A Princesa Feia

Oksana Vasilenko

A Princesa Feia
Era uma vez, em uma terra distante, nasce uma pequena Princesa. Todos estavam muito felizes porque o rei e a rainha eram casados por dez anos, mas esta era sua primeira filha. O rei estava ansioso para ver sua filha. Ah, eu tenho certeza que ela ser a Princesa mais bonita do mundo! ele pensou. Ela ter cabelos escuros e cacheados e brilhantes olhos verdes como sua me. Seus dentes sero brancos como perolas, e suas bochechas sero rosadas como ptalas de rosa! Nos a chamaremos Bela Gabriela. Mas quando ele a viu, ele chorou. A pequena Princesa era muito Feia. Seu rosto era vermelho e manchado, sua cabea era muito grande, seu nariz muito longo. Dias se passavam, e a Princesa estava crescendo. Quanto mais velha ela ficava, mais Feia se tornava. She had a big hunch on her back and a big wart on her nose. Ela era vesga, e seus dentes era todos tortos. A Princesa era to Feia, que todos a chamavam de Feia Gabriela. A rainha estava to triste, que chorava o tempo todo. Ela no podia acreditar como sua filha podia ser to Feia. As pessoas nem conseguem olhar pra ela, o que vai acontecer quando ela crescer? a rainha pensou. Ns nunca teremos bailes, porque ningum iria querer vir. Ela no pode usar belos vestidos, porque eles faro com que ela parea mais Feia ainda. Nenhum prncipe vai querer se casar com a Princesa, Ela no ter amigos. E o pior de tudo, ela ser infeliz. E o que faremos se no tivermos mais filhos? Esses pensamentos fizeram a rainha mais triste ainda, e ela voltou a chorar. O rei viu a rainha chorando e o feio bebe suspirou. No culpa dela, ele pensou. Alguma coisa deu muito errado. Mas no importa se foi feitiaria ou azar, eu quero que minha mocinha seja feliz. Talvez isso faa sua me feliz tambm. Ento o rei seu a sua filha, todos os tipos de presentes: brinquedos, e lindos vestidos, e livros coloridos. Mas o que Gabriela mais gostava era de plantas e animais. Desde que aprendeu a andar, ela adorava passar seus dias no jardim. Ela conversava com as flores e rvores, pombos e borboletas, e todos pareciam compreend-la. Passarinhos comiam na sua mo, e flores pareciam crescer mais rpido quando ela estava por perto. Eles no sabiam que a pequena Gabriela era Feia, eles simplesmente gostavam dela. E Gabriela era muito pequena pra entender porque as pessoas olhavam pra ela e saiam correndo. Ela se sentia mais feliz quando eles no estavam por perto, ela tinha suas flores e pssaros, e borboletas e at mesmo um cachorro.

Traduo: Suelen Cristina

A Princesa Feia

Oksana Vasilenko

Mas a rainha no podia parar de pensar sobre como sua filha era Feia, e no conseguia parar de chorar. Finalmente o corao da rainha se partiu e ela morreu. O rei chorou e todas as pessoas do pas choraram tambm. Todos amavam a linda rainha e todos sabiam que ela morreu por causa da pequena Princesa que era to Feia. Se o rei no tivesse outro filho, a pequena Princesa iria crescer e se tornar rainha! As pessoas diziam. No queremos que a Feia Gabriela seja nossa rainha! Ela muito Feia! O rei deve se casar de novo, os conselheiros do rei decidiram. Vamos enviar mensageiros em todos os reinos de perto e de longe, e encontraremos uma linda noiva para o rei. Cem cavaleiros cavalgaram para o leste, e outros cem - para o oeste, cem cavalgaram para o norte, e cem para o sul. Todos procuravam pela mais linda noiva em todo mundo. Um ano depois os cavaleiros voltaram e trouxeram cem belas Princesas de reinos de perto e de longe. Uma delas era to bonita que o rei se apaixonou por ela a primeira vista. Eles se casaram e logo outra pequena Princesa nasceu. Como era linda a pequena Princesa Eleonor! Ela tinha cabelos dourados e olhos azuis como sua me. Nossa pequena anjinha Eleonor as pessoas do pas a chamavam. Eu sou a Princesa mais bonita do mundo! se vangloriou Princesa Eleonor. Essas palavras sempre machucavam Feia Gabriela. No minha culpa que eu seja to Feia! pensava pobre Gabriela com lgrimas nos olhos. Anos se passavam e as duas Princesas cresceram. A Feia Gabriela acabava de fazer 19 anos, mas nenhum jovem prncipe queria se casar com ela. Ningum queria falar com ela. Ela passava seus dias sozinha em seu pequeno jardim. Onde ela plantava rosas e tulipas, malmequeres e Iris, palanques e narcisos. Ela tambm tinha um cachorro e um gato, um pnei e dois pombos. A Feia Gabriela amava seu pequeno jardim e seus animais. Porque eles no sabiam que ela era Feia. Eles simplesmente a amavam pelo que ela era. A Princesa Eleonor tinha apenas 15 anos, mas de todas as partes do mundo vinham belos prncipes, e corajosos prncipes, e ricos prncipes, e tudo o que eles queriam eram se casar com ela. Eu no sei qual deles eu devo escolher, Papai queixou-se a Princesa Eleonor. Eu quero escolher o melhor dentre eles, mas como eu vou saber quem o melhor? O rei pediu que seus conselheiros o ajudassem a escolher o melhor noivo para a Princesa Eleonor. Ento, eles sentaram na sala do trono, o rei no seu trono, e seus dez conselheiros ao redor. E pensaram no melhor modo de escolher o melhor prncipe. Eles permaneceram na sala do trono por trs dias, e no conseguiram pensar em nenhuma ideia. De repente um mensageiro correu ate a sala do trono e ajoelhou-se ao lado do rei. Vossa Majestade, falou o mensageiro, Eu trago pssimas notcias. Um terrvel drago est a caminho do nosso pas. Ele destruiu duas vilas e ele est cada vez mais perto da cidade!

