diacin mxima est situada en
el margen infrarrojo. En compa-
racin con la parte visible se pro-
duce mucha irradiacin de calor,
y por otro lado muy pocos rayos
ultravioletas. El espectro conti-
nuo de la lmpara incan descente
resulta en una reproduccin cro-
mtica excelente.
Fsica
Distribucin espectral relativa Temperatura de color
Modelos Son muchas las formas que tienen
las lmparas incandescentes que
se pueden adquirir en calidad de
lmparas estndar (A), sus bulbos
pueden ser claros, mates u opa-
linos. La luz es radiada en toda
direccin.
Comportamiento en la regulacin
de lmparas incandescentes. Flujo
luminoso relativo F y temperatura
de color en funcin de la tensin
relativa U/Un. La reduccin de
la tensin resulta en una dismi-
nucin desproporcional del flujo
luminoso.
les para su funcionamiento. Las
desventajas de la lmpara incan-
descente son su poca eficacia
luminosa y una duracin de vida
nominal relativamente corta.
Lmparas estndar Aspectos
fsicos
334
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
E Gua
Lmparas R y lmparas PAR
Lo caracterstico de las lmparas
reflectoras y reflectoras parab-
licas consiste en su temperatura
de color baja. La misma se consi-
dera ser clida. El espectro conti-
nuo de la lmpara incandescente
resulta en una reproduccin cro-
mtica excelente. Como fuente
de luz puntual con una luminan-
cia elevada, produce brillantez.
Las lmparas incandescentes
admiten ser reguladas sin proble-
ma alguno. No necesitan sistemas
Caractersticas
La lmpara incandescente es un
proyector trmico. La corriente
elctrica hace que un filamento
metlico se ponga incandescente.
De la energa radiante se puede
ver una parte como luz. Si se est
regulando, el espectro luminoso
se va desplazando, a causa de la
disminucin de la temperatura,
hacia el margen de las longi-
tudes de onda ms largas el
color blanco clido la luz de la
lmpara incandescente cambia
hacia el rojo vivo del filamento.
La irradiacin mxima est situa-
da en el margen infrarrojo. En
comparacin con la parte visible
se produce mucha irradiacin de
calor, y por otro lado muy pocos
rayos ultravioletas. El espectro
continuo de la lmpara incandes-
cente resulta en una reproduccin
cromtica excelente.
Fsica
Modelos Las lmparas reflectoras (R) estn
sopladas de vidrio dulce, dirigien-
do la luz gracias a su forma y un
azogamiento parcial aplicado por
dentro.
Las lmparas reflectoras para-
blicas son fabricadas de vidrio
comprimido, a fin de conseguir
una resistencia elevada a los cam-
bios de temperatura y una alta
exactitud de la forma. El reflector
parablico existe con diferentes
semingulos de irradiacin, y
alcanza un ngulo de irradiacin
definido. Hay un subgrupo de
lmparas reflectoras parablicas,
es el de las lmparas de haz fro,
en el que se utiliza un azogamien-
to dicroico. Los reflectores dicroi-
cos concentran la luz visible, pero
luminoso.
Izquierda: Lmpara reflectora
con bulbo de vidrio dulce y
reflector elipsoidal con capacidad
concentradora mediana. Derecha:
Lmpara reflectora con bulbo
de vidrio comprimido y potente
reflector parablico
dejan pasar una gran parte de
la irradiacin de calor. De este
modo se puede disminuir la carga
calorfica en el objeto irradiado,
dejndola reducida hasta aproxi-
madamente la mitad.
electrnicos adicionales para su
funcionamiento. Las desventajas
de la lmpara incandescente son
su poca eficacia luminosa y una
duracin de vida nominal relati-
vamente corta.
335
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
E Gua
Lmparas halgenas
La lmpara halgena incandes-
cente entrega una luz ms blanca
que la lmpara incandescente
corriente. Su color de luz se ubica
dentro del margen del blanco
clido. La reproduccin cromtica
es excelente, debido a su espectro
continuo. A causa de su forma
compacta, la lmpara halgena
incandescente es una excelente
fuente de luz puntual. La dirigibi-
lidad sumamente buena de la luz
se traduce en brillantez. La efica-
Caractersticas
Los halgenos que componen la
carga de gas aminoran la prdida
de material del filamento por eva-
poracin y aumentan la potencia
de la lmpara. El tungsteno evapo-
rado se combina con el halgeno,
formndose un halogenuro met-
lico, que es devuelto al filamento.
Debido a la forma compacta de
la lmpara, no solo puede haber
una temperatura mayor, sino
tambin una presin mayor del
gas, con lo que se aminora la
velocidad de evaporacin del
tungsteno. A causa del aumento
de la tempe ratura se produce
un desplazamiento del espectro
luminoso hacia el margen de las
longitudes de onda ms cortas
el rojo vivo del filamento se
convierte en la luz blanca clida
Fsica
Modelos Hay disponibles lmparas hal-
genas incandescentes para
funcionar con tensin de red.
Generalmente cuentan con unos
casquillos especiales. Algunas
estn provistas de un casquillo
roscado y una ampolla adicional
exterior, y se pueden emplear
como lmparas incandescentes
corrientes. Las ventajas de la
lmpara halgena de bajo volta-
je consisten principalmente en
su elevado flujo luminoso y sus
dimensiones pequeas. La lmpa-
ra permite el diseo compacto de
la luminaria y una alta concentra-
cin de la luz. Las lmparas hal-
genas de bajo voltaje estn dispo-
nibles para diferentes tensiones y
en una gran variedad de formas,
siendo necesario hacerlas funcio-
luminoso.
De izquierda a derecha: Lmpara
halgena para tensin nominal
con casquillo E27 y ampolla exte-
rior, con zcalo de bayoneta, con
dos casquillos. Lmpara halgena
de bajo voltaje con filamento
axial
nar con transformadores. Estas
lmparas despiden la luz en toda
direccin. Las lmparas halgenas
de baja presin estn autorizadas
para todas las luminarias corres-
pondientes. Si no son de baja pre-
sin, estas lmparas estn autori-
zadas nicamente para luminarias
con cierre protector. Las ventajas
de la presin baja consisten en el
mejor flujo luminoso a travs de
toda la duracin de vida.
cia luminosa y duracin de vida
de lmparas incandescentes hal-
genas son superiores a las de las
lmparas incandescentes corrien-
tes. Las lmparas incandescentes
halgenas son regulables y no
requieren sistemas electrnicos
adicionales; no obstante, las lm-
paras halgenas de bajo voltaje
requieren unos transformadores
para su funcionamiento.
de la lmpara incandescente. En
rayos ultraviole tas. La lmpara
incandescente hal gena irradia
un espectro continuo y produce
una reproduccin cromtica
excelente.
336
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
E Gua
Lmparas halgenas reflectoras
La lmpara incandescente reflec-
tora halgena suministra una
luz ms blanca en comparacin
con la lmpara incandescente
corriente. Su color de luz se ubica
dentro del margen del blanco
clido. La reproduccin cromtica
es excelente, debido a su espectro
continuo. A causa de su forma
compacta, la lmpara incandes-
cente reflectora halgena es una
excelente fuente de luz puntual.
La dirigibilidad sumamente buena
de la luz se traduce en brillantez.
