quatrime trimestre

numro 626

L
Voir en vert
Laureen Selman, 23 ans, est fondatrice et directrice de Reel Green Media, une compagnie qui vise mettre en place des pratiques de dveloppement durable dans le milieu du cinma et de la tlvision. Aujourdhui, elle collabore avec EcoSet, une firme cologique de Los Angeles. Essouffle, elle nous raconte: des producteurs moffrent soixante botes, remplies daccessoires et de costumes, pour quelles soient redistribues avant 17h. demain, sinon elles seront envoyes au dpotoir. Jai pass la journe contacter des partenaires sans but lucratif pour tenter dorganiser une distribution, directement lentrept, ds demain matin. Dans un monde vert, voil une situation o tout le monde gagne. Les clients commerciaux dEcoSet nont pas payer pour se dbarrasser de leur surplus et ils obtiennent un reu dimpt quivalent la valeur que reprsente ces dons de charit. (Suite page 2)

Un enjeu colossal
mieux ltendue des dommages que la piratage cause aux travailleurs et travailleuses de notre milieu. Ils ressortent convaincus de notre volont de nous battre sans relche pour protger nos membres. Le prsident Obama a nomm un premier responsable du droit dauteur et de la proprit intellectuelle; une consquence directe de notre campagne anti-piratage. Ladoption de lois anti-piratage au Canada, au Royaume-Uni, en France et en Inde a connu un certain succs et nous devons exercer une pression jusqu ce que toutes les nations soccupent de la protection de la proprit intellectuelle. La rforme du systme de sant aux tats-Unis est devenue un enchevtrement lgislatif complexe qui a fait tranquillement son chemin jusquau Congrs. En commenant avec le prsident Truman, il y a soixante ans, la Maison Blanche a cherch mettre de lavant des lois pour offrir des soins de sant abordables toutes les personnes aux tats-Unis. Le prsident Truman croyait que le gouvernement fdral devait jouer un rle dans les soins de sant. Pour lui, la sant des enfants amricains, tout comme leur ducation, devaient tre reconnues comme des responsabilits publiques. Il y a plusieurs annes, le combat pour adopter le programme Medicare a t long et ardu, mais il fut finalement adopt lorsque le Congrs en a saisi limportance. Mme sil ntait pas parfait, Medicare aura dur plus de quarante ans et il aura aid bien des gens, dont des retraits, obtenir des soins de sant. Au dbut des annes 1970 et par la suite en 2003, des lois importantes ont permis daugmenter significativement les avantages de Medicare. En septembre dernier, la convention de lAFLCIO tenue Pittsburgh a adopt une rsolution appuyant un programme de sant universel ainsi que le plan du prsident Obama pour un systme public et universel. Je demande tous les membres de lIATSE de continuer de nous appuyer pour obtenir au plus tt une rforme des soins de sant. Il nous faut rappeler au Congrs que lactuel systme de soins de sant aux tats-Unis est inacceptable. Je vous demande chacun de contacter, par tlphone, par tlcopieur et par la poste, vos reprsentants la Chambre et au Snat pour quils rclament un systme de sant universel et public lors des dbats sur la rforme. Comme le prsident Obama travaille trs fort pour que la loi soit adopte rapidement, la rforme des soins de sant devient
(Suite page 2)
BULLETIN DE LIAISON DES SECTIONS LOCALES DE MONTrAL 56 / 262 /VERSION fRaNaISE OffICIELLE du buLLEtIN dE LIatSE 514 / 667 / 863 QUBEC 523 NOUvEAU-BrUNSwICk 849

Les dlgus la 66e convention quadriennale ont nettement signifi que lIATSE devait continuer ses dmarches pour obtenir ladoption de lois dans trois domaines qui reprsentent des enjeux majeurs: le piratage, la rforme du systme de sant et le librechoix dassociation. Confront des actes de piratage qui soustraient des milliards de dollars aux producteurs de divertissement, chaque anne, lInternationale poursuit son combat au niveau des sections locales et des instances locales et nationales. Jai rencontr personnellement des reprsentants de la Maison Blanche et du Bureau fdral des communications. De plus, jai assur une coordination avec dautres coalitions de lindustrie qui incluent des employeurs et des syndicats et jai assist des rencontres avec des groupes internationaux Los Angeles, Washington, D.C., Londres et en Suisse. Au Canada, les reprsentants et les dirigeants internationaux ont particip des tables rondes, des rencontres municipales et des consultations gouvernementales sur le sujet. Le 11 septembre 2009, lIATSE remettait un rapport au comit du gouvernement canadien charg de la consultation sur les droits dauteur. Ce rapport soulignait entre autres que: [] la nouvelle lgislation sur le droit dauteur doit dabord inclure les traits de la WIPO (World Intellectual Property Organisation). En considrant que tous les partenaires conomiques majeurs du Canada (lEurope, le RoyaumeUni, la France, les tats-Unis et lAustralie) ont dj adopt ces traits, nous (de lIATSE) demandons que le Canada adopte au minimum les traits WIPO sil espre tre parmi les meneurs de lconomie numrique mondiale et particulirement de lindustrie du cinma et de la tlvision. Suite chaque rencontre avec les lgislateurs et les chefs de gouvernement des tatsUnis et du Canada, nous constatons quils peroivent

