Verse (16:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (16:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (16) srat l-nal (The Bees)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (16:1)
6 Go

Translation (16:1:1) at Will come Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative masculine noun
(16:1:2) amru (the) command of Allah (16:1:3) l-lahi (the) command of Allah PN genitivepropernounAllah

REM prefixed resumption particle
(16:1:4) fal so (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:1:5) tastajilhu (be) impatient for it.
N accusative masculine noun (16:1:6) sub'nahu Glorified is He PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(16:1:7) watal and Exalted (is) He
V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition
(16:1:8) amm above what
REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV)
(16:1:9) yush'rikna they associate.
imperfect verb PRON subject pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(16:2:1) yunazzilu He sends down

N accusative masculine plural noun
(16:2:2) l-malikata the Angels

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(16:2:3) bil-ri with the inspiration (16:2:4)

P preposition
__
min of

N genitive masculine noun
(16:2:5) amrihi His Command,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(16:2:6) al upon
(16:2:7) man whom

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(16:2:8) yashu He wills

P preposition
(16:2:9) min of

N genitive masculine plural noun
(16:2:10) ibdihi His slaves,

SUB subordinating conjunction
(16:2:11) an that

V 2nd person masculine plural (form IV)
(16:2:12) andhir "Warn
imperative verb PRON subject pronoun

ACC accusative particle
(16:2:13) annahu that [He]
PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:2:14) l (there is) no
NEG negative particle
(16:2:15) ilha god
N accusative masculine singular noun
(16:2:16) ill except
RES restriction particle

PRON 1st person singular personal pronoun
(16:2:17) an Me,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(16:2:18) fa-ittaqni so fear Me."
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(16:3) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (16) srat l-nal (The Bees) Verse (16:3) 6 Go 6

Translation (16:3:1) khalaqa He created Arabic word Syntax and morphology
(16:3:2) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun

(16:3:3) wal-ara and the earth,
N accusativefemininenounEarth

(16:3:4) bil-aqi in truth.

(16:3:5) tal Exalted is He

P preposition
(16:3:6) amm above what

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(16:3:7) yush'rikna they associate.
verb PRON subject pronoun
(16:4:1) khalaqa He created
(16:4:2) l-insna the human kind
N accusative masculine noun

P preposition
(16:4:3) min from (16:4:4) nu'fatin a minute quantity of semen

N genitive feminine indefinite noun

__
(16:4:5) fa-idh then behold,
T time adverb

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(16:4:6) huwa he

N nominative masculine singular indefinite noun
(16:4:7) khamun (is) an opponent

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(16:4:8) mubnun clear.

(16:5:1) wal-anma And the cattle,

(16:5:2) khalaqah He created them
PRON 3rd person feminine singular object pronoun
P prefixed preposition lm (16:5:3) lakum for you, PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(16:5:4) fh in them

N nominative masculine indefinite noun
(16:5:5) dif'on (is) warmth

(16:5:6) wamanfiu and benefits
N nominative feminine plural noun

(16:5:7) wamin'h and from them

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(16:5:8) takulna you eat.
Verse 1-2 | 3-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (16:6)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(16:6:1) walakum And for you
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(16:6:2) fh in them

(16:6:3) jamlun (is) beauty
(16:6:4) na when

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(16:6:5) turna you bring them in

(16:6:6) wana and when
(16:6:7) tasrana you take them out.

(16:7:1) watamilu And they carry
V 3rd person feminine singular imperfect verb

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(16:7:2) athqlakum your loads

P preposition
(16:7:3) il to
__
(16:7:4) baladin a land
N genitive masculine indefinite noun
(16:7:5) lam not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(16:7:6) takn you could
mood PRON subject pronoun

N nominative masculine plural active participle
(16:7:7) blighhi reach it

(16:7:8) ill except
(16:7:9) bishiqqi with great trouble

(16:7:10) l-anfusi (to) yourselves.
(16:7:11) inna Indeed,

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(16:7:12) rabbakum your Lord

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(16:7:13) larafun surely is Most Kind,

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(16:7:14) ramun Most Merciful.
Verse 1-2 | 3-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (16:8) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

(16:8:1) wal-khayla And horses
N accusativemasculinenounHorse

(16:8:2) wal-bighla and mules
N accusativemasculinepluralnounMule

(16:8:3) wal-amra and donkeys

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(16:8:4) litarkabh for you to ride them

(16:8:5) waznatan and (as) adornment.
N accusative feminine indefinite noun

(16:8:6) wayakhluqu And He creates

(16:8:7) m what
(16:8:8) l not

(16:8:9)
__
talamna you know.

(16:9:1) waal And upon
P preposition

PN genitivepropernounAllah
(16:9:2) l-lahi Allah
(16:9:3) qadu (is) the direction
(16:9:4) l-sabli (of) the way,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(16:9:5) wamin'h and among them
(16:9:6) jirun (are) crooked.
N nominative masculine indefinite active participle

(16:9:7) walaw And if
COND conditional particle

(16:9:8) sha He willed,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(16:9:9) lahadkum surely He would have guided you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(16:9:10) ajmana all.
Verse 1-2 | 3-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25
__
__
Sign In
Search
Go
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation (16:10:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

REL masculine singular relative pronoun
(16:10:2) alladh (is) the One Who
(16:10:3) anzala sends down
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(16:10:4) mina from
P preposition

N genitive feminine noun
(16:10:5) l-sami the sky
(16:10:6) man water
N accusative masculine indefinite noun

(16:10:7) lakum for you

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:10:8) min'hu of it
(16:10:9) sharbun (is) drink,

(16:10:10) wamin'hu and from it

(16:10:11) shajarun (grows) vegetation

(16:10:12) fhi in which

(16:10:13) tusmna you pasture your cattle.

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(16:11:1) yunbitu He causes to grow

__

P prefixed preposition bi
(16:11:3) bihi with it,

(16:11:4) l-zara the crops
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:11:5) wal-zaytna and the olives N accusativemasculinenounOlive

(16:11:6) wal-nakhla and the date-palms
N accusativemasculinepluralnounDate Palm

(16:11:7) wal-anba and the grapes
N accusativemasculinepluralnounGrape

(16:11:8) wamin and of
P preposition

(16:11:9) kulli every kind
(16:11:10) l-thamarti (of) fruits.

P preposition
(16:11:12) f in
(16:11:13) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun
EMPH emphatic prefix lm (16:11:14) layatan surely (is) a sign N accusative feminine singular indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(16:11:15) liqawmin for a people

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(16:11:16) yatafakkarna who reflect.
Verse 1-2 | 3-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:12)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(16:12:1) wasakhara And He has subjected
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(16:12:2) lakumu for you

(16:12:3) al-layla the night

(16:12:4) wal-nahra and the day,

(16:12:5) wal-shamsa and the sun
N accusativefemininenounSun

(16:12:6) wal-qamara and the moon,
N accusativemasculinenounMoon

(16:12:7) wal-nujmu and the stars
N nominativemasculinepluralnounStar

N nominative feminine plural indefinite (form II) passive participle
(16:12:8) musakhartun (are) subjected

(16:12:9) bi-amrihi by His command.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(16:12:11) f in

EMPH emphatic prefix lm
(16:12:13) laytin surely (are) signs
N genitive feminine plural indefinite noun
__


V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(16:12:15) yaqilna who use reason.

(16:13:1) wam And whatever

(16:13:2) dhara-a He multiplied


P preposition
(16:13:4) f in
(16:13:5) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth
(16:13:6) mukh'talifan (of) varying
N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle

N nominativemasculinepluralnounColor PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:13:7) alwnuhu colors.


P preposition
(16:13:9) f in

(16:13:11) layatan surely (is) a sign
N accusative feminine singular indefinite noun


(16:13:13) yadhakkarna who remember.
Verse 1-2 | 3-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:14)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
(16:14:1) wahuwa And He

(16:14:2)
Java API
alladh (is) the One Who

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(16:14:3) sakhara subjected

(16:14:4) l-bara the sea

PRP prefixed particle of purpose lm
V 2nd person masculine plural imperfect verb, (16:14:5) litakul for you to eat subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(16:14:6) min'hu from it

(16:14:7) laman meat

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(16:14:8) ariyyan fresh

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form X) imperfect
(16:14:9) watastakhrij and that you bring forth
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(16:14:10) min'hu from it,

(16:14:11) il'yatan ornaments

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(16:14:12) talbasnah (that) you wear them.
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:14:13) watar And you see V 2nd person masculine singular imperfect verb

N accusativemasculinenounShip
(16:14:14) l-ful'ka the ships
(16:14:15) mawkhira ploughing

P preposition
(16:14:16) fhi through it,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII)
(16:14:17) walitabtagh and that you may seek
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
__

P preposition
(16:14:18) min of

(16:14:19) falihi His Bounty,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(16:14:20) walaallakum and that you may

(16:14:21) tashkurna (be) grateful. V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(16:15:1) wa-alq And He has cast

P preposition
(16:15:2) f in
(16:15:4) rawsiya firm mountains,
N accusative feminine plural active participle
(16:15:5) an lest

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(16:15:6) tamda it should shake

(16:15:7) bikum with you,
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(16:15:8) wa-anhran and rivers
N accusative masculine plural indefinite noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:15:9) wasubulan and roads N accusative masculine plural indefinite noun

(16:15:10) laallakum so that you may

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(16:15:11) tahtadna be guided,

(16:16:1) waalmtin And landmarks.

(16:16:2) wabil-najmi And by the stars
P prefixed preposition bi N genitivemasculinenounStar

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(16:16:3) hum they

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(16:16:4) yahtadna guide themselves.
Verse 3-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25 | 26
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:17)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (16:17:1) afaman Then is He Who REL relative pronoun

(16:17:2) yakhluqu creates

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(16:17:3) kaman like one who

(16:17:4) l (does) not
(16:17:5) yakhluqu create?
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (16:17:6) afal Then will you not NEG negative particle

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(16:17:7) tadhakkarna remember?