La eficacia luminosa y duracin
de vida de lmparas incandes-
centes reflectoras halgenas son
Caractersticas
Los halgenos que componen la
carga de gas aminoran la prdida
de material del filamento por eva-
poracin y aumentan la potencia
de la lmpara. El tungsteno eva-
porado se combina con el hal-
geno, formndose un halogenuro
metlico, que es devuelto al fila-
mento. Debido a la forma com-
pacta de la lmpara, no solo pue-
de haber una temperatura mayor,
sino tambin una presin mayor
del gas, con lo que se aminora
la velocidad de evaporacin del
tungsteno. A causa del aumento
de la temperatura se produce
un desplazamiento del espectro
luminoso, debido a la temperatu-
ra creciente, hacia el margen de
las longitudes de onda ms cortas
Fsica
Modelos Hay disponibles lmparas incan-
descentes reflectoras halgenas
para funcionar con tensin de
red. Generalmente cuentan con
unos casquillos especiales. Algu-
nas estn provistas de un casqui-
llo roscado y una ampolla adicio-
nal exterior, y se pueden emplear
como lmparas incandescentes
corrientes. Las ventajas de la lm-
para halgena reflectora de bajo
voltaje consisten principalmente
en su elevado flujo luminoso y sus
dimensiones pequeas. La lmpa-
ra permite un diseo compacto de
la luminaria y una alta concentra-
cin de la luz. Las lmparas hal-
genas reflectoras de bajo voltaje
estn disponibles para diferentes
tensiones y en una gran variedad
de formas, siendo necesario hacer-
luminoso.
Lmpara halgena de bajo voltaje
con casquillo de pins y reflector
de haz fro de vidrio, con reflector
de aluminio, para mayor poten-
cia. Derecha Lmpara halgena
reflectora parablica
las funcionar con transformado-
res. Estn disponibles con dife-
rentes semingulos de irradiacin.
Las variantes con reflector de haz
fro despiden el calor hacia el
costado y reducen la carga calo-
rfica que est presente en el haz
luminoso. La lmpara halgena
reflectora parablica combina las
ventajas del ciclo halgeno con la
tecnologa de las lmparas reflec-
toras parablicas.
superiores a las de las lmparas
incandescentes corrientes. Las
lmparas incandescentes reflec-
toras halgenas son regulables
y no requieren sistemas electr-
nicos adicionales; no obstante,
las lmparas halgenas de bajo
voltaje requieren unos transfor-
madores para su funcionamiento.
Hay disponibles reflectores de
haz intensivo o extensivo. Las
lmparas con reflector de haz
fro originan una carga calorfica
menor en los objetos irradiados.
Las lmparas con cristal de cierre
integrado admiten el uso en lumi-
narias abiertas.
el rojo vivo del filamento se
convierte en la luz blanca clida
de la lmpara incandescente. En
rayos ultravioletas. La lmpara
incandescente reflectora halge-
na irradia un espectro continuo y
produce una reproduccin crom-
tica excelente.
337
E Gua
Lmparas de descarga
Las lmparas de descarga abarcan
aquellas fuentes en las que la
produccin de la luz no se debe a
la temperatura de los materiales,
o solamente a ella. Segn el tipo,
se puede diferenciar entre p.ej. la
fotoluminiscencia, electrolumi-
niscencia, etc. La produccin de
la luz se realiza primordialmente
a travs de procesos qumicos y
elctricos. El grupo de las lmpa-
ras de descarga se subdivide adi-
cionalmente en lmparas de baja
y de alta presin.
Lmparas fluores-
centes
Lmparas halogenu-
ros metlicos
Lmparas fluorescen-
tes compactas
Lmparas de vapor de
sodio de alta presin
338
1 2 3
4
6 5
7
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Lmparas de descarga
Lmparas fluorescentes
Las lmparas fluorescentes tienen
una gran superficie que despide
la luz, produciendo mayormente
una luz difusa con poca brillantez.
Los colores de luz de las lmparas
fluorescentes son: el blanco cli-
do, el blanco neutro y el blanco
de luz diurna. Las lmparas fluo-
rescentes se caracterizan por una
eficacia luminosa elevada y una
duracin de vida larga. Para el
funcionamiento de las lmparas
fluorescentes se necesitan tanto
cebadores como reactancias. Se
encienden inmediatamente y
alcanzan al poco tiempo su pleno
flujo luminoso. Despus de haber
Caractersticas
Los electrones (2) que parten
del electrodo (1) chocan con los
tomos de mercurio (3). De este
modo son excitados los electrones
de este tomo de mercurio (4), y
stos ceden a su vez unos rayos
ultravioletas (5). Los rayos ultra-
violetas son convertidos, dentro
del recubrimiento a base de polvo
fluorescente (6), en luz visible (7).
Tcnica
quedado interrumpida la alimen-
tacin elctrica, es posible volver
a encenderlas inmediatamente.
Las lmparas fluorescentes se
pueden regular en funcin del
sistema electrnico.
La lmpara fluorescente es una
lmpara de descarga de baja
presin que funciona con vapor
de mercurio. El gas cargado es un
gas raro que facilita el encendido
y que controla la descarga. Al
estar excitado, el vapor de mer-
curio despide rayos ultravioletas.
Los materiales fluorescentes, que
estn dentro del depsito de des-
carga, convierten los rayos ultra-
violetas, por fluorescencia, en luz
visible. Un impulso de tensin
produce el encendido de la lm-
para. El espectro discontinuo de
las lmparas fluorescentes ofrece
una reproduccin cromtica ms
deficiente que la de las lmparas
incandescentes con espectro con-
tinuo. La reproduccin cromtica
de lmparas fluorescentes se
Fsica
Temperatura de color
blanco clido
Distribucin espectral relativa
podr mejorar en detrimento de
la eficacia luminosa. La eficacia
luminosa mayor se traduce, a su
vez, en una reproduccin crom-
tica ms deficiente. Dependiendo
de la presencia proporcional de
cada uno de los polvos fluores-
centes, el color de luz quedar
situado en el margen: del blanco
clido, del blanco neutro o del
blanco de luz diurna.
339
T26 18W, 36W, 58W
T16 14W, 35W, 54W
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Modelos Las lmparas fluorescentes tienen
generalmente una forma pare-
cida a la de unos tubos largos,
dependiendo el flujo luminoso
de la longitud de la lmpara. Hay
disponibles modelos especiales en
forma de U o de anillo.
blanco neutro
blanco de luz diurna
Fsica
E Gua
340
E Gua
Lmparas fluorescentes compactas
Gracias a la forma curva del
depsito de descarga, las lmpa-
ras fluorescentes compactas son
ms cortas que las lmparas fluo-
rescentes corrientes. Tienen bsi-
camente las mismas propiedades
que las lmparas fluorescentes
convencionales, ante todo una
elevada eficacia luminosa y larga
duracin de vida. El volumen rela-
tivamente pequeo del depsito
de descarga permite producir luz
concentrada mediante el reflector
de una luminaria. Las lmparas
fluorescentes compactas no
pueden ser reguladas al tener
un cebador integrado, pero hay
Caractersticas disponibles unos modelos con
cebador externo que permiten la
regulacin y el funcionamiento
con reactancias electrnicas.
Fsica La lmpara fluorescente es una
lmpara de descarga de baja
presin que funciona con vapor
de mercurio. El gas cargado es un
gas raro que facilita el encendido
y que controla la descarga. Al
estar excitado, el vapor de mer-
curio despide rayos ultravioletas.
Los materiales fluorescentes, que
estn dentro del depsito de des-
carga, convierten los rayos ultra-
violetas, por fluorescencia, en luz
visible. Un impulso de tensin
produce el encendido de la lm-
para. El espectro discontinuo de
las lmparas fluorescentes ofrece
una reproduccin cromtica ms
deficiente que la de las lmparas
incandescentes con espectro con-
tinuo. La reproduccin cromtica
de lmparas fluorescentes se
podr mejorar en detrimento de
la eficacia luminosa. La eficacia
luminosa mayor se traduce, a su
vez, en una reproduccin crom-
tica ms deficiente. Dependiendo
de la presencia proporcional de
cada uno de los polvos fluores-
centes, el color de luz quedar
situado en el margen: del blanco
clido, del blanco neutro o del
blanco de luz diurna.
341
TC-L 18W, 24W, 36W, 40/55W
TC 5W, 7W,
9W, 11W
TC-T 18W, 26W,
42W
TC-D 10W, 13W,
18W, 26W
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Modelos Las lmparas fluorescentes com-
pactas estn disponibles princi-
palmente en forma de tubo largo.