Direction / robert Charbonneau ditique / Chantal Gaudreault Impression / LithoChic / Qubec 2010

Prendre une rsolution verte

Pendant le mois de dcembre, vous ne pouvez chapper ces revues de lanne qui vous attendent chaque dtour. Des spciaux la tlvision, en passant par les journaux et les revues, il semble que tous les mdias veulent sassurer que vous ne puissiez oublier un seul vnement de lanne 2009. Quoique la fin de lanne soit un bon moment pour faire le point, lactivit prend tout son sens lorsque nos penses sorientent vers le potentiel et les possibilits de lanne venir. Les traditionnelles rsolutions du dbut de lanne nous font entrevoir lavenir avec optimisme. Le texte principal du prsent Bulletin officiel vous incitera, je lespre, apporter des changements positifs en examinant limpact de nos actions sur le monde dans lequel nous vivons. Vous ferez la connaissance de certains de nos membres qui ont trouv des faons innovatrices de rduire limpact ngatif que leur travail a sur lenvironnement. Un thme commun parmi plusieurs de ces histoires est que la mise en place dun certain nombre de petits changements peut avoir comme consquence une incidence positive significative. Depuis plusieurs annes, lInternationale poursuit des objectifs pour rduire son impact ngatif sur lenvironnement et nous continuons de chercher de nouvelles faons datteindre des rsultats. Les deux difices que nous possdons (le bureau de la cte ouest et le bureau canadien Toronto) ont implant un certain nombre de faons de faire, au fil des ans, dans le but de rduire la consommation dnergie. Des fentres mieux isoles aux thermostats programmables, des fournaises et des climatiseurs plus efficaces jusquau revtement de toiture rflchissant qui rduit les besoins de climatisation, nous avons toujours tent dtre sensibles lenvironnement quand vient le temps deffectuer des rparations et de faire lentretien. De plus, tous nos bureaux participent aux programmes locaux de recyclage disponibles. Nous utilisons du papier recycl toutes les fois que cest possible, de plus en plus nous avons recours aux documents et au courrier lectroniques, nous encourageons nos employs fermer le plus dappareils possibles la fin de la journe et nous recyclons nos imprimantes et nos cartouches dimprimante de mme que nos vieux ordinateurs et nos vieux crans. La base de donnes numrise et en ligne des membres est une autre initiative qui, en plus damliorer lefficacit, permet de rduire la quantit de papier change entre les sections locales et le bureau gnral. Une importante rsolution pour lInternationale en 2010 consistera amliorer notre base de donnes afin doffrir nos membres la possibilit de recevoir le Bulletin officiel dans un format lectronique plutt que sur papier. Vous recevrez dans les prochains mois des informations concernant cette nouvelle possibilit qui nous permettra de travailler ensemble pour faire une diffrence.
Suite du Mot du prsident

Voir en vert
Rsum de larticle Seeing Green de David Geffner (Suite de la 1re page) Documents 2010

Les documents pour 2010 ont t achemins la fin de novembre aux sections locales qui ont fait parvenir leur rapport pour le troisime trimestre de 2009 et qui ont achet le nombre requis de timbres per capita. Le nombre de timbres per capita requis est bas sur le nombre de membres dclars dans les 1er et 2e rapports trimestriels plus deux fois le nombre de membres inscrits sur le rapport du troisime trimestre (pour permettre une estimation du nombre de membres qui seront dclars sur le rapport du quatrime trimestre). Lorsque le rapport du quatrime trimestre sera soumis en janvier 2010, un ajustement sera effectu si ncessaire.
augmentation De la taxe per capita

