Oficinas Gubernamentales / GOvernment Offices

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

23

Centro de Informacin Turstica Municipal / Municipal Tourist Information Center Corte Federal / Federal Court Aduana / U. S. Custom House Departamento de Estado / Department of State Fideicomiso de Conservacin - (Antigua Casa de Ramn Power & Giralt) Conservation Trust Office - (Old Ramn Power & Giralt House) El Capitolio / The Capitol Building Departamento de Cultura / Department of Culture

Atlantic Ocean
29

OLD SAN JUAN

La Perla
25 14
No rza garay

44

do

Hospita

Tamarin

Cruz

10

33
Convento

O Don

ell

43

Toro

8. 9. 10. 11. 12. 13.

s Las Monja

San Jos

San Just

Gmbaro

iGlesias / churches
17. 18. 19. 20. 21. 22.

Iglesia San Jos / San Jos Church Catedral de San Juan / San Juan Cathedral Capilla del Cristo / Del Cristo Chapel Iglesia Santa Ana / Santa Ana Church Iglesia San Francisco / San Francisco Church Iglesias No Catlicas / Non-Catholic Churches

15 9
air Clara L

Las M

onjas

18 4

36

Capilla

Museum of the House of the Puerto Rican Family - 19th Century Museo Felisa Rincn de Gautier / Felisa Rincn de Gautier Museum Museo de Casa Blanca - Residencia de Familia Ponce de Len Cuartel de Ballaj - Museo de las Amricas y Galeras Museo Pablo Casals / Pablo Casals Museum Casa de los Contrafuertes: Museo Nuestra Raz Africana / House of Buttresses 14. Museo de San Juan / San Juan Museum 15. Museo del Nio / Childrens Museum 16. La Casa del Libro / The House of the Book (Cerrado por remodelacin / Closed for remodeling)

museOs / museums

a
30 11
Beneci

V P

Barbosa

48

31

13

7
ATM

Acosta

Cristo

ATM

Tanca

n d vor Pol eS ant aE a len

34 17

12

b
32

Gallery Inn n San Sebasti

luGares de inters / interestinG sites

24

Mo is rov

encia

22
Sol

46. 47. 48. 49.

Paseo La Princesa / The Princess Promenade Parque de las Palomas / Pigeons Park Paseo de El Morro / El Morro Promenade Bastin de Palmas / Look-Out Point

Luna

45

VI

21
ancisc o

datOs imPOrtantes

P
Fortale za

San Fr

DaHouse

h
37

38
Ave. Ponce de Len

6 39 40 41 42
C o va d ATM onga

Milano

k
P

San Juan

4 22 35 47
son Pla ard John

ATM

i
Correo US Post Ofce

P III
VII

o
46

How

za de Arm

as

Cervantes

Nombre oficial: San Juan Bautista Renombre: Ciudad Amurallada Gentilicio: Sanjuaneros Seudnimo: Cangrejeros / Capitalinos Fundacin: 1521 Alcalde actual: Hon. Jorge A. Santini Padilla Poblacin: 434.374 (Censo 2000)

20
ATM ATM

ATM

28

16 19 27
Paseo La Princesa

5 49

Tetun

ATM

fuertes / fOrts

I
46 3

Comercio

II I P P

nto Reci

Sur

Puerta de Tierra
Sheraton

23. Fuerte San Felipe del Morro / San Felipe del Morro Fort 24. Fuerte San Cristbal / San Cristbal Fort 25. Garita Del Diablo (Fortn del Espign) / (Small Fort)