(16:18:1) wa-in And if

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(16:18:2) taudd you should count
subjunctive mood PRON subject pronoun

N accusative feminine noun
(16:18:3) ni'mata the Favors of Allah,
(16:18:4)
__
l-lahi the Favors of Allah,
(16:18:5) l not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(16:18:6) tu'h you could enumerate them.
jussive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(16:18:8) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah

(16:18:9) laghafrun (is) Oft-Forgiving,


(16:19:1) wal-lahu And Allah
PN nominativepropernounAllah

(16:19:2) yalamu knows

(16:19:3) m what

(16:19:4) tusirrna you conceal

(16:19:5) wam and what

(16:19:6) tu'linna you reveal.
Verse 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25 | 26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:20)
6 Go

(16:20:1) wa-alladhna And those whom
REL masculine plural relative pronoun

(16:20:2) yadna they invoke

P preposition
(16:20:3) min besides

N genitive noun
(16:20:4) dni besides
(16:20:6) l not

(16:20:7) yakhluqna they create

(16:20:8) shayan anything,

(16:20:9) wahum but (are) themselves

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(16:20:10) yukh'laqna created.
PRON subject pronoun

N nominative masculine plural indefinite noun
(16:21:1) amwtun (They are) dead
(16:21:2) ghayru not alive.
(16:21:3) ayin not alive.
N genitive masculine plural indefinite noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:21:4) wam NEG negative particle
__
And not

(16:21:5) yashurna they perceive

INTG interrogative noun
(16:21:6) ayyna when

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(16:21:7) yub'athna they will be resurrected.

N nominative masculine singular noun
(16:22:1) ilhukum Your god
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(16:22:2) ilhun (is) God
(16:22:3) widun One.

(16:22:4) fa-alladhna But those who

(16:22:5) l (do) not
(16:22:6) yu'minna believe
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(16:22:7) bil-khirati in the Hereafter,

N nominativefemininepluralnounHeart
(16:22:8) qulbuhum their hearts
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative feminine indefinite (form IV) active participle
(16:22:9) munkiratun refuse,

(16:22:10) wahum and they

N nominative masculine plural (form X) active participle
(16:22:11) mus'takbirna (are) arrogant.
Verse 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25 | 26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation (16:23:1) l No doubt Arabic word Syntax and morphology
(16:23:2) jarama No doubt
(16:23:3) anna that

(16:23:6) m what

(16:23:7) yusirrna they conceal
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:23:8) wam and what REL relative pronoun

(16:23:9) yu'linna they reveal.

(16:23:10) innahu Indeed, He

__
(16:23:11) l (does) not

(16:23:12) yuibbu love

N accusative masculine plural (form X) active participle
(16:23:13) l-mus'takbirna the arrogant ones.

(16:24:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(16:24:2) qla it is said

P prefixed preposition lm
(16:24:3) lahum to them,
(16:24:4) mdh "What

(16:24:5) anzala has your Lord sent down?

(16:24:6) rabbukum has your Lord sent down?

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(16:24:7) ql They say,

N nominative masculine plural noun
(16:24:8) asru "Tales
(16:24:9) l-awalna (of) the ancient."
ADJ genitive masculine plural adjective
Verse 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm
(16:25:1) liyamil That they may bear
V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:25:2) awzrahum their own burdens

N accusative feminine indefinite active participle
(16:25:3) kmilatan (in) full

N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(16:25:4) yawma on (the) Day (16:25:5) l-qiymati (of) the Resurrection,


(16:25:6) wamin and of
P preposition

(16:25:7) awzri
__
the burdens
(16:25:8) alladhna (of) those whom

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(16:25:9) yuillnahum they misled [them]
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(16:25:10) bighayri without

(16:25:11) il'min knowledge.
(16:25:12) al Unquestionably,
INC inceptive particle
(16:25:13) sa evil
(16:25:14) m (is) what

(16:25:15) yazirna they will bear.
Verse 12-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:26)
6 Go

Translation (16:26:1) qad Verily, Arabic word Syntax and morphology
CERT particle of certainty
(16:26:2) makara plotted
(16:26:3) alladhna those who

P preposition
(16:26:4) min (were) before them,

N genitive noun
(16:26:5) qablihim (were) before them,
REM prefixed resumption particle (16:26:6) fa-at but Allah came V 3rd person masculine singular perfect verb

(16:26:7) l-lahu but Allah came

(16:26:8) bun'ynahum (at) their building

P preposition
(16:26:9) mina from

(16:26:10) l-qawidi the foundations,
__
(16:26:11) fakharra so fell

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:26:12) alayhimu upon them

(16:26:13) l-saqfu the roof

P preposition
(16:26:14) min from

(16:26:15) fawqihim above them,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:26:16) wa-athumu and came to them V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(16:26:17) l-adhbu the punishment

P preposition
(16:26:18) min from

N genitive noun
(16:26:19) aythu where
(16:26:20) l they (did) not perceive. (16:26:21) yashurna they (did) not perceive. NEG negative particle

Verse 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation (16:27:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
CONJ coordinating conjunction

(16:27:2) yawma (on) the Day (16:27:3) l-qiymati (of) the Resurrection, (16:27:4) yukh'zhim He will disgrace them


V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(16:27:5) wayaqlu and say,

(16:27:6) ayna "Where

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(16:27:7) shurakiya (are) My partners
(16:27:8) alladhna those (for) whom

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(16:27:9) kuntum you used (to)

V 2nd person masculine plural (form III) passive imperfect
(16:27:10) tushqqna oppose

(16:27:11) fhim [in them]?"

(16:27:12) qla Will say

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(16:27:14) t were given

(16:27:15) l-il'ma the knowledge,
(16:27:16) inna "Indeed,
(16:27:17) l-khiz'ya the disgrace,
(16:27:18) l-yawma this Day

(16:27:19) wal-sa and evil
__
(16:27:20) al (are) upon

P preposition
(16:27:21) l-kfirna the disbelievers"
N genitive masculine plural active participle
(16:28:1) alladhna Those whom -

V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:28:2) tatawaffhumu take them in death

(16:28:3) l-malikatu the Angels
(16:28:4) lim (while) wronging
(16:28:5) anfusihim themselves,
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

RSLT prefixed result particle
(16:28:6) fa-alqaw then they would offer
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(16:28:7) l-salama the submission,
(16:28:8) m "Not

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(16:28:9) kunn we were

V 1st person plural imperfect verb
(16:28:10) namalu doing

P preposition
(16:28:11) min any

(16:28:12) sin evil."
(16:28:13) bal Nay,
ANS answer particle
(16:28:14) inna indeed,
(16:28:16) almun (is) All-Knower

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(16:28:17) bim of what


(16:28:19) tamalna do.
Verse 17-19 | 20-22 | 23-24 | 25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (16:29)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation


(16:29:1) fa-ud'khul So enter
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(16:29:2)
Java API
abwba (the) gates

PN genitivepropernounHell
(16:29:3) jahannama (of) Hell
(16:29:4) khlidna (to) abide forever
N accusative masculine plural active participle

(16:29:5) fh in it.

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(16:29:6) falabi'sa Surely, wretched

(16:29:7) mathw (is the) abode
(16:29:8) l-mutakabirna (of) the arrogant.
N genitive masculine plural (form V) active participle

(16:30:1) waqla And it will be said

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(16:30:2) lilladhna to those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(16:30:3) ittaqaw fear Allah,

(16:30:4) mdh "What

(16:30:5) anzala has your Lord sent down?"

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__
(16:30:6) rabbukum has your Lord sent down?"

(16:30:7) ql They will say,

N accusative masculine singular indefinite noun
(16:30:8) khayran "Good."

(16:30:9) lilladhna For those who
(16:30:10) asan do good

P preposition
(16:30:11) f in
(16:30:12) hdhihi this
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(16:30:13) l-dun'y world
N nominative feminine singular noun
(16:30:14) asanatun (is) a good,
N nominative feminine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(16:30:15) waladru and the home

N genitive feminine singular noun
(16:30:16) l-khirati of the Hereafter

(16:30:17) khayrun (is) better.

(16:30:18) walani'ma And surely excellent
(16:30:19) dru (is) the home

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(16:30:20) l-mutaqna (of) the righteous.
Verse 20-22 | 23-24 | 25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:31)
6 Go

Translation (16:31:1) janntu Gardens Arabic word Syntax and morphology
N nominativefemininepluralnounGarden of Eden
(16:31:2) adnin (of) Eden -
PN genitive proper noun
V 3rd person masculine plural imperfect verb (16:31:3) yadkhulnah which they will enter, PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(16:31:4) tajr flows

P preposition
(16:31:5) min from

N genitive noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(16:31:6) tatih underneath them

(16:31:7) l-anhru the rivers.

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(16:31:8) lahum For them

(16:31:9) fh therein

(16:31:10) m (will be) whatever

(16:31:11) yashna they wish.

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(16:31:12) kadhlika Thus
(16:31:13) yajz Allah rewards
__

(16:31:14) l-lahu Allah rewards
(16:31:15) l-mutaqna the righteous,
N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(16:32:1) alladhna Those whom

V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:32:2) tatawaffhumu take them in death

(16:32:4) ayyibna (when they are) pure N accusative masculine plural noun

(16:32:5) yaqlna saying,

(16:32:6) salmun "Peace

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(16:32:7) alaykumu (be) upon you.
(16:32:8) ud'khul Enter

PN accusativefemininepropernounParadise
(16:32:9) l-janata Paradise

(16:32:10) bim for what


(16:32:12) tamalna do."
Verse 23-24 | 25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (16:33)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(16:33:2) yanurna they wait V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun (16:33:1) hal Do INTG interrogative particle

(16:33:4) an that

V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(16:33:5) tatiyahumu (should) come to them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(16:33:7) aw or

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(16:33:8) yatiya (should) come
(16:33:9) amru (the) Command

(16:33:10) rabbika (of) your Lord?
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun


(16:33:12) faala did

P preposition
(16:33:14) min (were) before them.

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:33:15) qablihim (were) before them.

__
(16:33:16) wam And not

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:33:17) alamahumu wronged them

(16:33:18) l-lahu Allah
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:33:19) walkin but AMD amendment particle

(16:33:20) kn they were

(16:33:21) anfusahum themselves

(16:33:22) yalimna wronging.