Para el funcionamiento se necesi-
tan cebadores y reactancias; aho-
ra bien, en las lmparas bipolares,
el cebador ciertamente ya est
integrado en el casquillo. Adems
de estas formas estandarizadas,
hay tambin lmparas fluores-
centes compactas con cebador y
reactancia integrados. stas estn
provistas de un casquillo roscado,
de modo que se pueden utilizar
como lmparas incandescentes.
E Gua
Lmparas fluorescentes compactas
blanco neutro
Fsica
blanco clido
342
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
E Gua
Lmparas halogenuros metlicos
Las lmparas de halogenuros
metlicos cuentan con una
excelente eficacia luminosa a la
par con una buena reproduccin
cromtica; su duracin de vida
nominal es alta. Vienen a ser una
fuente de luz compacta. ptica-
mente su luz permite muy bien el
ajuste de su direccin. La repro-
duccin cromtica no es constan-
te. Las lmparas de halogenuros
metlicos estn disponibles en los
tres colores de luz: blanco clido,
blanco neutro y blanco de luz
diurna, y no se regulan. Las lm-
paras de halogenuros metlicos
necesitan, para su funcionamien-
Caractersticas to, tanto cebadores como reac-
tancias. Requieren un perodo de
cebado de unos cuantos minutos
y una fase de enfriamiento pro-
longada, antes de que se puedan
encender de nuevo. Hay algunos
modelos que se dejan encender
inmediatamente de nuevo con
la ayuda de unos arrancadores
especiales, o en la reactancia
electrnica.
En cuanto a su construccin y
funcionamiento, las lmparas
de halogenuros metlicos son
comparables con las lmparas de
vapor de mercurio de alta presin.
Contienen, adicionalmente, una
mezcla de halogenuros metli-
cos. Adems del aumento de la
eficacia luminosa, se obtiene una
mejor reproduccin cromtica.
Mediante unas combinaciones
correspondientes de metales, se
puede producir un espectro de
rayas mltiples casi continuo.
Las lmparas de halogenuros
metlicos estn disponibles en
los tres colores de luz: blanco
clido, blanco neutro y blanco
de luz diurna. Las lmparas con
quemador cermico cuentan, en
comparacin con la tecnologa a
base de cuarzo, con una eficacia
luminosa mayor y una reproduc-
cin cromtica mejor, debido a la
temperatura de funcionamiento
ms alta.
Fsica
blanco clido
blanco neutro
343
Modelos Las lmparas de halogenuros
metlicos estn disponibles en
calidad de lmparas en forma de
tubo con un solo o dos casquillos,
como lmparas elpticas y como
lmparas reflectoras. Las lmparas
reflectoras de halogenuros met-
licos combinan la tecnologa de
las lmparas de vapor metlico
con la de las lmparas reflectoras
parablicas.
E Gua
Lmparas halogenuros metlicos
Lmparas de halogenuros met-
licos con un solo casquillo (HIT),
con dos casquillos (HIT-DE) y lm-
paras reflectoras de halogenuros
metlicos (HIPAR)
344
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
E Gua
Lmparas de vapor de sodio de alta presin
Las lmparas de vapor de sodio
de alta presin cuentan con una
excelente eficacia luminosa. Su
duracin de vida nominal es alta.
La reproduccin cromtica es
mediana hasta buena. Las lm-
paras de vapor de sodio de alta
presin se hacen funcionar con
una reactancia y un arrancador.
Requieren un perodo de cebado
de unos cuantos minutos y una
fase de enfriamiento, antes de
que se puedan encender de nue-
vo. Hay algunos modelos que se
dejan encender inmediatamente
de nuevo con la ayuda de unos
arrancadores especiales, o en la
reactancia electrnica.
Caractersticas
En cuanto a su construccin y
funcionamiento, las lmparas de
vapor de sodio de alta presin son
comparables con las lmparas de
vapor de mercurio de alta presin.
Las lmparas poseen como carga
unos gases raros y una amalga-
ma a base de mercurio y sodio,
donde la parte correspondiente
al gas raro y mercurio se encarga
del encendido y de estabilizar la
descarga. Si la presin es sufi-
cientemente alta, se obtendr un
espectro prcticamente continuo
con una luz amarillenta hasta
blanca clida y una reproduccin
cromtica mediana hasta buena.
Fsica
Temperatura de color Distribucin espectral relativa
Modelos Las lmparas de vapor de sodio
de alta presin estn disponibles
como lmparas claras en forma
tubular, y como lmparas recu-
biertas en forma elipsoide. Ade-
ms existen lmparas en forma
de tubo largo con dos casquillos
que permiten el nuevo encendido
inmediato, y que vienen a ser una
fuente de luz sumamente com-
pacta. Una parte de las lmparas
de vapor de sodio de alta presin
cuenta con una ampolla exterior
recubierta. El recubrimiento per-
sigue como nico objetivo dismi-
nuir la luminancia de la lmpara
y de producir una radiacin ms
difusa; no contiene polvos fluo-
rescentes.
345
E Gua
Proyector electroluminiscente
En los proyectores electrolumi-
niscentes, la energa elctrica
produce una radiacin visible.
Lo caracterstico de los diodos
emisores de luz o luminiscentes,
LEDs, es su espectro de banda
estrecha. Las ventajas de los LEDs
radican en su forma pequea,
elevada saturacin cromtica,
duracin de vida muy larga y un
reducido consumo energtico.
LED
346
Anode
Substrate
n-layer
Active region
p-layer
Cathode
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Proyector electroluminiscente
LED
Los diodos luminiscentes o emi-
sores de luz, LEDs, se caracterizan
por una duracin de vida muy lar-
ga, su resistencia a los impactos
y un bajo consumo energtico.
Al ser regulados, el color de luz
se mantiene constante. Al ser
conectados a la red, se necesitan
equipos auxiliares para contar con
la corriente de servicio correcta.
La fuente de luz puntual permite
dirigir la luz con toda exactitud. El
encapsulado del diodo con mate-
rial sinttico cumple las funcio-
nes de proteccin y de lente. La
potencia de la radiacin del LED
disminuye al aumentar la tem-
peratura. Por ello es importante
contar una buena disipacin del
calor durante el funcionamiento.
Conviene evitar que los rayos
solares incidan directamente, e
igualmente que el montaje se
efecte en las proximidades de
otras fuentes de calor. Con una
vida media de 50.000 horas, los
LEDs estn disponibles para unos
Caractersticas largos perodos de funcionamien-
to. El arranque sin retardo alguno,
y la reaccin inmediata a las rde-
nes procedentes del control, per-
miten su empleo para escenas de
luz dinmicas cuya caracterstica
es la rapidez. Los desarrollos en el
campo de los LEDs estn actual-
mente encaminados hacia las for-
mas compactas, un flujo luminoso
mayor y una eficacia luminosa
mejor, amn de una fabricacin
ms econmica. Otro objetivo que
se est persiguiendo consiste en
reducir las tolerancias de color
que se deben a los mto dos de
fabricacin. Los fabricantes clasi-
fican los LEDs por el flujo lumino-
so y la longitud de onda dominan-
te, indicando para ello un cdigo
Bin, as como un grado de selec-
cin. Esta clasificacin de los LEDs
es denominada binning.
Generalidades
Los LEDs son diodos semiconduc-
tores y forman parte de los pro-
yectores electroluminiscentes.
La produccin de la emisin se
efecta mediante la recombina-
cin de los pares de portadores de
carga en un semiconductor, con
una distancia de bandas corres-
pondiente. Los LEDs producen una
radiacin de banda estrecha. La
temperatura de color se mantiene
constante, an cuando disminuye
la intensidad luminosa. En el caso
de los LEDs para la iluminacin,
no se produce ninguna radiacin
ultravioleta (UV) ni infrarroja (IR).
Fsica
Aplicndose una tensin al cto-
do y al nodo, el LED emite luz
desde la capa barrera. Los electro-
nes cambian su nivel energtico, y
ceden fotones durante la recom-
binacin en la transicin pn. La
longitud de onda de la luz produ-
cida depende de los materiales
semiconductores.
