015

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (15:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (15) srat l-ij'r (The Rocky Tract)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (15:1)
6 Go

Translation (15:1:1) alif-lam-ra Alif Laam Ra. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(15:1:2) til'ka These
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(15:1:3) ytu (are) the Verses
N nominative feminine plural noun
(15:1:4) l-kitbi (of) the Book
N genitive masculine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(15:1:5) waqur'nin and Quran
PN genitivemasculineindefinitepropernounQuran

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(15:1:6) mubnin clear.
(15:2:1) rubam Perhaps
N nominative noun PREV preventive particle m

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(15:2:2) yawaddu will wish
(15:2:3) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(15:2:4) kafar disbelieved,
__

COND conditional particle
(15:2:5) law if

(15:2:6) kn they had been

N accusative masculine plural (form IV) active participle Islam
(15:2:7) mus'limna Muslims.

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:3:1) dharhum Leave them

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(15:3:2) yakul (to) eat
subjunctive mood PRON subject pronoun

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, (15:3:3) wayatamatta and enjoy subjunctive mood PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:3:4) wayul'hihimu and diverted them

N nominative masculine noun
(15:3:5) l-amalu the hope,

REM prefixed resumption particle
(15:3:6) fasawfa then soon
FUT future particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(15:3:7) yalamna they will come to know.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(15:4) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (15) srat l-ij'r (The Rocky Tract) Verse (15:4) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(15:4:1) wam And not
NEG negative particle

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(15:4:2) ahlakn We destroyed

P preposition
(15:4:3) min any

N genitive feminine indefinite noun
(15:4:4) qaryatin town
(15:4:5) ill but
RES restriction particle

(15:4:6) walah (there was) for it
P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

N nominative masculine indefinite noun
(15:4:7) kitbun a decree
(15:4:8) malmun known.
N nominative masculine indefinite passive participle
(15:5:1) m Not
(15:5:2) tasbiqu (can) advance
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(15:5:3) min any
__
(15:5:4) ummatin nation
N genitive feminine singular indefinite noun

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(15:5:5) ajalah its term

(15:5:6) wam and not

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(15:5:7) yastakhirna (can) delay it.

(15:6:1) waql And they say,
VOC prefixed vocative particle ya (15:6:2) yayyuh "O you N nominative noun

REL masculine singular relative pronoun
(15:6:3) alladh (to) whom

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(15:6:4) nuzzila has been sent down

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(15:6:5) alayhi [on him]

N nominative masculine verbal noun
(15:6:6) l-dhik'ru the Reminder,

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(15:6:7) innaka indeed, you

EMPH emphatic prefix lm
(15:6:8) lamajnnun (are) surely mad.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:7)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(15:7:1) law Why
(15:7:2) m not

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(15:7:3) tatn you bring to us
PRON 1st person plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(15:7:4) bil-malikati the Angels,

(15:7:5) in if

V 2nd person masculine singular perfect verb
(15:7:6) kunta you are
PRON subject pronoun
(15:7:7) mina of
P preposition

N genitive masculine plural active participle
(15:7:8) l-diqna the truthful?"
(15:8:1) m Not
(15:8:2) nunazzilu We send down
V 1st person plural (form II) imperfect verb
(15:8:3) l-malikata the Angels
N accusative masculine plural noun
(15:8:4) ill except

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
__
(15:8:5) bil-aqi with the truth;


V 3rd person masculine plural perfect verb
(15:8:7) kn they would be

SUR surprise particle
(15:8:8) idhan then
(15:8:9) munarna given respite.
N accusative masculine plural (form IV) passive participle

ACC accusative particle
(15:9:1) inn Indeed, We

PRON 1st person plural personal pronoun
(15:9:2) nanu We

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(15:9:3) nazzaln have sent down

N accusative masculine verbal noun
(15:9:4) l-dhik'ra the Reminder,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(15:9:5) wa-inn and indeed, We

P prefixed preposition lm
(15:9:6) lahu of it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(15:9:7) lafina (are) surely Guardians.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (15:10)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (15:10:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(15:10:2) arsaln We (had) sent

P preposition
(15:10:3) min before you

N genitive noun
(15:10:4) qablika before you
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(15:10:5) f in
P preposition

N genitive masculine plural noun
(15:10:6) shiyai the sects (15:10:7) l-awalna (of) the former (people).