(16:34:1) fa-abahum Then struck them
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative feminine noun
(16:34:2) sayyitu (the) evil (results)
(16:34:3) m (of) what

(16:34:4) amil they did,

(16:34:5) waqa and surrounded
(16:34:6) bihim them
P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(16:34:7) m what

(16:34:8) kn they used (to)

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(16:34:9) bihi [of it]

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(16:34:10) yastahzina mock.
Verse 25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (16:35)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(16:35:1) waqla And said


(16:35:3) ashrak associate partners (with Allah),

(16:35:4) law "If
(16:35:5) sha Allah (had) willed
(16:35:6) l-lahu Allah (had) willed
(16:35:7) m not

(16:35:8) abadn we (would) have worshipped

P preposition
(16:35:9) min other than Him
N genitive noun (16:35:10) dnihi other than Him PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(16:35:11) min any

(16:35:12) shayin thing,
(16:35:13) nanu we
PRON 1st person plural personal pronoun

(16:35:14) wal and not

N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(16:35:15) bun our forefathers

__

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(16:35:17) arramn we (would) have forbidden

P preposition
(16:35:18) min other than Him

N genitive noun
(16:35:19) dnihi other than Him
(16:35:20) min anything."
P preposition

(16:35:21) shayin anything."


(16:35:23) faala did

P preposition
(16:35:25) min (were) before them.

N genitive noun
(16:35:26) qablihim (were) before them.

(16:35:27) fahal Then is (there)
INTG interrogative particle

P preposition
(16:35:28) al on
(16:35:29) l-rusuli the messengers
(16:35:31) l-balghu the conveyance
(16:35:32) l-mubnu clear?
N nominative masculine (form IV) active participle
Verse 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:36)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (16:36:1) walaqad And certainly, CERT particle of certainty

(16:36:2) baathn We sent

P preposition
(16:36:3) f into
(16:36:4) kulli every
(16:36:5) ummatin nation
N genitive feminine singular indefinite noun
(16:36:6) raslan a Messenger,
(16:36:7) ani that,
INT particle of interpretation

(16:36:8) u'bud "Worship

(16:36:9) l-laha Allah,

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative (16:36:10) wa-ij'tanib and avoid verb PRON subject pronoun

N accusative noun
(16:36:11) l-ghta the false deities."

(16:36:12) famin'hum Then among them

(16:36:13) man (were some) whom (16:36:14) had Allah guided,
(16:36:15) l-lahu Allah guided,

(16:36:16) wamin'hum and among them

(16:36:17) man (were) some
(16:36:18) aqqat was justified
V 3rd person feminine singular perfect verb
(16:36:19) alayhi on them

(16:36:20) l-allatu the straying.
__

(16:36:21) fasr So travel

P preposition
(16:36:22) f in

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(16:36:24) fa-unur and see

(16:36:25) kayfa how
(16:36:26) kna was
(16:36:27) qibatu the end
(16:36:28) l-mukadhibna (of) the deniers.
N genitive masculine plural (form II) active participle
(16:37:1) in If

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(16:37:2) tari you desire

P preposition
(16:37:3) al [for]

(16:37:4) hudhum their guidance,

(16:37:5) fa-inna then indeed,

(16:37:7) l (will) not
(16:37:8) yahd guide

(16:37:9) man whom
(16:37:10) yuillu He lets go astray,

(16:37:11) wam and not (are)

(16:37:12) lahum for them

P preposition
(16:37:13) min any
(16:37:14) nirna helpers.
Verse 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (16:38)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(16:38:1) wa-aqsam And they swear

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(16:38:2) bil-lahi by Allah

N accusative masculine verbal noun
(16:38:3) jahda strongest

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:38:4) aymnihim (of) their oaths,

(16:38:5) l Allah will not resurrect (16:38:6) yabathu Allah will not resurrect (16:38:7) l-lahu Allah will not resurrect (16:38:8) man (one) who PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular imperfect verb

(16:38:9) yamtu dies.
(16:38:10) bal Nay,
ANS answer particle
(16:38:11) wadan (it is) a promise

(16:38:12) alayhi upon Him

(16:38:13) aqqan (in) truth,

(16:38:14) walkinna but

N accusative masculine singular noun
__
(16:38:15) akthara most
(16:38:16) l-nsi (of) the mankind
(16:38:17) l (do) not

(16:38:18) yalamna know.
PRP prefixed particle of purpose lm (16:39:1) liyubayyina That He will make clear V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(16:39:2) lahumu to them

(16:39:3) alladh that

(16:39:4) yakhtalifna they differ

(16:39:5) fhi wherein,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(16:39:6) waliyalama and that may know


(16:39:8) kafar disbelieved
ACC accusative particle (16:39:9) annahum that they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(16:39:10) kn were

N accusative masculine plural active participle
(16:39:11) kdhibna liars.
Verse 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (16:40)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(16:40:2) qawlun Our Word (16:40:1) innam Only ACC accusative particle PREV preventive particle m

N nominative masculine verbal noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(16:40:3) lishayin to a thing

T time adverb
(16:40:4) idh when

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:40:5) aradnhu We intend it

(16:40:6) an (is) that

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(16:40:7) naqla We say

(16:40:8) lahu to it,
(16:40:9) kun "Be"
V 2nd person masculine singular imperative verb

(16:40:10) fayaknu and it is.

(16:41:1) wa-alladhna And those who

V 3rd person masculine plural (form III)
(16:41:2) hjar emigrated
perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(16:41:3) f in (the way)

__
(16:41:4) l-lahi (of) Allah
(16:41:5) min after
P preposition

N genitive noun
(16:41:6) badi after

(16:41:7) m [what]
V 3rd person masculine plural passive (16:41:8) ulim they were wronged, perfect verb PRON subject pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:41:9) lanubawwi-annahum surely We will give them position

P preposition
(16:41:10) f in
(16:41:11) l-dun'y the world
(16:41:12) asanatan good,

(16:41:13) wala-ajru but surely the reward
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun

(16:41:14) l-khirati (of) the Hereafter

ADJ nominative masculine singular adjective
(16:41:15) akbaru (is) greater,
(16:41:16) law if

V 3rd person masculine plural perfect verb
(16:41:17) kn they

V 3rd person masculine plural imperfect
Verse 31-32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:42)
6 Go


(16:42:2) abar (are) patient V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun (16:42:1) alladhna Those who REL masculine plural relative pronoun

(16:42:3) waal and on
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:42:4) rabbihim their Lord

(16:42:5) yatawakkalna they put their trust.


V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(16:43:2) arsaln We sent

P preposition
(16:43:3) min before you

N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(16:43:4) qablika before you
__
(16:43:6) rijlan men,
(16:43:7) n We revealed
V 1st person plural (form IV) imperfect verb

(16:43:8) ilayhim to them,

(16:43:9) fasal so ask

(16:43:10) ahla (the) people
(16:43:11) l-dhik'ri (of) the Reminder
N genitive masculine verbal noun
(16:43:12) in if

(16:43:13) kuntum you
(16:43:14) l (do) not

(16:43:15) talamna know.
Verse 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (16:44)
6 Go

Translation (16:44:1) bil-bayinti With the clear proofs Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun

(16:44:2)
Feedback Java API
wal-zuburi and the Books.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:44:3) wa-anzaln And We sent down V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(16:44:4) ilayka to you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(16:44:5) l-dhik'ra the Remembrance,

(16:44:6) litubayyina that you may make clear
V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(16:44:7) lilnnsi to the mankind,

(16:44:8) m what

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(16:44:9) nuzzila has been sent down

(16:44:10) ilayhim to them

ACC accusative particle (16:44:11) walaallahum and that they may PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
(16:44:12) yatafakkarna reflect.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(16:45:1) afa-amina
__
Do then feel secure


(16:45:3) makar plotted

(16:45:4) l-sayiti the evil deeds
(16:45:5) an that

(16:45:6) yakhsifa Allah will cave

(16:45:7) l-lahu Allah will cave
P prefixed preposition bi (16:45:8) bihimu with them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(16:45:9) l-ara the earth
(16:45:10) aw or

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(16:45:11) yatiyahumu will come to them


P preposition
(16:45:13) min from

N genitive noun
(16:45:14) aythu where
(16:45:15) l not

(16:45:16) yashurna they perceive?
Verse 35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:46)
6 Go

Translation (16:46:1) aw Or Arabic word Syntax and morphology

(16:46:2) yakhudhahum that He may seize them

P preposition
(16:46:3) f in

N genitive masculine (form V) verbal noun
(16:46:4) taqallubihim their going to and fro
REM prefixed resumption particle (16:46:5) fam then not NEG negative particle

(16:46:6) hum they

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(16:46:7) bimu'jizna will be able to escape?
__
(16:47:1) aw Or


(16:47:2) yakhudhahum that He may seize them

P preposition
(16:47:3) al with
(16:47:4) takhawwufin a gradual wasting
N genitive masculine indefinite (form V) verbal noun

(16:47:5) fa-inna But indeed,

(16:47:6) rabbakum your Lord
(16:47:7) larafun (is) surely Full of Kindness,

Verse 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:48)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (16:48:1) awalam Have not NEG negative particle
Java API
V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive (16:48:2) yaraw they seen mood PRON subject pronoun

P preposition
(16:48:3) il [towards]
(16:48:4) m what
(16:48:5) khalaqa Allah has created
(16:48:6) l-lahu Allah has created

P preposition
(16:48:7) min from

(16:48:8) shayin a thing?
(16:48:9) yatafayya-u Incline
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:48:10) illuhu their shadows

P preposition
(16:48:11) ani to
(16:48:12) l-yamni the right

(16:48:13) wal-shamili and to the left,

ADJ accusative masculine plural indefinite active participle
(16:48:14) sujjadan prostrating

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(16:48:15) lillahi to Allah
__

CIRC prefixed circumstantial particle
(16:48:16) wahum while they

(16:48:17) dkhirna (are) humble?

(16:49:1) walillahi And to Allah

(16:49:2) yasjudu prostrate
(16:49:3) m whatever
(16:49:4) f (is) in
P preposition

(16:49:6) wam and whatever

P preposition
(16:49:7) f (is) in

P preposition
(16:49:9) min of

(16:49:10) dbbatin moving creatures

(16:49:11) wal-malikatu and the Angels,


(16:49:13) l (are) not
(16:49:14) yastakbirna arrogant.
Verse 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:50)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect
(16:50:1) yakhfna They fear

(16:50:2) rabbahum their Lord
(16:50:3) min above them,
P preposition

(16:50:4) fawqihim above them,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(16:50:5) wayafalna and they do

(16:50:6) m what

V 3rd person masculine plural passive
(16:50:7) yu'marna they are commanded.