LEDs en colores
Los LEDs producen una zona
espectral de banda estrecha. La
longitud de onda dominante esta-
blece el lugar de color del LED. Los
LEDs cuentan, en comparacin
con las lmparas fluorescentes de
color, con una saturacin crom-
tica mayor. La composicin del
material semiconductor determi-
na el espectro luminoso entrega-
do. Los flujos luminosos de los
LEDs de color no son uniformes,
an cuando la potencia instalada
sea igual.
Distribucin espectral relativa:
LEDs rojos, verdes y azules
Tringulo cromtico CIE con los
lugares de color de los LEDs rojos,
verdes y azules
347
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Modelos
LED tipo T
La forma T normal del LED cuenta
con un cuerpo de material sint-
tico de 3-5mm de tamao, para
los LEDs empalmados. La forma
del lente determina el ngulo de
salida de la luz. Siendo fuente de
luz con un flujo luminoso peque-
o, es empleado como luminaria
de orientacin y sealizacin.
LED SMD
En el tipo Surface Mounted
Device (SMD), el componente es
pegado directamente en el circui-
to impreso, y sus contactos se
sueldan.
LED COB
La tecnologa Chip on Board
(COB) coloca el chip directamente
sobre el circuito impreso, sin nin-
gn cuerpo propio. El empalme
entre el nodo y el ctodo se pue -
de realizar mediante hilos conduc-
tores finos. Contra las influencias
externas se le protege al chip
mediante el embebido.
LED blanco
Para la produccin de luz blanca
no existen materiales semicon-
ductores correspondientes. Por
dicha razn se emplean actual-
mente dos tecnologas para obte-
ner la luz blanca: la mezcla RGB
o la conversin de luminiscencia.
La reproduccin cromtica de
diodos luminosos blancos llega
actualmente a un ndice de repro-
duccin cromtica Ra de 90. En lo
que a los colores de luz se refiere,
hay disponibles LEDs en blanco
clido, blanco neutro y blanco
de luz diurna, desde 2500K hasta
8000K.
LED RGB
La combinacin de tres diodos
luminosos, con los colores de luz
rojo, verde y azul (RGB), permite
mezclar los colores de luz dentro
de una gran gama de colores, y
de este modo producir tambin el
blanco. El control compensa los
diferentes flujos luminosos de los
LEDs rojos, verdes y azules.
LED con conversin de luminis-
cencia, blanco clido
LED RGB
E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Proyector electroluminiscente
LED
LED tipo T LED SMD
LED COB
Conversin de luminiscencia
Mediante el empleo de fsforos
como capa luminiscente, es posi-
ble convertir el espectro en los
LEDs de colores. La fabricacin de
LEDs azules con fsforos amarillos
resulta ms fcil que emplear
LEDs de UV con fsforos RGB.
LED de alta potencia
Se denominan High Power LED
aquellos diodos luminosos cuyo
consumo de potencia se sita
por encima de 1W. stos pueden
ser tanto LEDs de tipo SMD como
tambin de tipo COB. Lo impor-
tante es el montaje especial para
una resistencia trmica muy baja
entre el chip y el circuito impreso.
Normalmente los LEDs de alta
potencia se montan en circuitos
impresos de ncleo metlico, los
que requieren un control de calor
especial en la luminaria.
348
E Gua
Luminotecnia
Tcnica de luminarias
Las luminarias cuentan con toda
una serie de funciones. La tarea
ms importante de la luminaria
consiste en dirigir el flujo lumi
noso de la lmpara. Al mismo
tiempo se pretende obtener una
distribucin luminosa acorde con
las tareas correspondientes, y el
mejor aprovechamiento posible
de la energa utilizada. Aparte de
los aspectos relacionados con el
diseo de las luminarias como
parte de la arquitectura de un
edificio, hay tambin otros aspec
tos relevantes que tienen que ver
con la instalacin y seguridad.
Principios de la
conduccin de luz
Sistemas de lentes Reflectores
Filtros Accesorios lumino
tcnicos
Rejilla prismtica
Mezcla de colores
349
La tarea ms importante de la
luminaria consiste en la conduc
cin del flujo luminoso de la
lmpara. Al mismo tiempo se
pretende obtener una distribucin
luminosa acorde con las tareas
correspondientes, y el mejor apro
vechamiento posible de la energa
utilizada.
Un paso importante hacia una
conduccin de luz dirigida y efi
ciente se dio con la introduccin
de las lmparas reflectoras y PAR.
En este caso la luz se enfoca por
reflectores integrados en la lm
para, pudindose de este modo
conducir en la direccin deseada
con unos ngulos definidos de
irradiacin. La exigencia de una
conduccin de luz diferenciada,
mayores rendimientos pticos de
las luminarias y mayor ausencia
de deslumbramientos, llev al
desplazamiento del reflector de
la lmpara a la luminaria. De este
modo, se da la posibilidad de
construir luminarias que estn
especficamente adaptadas a las
exigencias de la fuente de luz
utilizada y la correspondiente
misin.
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias
Principios de la conduccin de luz
Reflexin Transmisin Absorcin
Refraccin Interferencia
350
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Principios de la conduccin de luz
Reflexin
En la reflexin se refleja total o
parcialmente la luz que incide
sobre un cuerpo segn la reflec
tancia del mismo. Adems de la
reflectancia, en la reflexin tam
bin desempea un papel el grado
de dispersin de la luz reflejada.
En superficies brillantes no se pro
duce ninguna dispersin; en este
caso se habla de una reflexin
especular. Cuanto mayor es la
capacidad de dispersin de la
superficie reflectante, menor es
el reflejo de la parte de la luz diri
gida, hasta que con la reflexin
difusa uniforme ya slo se emite
luz difusa.
Distribucin de intensidad lumi
nosa I con reflexin difusa
Distribucin de luminancia L con
reflexin difusa. La distribucin de
luminancia es igual desde todos
los ngulos visuales.
nosa I con reflexin mezclada
nosa I con reflexin brillante
Dispersin
La reflexin es de importancia
decisiva para la construccin de
luminarias; posibilita, a travs
de adecuados contornos de los
reflectores y las superficies, una
conduccin precisa de la luz, sien
do responsable del rendimiento
de la luminaria.
Formas de superficies
Reflexin brillante de rayos de
luz que inciden en paralelo sobre
superficies planas (recorrido
ptico paralelo)
Superficie cncava
(recorrido ptico convergente)
Superficie convexa
(recorrido ptico divergente)
351
Pa|u |u|s|
w||c 0.70-0.80
Pa|c ,c||ow 0.60-0.70
0.40-0.S0
bc|jc, oc|:c, o:aujc, n|d-j:c,, 0.2S-0.3S
da:| j:c,, da:| :cd, 0.10-0.20
da:| u|uc, da:| j:ccu
Pa|c j:ccu, ||j| :cd, a|c u|uc, ||j| j:c,
Vca|s
A|un|u|un, ||j||, sccu|a: 0.80-0.8S
A|un|u|un, auod|scd, na |u|s| 0.7S-0.8S
A|un|u|un, na |u|s| 0.S0-0.7S
S||vc:, o||s|cd 0.00
Coc:, o||s|cd 0.60-0.70
C|:onc, o||s|cd 0.60-0.70
Scc|, o||s|cd 0.S0-0.60
bu||d|uj nac:|a|s
P|asc:, w||c 0.70-0.8S
C,sun 0.70-0.80
Luanc|, w||c 0.60-0.70
Vo:a:, ||j| 0.40-0.S0
Couc:cc 0.30-0.S0
C:au|c 0.10-0.30
b:|c|, :cd 0.10-0.20
C|ass, c|ca: 0.0S-0.01
E Gua
Reflexin
Reflectancia de metales usuales,
pinturas y materiales de construc
cin
Reflectancias
352
E Gua
En la transmisin se transmite
total o parcialmente la luz que
incide sobre un cuerpo y segn
la transmitancia de este cuerpo.
Adicionalmente, tambin des
empea un papel el grado de
dispersin de la luz transmitida.