Lide de dmarrer Reel Green Media est venue Laureen suite des conversations avec des membres de son quipe qui se plaignaient du manque dappui leur cause par leurs suprieurs. Dvelopper une approche verte commencera toujours par la base avec des gens qui veulent faire une diffrence. Faire le mnage Ces brigades vertes existent partout travers lAlliance. Dans certains cas, comme sur les ctes est et ouest au Canada, il existe dans lindustrie des partenariats qui partagent des informations et des pratiques cologiques. Ailleurs, comme avec les costumiers de San Francisco, cest la scurit au travail qui a permis dapporter des mesures favorables lenvironnement. La secrtaire trsorire de la section locale 784, Andrea Pelous, raconte que les costumiers de Bay Area ont t parmi les premiers carter les dangereux produits chimiques utiliss pour le nettoyage sec en les remplaant par des solvants base de silicone, de CO2 liquide ou deau.

Les dlgus la 66e Convention ont vot en faveur dune augmentation de la taxe per capita pour les sections locales, de 1$ partir du 1erjanvier 2010, de 2$ supplmentaire partir du 1er janvier 2011 et de 1$ supplmentaire partir du 1er janvier 2012. Toutes ces taxes seront verses au fonds gnral. La taxe per capita pour les dpartements spciaux des sections locales demeure inchange.

la priorit de tout un chacun. Cependant, lEmployee Free Choice Act (Loi sur le libre-choix dassociation) demeure un enjeu important et il ne doit pas tre mis de ct. Cette loi permettrait aux travailleurs de ngocier de meilleurs salaires, de meilleurs avantages et de meilleures conditions de travail en enlevant les barrires actuelles qui empchent la ngociation collective et elle permettrait aussi laccrditation par le biais des signatures de cartes de membres. Les reprsentants de lInternationale continuent de travailler avec les employs locaux et rgionaux de lAFL-CIO pour transmettre le message que le mouvement des travailleurs a besoin de cette loi. Le droit des personnes de former un syndicat et de ngocier de meilleures conditions doit tre protg. Les travailleurs syndiqus gagnent 28% de plus que leurs confrres non syndiqus; ils ont 52% plus de chance de jouir dun plan de sant offert par lemployeur et presque trois fois plus de chances davoir des pensions garanties. La marche est haute, mais les travailleurs et les travailleuses doivent avoir le droit dtre reprsents par un syndicat. Les lections de 2010 arrivent au prochain tournant; nous devons rappeler tous les lus de tous les niveaux de gouvernement quils sont lus par nous et pour nous, et que nous les tenons responsables. La complaisance est inacceptable et lapathie est pire encore. Nous devons exercer une pression sur nos lgislateurs et sur ladministration afin quils posent les bons gestes dans tous les domaines.