(16:51:1) waqla And Allah has said,

(16:51:2) l-lahu
__
And Allah has said,
(16:51:3) l "(Do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(16:51:4) tattakhidh take
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

N accusative masculine dual noun
(16:51:5) ilhayni [two] gods
(16:51:6) ith'nayni two,
N accusative masculine dual noun

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(16:51:7) innam only

(16:51:8) huwa He

(16:51:9) ilhun (is) God

(16:51:10) widun One,

(16:51:11) fa-iyyya so Me Alone
PRON 1st person singular personal pronoun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(16:51:12) fa-ir'habni you fear [Me]."
Verse 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:52)
6 Go

(16:52:1) walahu And to Him (belongs)
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(16:52:2) m whatever

P preposition
(16:52:3) f (is) in

(16:52:5) wal-ari and the earth

(16:52:6) walahu and to Him

(16:52:7) l-dnu (is due) the worship

N accusative masculine indefinite active participle
(16:52:8) wiban constantly.

(16:52:9) afaghayra Then is it other (than)


V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(16:52:11)
__
tattaqna you fear?

(16:53:1) wam And whatever
(16:53:2) bikum you have
P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(16:53:3) min of

(16:53:4) ni'matin favor

(16:53:5) famina (is) from
P preposition

(16:53:6) l-lahi Allah.
(16:53:7) thumma Then
(16:53:8) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(16:53:9) massakumu touches you

(16:53:10) l-uru the adversity

(16:53:11) fa-ilayhi then to Him

(16:53:12) tajarna you cry for help.
Verse 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:54)
6 Go

(16:54:2) idh when
T time adverb
(16:54:3) kashafa He removes
(16:54:4) l-ura the adversity

(16:54:5) ankum from you,

T time adverb
(16:54:6) idh behold!
(16:54:7) farqun A group

(16:54:8) minkum of you

(16:54:9) birabbihim with their Lord

(16:54:10) yush'rikna associate others,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(16:55:1) liyakfur So as to deny
(16:55:2) bim that which

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(16:55:3) taynhum We have given them.

(16:55:4) fatamatta
V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun
__
Then enjoy yourselves,

(16:55:5) fasawfa soon
FUT future particle

(16:55:6) talamna you will know.

(16:56:1) wayajalna And they assign

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(16:56:2) lim to what

(16:56:3) l not

(16:56:4) yalamna they know -
(16:56:5) naban a portion,

P preposition
(16:56:6) mimm of what

V 1st person plural perfect verb
(16:56:7) razaqnhum We have provided them.

P prefixed preposition ta (oath) PN genitivepropernounAllah
(16:56:8) tal-lahi By Allah

(16:56:9) latus'alunna surely you will be asked
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(16:56:10) amm about what


(16:56:12) taftarna invent.
Verse 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:57)
6 Go


(16:57:2)
Java API
lillahi to Allah

(16:57:3) l-banti daughters.

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:57:4) sub'nahu Glory be to Him!

(16:57:5) walahum And for them

(16:57:6) m (is) what

(16:57:7) yashtahna they desire.

__
T time adverb

(16:58:2) bushira is given good news

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:58:3) aaduhum (to) one of them

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(16:58:4) bil-unth of a female,

(16:58:5) alla turns

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:58:6) wajhuhu his face

N accusative masculine indefinite (form IX) active participle
(16:58:7) mus'waddan dark
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:58:8) wahuwa and he PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(16:58:9) kamun suppresses grief.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (16:59)
6 Go

Translation (16:59:1) yatawr He hides himself Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form VI) imperfect verb, subjunctive mood
Resources Feedback Java API
(16:59:2) mina from
P preposition

(16:59:3) l-qawmi the people

P preposition
(16:59:4) min (because) of

(16:59:5) si the evil

(16:59:6) m of what (16:59:7) bushira he has been given good news


(16:59:8) bihi about.

INTG prefixed interrogative alif V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(16:59:9) ayum'sikuhu Should he keep it
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(16:59:10) al in
(16:59:11) hnin humiliation
(16:59:12) am or

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:59:13) yadussuhu bury it

P preposition
(16:59:14) f in
(16:59:15) l-turbi the dust?
__
(16:59:16) al Unquestionably,
INC inceptive particle
(16:59:17) sa evil
(16:59:18) m (is) what

(16:59:19) yakumna they decide.

(16:60:1) lilladhna For those who

(16:60:2) l (do) not
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect (16:60:3) yu'minna believe verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(16:60:4) bil-khirati in the Hereafter,

(16:60:5) mathalu (is) a similitude
(16:60:6) l-sawi (of) the evil,

(16:60:7) walillahi and for Allah

(16:60:8) l-mathalu (is) the similitude
(16:60:9) l-al the Highest.


(16:60:11) l-azzu (is) the All-Mighty,
(16:60:12) l-akmu All-Wise.
Verse 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:61)
6 Go


V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
(16:61:2) yukhidhu Allah were to seize
(16:61:3) l-lahu Allah were to seize
(16:61:4) l-nsa the mankind

(16:61:5) biul'mihim for their wrongdoing

(16:61:6) m not NEG negative particle
(16:61:7) taraka He (would) have left

(16:61:8) alayh upon it

P preposition
(16:61:9) min any

(16:61:10) dbbatin moving creature,

(16:61:11) walkin but
AMD amendment particle

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(16:61:12) yu-akhiruhum He defers them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(16:61:13) il for
(16:61:14) ajalin a term

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(16:61:15) musamman appointed.

(16:61:16) fa-idh Then when
T time adverb

(16:61:17) ja comes

(16:61:18) ajaluhum their terms

(16:61:19) l not

(16:61:20) yastakhirna they (will) remain behind
__
(16:61:21) satan an hour


(16:61:23) yastaqdimna they can advance (it).



(16:62:3) m what

(16:62:4) yakrahna they dislike

(16:62:5) wataifu and assert

N nominativemasculinepluralnounTongue
(16:62:6) alsinatuhumu their tongues
(16:62:7) l-kadhiba the lie
(16:62:8) anna that

(16:62:9) lahumu for them

(16:62:10) l-us'n (is) the best.
(16:62:11) l No
(16:62:12) jarama doubt
(16:62:13) anna that

(16:62:14) lahumu for them

(16:62:15) l-nra (is) the Fire

ACC accusative particle (16:62:16) wa-annahum and that they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(16:62:17) muf'rana (will) be abandoned.
Verse 50-51 | 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (16:63)
6 Go

Translation (16:63:1) tal-lahi By Allah, Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ta (oath) PN genitivepropernounAllah
EMPH emphatic prefix lm (16:63:2) laqad certainly CERT particle of certainty

(16:63:3) arsaln We have sent

P preposition
(16:63:4) il to
(16:63:5) umamin nations
(16:63:6) min before you
P preposition

N genitive noun
(16:63:7) qablika before you

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(16:63:8) fazayyana but made fairseeming


PN nominativemasculinepropernounSatan
(16:63:10) l-shaynu the Shaitaan
(16:63:11) amlahum their deeds.
N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(16:63:12) fahuwa So he

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:63:13) waliyyuhumu (is) their ally

(16:63:14) l-yawma today,

(16:63:15) walahum and for them
__

(16:63:16) adhbun (is) a punishment
(16:63:17) almun painful.


(16:64:2) anzaln We revealed
(16:64:3) alayka to you
P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(16:64:4) l-kitba the Book

(16:64:6) litubayyina that you make clear
V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood


(16:64:8) alladh that which

(16:64:9) ikh'talaf they differed

(16:64:10) fhi in it,

(16:64:11) wahudan and (as) a guidance
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:64:12) waramatan and mercy N accusative feminine indefinite noun


(16:64:14) yu'minna who believe.
Verse 52-53 | 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:65)
6 Go


(16:65:2) anzala has sent down
(16:65:3) mina from
P preposition

(16:65:4) l-sami the sky
(16:65:5) man water,

(16:65:6) fa-ay then gives life

(16:65:7) bihi by it

(16:65:8) l-ara (to) the earth
(16:65:9) bada after
T accusative time adverb

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(16:65:10) mawtih its death.

P preposition
(16:65:12) f in

(16:65:14) layatan (is) surely a Sign


(16:65:16) yasmana who listen.

__
(16:66:1) wa-inna And indeed, ACC accusative particle


P preposition
(16:66:3) f in
(16:66:4) l-anmi the cattle
EMPH emphatic prefix lm (16:66:5) laib'ratan (is) a lesson. N accusative feminine indefinite noun

V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(16:66:6) nus'qkum We give you to drink

P preposition
(16:66:7) mimm from what

P preposition
(16:66:8) f (is) in

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:66:9) bunihi their bellies,

P preposition
(16:66:10) min from
(16:66:11) bayni between
N genitive noun
(16:66:12) farthin bowels

(16:66:13) wadamin and blood,
(16:66:14) labanan milk
N accusativemasculineindefinitenounMilk
(16:66:15) khlian pure,
(16:66:16) sighan palatable

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(16:66:17) lilshribna to the drinkers.
Verse 54-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73 | 74
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:67)
6 Go

Documentation
(16:67:1) wamin And from
P preposition

(16:67:2) thamarti fruits
(16:67:3) l-nakhli the date-palm,
N genitivemasculinepluralnounDate Palm

(16:67:4) wal-anbi and the grapes,
N genitivemasculinepluralnounGrape

(16:67:5) tattakhidhna you take

(16:67:6) min'hu from it

(16:67:7) sakaran intoxicant

(16:67:8) wariz'qan and a provision

(16:67:9) asanan good.

P preposition
(16:67:11) f in

(16:67:13) layatan (is) surely a Sign

__

(16:67:15) yaqilna who use reason.