(15:11:2) yathim came to them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(15:11:3) min any

N genitive masculine indefinite noun
(15:11:4) raslin Messenger
(15:11:5) ill but

(15:11:6) kn they did
__
P prefixed preposition bi (15:11:7) bihi at him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(15:11:8) yastahzina mock.
verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(15:12:1) kadhlika Thus

V 1st person plural imperfect verb
(15:12:2) naslukuhu We let it enter
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(15:12:3) f in
(15:12:4) qulbi (the) hearts
N genitivefemininepluralnounHeart

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(15:12:5) l-muj'rimna (of) the criminals.

(15:13:1) l Not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(15:13:2) yu'minna they believe
P prefixed preposition bi (15:13:3) bihi in it, PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(15:13:4) waqad and verily
CERT particle of certainty

V 3rd person feminine singular perfect verb
(15:13:5) khalat have passed
(15:13:6) sunnatu the way(s)
N nominative feminine singular noun
(15:13:7) l-awalna (of) the former (people). N genitive masculine plural noun
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (15:14)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(15:14:1) walaw And (even) if

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(15:14:2) fatan We opened

P preposition
(15:14:3) alayhim to them

N accusative masculine indefinite noun
(15:14:4) bban a gate

P preposition
(15:14:5) mina from

N genitive feminine noun
(15:14:6) l-sami the heaven,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(15:14:7) faall and they were to continue

P preposition
(15:14:8) fhi therein
V 3rd person masculine plural imperfect verb (15:14:9) yarujna (to) ascend, PRON subject pronoun

(15:15:1) laql They would surely say

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(15:15:2) innam "Only

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
(15:15:3) sukkirat have been dazzled

N nominative masculine plural noun
(15:15:4) abrun our eyes.
PRON 1st person plural possessive pronoun

RET retraction particle
(15:15:5) bal Nay,
__
(15:15:6) nanu we
(15:15:7) qawmun (are) a people

N nominative masculine plural passive participle
(15:15:8) masrna bewitched."

EMPH emphatic prefix lm (15:16:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

(15:16:2) jaaln We have placed

P preposition
(15:16:3) f in

(15:16:4) l-sami the heavens

N accusative masculine plural indefinite noun Constellation
(15:16:5) burjan constellations

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(15:16:6) wazayyannh and We have beautified it

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(15:16:7) lilnnirna for the observers.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(15:17:1) waafi'nh And We have protected it
(15:17:2) min from
P preposition

(15:17:3) kulli every
(15:17:4) shaynin devil
N genitivemasculineindefinitenounSatan

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(15:17:5) rajmin accursed.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (15:18)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(15:18:3) is'taraqa steals V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb (15:18:2) mani (one) who REL relative pronoun (15:18:1) ill Except RES restriction particle
(15:18:4) l-sama the hearing,
N accusative masculine noun

(15:18:5) fa-atbaahu then follows him
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(15:18:6) shihbun a burning flame

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(15:18:7) mubnun clear.

(15:19:1) wal-ara And the earth,
N accusativefemininenounEarth

V 1st person plural perfect verb
(15:19:2) madadnh We have spread it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (15:19:3) wa-alqayn and [We] cast V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(15:19:4) fh therein

N accusative feminine plural active participle
(15:19:5) rawsiya firm mountains

__
(15:19:6) wa-anbatn and [We] caused to grow


P preposition
(15:19:8) min of

(15:19:9) kulli every
(15:19:10) shayin thing
(15:19:11) mawznin well-balanced.
N genitive masculine indefinite passive participle

(15:20:1) wajaaln And We have made

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(15:20:2) lakum for you


(15:20:4) mayisha means of living

(15:20:5) waman and whom
REL relative pronoun

V 2nd person masculine plural perfect verb
(15:20:6) lastum you are not

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(15:20:7) lahu for him

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(15:20:8) birziqna providers.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:21)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa
(15:21:1) wa-in And not
(and) NEG negative particle

P preposition
(15:21:2) min (is) any

(15:21:3) shayin thing

(15:21:4) ill but

LOC accusative location adverb
(15:21:5) indan with Us
N nominative masculine plural noun (15:21:6) khazinuhu (are) its treasures, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa
(and) NEG negative particle

(15:21:8) nunazziluhu We send it down

(15:21:9) ill except

P prefixed preposition bi
(15:21:10) biqadarin in a measure

(15:21:11) malmin known.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV)
(15:22:1) wa-arsaln And We have sent
perfect verb PRON subject pronoun
(15:22:2) l-riya the winds
N accusative feminine plural noun

(15:22:3) lawqia fertilizing,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural (form IV)
(15:22:4) fa-anzaln and We sent down
perfect verb PRON subject pronoun
__

P preposition
(15:22:5) mina from

(15:22:6) l-sami the sky

(15:22:7) man water,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural first object pronoun PRON 3rd person masculine singular second object pronoun
(15:22:8) faasqaynkumhu and We gave it to you to drink.
CONJ prefixed conjunction wa (15:22:9) wam And not (and) NEG negative particle

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(15:22:10) antum you

(15:22:11) lahu of it

(15:22:12) bikhzinna (are) retainers.