VERSION fRaNaISE OffICIELLE du buLLEtIN dE LIatSE

Monona Rossol, qui est directrice du programme de sant et scurit au travail pour la section locale 829, a rdig le tout premier livre consacr aux dangers et aux risques qui guettent les travailleurs du divertissement. Ce livre, Stage Fright a t publi en 1986 chez Allworth Press. La section locale 784 a aussi construit un endroit spcifique et ventil de faon adquate pour lutilisation des peintures en arosol et des adhsifs dgageant des rsidus toxiques. La section locale utilise seulement leau froide pour le lavage et elle conomise ainsi 90% de lnergie normalement requise. Il ne faut pas oublier que les produits de nettoyage sont aussi toxiques pour les acteurs et les comdiens qui transpirent sous les projecteurs et qui absorbent ainsi des rsidus chimiques. Les sections locales de la cte ouest ne sont pas les seules se proccuper de lenvironnement, la BGA (Broadway Green Alliance) est une initiative voue la rduction des missions de carbone partout dans lindustrie. Lance en 2008, avec lappui du bureau du maire de New York, cette organisation est devenue une source dinspiration grce son programme Broadway better Practices for Production qui a pour but de quantifier, dici cinq ans, la trace de carbone laisse par toutes les productions de Broadway (www.broadwaygreen.com). Lune de ces productions de Broadway appele Wicked est le porte-tendard de la BGA. Lutilisation de batteries rechargeables permet cette production dconomiser 26000$ annuellement. Les clairages additionnels sont maintenant raliss avec des dispositifs DEL. et lutilisation dampoules conergtiques dans les foyers et les salons permet dconomiser annuellement 60,000$ additionnels. Toutes les sections locales de New York multiplient maintenant les efforts pour promouvoir le dveloppement durable et lconomie dnergie. 97% des thtres de Broadway ont dj converti leurs enseignes pour quils fonctionnent avec des LED et des lampes CFL et les spectacles recyclent 88% de leur matriel la fin des productions. Il manque encore un recueil dinformations lintention des concepteurs pour les aider crer, construire et recycler des spectacles soucieux de lenvironnement. Selon Marshall Carbee, de la section locale 829 des scnographes, une plus grande prise de conscience est encore ncessaire. Les peintures, les solvants et les produits de nettoyage que les artistes scniques utilisent mettent beaucoup de rsidus organiques volatiles (VOC) qui amliorent la performance des produits, mais qui contiennent des matires cancrignes. Les dcors finissent encore souvent dans des dpotoirs o ils continuent de polluer. En mme temps quun peu partout au pays, le Chicago Scenic Studio a commenc fabriquer des dcors vert il y a cinq ans. Au dbut, il en cotait plus cher de construire vert, mais maintenant les cots des matriaux cologiques ont diminu de 50% et il y a beaucoup plus de choix de matriaux durables sur le march. Le jour nest pas loin o on pourra utiliser du madrier de bambou vendu au pied linaire. le vrai lapin energizer Jay Patterson, sonorisateur dans la section locale 695, rcupre depuis toujours les batteries alcalines pour ne pas quelles aboutissent au dpotoir. Il ya dix ans, il a commenc utiliser des batteries 9 volts rechargeables, mais elles ntaient vraiment pas fiables ni performantes. Puis une batterie 9 volts lithium-polymre est apparue et il a commenc faire des tests de durabilit. Il sest aperu que cette nouvelle batterie durait une fois et demie plus longtemps quune batterie alcaline et quon pouvait effectuer une centaine de cycles de chargement; ce qui signifie donc une baisse dramatique des cots de production. Lors dune saison, un spectacle denvergure typique utilise un minimum de 6000 batteries 9 volts et 1500 batteries AA. Lutilisation de ces batteries rechargeables reprsente donc une conomie de 14000$ par saison. Les batteries des micros sans fil des comdiens sont changes lorsquelles indiquent 50% de charge et elles sont ensuite utilises pour les communications jusqu ce quelles soient compltement plat. FOX est un employeur qui est srieux propos de la rcupration et du dveloppement durable. Les divisions du cinma et de la tlvision de la compagnie ont travaill ensemble pour crer le FOXgreenGuide.com qui

propose toutes les productions les meilleures solutions pour diminuer limpact sur lenvironnement. Selon Josh Mark, directeur du dveloppement durable pour la FOX, la compagnie teste actuellement un site internet o il sera possible de calculer lempreinte cologique des productions et de regrouper les informations sur le dveloppement durable. La FOX vise la neutralit dans ses missions de carbone pour la fin de 2010. Pour leur part, les membres de la section locale 33 ont particip la ralisation dun systme de production dnergie solaire de 13KWhre et ils ont mis en place, pour la prsentation des Emmy Awards de 2007, un tapis rouge, dune superficie de 25000 pieds carrs, ralis en recyclant des bouteilles de plastique. Les techniciens de scne de la section locale 1 utilisent des dcors fabriqus partir de tubes daluminium souds qui peuvent tre rutiliss dans plusieurs productions et ils ont recours des gnratrices fonctionnant au biodiesel pour les productions tlvisuelles. FOX utilise aussi des lumires LED partout o cest possible et la compagnie paie une taxe sur le carbone en se basant sur lestimation de sa consommation dnergie pour une production. Warner est un autre employeur important de lIA qui a pris le virage vert et un premier programme dconomie dnergie a vu le jour en 1992. Warner a recours des clairages conergtiques et les toitures des studios de tournage ont t peintes en blanc pour reflter les rayons solaires et diminuer les cots de climatisation. Quand une production prend fin, la compagnie essaie de rutiliser au maximum les matriaux des dcors. Ce qui reste recycler est alors propos des groupes environnementaux pour quils les redistribuent des coles ou des organismes sans but lucratif. Ces mesures permettent la Warner dconomiser 1,3 million de dollars chaque anne, et cela, sans compter les conomies ralises grce aux panneaux solaires installs sur le Mill Building. Ces panneaux peuvent gnrer 500 kilowatts dnergie et ils ont remplac les premiers qui produisaient 72 Kilowatts. Un livre sur les pratiques de ralisation vertes est aussi remis toutes les productions qui dmarrent. Plus tt cette anne, la compagnie a galement inaugur un nouveau studio de tournage certifi LEED. Le prsident de la Warner, Jon Gilbert, nous parle de la production du film Valentines Day qui est un modle de production verte. Le camps de base est aliment avec des panneaux solaires et des gnratrices au bio diesel et les bouteilles et la vaisselle sont bio dgradables. Chaque semaine un prix est remis pour la meilleure ide visant rduire lempreinte cologique. Danny Molder, de la section locale 600, nous explique quil est important dutiliser au maximum les ressources locales et il prend le temps danalyser limpact environnemental de chaque production avant daller de lavant. Il prvoit dornavant utiliser le nouveau systme Rosco VIEW pour remplacer les glatines qui susent trop rapidement. NBC Universal a rcemment mis au point un systme pour calculer les manations de carbone provenant du tournage du film Away We Go de Sam Mendes. Ce systme a t valid par Terra Choice, une compagnie environnementale indpendante. Les rsultats des recherches ont t regroups dans une srie de guides (Green Production Guides) rdigs lintention