(16:68:1) wa-aw And inspired

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(16:68:2) rabbuka your Lord

P preposition
(16:68:3) il to
(16:68:4) l-nali the bee,
N genitivemasculinenounBee
(16:68:5) ani [that]
INT particle of interpretation

V 2nd person feminine singular (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun
(16:68:6) ittakhidh "Take

P preposition
(16:68:7) mina among

(16:68:8) l-jibli the mountains,
(16:68:9) buytan houses

(16:68:10) wamina and among
P preposition

N genitivemasculinenounTree
(16:68:11) l-shajari the trees,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(16:68:12) wamimm and in what

(16:68:13) yarishna they construct.
Verse 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73 | 74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:69)
6 Go


V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun
(16:69:2) kul eat

P preposition
(16:69:3) min from

(16:69:4) kulli all
(16:69:5) l-thamarti the fruits

(16:69:6) fa-us'luk and follow
V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun

(16:69:7) subula (the) ways

N genitive masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(16:69:8) rabbiki (of) your Lord

(16:69:9) dhululan made smooth."
(16:69:10) yakhruju Comes forth

P preposition
(16:69:11) min from

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(16:69:12) bunih their bellies

N nominativemasculineindefinitenounHoney
(16:69:13) sharbun a drink

N nominative masculine indefinite (form VIII) active participle
(16:69:14) mukh'talifun (of) varying
(16:69:15) alwnuhu colors,
N nominativemasculinepluralnounColor PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(16:69:16) fhi in it

(16:69:17) shifon (is) a healing

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(16:69:18) lilnnsi for the mankind.


P preposition
(16:69:20) f in

(16:69:22) layatan
__
(is) surely a Sign


(16:69:24) yatafakkarna who reflect.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:70:1) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

(16:70:2) khalaqakum created you,

(16:70:3) thumma then

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb,
(16:70:4) yatawaffkum will cause you to die.
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(16:70:5) waminkum And among you

(16:70:6) man (is one) who
(16:70:7) yuraddu is sent back
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(16:70:8) il to
P preposition
(16:70:9) ardhali the worst
N genitive masculine singular noun
(16:70:10) l-umuri (of) the age,

P prefixed preposition lm SUB subordinating conjunction
(16:70:11) likay so that

(16:70:12) l not

(16:70:13) yalama he will know

(16:70:15) il'min knowledge
(16:70:16) shayan a thing.
(16:70:19) almun (is) All-Knowing,
(16:70:20) qadrun All-Powerful.
Verse 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73 | 74 | 75 | 76-77
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:71)
6 Go


(16:71:2) faala has favored

(16:71:3) baakum some of you
(16:71:4) al over
P preposition
(16:71:5) bain others

P preposition
(16:71:6) f in

(16:71:7) l-riz'qi [the] provision.

(16:71:8) fam But not


V 3rd person masculine plural (form II) passive perfect
(16:71:10) fuil were favored

P prefixed preposition bi N genitive masculine dual noun
__
(16:71:11) birdd would hand over

(16:71:12) riz'qihim their provision
(16:71:13) al to
P preposition
(16:71:14) m whom
(16:71:15) malakat possess

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:71:16) aymnuhum their right hands,

(16:71:17) fahum so (that) they

(16:71:18) fhi (are) in it

(16:71:19) sawon equal.

(16:71:20) afabini'mati Then is it the Favor

(16:71:21) l-lahi of Allah
(16:71:22) yajadna they reject?
Verse 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73 | 74 | 75 | 76-77 | 78-79
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:72)
6 Go


(16:72:2) jaala (has) made
P prefixed preposition lm (16:72:3) lakum for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(16:72:4) min from

(16:72:5) anfusikum yourselves

(16:72:6) azwjan spouses,

(16:72:7) wajaala and has made


P preposition
(16:72:9) min from

(16:72:10) azwjikum your spouses

(16:72:11) banna sons
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:72:12) waafadatan and grandsons N accusative masculine plural indefinite noun

(16:72:13) warazaqakum and has provided for you

P preposition
(16:72:14) mina from
(16:72:15) l-ayibti the good things.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(16:72:16) afabil-bili Then in falsehood do

(16:72:17)
__
yu'minna they believe,

(16:72:18) wabini'mati and the Favor

(16:72:19) l-lahi of Allah
(16:72:20) hum they

(16:72:21) yakfurna disbelieve?

(16:73:1) wayabudna And they worship

P preposition
(16:73:2) min other than

N genitive noun
(16:73:3) dni other than
(16:73:5) m which
(16:73:6) l not
(16:73:7) yamliku possesses

(16:73:8) lahum for them
(16:73:9) riz'qan any provision

P preposition
(16:73:10) mina from

(16:73:12) wal-ari and the earth

(16:73:13) shayan [anything],


V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(16:73:15) yastana they are able.
Verse 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73 | 74 | 75 | 76-77 | 78-79 | 80
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:74)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(16:74:1) fal So (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(16:74:2) tarib put forth

(16:74:3) lillahi for Allah

(16:74:4) l-amthla the similitude.
__

(16:74:8) wa-antum and you

(16:74:9) l (do) not

Verse 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73 | 74 | 75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (16:75)
6 Go
Concepts Documentation
Translation (16:75:1)
Arabic word
Syntax and morphology
araba Allah sets forth
(16:75:2) l-lahu Allah sets forth
(16:75:3) mathalan the example
(16:75:4) abdan (of) a slave
(16:75:5) mamlkan (who is) owned, N accusative masculine indefinite passive participle
(16:75:6) l not
(16:75:7) yaqdiru he has power
(16:75:8) al on
P preposition
(16:75:9) shayin anything
(16:75:10) waman and (one) whom
CONJ prefixed conjunction wa (and) REL relative pronoun

(16:75:11) razaqnhu We provided him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(16:75:12) minn from Us

(16:75:13) riz'qan
__
a provision
(16:75:14) asanan good,

(16:75:15) fahuwa so he

(16:75:16) yunfiqu spends

(16:75:17) min'hu from it,

(16:75:18) sirran secretly
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:75:19) wajahran and publicly. N accusative masculine indefinite noun

(16:75:20) hal Can

(16:75:21) yastawna they be equal?

(16:75:22) l-amdu All praise

(16:75:23) lillahi (is) for Allah!

RET retraction particle
(16:75:24) bal Nay,

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:75:25) aktharuhum but most of them

(16:75:26) l (do) not

Verse 67-68 | 69-70 | 71 | 72-73 | 74 | 75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:76)
6 Go

(16:76:1) waaraba And Allah sets forth

(16:76:2) l-lahu And Allah sets forth
(16:76:3) mathalan an example
(16:76:4) rajulayni (of) two men,
N nominative masculine dual noun

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(16:76:5) aaduhum one of them
(16:76:6) abkamu (is) dumb,
(16:76:7) l not
(16:76:8) yaqdiru he has power
(16:76:9) al on
P preposition
(16:76:10) shayin anything,

(16:76:11) wahuwa while he

(16:76:12) kallun (is) a burden
(16:76:13) al on
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:76:14) mawlhu his master.
LOC location adverb (16:76:15) aynam Wherever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb,
(16:76:16) yuwajjihhu he directs him
jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(16:76:17) l not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(16:76:18) yati he comes

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(16:76:19) bikhayrin with any good.

(16:76:20) hal Is
(16:76:21) yastaw equal
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(16:76:22) huwa he

(16:76:23) waman and (the one) who
__
(16:76:24) yamuru commands

(16:76:25) bil-adli [of] justice,

(16:76:26) wahuwa and he

P preposition
(16:76:27) al (is) on
(16:76:28) irin a path
(16:76:29) mus'taqmin straight?
N genitive masculine indefinite (form X) active participle

(16:77:1) walillahi And to Allah (belongs)

(16:77:2) ghaybu (the) unseen
(16:77:3) l-samwti (of) the heavens
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:77:4) wal-ari and the earth. N genitivefemininenounEarth


(16:77:6) amru (is the) matter
(16:77:7) l-sati (of) the Hour
(16:77:8) ill but

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(16:77:9) kalami as a twinkling

(16:77:10) l-baari (of) the eye
(16:77:11) aw or
(16:77:12) huwa it
(16:77:13) aqrabu (is) nearer.
(16:77:16) al on
P preposition
(16:77:18) shayin thing
(16:77:19) qadrun (is) All-Powerful.
Verse 69-70 | 71 | 72-73 | 74 | 75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87
__
__
Sign In
Search
Go


V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(16:78:2) akhrajakum brought you forth

P preposition
(16:78:3) min from
(16:78:4) buni the wombs
(16:78:5) ummahtikum (of) your mothers,
N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(16:78:6) l not

(16:78:7) talamna knowing

(16:78:8) shayan anything,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:78:9) wajaala and made V 3rd person masculine singular perfect verb

(16:78:10) lakumu for you

(16:78:11) l-sama the hearing

(16:78:12) wal-abra and the sight

(16:78:13) wal-afidata and the hearts


(16:78:15) tashkurna give thanks.

INTG prefixed interrogative alif
__
(16:79:1) alam Do not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(16:79:2) yaraw they see
(16:79:3) il towards
P preposition
(16:79:4) l-ayri the birds
N genitivemasculinenounBird
(16:79:5) musakhartin controlled
N genitive feminine plural indefinite (form II) passive participle
(16:79:6) f in
P preposition

(16:79:7) jawwi the midst

(16:79:8) l-sami (of) the sky?
(16:79:9) m None

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(16:79:10) yum'sikuhunna holds them up
(16:79:12) l-lahu Allah.

P preposition
(16:79:14) f in

(16:79:16) laytin (are) Signs


(16:79:18) yu'minna who believe.
Verse 71 | 72-73 | 74 | 75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__
__
Sign In
Search
Go




P preposition
(16:80:4) min [from]

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(16:80:5) buytikum your homes

(16:80:6) sakanan a resting place,

(16:80:7) wajaala and made

P preposition
(16:80:9) min from
(16:80:10) juldi the hides
(16:80:11) l-anmi (of) the cattle
(16:80:12) buytan tents,

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb
__
(16:80:13) tastakhiffnah which you find light

(16:80:14) yawma (on) the day

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(16:80:15) anikum (of) your travel

(16:80:16) wayawma and the day
(16:80:17) iqmatikum (of) your encampment;
N genitive (form IV) verbal noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(16:80:18) wamin and from
P preposition

(16:80:19) awfih their wool

(16:80:20) wa-awbrih and their fur

(16:80:21) wa-ashrih and their hair

(16:80:22) aththan (is) furnishing

(16:80:23) wamatan and a provision

P preposition
(16:80:24) il for

(16:80:25) nin a time.
Verse 72-73 | 74 | 75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:81)
6 Go



P preposition (16:81:4) mimm from what REL relative pronoun

(16:81:5) khalaqa He created,
(16:81:6) illan shades

(16:81:7) wajaala and (has) made


P preposition
(16:81:9) mina from

(16:81:10) l-jibli the mountains,
(16:81:11) aknnan shelters

(16:81:12) wajaala and (has) made

(16:81:14) sarbla garments

(16:81:15) taqkumu to protect you

(16:81:16) l-ara (from) the heat

(16:81:17) wasarbla and garments

(16:81:18) taqkum to protect you

(16:81:19) basakum from your (mutual)
__
violence.