(15:23:1) wa-inn And indeed, We,

(15:23:2) lananu surely [We]

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(15:23:3) nu'y We give life

CONJ prefixed conjunction wa
(15:23:4) wanumtu and We cause death,
(and) V 1st person plural (form IV) imperfect verb

(15:23:5) wananu and We

N nominative masculine plural active participle
(15:23:6) l-writhna (are) the Inheritors.
Verse 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (15:24)
6 Go

Documentation
EMPH emphatic prefix lm (15:24:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

(15:24:2) alim'n We know

N accusative masculine plural (form X) active participle
(15:24:3) l-mus'taqdimna the preceding ones

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(15:24:4) minkum among you

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(15:24:5) walaqad and verily,

(15:24:6) alim'n We know

(15:24:7) l-mus'takhirna the later ones.

(15:25:1) wa-inna And indeed,

(15:25:2) rabbaka your Lord,

(15:25:3) huwa
__
He

(15:25:4) yashuruhum will gather them.

(15:25:5) innahu Indeed, He

N nominative masculine singular indefinite noun
(15:25:6) akmun (is) All-Wise,

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(15:25:7) almun All-Knowing.

(15:26:1) walaqad And verily,

(15:26:2) khalaqn We created

(15:26:3) l-insna humankind
(15:26:4) min (out) of
P preposition

N genitivemasculineindefinitenounClay
(15:26:5) allin sounding clay

P preposition
(15:26:6) min from

(15:26:7) ama-in black mud
(15:26:8) masnnin altered.
Verse 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (15:27)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation

(15:27:1) wal-jna And the jinn
N accusativemasculineactiveparticipleJinn

(15:27:2) khalaqnhu We created it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(15:27:3) min before

N genitive noun
(15:27:4) qablu before

P preposition
(15:27:5) min from

(15:27:6) nri fire
(15:27:7) l-sammi scorching.

(15:28:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb
(15:28:2)
__
qla your Lord said
(15:28:3) rabbuka your Lord said
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(15:28:4) lil'malikati to the Angels,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(15:28:5) inn "Indeed, I

N nominative masculine indefinite active participle
(15:28:6) khliqun (will) create
(15:28:7) basharan a human being (15:28:8) min (out) of N accusative masculine indefinite noun

P preposition

(15:28:9) allin clay

P preposition
(15:28:10) min from

(15:28:12) masnnin altered.
Verse 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:29)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(15:29:1) fa-idh So, when
T time adverb

V 1st person singular (form II) perfect verb
(15:29:2) sawwaytuhu I have fashioned him

(15:29:3) wanafakhtu and [I] breathed
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(15:29:4) fhi into him

P preposition
(15:29:5) min of

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(15:29:6) r My spirit,

(15:29:7) faqa then fall down
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(15:29:8) lahu to him

N accusative masculine plural active participle
(15:29:9) sjidna prostrating."

(15:30:1) fasajada So prostrated

(15:30:2) l-malikatu the Angels
(15:30:3) kulluhum all of them
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(15:30:4) ajmana
__
together,
(15:31:1) ill Except
(15:31:2) ib'lsa Iblis.
PN accusativemasculinepropernounIblis
(15:31:3) ab He refused
(15:31:4) an to
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(15:31:5) yakna be

(15:31:6) maa with (15:31:7) l-sjidna those who prostrated. (15:32:1) qla He said,


VOC prefixed vocative particle ya
(15:32:2) yib'lsu "O Iblis!
PN nominativemasculinepropernounIblis
(15:32:3) m What

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(15:32:4) laka (is) for you

(15:32:5) all that not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(15:32:6) takna you are

(15:32:7) maa with (15:32:8) l-sjidna those who prostrated?"