En materiales completamente
transparentes no se produce nin
guna dispersin. Con creciente
capacidad de dispersin disminu
ye cada vez ms la parte regular
de luz transmitida, hasta que ya
slo en la dispersin completa
se entrega luz difusa. Materia
les transmisores en luminarias
pueden ser transparentes. Esto
es vlido para sencillos cristales
como cierre de la luminaria, as
como para filtros, que absorben
determinadas zonas espectrales,
pero que transmiten las restantes,
proporcionando de este modo
luz en colores o una disminucin
de los UV y parte infrarroja, res
pectivamente. Ocasionalmente
tambin se utilizan materiales
dispersores por ejemplo, vidrio o
material plstico opalino como
cierre de luminaria, para evitar de
este modo efectos de deslumbra
miento mediante la reduccin de
luminancia de la lmpara.
nosa I con transmisin difusa
Distribucin de luminancia L con
transmisin difusa. Es igual desde
todos los ngulos visuales.
nosa I con transmisin mezclada
nosa con transmisin regular a
travs de material claro
Transmisin
La luz que incide sobre un cuerpo
es absorbida total o parcialmente
segn la absorbencia de este cuer
po. En la construccin de lumina
rias se aprovecha sobre todo la
absorcin para el apantallamiento
de fuentes de luz; para lograr con
fort visual es imprescindible. No
obstante, la absorcin resulta por
principio en un efecto no desea
do, debido a que no conduce la
luz sino que la destruye y de este
modo reduce el rendimiento de la
luminaria. Tpicos elementos de
luminarias absorbentes son dia
fragmas ranurados negros, cilin
dros, viseras y rejillas de apantalla
miento de diferentes formas.
Absorcin
353
N N
N N
'

E Gua
Refraccin
Cuando los rayos de luz penetran
en un medio transmisor de densi
dad variable como por ejemplo
del aire a un vidrio o del vidrio al
aire se produce la refraccin, es
decir, se modifica su direccin. En
el caso de cuerpos con superficies
paralelas se da slo un desplaza
miento paralelo de la luz, en el
caso de prismas y lentes, en cam
bio, se producen efectos pticos,
que alcanzan desde la simple
variacin angular hasta el enfo
que y dispersin de luz hacia la
imagen ptica. En la construccin
de luminarias se utilizan elemen
tos refractores como prismas o
lentes, a menudo en combinacin
con reflectores para una conduc
cin precisa de la luz.
Los rayos de luz son desviados
en la transicin de un medio con
el ndice de refraccin n1 a un
medio ms denso con el ndice de
refraccin n2 hacia el plano de
incidencia. (1>2). Para la tran
sicin de aire a vidrio resulta de
modo aproximado n2/n1=1,5.
En el paso por un medio de otra
densidad, se trasladan los rayos
de luz en paralelo.
Introduccin
Prismas y lentes Tpico camino ptico de luz que
incide en paralelo al pasar por
una rejilla prismtica asimtrica
(arriba, izda.), rejilla prismtica
simtrica (arriba, dcha.), lentes
Fresnel (abajo, izda.) y lentes con
densadoras (abajo, dcha.)
ndice de refraccin Para la transicin de un rayo de
luz desde un medio con el ndice
de refraccin n2 hacia un medio
de menor densidad con el ndice
de refraccin n1 existe un ngu
lo lmite G. Si se sobrepasa el
ngulo lmite, el rayo de luz es
reflejado en el medio ms denso
(reflexin total). Para la transi
cin de vidrio a aire resulta de
modo aproximado G = 42. La
reflexin total es tcnicamente
til, por ejemplo, en conductores
de luz (dcha.).
354

E Gua
Interferencia
Se denomina interferencia la
mutua amplificacin o atenua
cin en la superposicin de ondas.
Los efectos de interferencia se
utilizan luminotcnicamente
cuando la luz incide sobre capas
muy delgadas, que conducen a
que determinadas zonas de fre
cuencia sean reflejadas, pero otras
transmitidas. Mediante una suce
sin de capas de solidez y espesor
adecuados, se puede producir una
capacidad de reflexin selectiva
para determinadas zonas de fre
cuencia, de modo que como en
las lmparas de haz fro se refle
ja luz visible, pero la radiacin
infrarroja es transmitida. De este
modo tambin se pueden fabricar
reflectores y filtros para la crea
cin de luz de colores. Los filtros
de interferencia, los llamados
filtros de bordes, disponen de una
transmitancia muy elevada, y de
una separacin especialmente
aguda entre las zonas espectrales
reflejadas y transmitidas.
Si la calidad del material es bue
na, los reflectores de alto brillo
estarn libres de interferencias.
355
E
En la construccin de luminarias,
sobre todo los reflectores sirven
como elementos conductores de
la luz. Ante todo se utilizan reflec
tores con superficies brillantes. Se
emplean tambin superficies de
reflexin difusa casi siempre en
blanco o mate. Reflectores en
general
Reflectores Darklight Reflectores para
blicos
Reflectores esfricos Reflectores elpticos Reflectores evol
ventes
Sistemas de doble
reflector
Gua
Reflectores
356
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Reflectores
Reflectores en general
Como material para reflectores
se utilizan en la actualidad sobre
todo aluminio anodizado y mate
riales sintticos, como plstico,
que llevan un recubrimiento de
cromo o aluminio, respectivamen
te. Los reflectores de material sin
ttico resultan ms econmicos,
pero la carga trmica es limitada
y no son tan robustos como los
reflectores de aluminio, que, debi
do a su resistente capa anodizada,
estn mecnicamente protegidos,
pudiendo soportar altas tempe
raturas.
Material
Superficie
Superficies de reflectores: Lisa Mate
Estructurada Facetado
Las superficies de los reflectores
pueden ser lisas o mates; el efecto
mate ocasiona una luminancia
ms alta pero ms uniforme del
reflector. En caso de desear una
dispersin ligera del cono lumi
noso producido, tanto para con
seguir una direccin de luz ms
suave como para equilibrar la falta
de uniformidades, las superficies
de reflector pueden ser faceteadas
o estructuradas. Los reflectores
metlicos pueden llevar una capa
dicroica. Con ello se facilita el con
trol del color de luz as como la
parte de radiacin UV o infrarroja.
357

E
Los reflectores pueden tener
diferentes clases de reflectancia:
Alto brillo, brillante y mate sati
nado. Si la calidad del material
es buena, los reflectores de alto
brillo estarn libres de interferen
cias. La reflectancia elevada y el
grado de brillo mximo hacen
que la luminaria aparente ser un
agujero oscuro en el techo. Es
posible que en el reflector se pro
duzcan reflejos, por ejemplo de
los muebles claros situados den
tro del local. Otra caracterstica
consiste en los elevados contras
tes de luminancia en el reflector.
Debido al grado de brillo menor,
en los reflectores brillantes dismi
nuye el efecto de las desventajas
del reflector de alto brillo.
Si el espesor de la capa anodizada
es suficiente, tambin los reflec
tores mate satinados estarn
libres de interferencias. La reflec
tancia elevada y el grado de brillo
reducido se traducen en contras
tes menores dentro del reflector.
De este modo se suprimen los
reflejos molestos de los muebles
situados dentro del local, y ste
dar una impresin ms sosegada.
Debido a la reflexin difusa de
las superficies se dan unas lumi
nancias >200cd/m
2
en la zona de
apantallamiento. En la prctica
no se perciben efectos contrapro
ducentes en pantallas.
Reflectancia
Reflectancias de reflectores:
De alto brillo
Brillante
Mate satinado
Gua
Reflectores en general
La caracterstica de una luminaria
se determina esencialmente por la
forma del reflector utilizado. Casi
todos los contornos del reflector
pueden relacionarse con la par
bola, la esfera o la elipse.
Geometra
Crculo Elipse Parbola Hiprbola
Banco ptico de fuentes de luz
puntual en caso de reflexin en:
358
A
E
Los reflectores parablicos repre
sentan la forma de reflector ms
utilizada. Ofrecen la posibilidad
de dirigir la luz del modo ms
variado sea por radiacin con
centrada, horizontal o asimtrica
y posibilitan tambin una
determinada limitacin de des
lumbramiento. Si el contorno de
reflector se construye por el pro
pio eje mediante rotacin de una
parbola o un segmento parab
lico, resulta un reflector con dis
tribucin de luz de radiacin con
trolada. En fuentes de luz lineales
se produce un efecto comparable
mediante reflectores acanalados
con seccin parablica.