VERSION fRaNaISE OffICIELLE du buLLEtIN dE LIatSE

des artisans du cinma et de la tlvision. Des informations spcifiques pour chaque dpartement rendent ces guides faciles utiliser et ils sont disponibles en ligne sur le site www.greenisuniversal.com/guide. mickey tourne au vert Pour Jackie Ogden, lune des directrices du parc de Walt Dysney en Floride, le dveloppement durable tait dj lordre du jour lors de la cration du parc Disney. En effet, plus du tiers de la superficie du parc allait tre conserv perptuit. Elle nous raconte que la plupart des initiatives environnementales viennent des employs et Disney a adopt en mars dernier un plan stratgique formel engageant sa responsabilit cologique. Les projecteurs LED remplacent maintenant les PAR partout o ils taient utiliss. Les cordons de lumires LED fonctionnent 3% dintensit plutt qu 15% et ils sont quand mme plus lumineux. On peut raccorder quarante de ces appareils une seule prise 115V. Walt Dysney recycle en une anne 77000 tonnes de matriaux et 11000 tonnes de compost. Douze millions de gallons deau sont recycls chaque jour et 176000 lampes incandescentes ont t remplaces par des CCFL. 176000 LED blanches sont utilises pour clairer le chteau de Cendrillon; ces LED consomment lnergie quivalente de deux fours micro-ondes. la situation au canada Au Canada, le dveloppement durable a fait natre un mouvement coopratif qui regroupe les sections locales de production. Toronto, on retrouve Green Screen Toronto (www.greenscreentoronto.com), un regroupement qui est subventionn par le gouvernement et qui compte dix-huit partenaires, dont la Guilde des directeurs canadiens et les Studios Pinewood de Toronto. Lhiver dernier la section locale 873 sest associe au GCT pour prsenter luniversit Ryerson, Lighting is Cool, un atelier de formation sur lclairage avec des LED. La section locale 856 des techniciens du cinma de Winnipeg a collabor la prsentation dun sommet de la production verte. Lune des initiatives de ce sommet propose aux membres de la section locale de recevoir leur correspondance en ligne en change dune lgre rduction de leurs cotisations. Les pratiques de dveloppement durable de la section locale 891 de Vancouver mritent aussi dtre soulignes. Les initiatives on dbut, peu peu il y a 15 ans, avec la rcupration des contenants de plastique et la photocopie recto verso; les efforts sont maintenant concentrs sur la rutilisation. Le site reelreuse.com a vu le jour grce des mises de fonds de la section locale et du Conseil du recyclage de la Colombie-Britannique. Tous les dpartements de production y consignent leurs matriaux pouvant tre rutiliss. Au dbut, il tait question douvrir un vritable magasin, mais cest finalement lide dun magasin en ligne qui a t retenue. Toutefois, les producteurs sont encore lents sengager et ils ne veulent pas toujours payer pour le recyclage. Selon Doug Hardwick, coordonnateur de la construction pour la section locale 891, il faudrait un systme semblable la commission de la sant et scurit au travail, ayant recours des agents de dveloppement durable, dots dun budget et de lautorit requises, pour rendre la Colombie-Britannique vraiment verte.