Verse 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (15:33) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (15:33:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology
(15:33:2) lam "I am not
(15:33:3) akun "I am not
V 1st person singular imperfect verb, jussive mood

PRP prefixed particle of purpose lm
(15:33:4) li-asjuda (one) to prostrate
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(15:33:5) libasharin to a human

V 2nd person masculine singular perfect verb
(15:33:6) khalaqtahu whom You created,

P preposition
(15:33:7) min (out) of
(15:33:8) allin clay

P preposition
(15:33:9) min from

(15:33:11) masnnin altered."
(15:34:1) qla He said,

(15:34:2) fa-ukh'ruj "Then get out
V 2nd person masculine singular imperative verb

(15:34:3) min'h
__
of it,

(15:34:4) fa-innaka for indeed, you
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(15:34:5) rajmun (are) expelled.

(15:35:2) alayka upon you
P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N accusative feminine noun
(15:35:3) l-lanata (will be) the curse
(15:35:4) il till
P preposition

(15:35:5) yawmi (the) Day (15:35:6) l-dni (of) [the] Judgment." (15:36:1) qla He said,


N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(15:36:2) rabbi "O my Lord!

(15:36:3) fa-anir'n Then give me respite
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(15:36:4) il till
(15:36:5) yawmi (the) Day

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(15:36:6) yub'athna they are raised."
Verse 18-20 | 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (15:37)
6 Go

Translation (15:37:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb

REM prefixed resumption
Feedback Java API

(15:37:2) fa-innaka "Then indeed you,
particle ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(15:37:3) mina (are) of (15:37:4) l-munarna the ones given respite.

N genitive masculine plural (form IV) passive participle

P preposition
(15:38:1) il Till

(15:38:2) yawmi the Day

(15:38:3) l-waqti (of) the time

N genitive masculine passive participle
(15:38:4) l-malmi well-known."


(15:39:2) rabbi "My Lord!
PRON 1st person singular possessive pronoun
(15:39:3) bim Because
P prefixed preposition bi REL relative pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(15:39:4)
PRON 1st person singular object pronoun
__
aghwaytan You misled me,

(15:39:5) la-uzayyinanna surely, I will make (evil) fair-seeming
V 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(15:39:6) lahum to them
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(15:39:7) f in

N genitivefemininenoun Earth
(15:39:8) l-ari the earth

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:39:9) walaugh'wiyannahum and I will mislead them

(15:39:10) ajmana all N accusative masculine plural noun

(15:40:1) ill Except,

(15:40:2) ibdaka Your slaves

P preposition
(15:40:3) min'humu among them

ADJ accusative masculine plural (form IV) passive participle
(15:40:4) l-mukh'lana the ones who are sincere."
Verse 21-23 | 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(15:41) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.


DEM masculine singular demonstrative pronoun
(15:41:2) hdh "This

(15:41:3) irun (is) the way

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(15:41:4) alayya to Me

N nominative masculine indefinite (form X) active participle
(15:41:5) mus'taqmun straight.

(15:42:1) inna Indeed,

(15:42:2) ibd My slaves,
PRON 1st person singular possessive pronoun
(15:42:3) laysa not

(15:42:4) laka you have
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(15:42:5) alayhim over them
__

(15:42:6) sul'nun any authority,
(15:42:8) mani those who

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(15:42:9) ittabaaka follow you,
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(15:42:10) mina of

(15:42:11) l-ghwna the ones who go astray."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (15:43:1) wa-inna And indeed, ACC accusative particle

PN genitivepropernounHell
(15:43:2) jahannama Hell
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun (15:43:3) lamawiduhum (is) surely the promised place for them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(15:43:4) ajmana all.
Verse 24-26 | 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (15:44)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(15:44:3) abwbin gates, N genitive masculine plural indefinite noun (15:44:2) sabatu (are) seven (15:44:1) lah For it P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun


N nominative feminine noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(15:44:4) likulli for each

(15:44:5) bbin gate

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:44:6) min'hum among them

(15:44:7) juz'on (is) a portion
(15:44:8) maqsmun assigned.
(15:45:2) l-mutaqna the righteous
N accusative masculine plural (form VIII) active participle

P preposition
(15:45:3) f (will be) in
(15:45:4) janntin Gardens
N genitive feminine plural indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural indefinite noun
(15:45:5) wauynin and water springs.
__

V 2nd person masculine plural imperative verb
(15:46:1) ud'khulh "Enter it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(15:46:2) bisalmin in peace,
(15:46:3) minna secure."