(16:81:21) yutimmu He completes

(16:81:22) ni'matahu His Favor
(16:81:23) alaykum upon you


V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(16:81:25) tus'limna submit.

(16:82:1) fa-in Then, if

V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(16:82:2) tawallaw they turn away

(16:82:3) fa-innam then only

(16:82:4) alayka upon you

(16:82:5) l-balghu (is) the conveyance
(16:82:6) l-mubnu the clear.
ADJ nominative masculine (form IV) active participle
(16:83:1) yarifna They recognize

(16:83:2) ni'mata (the) Favor

(16:83:3) l-lahi (of) Allah;

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(16:83:5) yunkirnah they deny it.

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular noun
(16:83:6) wa-aktharuhumu And most of them

(16:83:7) l-kfirna (are) the disbelievers.
Verse 74 | 75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:84)
6 Go

(16:84:1) wayawma And the Day

(16:84:2) nabathu We will resurrect

P preposition
(16:84:3) min from


(16:84:6) shahdan a witness,
(16:84:8) l not

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(16:84:9) yu'dhanu will be permitted




__
(16:84:13) hum they

V 3rd person masculine plural (form X) passive
(16:84:14) yus'tatabna will be asked to make amends.

T time adverb
(16:85:2) ra (will) see

(16:85:4) alam wronged

(16:85:5) l-adhba the punishment,

(16:85:6) fal then not

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
(16:85:7) yukhaffafu it will be lightened

(16:85:8) anhum for them


(16:85:10) hum they

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(16:85:11) yunarna will be given respite.
Verse 75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91 | 92-93
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:86)
6 Go

T time adverb

(16:86:2) ra (will) see

(16:86:4) ashrak associated partners with Allah

(16:86:5) shurakahum their partners.

(16:86:6) ql They will say,

(16:86:7) rabban "Our Lord,
PRON 1st person plural possessive pronoun

DEM plural demonstrative pronoun
(16:86:8) huli these

N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(16:86:9) shurakun (are) our partners

(16:86:10) alladhna those whom

(16:86:11) kunn we used to
(16:86:12) nad invoke

P preposition
(16:86:13) min besides You."

N genitive noun
(16:86:14) dnika besides You."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
__
(16:86:15) fa-alqaw But they (will) throw back

P preposition
(16:86:16) ilayhimu at them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(16:86:17) l-qawla (their) word,

(16:86:18) innakum "Indeed, you

(16:86:19) lakdhibna (are) surely liars."

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect (16:87:1) wa-alqaw And they (will) offer verb PRON subject pronoun

P preposition
(16:87:2) il to
(16:87:4) yawma-idhin (on) that Day
T time adverb
(16:87:5) l-salama the submission,

(16:87:6) waalla and (is) lost

P preposition
(16:87:7) anhum from them

(16:87:8) m what

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect (16:87:10) yaftarna invent. verb PRON subject pronoun
Verse 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:88)
6 Go

(16:88:1) alladhna And those who

CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:88:3) waadd and hindered V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(16:88:4) an from

(16:88:5) sabli (the) way
(16:88:6) l-lahi (of) Allah,
__

V 1st person plural passive perfect verb
(16:88:7) zid'nhum We will increase them

(16:88:8) adhban (in) punishment
(16:88:9) fawqa over
(16:88:10) l-adhbi punishment

(16:88:11) bim because

(16:88:13) yuf'sidna spread corruption.
Verse 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:89)
6 Go

(16:89:1) wayawma And the Day

(16:89:2) nabathu We will resurrect
(16:89:3) f among
P preposition
(16:89:6) shahdan a witness

(16:89:7) alayhim over them

P preposition
(16:89:8) min from

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:89:9) anfusihim themselves.

(16:89:10) waji'n And We (will) bring

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(16:89:11) bika you
(16:89:12) shahdan (as) a witness
(16:89:13) al over
P preposition
(16:89:14) huli these.

(16:89:15) wanazzaln And We sent down


(16:89:17) l-kitba the Book
(16:89:18) tib'ynan (as) a clarification
N accusative indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(16:89:19) likulli of every

(16:89:20) shayin thing
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:89:21) wahudan and a guidance N genitive masculine indefinite noun

(16:89:22) waramatan and mercy

(16:89:23) wabush'r and glad tidings

(16:89:24) lil'mus'limna for the Muslims.
PN genitivemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam

(16:90:3) yamuru commands

(16:90:4) bil-adli justice

(16:90:5) wal-i'sni and the good,
N genitive masculine (form IV) verbal noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:90:6) wati and giving N genitive masculine (form IV) verbal noun

(16:90:7) dh (to) relatives,

(16:90:8) l-qur'b (to) relatives,

(16:90:9) wayanh and forbids

P preposition
(16:90:10) ani [from]
(16:90:11) l-fashi the immorality

(16:90:12) wal-munkari and the bad
N genitive masculine (form IV) passive participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(16:90:13) wal-baghyi and the oppression.

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(16:90:14) yaiukum He admonishes you
ACC accusative particle (16:90:15) laallakum so that you may PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(16:90:16) tadhakkarna take heed.
Verse 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:91)
6 Go

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative (16:91:1) wa-awf And fulfil verb PRON subject pronoun
Java API
(16:91:2) biahdi the covenant

(16:91:4) idh when
T time adverb

V 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(16:91:5) hadttum you have taken a covenant,

(16:91:6) wal and (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(16:91:7) tanqu break
jussive mood PRON subject pronoun

(16:91:8) l-aymna oaths

N genitive masculine (form II) verbal noun
__
(16:91:10) tawkdih their confirmation PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
CIRC prefixed circumstantial particle (16:91:11) waqad while verily CERT particle of certainty

(16:91:12) jaaltumu you have made


(16:91:14) alaykum over you

(16:91:15) kaflan a surety.

(16:91:19) m what

(16:91:20) tafalna you do.
Verse 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:92)
6 Go

(16:92:1) wal And (do) not

V 2nd person masculine plural
(16:92:2) takn be
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition ka REL feminine singular relative pronoun
(16:92:3) ka-allat like her who
(16:92:4) naqaat untwists

(16:92:5) ghazlah her spun yarn
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

P preposition
(16:92:6) min after

N genitive noun
(16:92:8) quwwatin strength

(16:92:9) ankthan (into) untwisted strands;

V 2nd person masculine plural (form
(16:92:10) tattakhidhna you take
VIII) imperfect verb PRON subject pronoun

(16:92:11) aymnakum your oaths

(16:92:12) dakhalan (as) a deception
LOC accusative location adverb (16:92:13) baynakum between you, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(16:92:14) an because

(16:92:15) takna is

N nominative feminine singular indefinite noun
(16:92:16) ummatun a community

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(16:92:17) hiya [it]

(16:92:18) arb more numerous

P preposition
(16:92:19) min than

(16:92:20) ummatin (another) community.

(16:92:21) innam Only,

V 3rd person masculine singular
imperfect verb (16:92:22) yablkumu Allah tests you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(16:92:23) l-lahu Allah tests you

(16:92:24) bihi by it.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular (form
(16:92:25) walayubayyinanna And He will make clear
II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
__

(16:92:26) lakum to you

(16:92:27) yawma (on) the Day

(16:92:28) l-qiymati (of) the Resurrection,
(16:92:29) m what

V 2nd person masculine plural perfect

P preposition
(16:92:31) fhi in it

V 2nd person masculine plural (form
(16:92:32) takhtalifna differ.
VIII) imperfect verb PRON subject pronoun


(16:93:2) sha Allah (had) willed

(16:93:3) l-lahu Allah (had) willed

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(16:93:4) lajaalakum surely He (could) have made you

(16:93:5) ummatan a nation
(16:93:6) widatan one,


(16:93:8) yuillu He lets go astray

(16:93:9) man whom

(16:93:10) yashu He wills

(16:93:11) wayahd and guides

(16:93:12) man whom

(16:93:13) yashu He wills.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural passive imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(16:93:14) walatus'alunna And surely you will be questioned

P preposition (16:93:15) amm about what REL relative pronoun

V 2nd person masculine plural perfect

V 2nd person masculine plural
(16:93:17) tamalna do.
Verse 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (16:94)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation


V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(16:94:2) tattakhidh take

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(16:94:3) aymnakum your oaths

(16:94:4) dakhalan (as) a deception

LOC accusative location adverb
(16:94:5) baynakum between you,

CAUS prefixed particle of cause
(16:94:6) fatazilla lest, should slip

(16:94:7) qadamun a foot
(16:94:9) thubtih it is firmly planted,
N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(16:94:10) watadhq and you would taste
V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(16:94:11) l-sa the evil


(16:94:13) adadttum you hindered

P preposition
(16:94:14) an from

(16:94:15) sabli (the) way

__
(16:94:17) walakum and for you
(16:94:19) amun great.


V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(16:95:2) tashtar exchange

(16:95:3) biahdi the covenant

(16:95:5) thamanan (for) a price
(16:95:6) qallan little.

(16:95:7) innam Indeed, what

(16:95:8) inda (is) with
(16:95:9) l-lahi Allah,
(16:95:10) huwa it
(16:95:11) khayrun (is) better


(16:95:13) in if

(16:95:14) kuntum you were (to)

Verse 86-87 | 88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:96)
6 Go

Translation (16:96:1) Arabic word Syntax and morphology
m Whatever

LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(16:96:2) indakum (is) with you

(16:96:3) yanfadu will be exhausted,

CONJ prefixed conjunction
(16:96:4) wam and whatever
wa (and) REL relative pronoun

(16:96:5) inda (is) with

PN genitivepropernoun Allah
(16:96:7) bqin (will) be remaining.
N genitive masculine indefinite active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(16:96:8) walanajziyanna And surely We will pay

(16:96:9) alladhna those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural
(16:96:10) abar (are) patient

(16:96:11) ajrahum their reward

(16:96:12) bi-asani to (the) best

(16:96:13) m (of) what


(16:96:15) yamalna do.