Contorno de reflector
Contornos de reflector para
recorrido ptico paralelo/parbola
Recorrido ptico convergente/
elipse
Recorrido ptico divergente/
hiprbola
Gua
Reflectores parablicos
Recorrido ptico convergente
divergente
En los reflectores parablicos, la
luz de una fuente de luz que se
encuentra en el punto focal de la
parbola se radia en paralelo al
eje parablico.
En un reflector parablico con
poca distancia entre el punto
focal y el vrtice de reflector, el
apantallamiento de componentes
directos se efecta por el reflector.
Si la distancia es grande, no se
produce ningn apantallamiento
de componentes directos. Pero s
pueden apantallarse mediante un
reflector esfrico.
Punto focal
Si el contorno de reflector se con
struye mediante rotacin de un
segmento parablico por un eje
que est situado en un ngulo con
respecto al eje parablico, resulta,
segn el ngulo, una distribucin
de luz horizontal hasta una carac
terstica Batwing. El ngulo de
irradiacin y de apantallamiento
se pueden escoger libremente, de
modo que se pueden proyectar
luminarias para diferentes exi
gencias a la distribucin de luz y
limitacin de deslumbramiento.
Distribucin de luz ancha
359
A
E Gua
Reflectores parablicos
Los reflectores parablicos tam
bin se pueden aplicar en fuentes
de luz lineales o planas, por ejem
plo, lmparasPAR o lmparas
fluorescentes, aunque en este
caso las lmparas no se encuen
tran en el punto focal de la par
bola. No obstante, en este caso se
pretende menos una orientacin
paralela de la luz que una ptima
limitacin del deslumbramiento.
El punto focal de la parbola se
encuentra, en esta forma de cons
truccin, sobre el pie del segmen
to parablico situado enfrente,
de modo que la luz de la fuente
de luz que se encuentra por enci
ma del reflector en ningn caso
puede ser radiada por encima del
ngulo de apantallamiento dado.
Tales construcciones no slo se
pueden aplicar en luminarias,
sino tambin en la conduccin de
la luz diurna; rejillas parablicas
por ejemplo, en claraboyas
tambin conducen la luz solar,
de modo que se puede descartar
el deslumbramiento por encima
del ngulo de apantallamiento.
Fuentes de luz lineal
360
E
En los reflectores parablicos
corrientes slo se da una radia
cin definida y con ello una
limitacin de deslumbramiento
efectiva para fuentes de luz
ideales, es decir, puntiformes.
Si el foco es volumtrico por
ejemplo, en el caso de lmparas
incandescentes compactas ya se
producen efectos de deslumbra
miento por encima del ngulo de
apantallamiento; en el reflector
se visualiza luz deslumbrante,
Gua
En reflectores esfricos se refleja
la luz de una lmpara, que se
encuentra en el punto focal de la
esfera, hacia este punto focal. Se
utilizan sobre todo como ayuda
en conexin con los reflectores
parablicos o sistemas de lente.
En este caso sirven para dirigir la
parte libremente radiada del flujo
luminoso de la lmpara al reflec
tor parablico y as incluirlo en la
conduccin de luz o aprovechar
convenientemente la luz entrega
Reflectores esfricos
En este caso la luz radiada desde
una lmpara no es reflejada hacia
la fuente de luz, como en el caso
anterior, sino que los reflejos
siempre pasan por el lado de la
lmpara. Se utilizan sobre todo
en lmparas de descarga, para
evitar un calentamiento con dis
minucin del rendimiento de las
lmparas por la luz reflejada.
Reflectores evolventes
Reflectores Darklight aunque la propia lmpara est
apantallada. Mediante reflectores
con punto focal de parbola des
plazable, los denominados reflec
tores Darklight, se puede evitar
este efecto; la claridad se produce
en el reflector tambin si el foco
es volumtrico slo por debajo
del ngulo de apantallamiento a
travs de la fuente de luz enton
ces visible.
da hacia atrs mediante retrorre
flexin hacia la lmpara.
361
Los sistemas de doble reflector
estn compuestos por un reflec
tor primario y un reflector secun
dario. El reflector primario orienta
los rayos de luz en paralelo o de
forma concentrada, y conduce la
luz hacia el reflector secundario.
La distribucin de luz propiamen
te dicha se produce a travs del
reflector secundario. En los siste
mas de doble reflector se evita la
mirada hacia la lmpara con su
elevada luminancia, lo que se tra
duce en un mayor confort visual.
La adaptacin mutua exacta entre
los reflectores es lo decisivo para
la eficacia del sistema.
Sistemas de doble reflector
E Gua
En los reflectores elpticos, la luz
de una lmpara que se encuentra
en el primer punto focal de la
elipse es reflejada hacia el segun
do punto focal. Con ello se puede
utilizar el segundo punto focal de
la elipse como fuente de luz ima
ginaria, de libre radiacin.
Los reflectores elpticos se utilizan
para producir un inicio de luz
directamente en el techo. Incluso
si se deseara un recorte de techo
lo ms pequeo posible para Down
lights, se pueden aplicar reflec
tores elpticos. En este caso el
segundo punto focal puede estar
situado directamente en el plano
del techo como fuente de luz ima
ginaria de libre radiacin, pero
tambin es posible proporcionar
mediante un reflector parablico
una salida de luz controlada y la
limitacin del deslumbramiento.
Reflectores elpticos
Downlight de doble foco Baador de pared Duofocal
Proyectores
362
E
Las lentes se utilizan casi exclusi
vamente en luminarias para fuen
tes de luz puntuales. Por regla
general, se construye un sistema
ptico en el que se combinan un
reflector y una o ms lentes.
Lentes condensadoras Lente de escultura Lentes Fresnel
Lente dispersora Lente Softec Lente Flood
Sistemas de enfoque
Gua
Sistemas de lentes
363
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Lentes condensadoras
Las lentes condensadoras orien
tan la luz de una fuente de luz
que se encuentra en su punto
focal hacia un haz de luz paralelo.
En la construccin de luminarias,
las lentes condensadoras se com
binan casi siempre con un reflec
tor. Este reflector sirve para con
ducir todo el flujo luminoso en
direccin de la radiacin, la lente
ocasiona un enfoque exacto de la
luz. A menudo se puede modificar
la distancia de la lente condensa
dora a la fuente de luz, de modo
que se pueden realizar diferentes
ajustes del ngulo de irradiacin.
Lentes condensadoras
Las lentes Fresnel representan
una forma de lente en la que los
segmentos de lente en forma
anular se coordinan concntrica
mente. El efecto ptico de estas
lentes es comparable al efecto
de las lentes convencionales con
la correspondiente curvatura.
Las lentes Fresnel, en cambio,
son bastante ms planas, ligeras
y econmicas, de manera que a
menudo se utilizan en luminarias
en vez de las lentes condensado
ras. El rendimiento ptico de las
lentes Fresnel es limitado por
perturbaciones en los cruces
de segmento. Por regla general
los reversos de las lentes estn
estructurados, para igualar irre
gularidades visibles en la distri
Lentes Fresnel bucin luminosa y procurar de
este modo una proyeccin suave
de la luz. Originalmente, las lumi
narias con lentes Fresnel se apli
caban como proyectores de esce
na, aunque tambin se utilizan
en la iluminacin arquitectnica,
para poder regular los ngulos de
irradiacin a diferentes distancias
entre luminaria y objeto ilumina
do de modo individual.
La lente de escultura genera una
distribucin asimtrica de la luz.
La misma expande los rayos de
luz sobre uno de los ejes, mientras
que no cambia la distribucin de
luz sobre el otro eje. En el supues
to de su orientacin horizontal,
la lente estructurada en paralelo
genera un crculo ovalado vertical.