(15:47:1) wanazan And We (will) remove

(15:47:2) m what
(15:47:3) f (is) in
P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(15:47:4) udrihim their breasts

P preposition
(15:47:5) min of

(15:47:6) ghillin rancor
(15:47:7) ikh'wnan (they will be) brothers N accusative masculine plural indefinite noun
(15:47:8) al on
P preposition
(15:47:9) sururin thrones
N genitive masculine plural indefinite noun
(15:47:10) mutaqbilna facing each other.
N accusative masculine plural (form VI) active participle
Verse 27-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:48)
6 Go

Translation (15:48:1) l Not Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:48:2) yamassuhum will touch them


(15:48:4) naabun fatigue,


PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(15:48:6) hum they
(15:48:7) min'h from it

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(15:48:8) bimukh'rajna will be removed.

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(15:49:1) nabbi Inform

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(15:49:2) ibd My slaves

(15:49:3) ann that I,
__
(15:49:4) an I am

PRON 1st person singular personal pronoun
(15:49:5) l-ghafru the Oft-Forgiving,
N nominative masculine singular noun
(15:49:6) l-ramu the Most Merciful.
ADJ nominative masculine singular adjective

(15:50:1) wa-anna And that

(15:50:2) adhb My punishment,
(15:50:3) huwa it
(15:50:4) l-adhbu (is) the punishment N nominative masculine noun
(15:50:5) l-almu the most painful.

(15:51:1) wanabbi'hum And inform them
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(15:51:2) an about

(15:51:3) ayfi (the) guests

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(15:51:4) ib'rhma (of) Ibrahim,
Verse 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:52)
6 Go

Translation (15:52:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

(15:52:2) dakhal they entered

P preposition
(15:52:3) alayhi upon him

(15:52:4) faql and said,

(15:52:5) salman "Peace."
ACC accusative particle (15:52:7) inn "Indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(15:52:8) minkum (are) of you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(15:52:9) wajilna afraid."

(15:53:1) ql They said,

PRO prohibition particle
(15:53:2) l "(Do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(15:53:3) tawjal be afraid,

__
(15:53:4) inn indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

(15:53:5) nubashiruka [we] bring glad tidings to you

(15:53:6) bighulmin of a boy
(15:53:7) almin learned."
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective


INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(15:54:2) abashartumn "Do you give me glad tidings

P preposition
(15:54:3) al "Do you give me glad tidings
(15:54:4) an although

(15:54:5) massaniya has overtaken me

(15:54:6) l-kibaru old age?

(15:54:7) fabima Then about what
P prefixed preposition bi INTG interrogative noun
V 2nd person masculine plural (form II) (15:54:8) tubashirna you give glad tidings?" imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 33-36 | 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (15:55)
6 Go

Translation (15:55:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

V 1st person plural (form II) perfect verb
(15:55:2)
Feedback Java API
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
basharnka "We give you glad tidings
(15:55:3) bil-aqi in truth,

(15:55:4) fal so (do) not

(15:55:5) takun be

P preposition
(15:55:6) mina of
(15:55:7) l-qnina the despairing."

(15:56:2) waman "And who

(15:56:3) yaqnau despairs

P preposition
(15:56:4) min of

(15:56:5) ramati (the) Mercy
__
(15:56:6) rabbihi (of) his Lord
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(15:56:8) l-lna those who are astray." N nominative masculine plural active participle

(15:57:2) fam "Then what

(15:57:3) khabukum (is) your business,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N nominative noun
(15:57:4) ayyuh O messengers?"

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(15:57:5) l-mur'salna O messengers?"

(15:58:2) inn "Indeed, we
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) passive perfect verb
(15:58:3) ur'sil'n [we] have been sent

P preposition
(15:58:4) il to
(15:58:5) qawmin a people -
(15:58:6) muj'rimna criminals,
ADJ genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 37-40 | 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (15:59)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
(15:59:2) N accusative masculine noun (15:59:1) ill Except RES restriction particle

Feedback Java API
la the family
(15:59:3) lin of Lut;
PN genitivepropernounLut

(15:59:4) inn indeed, we

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural (form II) active participle PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(15:59:5) lamunajjhum surely will save them

(15:59:6) ajmana all N accusative masculine plural noun
(15:60:1) ill Except
N accusative feminine noun (15:60:2) im'ra-atahu his wife." PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(15:60:3) qaddarn We have decreed

(15:60:4)
__
PRON 3rd person feminine singular object pronoun
innah that she

(15:60:5) lamina (is) surely of
P preposition

(15:60:6) l-ghbirna those who remain behind.