(16:97:1) man Whoever

(16:97:2) amila does
__
(16:97:3) lian righteous deeds


P preposition
(16:97:4) min whether

(16:97:5) dhakarin male

(16:97:6) aw or

(16:97:7) unth female

CIRC prefixed circumstantial
particle (16:97:8) wahuwa while he PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine
(16:97:9) mu'minun (is) a believer,
indefinite (form IV) active participle

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(16:97:10) falanu'yiyannahu then surely We will give him life,
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(16:97:11) ayatan a life

ADJ accusative feminine singular indefinite adjective
(16:97:12) ayyibatan good,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:97:13) walanajziyannahum and We will pay them

N accusative masculine noun (16:97:14) ajrahum their reward PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(16:97:15) bi-asani to (the) best

(16:97:16) m of what


(16:97:18) yamalna do.
Verse 88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:98)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(16:98:1) fa-idh So when
T time adverb

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(16:98:2) qarata you recite

PN accusativemasculinepropernounQuran
(16:98:3) l-qur'na the Quran,

(16:98:4) fa-is'taidh seek refuge
V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb

(16:98:5) bil-lahi in Allah

P preposition
(16:98:6) mina from
(16:98:7) l-shayni the Shaitaan,
PN genitivemasculinepropernounSatan
(16:98:8) l-rajmi the accursed.
ADJ genitive masculine singular adjective

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:99:1) innahu Indeed he,

(16:99:2) laysa not

(16:99:3) lahu for him

(16:99:4) sul'nun (is) any authority
(16:99:5) al on
P preposition
__
(16:99:6) alladhna those who REL masculine plural relative pronoun
(16:99:7) man believe
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:99:8) waal and upon P preposition

(16:99:9) rabbihim their Lord

(16:99:10) yatawakkalna they put their trust.

(16:100:1) innam Only

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:100:2) sul'nuhu his authority

P preposition
(16:100:3) al (is) over

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
(16:100:5) yatawallawnahu take him as an ally

(16:100:6) wa-alladhna and those who
(16:100:7) hum [they]

(16:100:8) bihi with Him

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(16:100:9) mush'rikna associate partners.
Verse 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:101)
6 Go

Quranic Grammar Message Board
T time adverb

(16:101:2) baddaln We substitute V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(16:101:3) yatan a Verse
(16:101:4) makna (in) place
(16:101:5) yatin (of) a Verse,

(16:101:6) wal-lahu and Allah -

(16:101:7) alamu (is) most knowing

(16:101:8) bim of what

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(16:101:9) yunazzilu He sends down

(16:101:10) ql they say,
(16:101:11) innam "Only

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(16:101:12) anta you
(16:101:13) muf'tarin (are) an inventor."
N genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
(16:101:14) bal Nay,
RET retraction particle

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:101:15)
__
aktharuhum most of them

(16:101:16) l (do) not


(16:102:1) qul Say,

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:102:2) nazzalahu "Has brought it down (16:102:3) ru the Holy Spirit

(16:102:4) l-qudusi the Holy Spirit

P preposition
(16:102:5) min from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(16:102:6) rabbika your Lord

(16:102:7) bil-aqi in truth,

(16:102:8) liyuthabbita to make firm
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(16:102:10) man believe

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine indefinite noun
(16:102:11) wahudan and (as) a guidance

(16:102:12) wabush'r and glad tidings
P prefixed preposition lm (16:102:13) lil'mus'limna to the Muslims." PN genitivemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
Verse 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:103)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (16:103:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(16:103:2) nalamu We know
ACC accusative particle (16:103:3) annahum that they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(16:103:4) yaqlna say,

(16:103:5) innam "Only

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(16:103:6) yuallimuhu teaches him
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(16:103:7) basharun a human being."
(16:103:8) lisnu (The) tongue
(16:103:9) alladh (of) the one

(16:103:10) yul'idna they refer

(16:103:11) ilayhi to him
(16:103:12) ajamiyyun (is) foreign

(16:103:13) wahdh while this

N nominativemasculineindefinitenounLanguage
__
(16:103:14) lisnun (is) a language

ADJ nominative masculine singular indefinite adjectiveArabic
(16:103:15) arabiyyun Arabic

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(16:103:16) mubnun clear.

(16:104:3) l (do) not

(16:104:5) biyti in the Verses
P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun

(16:104:7) l not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:104:8) yahdhimu Allah will guide them

(16:104:9) l-lahu Allah will guide them



Verse 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:105)
6 Go

Translation (16:105:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(16:105:2) yaftar they invent
(16:105:3) l-kadhiba the falsehood
(16:105:5) l (do) not
__

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(16:105:7) biyti in the Verses


(16:105:9) wa-ulika and those -

(16:105:10) humu they
(16:105:11) l-kdhibna (are) the liars.
Verse 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Translation (16:106:1) Arabic word Syntax and morphology
man Whoever

(16:106:2) kafara disbelieves

(16:106:3) bil-lahi in Allah

P preposition
(16:106:4) min after

N genitive noun

N genitive masculine (form IV) verbal noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(16:106:6) mnihi his belief,

(16:106:8) man (one) who
(16:106:9) uk'riha is forced
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

(16:106:10) waqalbuhu while his heart
N nominativefemininesingularnounHeart PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N nominative masculine indefinite (form XII) active participle
(16:106:11) mu'ma-innun (is) content

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) verbal noun
(16:106:12) bil-mni with the faith.

(16:106:13) walkin But

(16:106:14) man (one) who
(16:106:15) sharaa opens

(16:106:16) bil-kuf'ri to disbelief

(16:106:17) adran (his) breast,

(16:106:18) faalayhim then upon them

__
(16:106:19) ghaabun (is) a wrath

P preposition
(16:106:20) mina of



(16:106:23) adhbun (is) a punishment (16:106:24) amun great.
(16:107:1) dhlika That (is)

P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(16:107:2) bi-annahumu because
(16:107:3) is'taabb they preferred
V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

(16:107:4) l-ayata the life
(16:107:5) l-dun'y (of) the world
ADJ accusative feminine singular adjective
(16:107:6) al over
P preposition
(16:107:7) l-khirati the Hereafter

(16:107:8) wa-anna and that

(16:107:10) l (does) not
(16:107:11) yahd guide

(16:107:12) l-qawma the people
(16:107:13) l-kfirna the disbelievers.
ADJ accusative masculine plural active participle
Verse 96-97 | 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (16:108)
6 Go

(16:108:1) ulika Those
(16:108:2)
Feedback Java API
alladhna (are) the ones -
(16:108:3) abaa Allah has set a seal (16:108:4) l-lahu Allah has set a seal PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular perfect verb
(16:108:5) al over
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(16:108:6) qulbihim their hearts

(16:108:7) wasamihim and their hearing

(16:108:8) wa-abrihim and their sight.
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

__
(16:108:9) wa-ulika And those DEM plural demonstrative pronoun

(16:108:10) humu they are
(16:108:11) l-ghfilna the heedless.
(16:109:1) l No
(16:109:2) jarama doubt

(16:109:3) annahum that they

P preposition
(16:109:4) f in
(16:109:6) humu [they]
(16:109:7) l-khsirna (are) the losers.
Verse 98-100 | 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:110)
6 Go


(16:110:3) rabbaka your Lord,


V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(16:110:5) hjar emigrated

P preposition
(16:110:6) min after

N genitive noun
(16:110:8) m what

V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun
(16:110:9) futin they had been put to trials


V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(16:110:11) jhad strove hard

(16:110:12) waabar and were patient.



P preposition
(16:110:15) min after it,

N genitive noun
(16:110:16) badih after it,
__
(16:110:17) laghafrun surely is OftForgiving,


(16:111:1) yawma (On) the Day
(16:111:2) tat (when) will come
(16:111:3) kullu every
(16:111:4) nafsin soul
(16:111:5) tujdilu pleading
V 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb
(16:111:6) an for
P preposition

(16:111:7) nafsih itself,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:111:8) watuwaff and will be paid in full V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb

(16:111:9) kullu every
(16:111:10) nafsin soul
(16:111:11) m what
(16:111:12) amilat it did


(16:111:14) l (will) not

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(16:111:15) yu'lamna be wronged.
Verse 101-102 | 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:112)
6 Go

Translation (16:112:1) waaraba And Allah sets forth Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb

(16:112:2) l-lahu And Allah sets forth
(16:112:3) mathalan a similitude
(16:112:4) qaryatan (of) a town
(16:112:5) knat (that) was
(16:112:6) minatan secure
N accusative feminine indefinite active participle

N accusative feminine indefinite (form XII) active participle
(16:112:7) mu'ma-innatan and content,

(16:112:8) yath coming to it

(16:112:9) riz'quh its provision

(16:112:10) raghadan (in) abundance

P preposition
(16:112:11) min from
(16:112:13) maknin place,

(16:112:14) fakafarat but it denied
(16:112:15) bi-anumi (the) Favors of Allah, (16:112:16) l-lahi (the) Favors of Allah,
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun


REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(16:112:17) fa-adhqah so Allah made it taste
__
(16:112:18) l-lahu so Allah made it taste (16:112:19) libsa (the) garb

(16:112:20) l-ji (of) the hunger

(16:112:21) wal-khawfi and the fear


(16:112:24) yanana do.

(16:113:1) walaqad And certainly
CERT particle of certainty

(16:113:2) jahum came to them

(16:113:3) raslun a Messenger

(16:113:4) min'hum from among them

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(16:113:5) fakadhabhu but they denied him;

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:113:6) fa-akhadhahumu so seized them

(16:113:8) wahum while they

(16:113:9) limna (were) wrongdoers.
Verse 103-104 | 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:114)
6 Go

(16:114:1) fakul So eat

P preposition
(16:114:2) mimm of what

(16:114:3) razaqakumu Allah has provided you (16:114:4) l-lahu Allah has provided you -

(16:114:5) allan lawful
(16:114:6)
__
ayyiban and good.