46

p m

Paseo Gilberto Concepc

in de Gracia

26. El Arsenal / The Arsenal 27. Antigua Crcel La Princesa / Old 19th Century La Princesa Jail 28. La Fortaleza: Palacio Santa Catalina / La Fortaleza: Santa Catalina Palace (Governors Mansion) 29. Santa Mara Magdalena de Pazzis / (Old San Juan Cemetery) 30. Escuela de Artes Plsticas (Antiguo Manicomio) / School of Plastic Arts (Old Psychiatric Institute) 31. Instituto de Cultura Puertorriquea (Antiguo Asilo de Beneficiencia) / Puerto Rican Institute of Culture (Old Beneficence Home) 32. Liga de Arte (Antiguo Hospital Nuestra Seora de la Concepcin) / League of Arts (Old Spanish Hospital) 33. Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico (Antiguo Seminario Conciliar) / (Old Religious Seminar School) 34. Antiguo Convento de los Dominicos - Galera Nacional / Old Dominican Order Monastery - National Gallery 35. Palacio Rojo / Red Palace 36. Casa Alcalda / San Juan City Hall 37. Teatro Alejandro Tapia y Rivera (Teatro Municipal) / Alejandro Tapia y Rivera Theater (Municipal Theater) 38. Centro de Recepciones del Gobierno (Antiguo Casino) / Government Reception Center (Old Casino) 39. Casa Olmpica (Antiguo YMCA) / Olympic House (Old YMCA) 40. Ateneo de Puerto Rico / Cultural Association of Puerto Rico 41. Biblioteca Carnegie / Carnegie Library 42. Casa Espaa / Casa Espaa 43. Palacio Arzobispal / Archbishops Palace 44. Obelisco (Monumento puertorriqueo ms antiguo) / Obelisk (Oldest Monument in Puerto Rico) 45. Casa de los Dos Zaguanes / House of the Two Foyers

mOnumentOs de valOr histricO / histOrical mOnuments

Harbor

P IV

3
Lancha de Catao Cataos Ferry

26

1
Harbor

SMBOLOS / SYMBOLS
La Puerta de San Juan San Juan City Gate Farmacias Drug Stores Muelle de Cruceros Cruise Pier Correo US Post Office Taxi Taxicabs Plazas Squares a. Plaza Ballaj / Ballaj Square b. Plaza del Quinto Centenario / Fifth Centenary Square c. Plaza de la Beneficiencia / Beneficence Square d. Plaza San Jos / San Jos Square e. Plazoleta de la Rogativa / La Rogativa Square f. Plaza de Armas / De Armas Square g. Plaza Salvador Brau / Salvador Brau Square h. Plaza Coln / Coln Square i. Plaza Arturo Somohano / Arturo Somohano Square j. Plaza Caleta de Las Monjas / Caleta de Las Monjas Square k. Monumento de la Recordacin / Memorial Monument l. Plaza de Hostos / Hostos Square m. Plaza Drsenas / Drsenas Square n. Plaza Manuel G. Tavrez / Manuel J. Tavrez Square o. Plaza Reina Isabel / Queen Isabel Square p. Plaza del Inmigrante / Inmigrant Square Tourist Information Center

El Blasn de San Juan es color azul. El cordero blanco aparece de pie sobre una roca. Este representa en primer trmino, a Jesucristo Redentor. Por esto, su cabeza tiene una aureola que lleva la insignia de la cruz. La bandera que porta el cordero, plateada o blanca, con una cruz roja, representa el sacrificio de Cristo en la cruz y tambin, Su triunfo en la resurreccin, sobre el pecado y la muerte. El cordero representa adems, a San Juan Bautista, precursor del Salvador. La roca sobre la que se yergue el cordero tiene un doble significado. Representa en primer lugar, el Monte Sin, smbolo de la ciudad Santa de Jesucristo y de la Iglesia. El chorro que de ella emana, representa los ros del Paraso y los Sacramentos, particularmente el Bautismo. En segundo lugar, la roca puesta sobre las ondas de agua, representa la isleta de San Juan, asiento de nuestra Capital. La corona mural es el emblema con el cual se adornan los escudos de pueblos, villas y ciudades. Principalmente, aquellas que estn o estuvieron fortificadas o rodeadas de murallas, como la ciudad de San Juan.

escudO

La Puntilla

U.S. Coast Guard

El 8 de marzo de 1948, la Asamblea Municipal de San Juan adopt oficialmente, como Bandera de la Capital de Puerto Rico, un pao enteramente blanco, en cuyo centro figura el Escudo de Armas de la Ciudad.

