REDAO JORNALSTICA

MORGANA HAMESTER

TIPOS DE LINGUAGEM

Sempre que nos comunicamos com algum utilizamos dois tipos de linguagem: A linguagem verbal, que composta por palavras e frases; e A linguagem no verbal, que constituda pelos outros elementos envolvidos na comunicao: gestos, tom de voz, postura corporal, etc. O jornalismo impresso faz uso essencialmente da linguagem verbal, mas tambm utiliza a fotografia linguagem no-verbal. Contudo, tambm a linguagem no verbal se faz notar na televiso e no rdio, por exemplo.

Os atores da Commedia dellarte se especializavam em determinados tipos para representar de forma improvisada: As personagens-tipo eram identificadas pelo figurino, pelas falas, por mscaras, etc.

A LINGUAGEM JORNALSTICA

a)

b)

O jornalismo se prope processar informao em escala industrial e para consumo imediato. O texto jornalstico procura conter informao conceitual, o que significa suprimir usos lingusticos pobres, como as frases feitas e rebuscadas da linguagem cartorria, por exemplo (Pela presente, solicitamos a V.Sa.) No h frmulas rgidas, a questo consiste em estabelecer princpios: To gerais que permitam a constante atualizao da linguagem; e Relacionados com os objetivos, o modo e as condies de produo do texto.

NVEIS DE LINGUAGEM: culto, coloquial e popular

A norma culta compreende: Lngua Literria e Potica Linguagem Tcnica e Cientfica

A norma culta, forma lingstica que todo povo civilizado possui, a que assegura a unidade da lngua nacional. E justamente em nome dessa unidade, to importante do ponto de vista poltico-cultural, que ensinada nas escolas e difundida nas gramticas.

Gramtica: o estudo das normas da lngua culta.

A utilizao da lngua pelos diferentes falantes

depende de vrios fatores: geogrficos, etrios, culturais, scio-econmicos, profissionais, situacionais.

A lngua minha ptria e eu no tenho ptria: tenho mtria. E quero frtria... Lngua, Caetano Veloso

NVEIS DE LINGUAGEM: culto, coloquial e popular

A lngua um cdigo de que se serve o homem para elaborar mensagens, para se comunicar. Existem basicamente duas modalidades de lngua, ou seja, duas lngua: a lngua culta ou lngua-padro, que compreende a lngua literria, tem por base a norma culta, forma lingstica utilizada pelo segmento mais culto e influente de uma sociedade. Constitui, em suma, a lngua utilizada pelos veculos de comunicao de massa (emissoras de rdio e televiso, jornais, revistas, etc.); a lngua popular ou lngua cotidiana, que apresenta gradaes as mais diversas, tem o seu limite na gria e no calo.

REGISTROS DE LINGUAGEM NO JORNALISMO

A lngua nacional no um conjunto homogneo. Dentro dela se abrigam usos regionais, discursos especializados e pelo menos dois registros de linguagem: o formal, prprio da modalidade escrita e das situaes institucionais, e o coloquial, que compreende as expresses correntes na modalidade falada, na conversa familiar, entre amigos. A linguagem formal mais durvel e tende a preservar usos lingusticos do passado. Imposta pelo sistema escolar, ela pode inclusive pode servir como ndice de ascenso social. A linguagem coloquial espontnea, reflete a realidade de uma dada comunidade ou regio, de algum grupo social ou de uma gerao; imediata e alguns de seus usos so passageiros, outros se incorporam lngua formal (ou padro). Do ponto de vista da eficincia da comunicao, o registro coloquial seria prefervel. mais acessvel para as pessoas de pouca escolaridade e permite mais rpida fruio e maior expressividade.

O CONCEITO DE ERRO EM LNGUA

Em rigor, ningum comete erro em lngua, exceto nos casos de ortografia. O que normalmente se comete so transgresses norma culta. De fato, aquele que, num momento ntimo do discurso, diz: Ningum deixou ele falar, no comete propriamente erro; na verdade, transgride a norma culta. Um reprter, ao cometer uma transgresso em sua fala, releva considerar, assim, o momento do discurso, que pode ser ntimo, neutro ou solene.