Lente de escultura
La lente dispersora se utiliza en
baadores de pared. sta genera
una distribucin asimtrica de la
luz. La misma expande los rayos
de luz sobre uno de los ejes, mien
tras que no cambia la distribucin
de luz sobre el otro eje. En el
supuesto de su orientacin hori
zontal, la lente estructurada en
paralelo genera un crculo ovala
do vertical, obtenindose de este
modo un baado muy uniforme
de la pared.
Lente dispersora
364
La lente Flood expande simtrica
mente el cono luminoso. La lente
estructurada genera adems una
graduacin ms suave del contor
no del cono luminoso.
Lente Flood
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Lentes condensadoras
En los sistemas de enfoque se uti
lizan un reflector elptico o una
combinacin de espejo esfrico y
condensador para orientar su luz
a un plano de la imagen. A travs
de la lente principal de la lumina
ria se enfoca entonces este plano
sobre la superficie a iluminar.
Imagen y cono luminoso se pue
den modificar en el plano de la
imagen. Sencillos diafragmas per
forados o iris pueden proporcio
nar conos luminosos de diferente
tamao, mientras que es posible
ajustar mediante monturas dife ren
tes contornos del cono luminoso.
Con ayuda de cartulas (gobos)
es posible proyectar logotipos o
motivos.
Sistemas de enfoque
Proyectores con ptica de enfo
que: Un plano de imagen unifor
memente iluminado (1) es enfo
cado por un sistema de lente (2).
El proyector elptico (izquierda)
destaca por su elevada intensidad
luminosa, el proyector condensa
dor (abajo) por su gran calidad de
reproduccin.
La capacidad de dispersin de
la lente Softec produce un cono
luminoso. Esto puede efectuarse
mediante un cristal estructurado
o mate. La lente Softec se emplea
para compensar las estras finas
producidas por lmparas reflec
toras. Utilizada como cierre de
la luminaria, evita los efectos de
deslumbramiento al disminuir la
luminancia de la lmpara.
Lente Softec
Mediante lentes con adecuadas
distancias focales se pueden esco
ger diferentes ngulos de irradia
cin o escala de imagen. A dife
rencia de lo que ocurre en las
luminarias para lentes Fresnel, es
posible conseguir conos luminosos
ntidos; no obstante, mediante la
proyeccin menos ntida tambin
se pueden lograr conos luminosos
de lneas suaves.
365
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 47%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light type A
T = 65%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 93%
E
Los filtros son elementos con efec
to ptico debido a su transmisin
selectiva. Lo transmitido consiste
en una parte de la radiacin inci
dente, donde lo eliminado por la
filtracin puede consistir en luz
de un cierto color, o componentes
invisible (ultravioleta, infrarrojo).
Los efectos de filtrado se pueden
conseguir mediante la absorcin o
la interferencia. La transmitancia
caracteriza la diafanidad de los
filtros.
Tipos de filtros Filtros correctores Filtros de color
Filtros protectores
Gua
Filtros
366
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
T = 65%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
T = 38%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
T = 6%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
T = 8%
Los filtros de absorcin absor
ben ciertas zonas espectrales y
transmiten la radiacin sobrante.
Debido a la absorcin, el filtro
se calienta considerablemente.
La delimitacin entre las partes
transmitidas y reflejadas del
espectro no es tan exacta como
en el caso de filtros de interferen
cia, y se traduce un flanco menos
empinado de la transmitancia.
Con los filtros a base de cristales
en colores, ms bien se generan
colores insaturados (no intensos).
La vida til es larga.
Tipos de filtros
E Gua
Filtros
Los filtros de interferencia, que
pertenecen al grupo de los filtros
de reflexin, cuentan con una
transmitancia elevada y logran
una delimitacin exacta entre las
partes transmitidas y las refle
jadas del espectro. Los filtros de
cristal cubiertos con una capa
de interferencia pueden generar
colores intensos (saturados). La
acumulacin del calor queda
suprimida en los filtros de inter
ferencia, ya que se produce la
reflexin y no una absorcin. El
espectro de reflexin depende del
ngulo de observacin. La estabi
lidad es menor a la de los filtros
de absorcin, debido al mtodo
de vaporizacin empleado.
Filtro de absorcin
Filtros de reflexin
Magenta
Amber
Los filtros de color transmiten
solamente una cierta parte del
espectro de colores visible, que
dando suprimida la otra parte
de la radiacin por el efecto de
la filtracin. Los filtros de color
hechos de lminas de plstico no
son termorresistentes. Los filtros
de cristal, en cambio, no son deli
cados en el sentido trmico, y en
parte resisten tambin los cam
bios de temperatura. Los filtros de
absorcin de vidrio de color con
siguen solamente una saturacin
cromtica menor que los filtros
de interferencia. En los filtros de
color de interferencia no se apre
cia directamente la caracterstica
del color no aparentan tener
color alguno.
Filtros de color
Caractersticas
Night Blue
Sky Blue
367
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 47%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 65%
Tambin en la iluminacin arqui
tectnica se aprecian como natu
rales los colores del espectro de
la luz del da: Magenta (situacin
de la luz al ponerse el sol), Amber
(apreciacin de la luz al salir el
sol), Night Blue (cielo nocturno
claro) y Sky Blue (luz celeste de
da). En la iluminacin escnica se
emplean todos los colores de luz
para acentuar y crear contrastes.
En la prctica se recomienda efec
tuar iluminaciones de prueba para
la iluminacin de superficies en
colores.
Filtros de color
Aplicacin
E Gua
Filtros
Los filtros correctores, en su ejecu
cin como filtros de conversin,
aumentan o disminuyen la tem
peratura de color de la fuente de
luz debido al desarrollo espectral
de la transmisin. Los filtros Skin
tone se traducen en solamente
una correccin de la luz de lm
paras en la zona espectral verde
y amarilla, con un efecto muy
natural y agradable en los tintes
de la piel. Los filtros de conver
sin Daylight transforman la tem
peratura de color blanco clido
a la zona del color de luz blanco
neutro, o sea de 3000K a 4000K.
Filtros correctores
Caractersticas
Filtros correctores
Aplicacin
Skintone Daylight
Los filtros Skintone son filtros de
color que cuidan de un efecto
mejorado de los colores naturales
clidos, principalmente si se trata
de tintes de la piel. El empleo de
filtros Skintone es muy convenien
te en reas de comunicacin, por
ejemplo en restaurantes o cafs.
Los filtros de conversin se
emplean para adaptar el [color
de luz=1961] blanco clido de
las lmparas halgenas a un tipo
de iluminacin que imita la luz
del da. Adems de ello existe la
posibilidad de crear zonas con un
ambiente de luz blanca neutra
mediante el empleo de filtros de
conversin en las reas con ilumi
nacin blanca clida.
368
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 93%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 92%
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Filtros
Filtros protectores
Los filtros UV se prestan para el
bloqueo total de los rayos ultravio
letas, a la par con una diafanidad
total a la luz visible. La delimita
cin entre la reflexin y la transmi
sin se sita en los 400nm. Cuan
to ms empinado sea el flanco
de la curva de transmisin, tanto
menor ser la influencia del filtro
en las infidelidades cromticas
dentro del espectro visible. Los fil
tros UV son transparentes (claros),
la transmisin es dirigida.
Caractersticas
Filtros UV
Filtros IR
Aplicacin El filtrado casi completo de los
rayos ultravioletas resulta en un
retardo notable del proceso de
descomposicin fotoqumica de
textiles, acuarelas, documentos
histricos, obras de arte y otras
piezas museales sensibles a la luz.
Esto se refiere principalmente a
la decoloracin y el amarilleo.
Puesto que la proporcin de rayos
ultravioletas queda aminorado
por los cristales de cierre exigidos,
en la prctica la carga ultravioleta
mxima aparece en las lmparas
halgenas incandescentes sin
ampolla exterior.