(15:61:1) falamm And when
T time adverb

(15:61:2) ja came
(15:61:3) la (to the) family
(15:61:4) lin (of) Lut
PN genitivepropernounLut
(15:61:5) l-mur'salna the messengers,


(15:62:2) innakum "Indeed, you

(15:62:3) qawmun (are) a people

(15:62:4) munkarna unknown."
Verse 41-43 | 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (15:63)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(15:63:2) bal "Nay, (15:63:1) ql They said, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun


RET retraction particle

(15:63:3) ji'nka we have come to you

(15:63:4) bim with what

(15:63:5) kn they were

P preposition
(15:63:6) fhi in it

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(15:63:7) yamtarna disputing,
imperfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb
(15:64:1) wa-ataynka And we have come to you

(15:64:2) bil-aqi with the truth,

(15:64:3) wa-inn and indeed, we

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(15:64:4) ladiqna surely (are) truthful.

(15:65:1)
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
__
fa-asri So travel

(15:65:2) bi-ahlika with your family

(15:65:3) biqi'in in a portion

P preposition
(15:65:4) mina of
(15:65:5) al-layli the night

(15:65:6) wa-ittabi and follow
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(15:65:7) adbrahum their backs,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(15:65:8) wal and not

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(15:65:9) yaltafit let look back

P preposition
(15:65:10) minkum among you

(15:65:11) aadun anyone,

(15:65:12) wa-im' and go on
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(15:65:13) aythu where
LOC location adverb

V 2nd person masculine plural passive
(15:65:14) tu'marna you are ordered."
imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 44-47 | 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:66)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(15:66:1) waqaayn And We conveyed
Feedback Java API
(15:66:2) ilayhi to him

(15:66:3) dhlika [that]
(15:66:4) l-amra the matter
(15:66:5) anna that
(15:66:6) dbira (the) root
(15:66:7) huli (of) these
DEM plural demonstrative pronoun
(15:66:8) maqun would be cut off

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(15:66:9) mu'bina (by) early morning.

(15:67:1) waja And came

(15:67:2) ahlu (the) people
(15:67:3) l-madnati (of) the city,

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(15:67:4) yastabshirna rejoicing.

(15:68:2)
__
inna "Indeed,
(15:68:3) huli these

(15:68:4) ayf (are) my guests,

(15:68:5) fal so (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
(15:68:6) tafani shame me.
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(15:69:1) wa-ittaq And fear
(15:69:2) l-laha Allah,
PN accusativepropernounAllah

(15:69:3) wal and (do) not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
(15:69:4) tukh'zni disgrace me."
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun


INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(15:70:2) awalam "Did not

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(15:70:3) nanhaka we forbid you

P preposition
(15:70:4) ani from
(15:70:5) l-lamna the world?"
Verse 48-51 | 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:71)
6 Go

(15:71:2) huli "These

N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(15:71:3) bant (are) my daughters (15:71:4) in if

(15:71:5) kuntum you would be
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(15:71:6) filna doers."

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun
(15:72:1) laamruka By your life

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:72:2) innahum indeed, they

(15:72:3) laf were in
P preposition

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(15:72:4) sakratihim their intoxication,

__
(15:72:5) yamahna wandering blindly.

(15:73:1) fa-akhadhathumu So, seized them
V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(15:73:2) l-ayatu the awful cry
(15:73:3) mush'riqna at sunrise.

(15:74:1) fajaaln And We made

N accusative masculine active participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(15:74:2) liyah its highest (part)

N accusative masculine active participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(15:74:3) sfilah its lowest,

(15:74:4) wa-amarn and We rained

(15:74:5) alayhim upon them

N accusative feminine indefinite noun
(15:74:6) ijratan stones

P preposition
(15:74:7) min of

(15:74:8) sijjlin baked clay.
Verse 52-54 | 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93 | 94-97
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:75)
6 Go

Translation (15:75:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

P preposition
(15:75:2) f in
(15:75:3) dhlika that

(15:75:4) laytin (are) the Signs
N genitive feminine plural indefinite noun
(15:75:5) lil'mutawassimna for those who discern.
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form V) active participle

(15:76:1) wa-innah And indeed, it

(15:76:2) labisablin (is) on a road

(15:76:3) muqmin established.


P preposition
(15:77:2) f in
(15:77:3) dhlika that

__
(15:77:4) layatan surely (is) a Sign
N accusative feminine singular indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(15:77:5) lil'mu'minna for the believers.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (15:78:1) wa-in And were CERT particle of certainty

(15:78:2) kna And were

N nominativemasculinepluralnounCompanions of the Wood
(15:78:3) abu (the) companions

N genitive noun
(15:78:4) l-aykati (of) the wood

(15:78:5) lalimna surely wrongdoers.