bandera

Estacionamiento Parking I. Doa Fela II. Paseo Portuario III. Covadonga IV. La Puntilla V. Ballaj VI. La Cochera VII. Luis A. Ferr Cajero Automtico Automatic Teller Machine Hotel Polica Police Terminal de Autobuses Bus Terminal

himnO

ATM

TOURISM OFFICE San Juan, Capital City 787.480.2910 www.sanjuan.pr

Por: Noel Estrada En mi Viejo San Juan, cuantos aos forj, en mis aos de infancia. Mi primera ilusin y mis cuitas de amor son recuerdos del alma. Una tarde part, hacia extraa nacin, pues lo quiso el destino. Pero mi corazn, se qued frente al mar, en mi Viejo San Juan. Adis, adis, adis, Borinquen querida, tierra de mi amor. Adis, adis, adis, mi diosa del mar, mi reina del palmar. Me voy, ya me voy; pero un da volver, a buscar mi querer, a soar otra vez, en mi Viejo San Juan. Ven y conoce nuestra histrica Ciudad Capital, a travs de excursiones peatonales, Gratis. Para reservar: 787.480.2910 mvelez@sanjuancapital.com Discover our historic Capital City, through a FREE Cobblestone Tour. For reservation: 787.480.2910 mvelez@sanjuancapital.com

SAN JUAN, CAPITAL CITY Jorge A. Santini Padilla - Mayor

Gua y Mapa Turstico del Viejo San Juan Old San Juan Tourist Guide and Map
Tel. 787-640-0581 lunes a viernes: 6:00 a.m. a 8:00 p.m. sbado: 8:00 a.m. - 11:00 a.m. domingo: Cerrado

San Juan, nuestra Ciudad Capital, les espera con sus paisajes, hermosas playas, imponentes monumentos, lujosos y acogedores hoteles, vibrante vida nocturna y una variada coleccin de comercios y tiendas artesanales. El Viejo San Juan es la puerta de la historia y el centro de la cultura puertorriquea, enmarcado en sus 500 aos de vida. Fundada en 1521 por Juan Ponce de Len, en su segundo viaje a Amrica, el Viejo San Juan, tambin conocida como la Ciudad Amurallada, es la segunda ciudad ms antigua de las Amricas y una joya de la arquitectura colonial espaola. Hemos preparado esta gua turstica con el mapa de la Ruta Adoquinada, sealando los lugares ms visitados e interesantes que posee nuestra Ciudad Capital, para que aprovechen al mximo su visita. Recorrer sus encantadoras calles adoquinadas le ofrece al visitante una experiencia nica: historia, arquitectura, gastronoma, arte, tiendas, artesanas y diversin fusionando lo antiguo y lo actual, las ltimas tendencias y lo tradicional San Juan los enamora a todos!

bienvenidOs a san Juan, caPital de PuertO ricO Y la entrada de las amricas

Galeras de arte / art Galleries direcciOnes/addresses

Botello - Cristo #208 Butterfly People - Cruz #257 Canvas Fine Gallery Recinto Sur #305 Centro de Arte Espinal San Francisco #304 xodo - Cristo #200 Fsil Arte - Cristo #220 B Haitian Gallery - Fortaleza #206 Liga de Arte - Beneficiencia #1 Mi Tierra - Paseo Gilberto Concepcin de Gracia #111 Museo de Las Amricas Cuartel de Ballaj (2do Piso) Obras Galera Alegra Recinto Sur #301 Ol Curiosidades - Fortaleza #105 Sala de Exposiciones - Escuela de Artes Plsticas -Norzagaray Final (Frente a El Morro) San Juan Bautista Casa Alcalda de San Juan Sandra Jusino - Cristo #252 Sienna Art Gallery San Francisco #253 Sin Ttulo - Luna #157 (2ndo Piso) W. Labiosa - Tetun #200

Exhibicin del Indio Entrada: $2 Recorrido por el Museo Entrada gratis (Requiere reservacin) Museo de San Juan Tel. 787-723-4317 martes a viernes 9:00 a.m. - 4:00 p.m. sbado a domingo 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Entrada gratis Museo del Nio Tel. 787-722-3791 Verano martes a viernes 9:00 a.m. - 5:00 p.m. sbado a domingo 12:00 m. - 5:00 p.m. Entrada: $7 Nios $5 Adultos Museo Felisa Rincn de Gautier Tel. 787-723-1897 lunes a sbado 9:30 a.m. - 4:30 p.m. Entrada: $1 Adultos $0.50 Nios & Seniors