El empleo de filtros infrarrojos
reduce notablemente la carga
calorfica, y a su vez el calenta
miento de los objetos o de sus
superficies. De este modo es posi
ble proteger los materiales sensi
bles al calor y la humedad contra
el que se sequen o deformen. Una
proporcin alta de rayos infrarro
jos es entregada principalmente
por fuentes de luz con poca efica
cia luminosa, como por ejemplo
los proyectores trmicos.
Los filtros infrarrojos absorben o
reflejan la radiacin trmica por
encima de los 800nm, a la par con
una diafanidad ptima al espectro
visible de la luz. La carga calorfi
ca de los objetos queda reducida
a un mnimo. Los filtros IR son
transparentes (claros), la transmi
sin es dirigida. La acumulacin
del calor queda suprimida en los
filtros de interferencia, ya que
se produce la reflexin y no una
absorcin. Al haber una distancia
suficiente entre la lmpara y el
filtro, se evitar que el calor se
acumule dentro de la luminaria.
Los filtros UV son idneos para el
empleo en:
Museos de obras de arte
Galeras de arte
Museos de ciencias naturales
Tiendas de antigedades
Los filtros IR son idneos para el
empleo en:
Museos de obras de arte
Galeras de arte
Museos de ciencias naturales
Tiendas de antigedades
Tiendas de productos comestibles
Filtros UV
Filtros IR
369

E Gua
Rejilla prismtica
Caractersticas
Tpica distribucin luminosa de
una lmpara fluorescente con
rejilla prismtica
Tambin la refraccin en prismas
puede aplicarse como principio
ptico para la conduccin de luz.
Se aprovecha la circunstancia de
que la desviacin de un rayo de
luz al pasar por un prisma depen
de del ngulo de ste, de modo
que el ngulo de desviacin de
la luz puede determinarse por la
eleccin de una forma de prisma
adecuada.
Si la luz cae por encima de un
determinado ngulo lmite sobre
el flanco prismtico no se refrac
ta, sino que se refleja totalmente.
Este principio se utiliza a menudo
en sistemas prismticos para des
viar la luz en ngulos, que sobre
pasan el mximo ngulo posible
de refraccin.
Sistemas prismticos se utilizan
sobre todo en luminarias para
lmparas fluorescentes para con
trolar el ngulo de irradiacin y
para proporcionar la suficiente
limitacin de deslumbramiento.
Para ello se calculan los prismas
para el correspondiente ngulo de
incidencia de la luz y se unen en
una rejilla de orientacin longitu
dinal, que forma el cierre externo
de la luminaria.
370
E
Numerosas luminarias pueden ser
equipadas con elementos adicio
nales para la modificacin de las
cualidades luminotcnicas. Para
conseguir una limitacin de des
lumbramiento mejor, es posible la
utilizacin adicional de monturas
o rejillas de panal. Viseras Rejilla en cruz Rejilla de panal
Regulador de
contornos
Gua
Accesorios luminotcnicos
Gobo
371
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Accesorios luminotcnicos
Viseras Con viseras antideslumbrantes
se puede limitar flexiblemente el
cono luminoso de forma separada
en los cuatro lados, obtenindose
una mejor limitacin del deslum
bramiento.
Un elemento de apantallamiento
que tiene la forma de un cilindro
reduce tambin la vista al interior
de la luminaria y disminuye el
deslumbramiento, pero ste no
cuenta con la flexibilidad de las
viseras antideslumbrantes.
Los dispositivos antideslumbran
tes se suelen montar por fuera
en el cabezal. La limitacin del
deslumbramiento se va mejoran
do con el tamao de las viseras.
El barnizado negro absorbe la
luz y disminuye los contrastes de
luminancia.
Rejilla de panal La rejilla de panal sirve para la
limitacin del cono luminoso y la
disminucin de deslumbramiento.
Las rejillas de panal se utilizan si
se requiere un alto confort visual
en reas de exposicin. Debido a
su poca altura, la rejilla de panal
puede integrase en la luminaria.
El barnizado negro absorbe la luz
y disminuye los contrastes de
luminancia.
Rejilla en cruz La rejilla en cruz sirve para la
disminucin de deslumbramiento.
Las rejillas en cruz se utilizan si se
requiere un alto confort visual en
reas de exposicin. El barnizado
negro absorbe la luz y disminuye
los contrastes de luminancia.
372
Regulador de contornos
Con un regulador de contornos se
pueden ajustar diferentes contor
nos del cono luminoso. Con siste
mas de enfoque compuestos por
reflector y lente, es posible conse
guir conos luminosos ntidos; no
obstante, mediante la proyeccin
menos ntida tambin se pueden
lograr conos luminosos de lneas
suaves. Mediante elementos regu
ladores, que se pueden ajustar por
separado, es posible p. ej. generar
rectngulos en las paredes, para
acentuar objetos segn su con
torno.
Aplicacin:
Museo Deu, El Vendrell
Museo Ruiz de Luna Talavera,
Toledo
Exposicin de Goya, Madrid
Gobo
El concepto Gobo designa una
mscara o un patrn de imagen
que se proyecta con la ayuda de
un proyector de enfoque. Con
Gobos es posible proyectar logo
tipos o motivos.
Con sistemas de enfoque com
puestos por reflector y lente, es
posible conseguir imgenes nti
das; no obstante, mediante la
proyeccin menos ntida tambin
se pueden lograr lneas suaves.
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Accesorios luminotcnicos
Aplicacin:
Teattri Ravintola,
Finlandia
Pabelln de Aragn,
Sevilla
ERCO, Ldenscheid
373
E
Mediante la inclusin de la luz en
color se nos brindan unas posibi
lidades interesantes para influir
en el ambiente de los locales. A
travs del mando electrnico se
da la posibilidad de crear colores
en un gran nmero, y que el cam
bio de un color a otro se produzca
de una manera continua.
Varychrome
Gua
Mezcla de colores
374
Introduccin El suplemento de nombre vary
chrome da a conocer las lumina
rias ERCO que estn en condicio
nes de cambiar dinmicamente el
color de la luz. Estas luminarias
producen unos colores de luz
variables nicamente por mando
electrnico, lo que es realizado a
travs de una mezcla aditiva de
los colores primarios rojo, verde y
azul (tecnologa RGB). Permiten
ajustar los diferentes colores de
luz por variacin continua.
Las ventajas de la mezcla de colo
res mediante el uso de manantia
les de luz de colores varios consis
te en el hecho de poder prescindir
de componentes mecnicos
sofisticados, as como de filtros
de color con un grado de trans
misin reducido.
El concepto Varychrome identi
fica la mezcla de colores. Se ha
derivado del adjetivo varius que
en latn significa vario, y de la
palabra griega croma, que signi
fica color.
E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Mezcla de colores
Varychrome
Tcnica Bsicamente es posible elegir
libremente los colores de las
lmparas fluorescentes. Con
unas lmparas fluorescentes en
los colores rojo, verde y azul, es
posible obtener un gran nmero
de colores, mediante la mezcla
correspondiente. La saturacin y
el lugar de color de las lmparas
determinan el tamao y la forma
del tringulo cromtico. Con unas
lmparas en blanco clido, blanco
neutro y blanco de luz diurna es
posible producir diferentes colo
res de luz blancos. Las lmparas
fluorescentes producen predomi
nantemente luz difusa con poca
brillantez.
LED
Las luminarias con LED dispo
nen de una elevada saturacin
cromtica, de lo que resulta un
tringulo cromtico grande. Lo
caracterstico del LED es su bajo
flujo luminoso, sus dimensiones
pequeas y su larga duracin de
vida.

Es Erco Guide 6 Lighting Technology

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Es Erco Guide 6 Lighting Technology

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

318

Edicin: 20.03.2007 | Versin actual bajo www.erco.com

Edicin: 20.03.2007 | Versin actual bajo www.erco.com

Edicin: 20.03.2007 | Versin actual bajo www.erco.com

Edicin: 10.01.2008 | Versin actual bajo www.erco.com

Edicin: 10.01.2008 | Versin actual bajo www.erco.com

Anda mungkin juga menyukai