ne laissons rien aller aux poubelles Lorsquelle travaillait pour des compagnies commerciales New York, Eva Radke avait la tche de se dbarrasser de tout ce qui tait en surplus. Elle ne pouvait cependant supporter de voir des matriaux encore utiles aller au dpotoir. Elle a donc mis sur pied une entreprise de rcupration Film Biz Recycling et elle a vite t dborde dappels tlphoniques. Cette compagnie but non lucratif de Long Island propose aux producteurs de New York de donner leur matriel de production en change de crdits dimpt quivalents la valeur dachat du matriel. 95% du matriel donn est remis des uvres de charit et 5% du matriel se retrouve dans un centre de vente et de location de 2600 pieds carrs. Il nest pas rare que la production dun film ncessite lachat de 1M$ de bois duvre qui risque de se retrouver au dpotoir la fin et la dmatrialisation est une nouvelle approche de lindustrie qui pourrait devenir la solution de lavenir pour les productions vertes. Le principe est dliminer le gaspillage en proposant, entre autres, dviter dutiliser les broches et la colle pour la construction des dcors. Ces dcors devraient tre plutt construits avec des vis pour tre facilement dmonts la fin du spectacle et ensuite tre rutiliss. Sur la cte ouest, la conceptrice de costumes de la section locale 892, Kresta Lins, a entrepris une mission semblable. Elle a eu lide de crer des costumes fabriqus entirement partir de matriaux recycls. Elle les prsente ensuite, selon des thmes, aux membres des sections locales 892 et 705 pour susciter des commentaires et des rflexions. Son projet nomm Sustainable Sirens (sirnes durables) propose une srie de six costumes qui utilisent des lments dordinateur, des pices lectroniques, des DVD, des imprimantes, des batteries, etc Les cailles de lune des sirnes seront fabriques avec des DVD. Une autre sirne sera conue avec des dchets provenant des services alimentaires. Devenir vert demeure tout un dfi. Il faut y mettre le temps et ce nest pas simple. Tous les exemples qui prcdent nous confirment que les travailleurs et les employeurs doivent collaborer ensemble et unir leurs forces pour y arriver.

bureau gnral MATThEw D.LOEB Prsident international JAMES B. wOOD Secrtaire trsorier gnral 1430 Broadway, 20 th Floor New York NY 10018 Tl. : 212 730-1770 Fax : 212 921-7699 Bureau Canadien JOhN M. LEwIS 12 e vice-Prsident international Directeur des affaires canadiennes 22, St-Joseph Street Toronto ONT M4Y 1J9 Tl. : 416 362-3569 Fax : 416 362-3483 Secrtaire du 11 e district ChErYL BATULIS 2, Neilor Crescent Toronto ONT M9C 1k4 Tl. : 416-622-9000 Fax : 416-622-0900 iatsedistrict11@sympatico.ca comment rejoindre les sections locales 56 > Montral CArL BLUTEAU Secrtaire archiviste 3414, avenue du Parc, bureau 320 Montral QC h2X 2h5 Tl. : 514 844-7233 Fax : 514 844-5846 262 > Montral SYLvAIN BISAILLON Secrtaire archiviste 3414, avenue du Parc, bureau 320 Montral QC h2X 2h5 Tl.: 1-866-331-4095 Fax: 514 844-5846 admin@iatselocal262.com 514 > Montral CLAUDE rAINvILLE 705 rue Bourget, bureau 201 Montral QC h4C 2M6 Tl. : 514-937-7668 Fax : 514-937-3592 667 > Montral ChrISTIAN LEMAY 705 rue Bourget, bureau 201 Montral QC h4C 2M6 Tl. : 514-937-3667 Fax : 514-937-3592 863 > Montral MAUD BErGErON 390, Des hirondelles Beloeil QC J3G 6G9 Tl. : 514 944-2916 523 > Qubec rOBErT MASSON 2700, rue Jean-Perrin Bureau 490 Qubec QC G2C 1S9 Tl. : 418-847-6335 849 > Nouveau-Brunswick rOD DOMINEY 15, McQuade Lake Crescent, 2 th Floor halifax NB B3S 1C4 Tl. :902 425-2739 Fax: 902 425-7696 LOrrAINE ALLEN Administratrice rgime de retraite canadien de lindustrie du divertissement 22, St. Joseph Street Toronto ON M4Y 1J9 Tl.: 416-362-2665 Fax: 416-362-2351 www.ceirp.ca pour rejoindre lditeur rOBErT ChArBONNEAU bobcharbonneau@videotron.ca BULLETIN IATSE CP 34123, Qubec (Qubec) Canada G1G 5X0

VERSION fRaNaISE OffICIELLE du buLLEtIN dE LIatSE