Porm, o Jornalismo, na qualidade de fazer profissional, utiliza uma linguagem que se rege por padres tcnicos, portanto se expressa atravs do registro culto ou formal.

Sala de composio do jornal italiano Fgaro (1874)

MANUAIS DE REDAO
Os jornais de grande circulao, criaram manuais de redao para, dentre outros objetivos, dar uniformidade e qualidade ao contedo das publicaes. Para Erbolato (2002, p.124): Cada jornal tem suas prprias normas, que devem ser rigorosamente seguidas e que vo desde a maneira de redigir at as expresses vetadas e as matrias preferenciais. Objetivo fixar padro, uniformidade e qualidade ao texto; sistema de autoridade burocrtica como instrumento de organizao. Dentre esses instrumentos, esto: organizao contnua de funes oficiais, ligadas por normas; estabelecimento de esferas especficas de competncia; um conjunto de normas tcnicas que regule a conduta nos diferentes cargos e nas diversas esferas de competncia; formalizao das normas por escrito. Cada redao tem o seu manual;

MANUAIS DE REDAO

Os manuais de redao surgiram nos Estados Unidos, no final do sculo XIX. A sua criao coincide com a busca pela profissionalizao da imprensa, numa poca em que a notcia comea a ser produzida em escala industrial. O primeiro manual monogrfico sobre redao em jornalismo que se tem conhecimento o Manual for Editors, Reporters, Correspondents and Printers, de 1886. O manual da Associated Press, o The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law, de Norm Goldstein, que estabeleceu o modelo at hoje copiado no mundo todo.

MANUAIS DE REDAO

No Brasil, os manuais de redao surgiram um pouco mais tarde em comparao a outras partes do mundo. O primeiro que se tem registro na histria do jornalismo brasileiro apareceu em Pernambuco, no final da dcada de 1920. Gilberto Freyre, recm-chegado dos Estados Unidos e impressionado com o jornalismo norte-americano, lanou o Cdigo de Redao do A Provncia. Mas os livros de estilo, como tambm so conhecidos os manuais, passariam a fazer parte da vida dos jornais brasileiros na dcada de 1950, com a reforma ocorrida em vrios peridicos do pas. Nessa poca, o primeiro veculo a lanar um manual foi o Dirio Carioca.

At os anos 1980, as empresas jornalsticas apenas prescreveram, nos seus manuais, questes estilsticas ou procedimentos operacionais.
Em 1984, a Folha de So Paulo lanou o seu primeiro manual, que ultrapassava o universo gramatical ou lingstico e abrangia a esfera tico-profissional, assumindo uma identidade jornalstica, enunciando uma poltica editorial.

FUNES DA LINGUAGEM

Todo texto apresenta vrias possibilidades de leitura, as funes tem como objetivo levar o leitor a compreender determinado efeito, para determinado objetivo. Da o fato de enfatizar algum recurso ficar a cargo da capacidade criativa

do autor ou emissor da mensagem.

Para Chalhub (1990, p. 1): Diferentes mensagens veiculam significaes as mais diversificadas, mostrando na sua marca e trao[...] O funcionamento da mensagem ocorre tendo em vista a finalidade de transmitir uma vez que participam do processo comunicacional: um emissor que envia a mensagem a um receptor, usando do cdigo para efetu-la; esta, por sua vez, refere-se a um contexto. A passagem da emisso para a recepo faz-se atravs do suporte fsico que o canal. A esto, portanto, os fatores que sustentam o modelo de comunicao: emissor; receptor; canal; cdigo; referente; mensagem.

FUNES DA LINGUAGEM

Assim podemos apresentar o emissor que emite, codifica a mensagem; receptor que recebe, decodifica a mensagem; canal - meio pelo qual circula a mensagem; cdigo - conjunto de signos usado na transmisso e recepo da mensagem; referente - contexto relacionado a emissor e receptor; mensagem - contedo transmitido pelo emissor. Para Chalhub, 1990, p.9: Numa mesma mensagem [...] vrias funes podem ocorrer, uma vez que, atualizando corretamente possibilidades de uso do cdigo, entrecruzamse diferentes nveis de linguagem, A emisso, que organiza os sinais fsicos em forma de mensagem, colocar nfase em um a das funes e as demais dialogaro em subsdio, [...]. Com os elementos da comunicao temos a gerao e interrelao dos variados dilogos das funes.