domingo 11:00 a.m. - 6:00 p.m. Entrada: $6 Adultos $3 Nios $5 Seniors

Parque del Tercer Milenio Ave. Luis Muoz Rivera Puerta De Tierra Parque Laguna del Condado Ave. Ashford Condado Parque Lineal Enrique Mart Coll Ave. San Germn (Conecta con el Parque Central)

teatrO / theater
Teatro Municipal Alejandro Tapia y Rivera Tel. 787-480-5000

atracciOnes fuera del vieJO san Juan

San Juan tambin ofrece variedad de museos, teatros, centros comerciales, parques, plazas, playas y actividades de gran atractivo turstico y recreativo en diferentes sectores de la Ciudad Capital. Other sectors of the Capital City feature as well a number of museums, theaters, shopping centers, parks, town squares, beaches, and events of great touristic and recreational appeal.

PlaYas / beaches
El Escambrn Ave. Luis Muoz Rivera Puerta De Tierra Condado Ave. Ashford (Cerca del Puente Dos Hermanos)

San Juan, our Capital City, is eager to show you its beautiful scenery, splendid beaches, awesome monuments, luxurious and comfortable hotels, dazzling nite life, and varied collection of commercial and artisan stores. Old San Juan is the door to Puerto Rican history and the center of our culture, shaped by 500 years of existence. Founded in 1521 by Juan Ponce de Len on his second trip to America, Old San Juan, also known as the City inside Walls is Americas second ancient city and a gem of Spanish Colonial architecture. We have prepared this guide and a Cobblestone Route Map: including our most visited and interesting places, so you can enjoy your visit to the fullest. A stroll along its charming cobblestone streets offers the visitor a unique experience: history, architecture, art, stores, crafts, wining and dining, and entertainment blending the old and the new, trend and tradition San Juan will win your heart!

WelcOme tO san Juan, PuertO ricOs caPital citY and GateWaY tO the americas

Tel. 787-480-4580 martes a sbado: 7:00 a.m. - 9:00 p.m. domingo: 11:00 a.m. - 7:00 p.m. lunes: Cerrado

PlaZas del mercadO / marKetPlaces

Plaza del Mercado de Santurce Calle Dos Hermanos, Pda. 19 Santurce Plaza del Mercado de Ro Piedras Calle De Diego #109 Ro Piedras

Museo Pablo Casals

museOs vieJO san Juan / Old san Juan museums

Casa Ramn Power & Giralt (Fideicomiso de Conservacin) Tel. 787-722-5834 martes a sbado 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Oficinas Administrativas lunes a viernes 8:30 a.m. - 5:00 p.m.

Tel. 787-723-9185 martes a sbado 9:30 a.m. 4:30 p.m. Entrada: $1 Adultos $0.50 Nios y Seniors

centrO cOmercial / shOPPinG center

Plaza Las Amricas Ave. Roosevelt #525 Hato Rey

teatrOs / theaters
Centro de Bellas Artes Luis A. Ferr Ave. Ponce De Len, Pda. 22 Santurce Teatro de la Universidad de Puerto Rico Universidad de Puerto Rico Ro Piedras

museOs / museums santurce

Museo de Arte Contemporneo Tel. 787-977-4030 martes a sbado Entrada gratis Museo de Arte de Puerto Rico Tel. 787-977-6277 martes a sbado 10:00 a.m. - 5:00 p.m. mircoles 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

ParQues / ParKs
Parque Luis Muoz Marn Ave. Jess T. Pieiro (Ave. Central) Hato Rey Parque Luis Muoz Rivera Avenidas Ponce De Len & Luis Muoz Rivera, Pda. 8 Puerta De Tierra Parque Central de San Juan Calle Cerra Santurce

Para ms informacin: 787.380.7502

SAN JUAN, CAPITAL CITY Jorge A. Santini Padilla - Mayor

Tourism Office San Juan, Capital City 787.480.2910

TOURISM Office

aRT, cUlTURe and TOURISM depaRTaMenT

SAN JUAN, CAPITAL CITY Jorge A. Santini Padilla - Mayor

Gobierno de Puerto Rico

www.sanjuan.pr

Museo de las Amricas Tel. 787-724-5052 martes a domingo 10:00 a.m. - 4:00 p.m.