(15:79:1) fa-intaqamn So We took retribution
V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(15:79:2) min'hum from them,

(15:79:3) wa-innahum and indeed, they both
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine dual object pronoun

(15:79:4) labi-immin (were) on a highway
P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun

(15:79:5) mubnin clear.
Verse 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93 | 94-97 | 98-99
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:80)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
EMPH emphatic prefix lm (15:80:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty
Java API
(15:80:2) kadhaba denied
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

N nominativemasculinepluralnounPeople of al-Hijr
(15:80:3) abu (the) companions (15:80:4) l-ij'ri (of) the Rocky Tract,


N accusative masculine plural (form IV) passive participle
(15:80:5) l-mur'salna the Messengers.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:81:1) wataynhum And We gave them

N genitive feminine plural noun
(15:81:2) ytin Our Signs,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb
(15:81:3) fakn but they were

P preposition
(15:81:4) anh from them
(15:81:5) mu'rina turning away.

(15:82:1) wakn And they used (to)
__
(15:82:2) yanitna carve


P preposition
(15:82:3) mina from

(15:82:4) l-jibli the mountains,
(15:82:5) buytan houses,
N accusative masculine plural indefinite noun
(15:82:6) minna secure.

REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:83:1) fa-akhadhathumu But seized them

(15:83:2) l-ayatu the awful cry
(15:83:3) mu'bina (at) early morning,

(15:84:1) fam And not

(15:84:2) aghn availed

P preposition
(15:84:3) anhum them

(15:84:4) m what

(15:84:5) kn they used (to)

(15:84:6) yaksibna earn.
Verse 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93 | 94-97 | 98-99
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:85)
6 Go


(15:85:2) khalaqn We created

N genitive feminine plural noun
(15:85:3) l-samwti the heavens

(15:85:4) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth

(15:85:5) wam and whatever

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(15:85:6) baynahum (is) between them

(15:85:8) bil-aqi in truth.


N accusative feminine noun
(15:85:10) l-sata the Hour

EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine indefinite active participle
(15:85:11) latiyatun (is) surely coming.

(15:85:12) fa-i'fai So overlook

__
(15:85:13) l-afa (with) forgiveness
(15:85:14) l-jamla gracious.
ADJ accusative masculine singular adjective
N accusative masculine noun (15:86:2) rabbaka your Lord, PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(15:86:3) huwa He

(15:86:4) l-khalqu (is) the Creator
(15:86:5) l-almu the All-Knower.

(15:87:1) walaqad And certainly,

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(15:87:2) taynka We have given you

(15:87:3) saban seven

P preposition
(15:87:4) mina of

N genitive plural noun
(15:87:5) l-mathn the oft-repeated
CONJ prefixed conjunction wa (and) (15:87:6) wal-qur'na and the Quran PN accusativemasculinepropernounQuran

(15:87:7) l-ama Great.
Verse 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93 | 94-97 | 98-99
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (15:88)
6 Go

Translation (15:88:1) l (Do) not Arabic word Syntax and morphology
Resources
(15:88:2)
V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn tamuddanna extend
Feedback Java API

N nominativefemininedualnounEye
(15:88:3) aynayka your eyes

P preposition
(15:88:4) il towards
(15:88:5) m what

V 1st person plural (form II) perfect verb
(15:88:6) mattan We have bestowed

(15:88:7) bihi with it

N accusative masculine plural indefinite noun
(15:88:8) azwjan (to) categories

P preposition
(15:88:9) min'hum of them

(15:88:10) wal and (do) not
(15:88:11) tazan grieve

P preposition
(15:88:12) alayhim over them.

(15:88:13) wa-ikh'fi And lower

N accusativemasculinenounWing
(15:88:14) janaka your wing

(15:88:15) lil'mu'minna to the believers.

(15:89:1) waqul And say,

(15:89:2) inn
__
"Indeed, I

PRON 1st person singular personal pronoun
(15:89:3) an [I] am
(15:89:4) l-nadhru a warner

N nominative masculine (form IV) active participle
(15:89:5) l-mubnu clear."

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(15:90:1) kam As

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(15:90:2) anzaln We sent down

P preposition
(15:90:3) al on

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(15:90:4) l-muq'tasimna those who divided.

(15:91:1) alladhna Those who

V 3rd person masculine plural perfect
(15:91:2) jaal have made

PN accusativemasculinepropernoun Quran
(15:91:3) l-qur'na the Quran
(15:91:4) ina (in) parts.