1. Funo referencial (ou denotativa)

aquela centralizada no referente, pois o emissor oferece informaes da realidade. Objetiva, direta, denotativa, prevalecendo a terceira pessoa do singular. Linguagem usada na cincia, na arte realista, no jornal, no campo do referente e das notcias de jornal e livros cientficos.

2. Funo conotativa (apelativa)

aquela que se centraliza no receptor; o emissor procura influenciar o comportamento do receptor. Como o emissor se dirige ao receptor, comum o uso de tu e voc, ou o nome da pessoa, alm de vocativos e imperativos. Usada nos discursos, sermes e propagandas que se dirigem diretamente ao consumidor.

Um signo empresta
sua significao para dois campos diversos, uma espcie de transferncia de significado. Assim, a linguagem figura o objeto que sustenta a mesa, com base na similaridade do p humano e essa relao se d entre signos.

A conotao da linguagem mais comumente compreendida como linguagem figurada. Se dissermos p da mesa, estamos nos referindo semelhana entre o signo p que est no campo orgnico do ser humano e o trao que compe a sustentao da mesa, no campo dos objetos.

3. Funo emotiva (ou expressiva)

aquela centralizada no emissor, revelando sua opinio, sua emoo. Nela prevalece a primeira pessoa do singular, interjeies e exclamaes. a linguagem das biografias, memrias, poesias lricas e cartas de amor. Primeira pessoa do singular (eu). Emoes, Interjeies; Exclamaes; Blog; Autobiografia; Cartas de amor.

4. Funo Ftica

aquela centralizada no canal, tendo como objetivo prolongar ou no o contato com o receptor, ou testar a eficincia do canal.

Linguagem das falas telefnicas, saudaes e similares.

Interjeies, Lugar comum, Saudaes, Comentrios sobre o clima.

4. Funo metalingstica

aquela centralizada no cdigo, usando a linguagem para falar dela mesma. A poesia que fala da poesia, da sua funo e do poeta, um texto que comenta outro texto. Principalmente os dicionrios so repositrios de metalinguagem. Referncia ao prprio cdigo; Poesia sobre poesia,

Propaganda sobre propaganda.

5. Funo potica
aquela centralizada na mensagem, revelando recursos imaginativos criados pelo emissor. Afetiva, sugestiva, conotativa, ela metafrica.Valorizam-se as palavras, suas combinaes, as figuras de linguagem

a linguagem figurada, subjetiva, apresentada em obras literrias, letras de msica, em algumas propagandas. Faz Brincadeiras com o cdigo. Desaparecimento de Lusa Porto/Carlos Drummond de Andrade
Pede-se a quem souber do paradeiro de Lusa Porto avise sua residncia Rua Santos leos, 48. Previna urgente solitria me enferma entrevada h longos anos erma de seus cuidados. Pede-se a quem avistar Lusa Porto, de 37 anos, que aparea, que escreva, que mande dizer onde est. Suplica-se ao reprter-amador, ao caixeiro, ao mata-mosquitos, ao transeunte, a qualquer do povo e da classe mdia, at mesmo aos senhores ricos, que tenham pena de me aflita e lhe restituam a filha volatilizada ou pelo menos dem informaes.

REFERNCIAS

BAHIA, Juarez. Jornal, histria e tcnica: as tcnicas do jornalismo. So Paulo: tica, 1981. BARBOSA, G. RABAA, C. A. Dicionrio de comunicao. Rio de Janeiro: Campus, 1995.

BELTRO, Luiz. Iniciao filosofia do jornalismo. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1992.
COTTA, Pery. Jornalismo: teoria e prtica. Rio de Janeiro: Rubio, 2005. ERBOLATO, Mrio L. Jornalismo especializado: emisso de textos no jornalismo impresso. So Paulo: Atlas, 1981. LAGE, Nilson. Estrutura da notcia. 6 ed. revista e atualizada. So Paulo: tica, 2006. LAGE, Nilson. Linguagem jornalstica. 8 ed. revista e atualizada. So Paulo: tica, 2006. MELO, Jos Marques de. A opinio no jornalismo brasileiro. 2 ed. revista. Petrpolis:Vozes, 1994.