(16:114:7) wa-ush'kur And be grateful

(16:114:8) ni'mata (for the) Favor

(16:114:10) in if

(16:114:11) kuntum [you]

(16:114:12) iyyhu Him Alone

(16:114:13) tabudna you worship.
Verse 105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:115)
6 Go


(16:115:3) alaykumu to you P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun (16:115:2) arrama He has forbidden (16:115:1) innam Only ACC accusative particle PREV preventive particle m


N accusative feminine singular noun
(16:115:4) l-maytata the dead animal

(16:115:5) wal-dama and the blood

(16:115:6) walama and the flesh
N accusativemasculinenounPork

(16:115:7) l-khinzri (of) the swine,

(16:115:8) wam and what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(16:115:9) uhilla has been dedicated
(16:115:10) lighayri to other (than)
P prefixed preposition lm N genitive masculine noun

__

(16:115:12) bihi [with it].

(16:115:13) famani But (if) one

V 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb
(16:115:14) u'urra (is) forced -
(16:115:15) ghayra without (being)
(16:115:16) bghin disobedient,

(16:115:17) wal and not

(16:115:18) din a transgressor -

(16:115:19) fa-inna then indeed,
(16:115:21) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
Verse 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124 | 125-126
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:116)
6 Go


V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(16:116:2) taql say

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(16:116:3) lim for that which

(16:116:4) taifu assert

N nominativemasculinepluralnounTongue PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(16:116:5) alsinatukumu your tongues,

(16:116:6) l-kadhiba the lie,
(16:116:7) hdh "This
(16:116:8) allun (is) lawful

(16:116:9) wahdh and this
(16:116:10) armun (is) forbidden,"

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(16:116:11) litaftar so that you invent
subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(16:116:12) al about
(16:116:14) l-kadhiba the lie.

(16:116:17) yaftarna invent

P preposition
(16:116:18) al about
(16:116:20) l-kadhiba the lie,
(16:116:21)
__
l they will not succeed. (16:116:22) yuf'lina they will not succeed.


(16:117:1) matun An enjoyment
(16:117:2) qallun little


CONJ prefixed conjunction wa (and) (16:118:1) waal And to P preposition


V 3rdpersonmasculinepluralperfectverbJudaism PRON subject pronoun
(16:118:3) hd are Jews

(16:118:4) arramn We have forbidden (16:118:5) m what


(16:118:6) qaan We related


P preposition
(16:118:8) min before.

N genitive noun
(16:118:9) qablu before.

(16:118:10) wam And not
V 1st person plural perfect verb (16:118:11) alamnhum We wronged them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun



(16:118:14) anfusahum themselves

(16:118:15) yalimna wrong.
Verse 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124 | 125-126 | 127-128
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:119)
6 Go




(16:119:5) amil did

(16:119:6) l-sa evil

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(16:119:7) bijahlatin in ignorance,

(16:119:9) tb repented

P preposition
(16:119:10) min after

N genitive noun
(16:119:12) dhlika that,

(16:119:13) wa-ala and corrected themselves -



P preposition
(16:119:16) min after that

N genitive noun
(16:119:17) badih after that
EMPH emphatic prefix lm (16:119:18) laghafrun (is) surely Oft-Forgiving, N nominative masculine singular indefinite noun
__


(16:120:2) ib'rhma Ibrahim
PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(16:120:3) kna was
(16:120:4) ummatan a nation
(16:120:5) qnitan obedient


(16:120:7) anfan upright,

(16:120:8) walam and not
(16:120:9) yaku he was
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

P preposition
(16:120:10) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(16:120:11) l-mush'rikna the polytheists.
(16:121:1) shkiran Thankful

(16:121:2) li-anumihi for His favors.
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect (16:121:3) ij'tabhu He chose him verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb (16:121:4) wahadhu and guided him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(16:121:5) il to
(16:121:6) irin the way
(16:121:7) mus'taqmin straight.
N genitive masculine indefinite (form X) active participle
Verse 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124 | 125-126 | 127-128
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:122)
6 Go


(16:122:2) f in (16:122:1) wataynhu And We gave him
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(16:122:3) l-dun'y the world
(16:122:4) asanatan good,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(16:122:5) wa-innahu and indeed, he

P preposition
(16:122:6) f in

EMPH emphatic prefix lm P preposition
(16:122:8) lamina (he) will surely (be) among

(16:122:9) l-lina the righteous.
__
(16:123:1) thumma Then CONJ coordinating conjunction

(16:123:2) awayn We revealed
P preposition (16:123:3) ilayka to you, PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(16:123:4) ani that,

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
(16:123:5) ittabi "You follow

(16:123:6) millata (the) religion

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(16:123:7) ib'rhma (of) Ibrahim
(16:123:8) anfan upright;

(16:123:9) wam and not

(16:123:10) kna he was

P preposition
(16:123:11) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(16:123:12) l-mush'rikna the polytheists."
Verse 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124 | 125-126 | 127-128
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:124)
6 Go

Translation (16:124:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(16:124:2) juila was appointed
(16:124:3) l-sabtu the Sabbath
N nominativemasculinenounSabbath
(16:124:4) al for
P preposition

(16:124:6) ikh'talaf differed

(16:124:7) fhi in it.

(16:124:8) wa-inna And indeed,
__
(16:124:9) rabbaka your Lord

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(16:124:10) layakumu will surely judge

(16:124:11) baynahum between them

(16:124:12) yawma (on) the Day

(16:124:13) l-qiymati (of) the Resurrection
P preposition (16:124:14) fm in what REL relative pronoun


(16:124:16) fhi [in it]

(16:124:17) yakhtalifna differ.
Verse 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124 | 125-126 | 127-128
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:125)
6 Go


(16:125:3) sabli (the) way N genitive masculine noun (16:125:2) il to P preposition (16:125:1) ud'u Call V 2nd person masculine singular imperative verb

(16:125:4) rabbika (of) your Lord

(16:125:5) bil-ik'mati with the wisdom

(16:125:6) wal-mawiati and the instruction

(16:125:7) l-asanati the good,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form III) imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(16:125:8) wajdil'hum and discuss with them
(16:125:9) bi-allat in that
P prefixed preposition bi REL feminine singular relative pronoun

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(16:125:10) hiya which

(16:125:11) asanu (is) best.


(16:125:14) huwa He


(16:125:16) biman of who

(16:125:17) alla has strayed
__
(16:125:18) an from P preposition
N genitive masculine noun (16:125:19) sablihi His way, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun



(16:125:22) bil-muh'tadna of the guided ones.
N genitive masculine plural (form VIII) active participle

(16:126:1) wa-in And if

V 2nd person masculine plural (form III) perfect
(16:126:2) qabtum you retaliate,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form III)
(16:126:3) faqib then retaliate
imperative verb PRON subject pronoun

(16:126:4) bimith'li with the like
(16:126:5) m of what

V 2nd person masculine plural (form III) passive
(16:126:6) qib'tum you were afflicted

(16:126:7) bihi with [it].

(16:126:8) wala-in But if

(16:126:9) abartum you are patient,

(16:126:10) lahuwa surely (it) is

(16:126:11) khayrun better

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(16:126:12) lilbirna for those who are patient.
Verse 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124 | 125-126 | 127-128
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (16:127)
6 Go

(16:127:1) wa-i'bir And be patient

(16:127:2) wam and not

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(16:127:3) abruka (is) your patience

(16:127:4) ill but
(16:127:5) bil-lahi from Allah.


V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(16:127:7) tazan grieve

(16:127:8) alayhim over them

(16:127:9) wal and (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(16:127:10) taku be
__
(16:127:11) f in P preposition

(16:127:12) ayqin distress

P preposition
(16:127:13) mimm for what

(16:127:14) yamkurna they plot.

(16:128:3) maa (is) with

(16:128:5) ittaqaw fear (Him)

(16:128:6) wa-alladhna and those who

(16:128:7) hum [they]
(16:128:8) mu'sinna (are) good-doers.
N nominative masculine plural (form IV) active participle
Verse 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114 | 115 | 116-118 | 119-121 | 122-123 | 124 | 125-126 | 127-128
__

Verse (16:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Verse (16:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (16) srat l-nal (The Bees)

(16:1:4) fal so (do) not

PRO prohibition particle

(16:1:5) tastajilhu (be) impatient for it.

(16:1:7) watal and Exalted (is) He

V 3rd person masculine singular perfect verb

(16:1:8) amm above what

REL relative pronoun

(16:1:9) yush'rikna they associate.

imperfect verb PRON subject pronoun

(16:2:1) yunazzilu He sends down

(16:2:2) l-malikata the Angels

(16:2:3) bil-ri with the inspiration (16:2:4)

(16:2:5) amrihi His Command,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(16:2:7) man whom

REL relative pronoun

(16:2:8) yashu He wills

(16:2:10) ibdihi His slaves,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(16:2:12) andhir "Warn

imperative verb PRON subject pronoun

(16:2:13) annahu that [He]

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(16:2:14) l (there is) no

NEG negative particle

(16:2:15) ilha god

N accusative masculine singular noun

(16:2:16) ill except

RES restriction particle

(16:2:18) fa-ittaqni so fear Me."

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

(16:3) - Word by Word

Chapter (16) srat l-nal (The Bees)

V 3rd person masculine singular perfect verb

(16:3:2) l-samwti the heavens

N genitive feminine plural noun

(16:3:3) wal-ara and the earth,

(16:3:4) bil-aqi in truth.

(16:3:5) tal Exalted is He

(16:3:6) amm above what

REL relative pronoun

(16:3:7) yush'rikna they associate.

verb PRON subject pronoun

(16:4:1) khalaqa He created

V 3rd person masculine singular perfect verb

(16:4:2) l-insna the human kind

N accusative masculine noun

(16:4:3) min from (16:4:4) nu'fatin a minute quantity of semen

(16:4:5) fa-idh then behold,

(16:4:7) khamun (is) an opponent

(16:4:8) mubnun clear.

(16:5:1) wal-anma And the cattle,

N accusative masculine plural noun

(16:5:2) khalaqah He created them

PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(16:5:5) dif'on (is) warmth

(16:5:6) wamanfiu and benefits

N nominative feminine plural noun

(16:5:7) wamin'h and from them