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition wa (oath) N genitive masculine noun
(15:92:1) fawarabbika So by your Lord,

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(15:92:2) lanasalannahum surely We will question them

(15:92:3) ajmana all

P preposition
(15:93:1) amm About what

V 3rd person masculine plural perfect
(15:93:2) kn they used (to)

V 3rd person masculine plural imperfect
(15:93:3) yamalna do.
Verse 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93 | 94-97 | 98-99
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:94)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(15:94:1) fa-i'da So proclaim

(15:94:2) bim of what

V 2nd person masculine singular passive imperfect verb
(15:94:3) tu'maru you are ordered

(15:94:4) wa-ari and turn away
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

P preposition
(15:94:5) ani from
(15:94:6) l-mush'rikna the polytheists.

(15:95:1) inn Indeed, We

(15:95:2) kafaynka [We] are sufficient for you

(15:95:3) l-mus'tahzina (against) the mockers

(15:96:1) alladhna Those who

(15:96:2) yajalna set up

__
(15:96:3) maa with
(15:96:4) l-lahi Allah
PN genitivepropernounAllah
(15:96:5) ilhan god
N accusative masculine singular indefinite noun
(15:96:6) khara another.

(15:96:7) fasawfa But soon
FUT future particle

(15:96:8) yalamna they will come to know.

(15:97:1) walaqad And verily,

V 1st person plural imperfect verb
(15:97:2) nalamu We know

(15:97:3) annaka that [you]

(15:97:4) yaqu (is) straitened
N nominative masculine noun (15:97:5) adruka your breast PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(15:97:6) bim by what

(15:97:7) yaqlna they say.
Verse 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93 | 94-97 | 98-99
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (15:98)
6 Go

(15:98:1) fasabbi So glorify
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(15:98:2) biamdi with the praise

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(15:98:3) rabbika (of) your Lord

(15:98:4) wakun and be

P preposition
(15:98:5) mina of

__
(15:98:6) l-sjidna those who prostrate.

(15:99:1) wa-u'bud And worship

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(15:99:2) rabbaka your Lord

P preposition
(15:99:3) att until

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
(15:99:4) yatiyaka comes to you
mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(15:99:5) l-yaqnu the certainty.
Verse 55-58 | 59-62 | 63-65 | 66-70 | 71-74 | 75-79 | 80-84 | 85-87 | 88-93 | 94-97 | 98-99
__

015

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

015

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (15) srat l-ij'r (The Rocky Tract)

INL Quranic initials

(15:1:2) til'ka These

DEM feminine singular demonstrative pronoun

(15:1:3) ytu (are) the Verses

N nominative feminine plural noun

(15:1:4) l-kitbi (of) the Book

N genitive masculine noun

(15:1:5) waqur'nin and Quran

(15:1:6) mubnin clear.

(15:2:1) rubam Perhaps

N nominative noun PREV preventive particle m

(15:2:2) yawaddu will wish

(15:2:3) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

(15:2:4) kafar disbelieved,

(15:2:6) kn they had been

(15:2:7) mus'limna Muslims.

(15:3:1) dharhum Leave them

(15:3:2) yakul (to) eat

subjunctive mood PRON subject pronoun

(15:3:4) wayul'hihimu and diverted them

(15:3:5) l-amalu the hope,

(15:3:6) fasawfa then soon

FUT future particle

(15:3:7) yalamna they will come to know.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

(15:4) - Word by Word

Chapter (15) srat l-ij'r (The Rocky Tract)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(15:4:1) wam And not

NEG negative particle

(15:4:2) ahlakn We destroyed

(15:4:3) min any

(15:4:4) qaryatin town

(15:4:5) ill but

RES restriction particle

(15:4:6) walah (there was) for it

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(15:4:7) kitbun a decree

(15:4:8) malmun known.

N nominative masculine indefinite passive participle

NEG negative particle

(15:5:2) tasbiqu (can) advance

V 3rd person feminine singular imperfect verb

(15:5:3) min any

(15:5:4) ummatin nation

N genitive feminine singular indefinite noun

(15:5:5) ajalah its term

(15:5:6) wam and not

NEG negative particle

(15:5:7) yastakhirna (can) delay it.

(15:6:1) waql And they say,

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(15:6:3) alladh (to) whom

(15:6:4) nuzzila has been sent down

(15:6:5) alayhi [on him]

(15:6:6) l-dhik'ru the Reminder,

(15:6:7) innaka indeed, you

(15:6:8) lamajnnun (are) surely mad.

N nominative masculine indefinite passive participle