Traduo: Suelen Cristina

A Princesa Feia

Oksana Vasilenko

Esta a resposta, Vossa Majestade, disse o mais velho conselheiro do rei. Anuncie aos prncipes que Princesa Eleonor vai se casar com quem matar o drago. Alguns prncipes ficaram assustados e voltaram para suas casas. Alguns tentaram, mas o drago pegou todos eles, e levou seus escudos e suas espadas e comeu seus cavalos. Volte para o rei e diga a ele que eu quero me casar com sua filha, disse o drago quando capturou os prncipes. Amanha de manha eu voltarei cidade e se a princesa no estiver aqui, eu vou queimar o pas inteiro! Quando a Princesa Eleonor ouviu que o drago queria se casar com a filha do rei, ela gritou e desmaiou. O rei franziu a testa. Ele no podia deixar que o drago queimasse o pais inteiro, mas ser que ele poderia deixar que sua linda filha se casasse com o terrvel monstro? No, claro que no! Eu mesmo vou matar o drago! Decidiu o rei. Sim papai, mate aquele drago desagradvel! chorou a Princesa Eleonor. A Feia Gabriela ficou em pnico. E se o drago matar meu pai? ela pensou assistindo os servos selarem o cavalo do rei. O rei saiu do castelo com sua armadura brilhando e carregando sua espada. Ele estava pronto para lutar com o drago. Vossa Majestade, disse timidamente a Feia Gabriela ao rei. Por favor no faa isso. O drago no disse que queria se casar com a Princesa Eleonor. Ele s quer a filha do rei. Eu tambm sou filha do rei, e eu vou me casar com o drago. O rei estava surpreso, ele no sabia o que dizer. Essa uma tima ideia! falou Princesa Eleonor. Nenhum prncipe vai querer se casar com voc mesmo. V Feia Gabriela e case-se com o drago desagradvel! Essas palavras machucaram tanto a Feia Gabriela mas chorar no ajudaria. Ela escondeu suas lgrimas e foi para seu jardim se despedir de seus pequenos amigos. Adeus meus queridos amigos, ela disse a eles. Adeus, eu nunca mais os verei de novo! E todas as rodas e tulipas, malmequeres e Iris, palanques e narcisos, abaixaram suas cabeas. O cachorro latiu, e o gato meou, o pnei relinchou e os pombos arrolharam. Todo eles estavam tristes por Feia Gabriela. Todos eles queriam dizer Ns amamos voc, e vamos sentir sua falta! Mas eles no conseguiam falar. Pela manha, ela vestiu seu melhor vestido e foi ate o drago. Todos na cidade assistiram pelos muros da cidade. O drago era enorme e assustador. Ele tinha uma pequena cabea feia, seu corpo era coberto de escamas, e o cheiro da sua respirao era horrvel. A Feia Gabriela estava com muito medo, mas ela continuou andando em direo a ele, at que ela chegou bem perto.

Traduo: Suelen Cristina

A Princesa Feia
Voc filha do rei? o drago perguntou a ela. Sim senhor, Ela disse. Eu me chamo Princesa Gabriela. Voc se casaria mesmo comigo Princesa Gabriela?

Oksana Vasilenko

Sim, eu caso, respondeu firmemente ao drago. Eu quero me casar com voc. E de repente o terrvel e desagradvel drago se transformou em um lindo prncipe! Uma bruxa malvada me transformou em um drago. Explicou o prncipe. Ela falou que eu nunca seria um prncipe de novo porque nenhuma princesa iria querer se casar com um monstro terrvel. Mas ela estava errada, no estava minha querida Princesa Gabriela? A pobre Gabriela mal podia mover sua cabea. Ela estava to envergonhada com sua feiura que ela nem conseguia olhar nos olhos do lindo prncipe. Isso no justo! chorou a Princesa Eleonor. Eu sou princesa tambm, e eu quero casar com esse lindo principe! Ele no pode casar com a Feia Gabriela, ele tem que se casar comigo! Quem disse que a Princesa Gabriela feia? o principe perguntou. Ele colocou um lindo anel de ouro com um enorme diamante no dedo de Gabriela. E nesse momento a Feia Gabriela se transformou na mais linda Princesa do mundo. hunch on her back and no wart on her pretty nose. Seus dentes se tornaram alinhados e brancos como perolas. Suas bochechas eram rosadas como ptalas de rosa. Seus verdes olhos estavam brilhando. Ate o seu vestido se transformou em um amvel vestido de noiva rendado e fofo. E com uma atrativa frangrancia de rosas vermelhas. Todos na cidade suspiraram em espanto. Ela to linda quanto sua me era. O rei suspirou. Princesa Eleonor ficou verde de inveja. Ela gritou e pulou, ela gritou e stomped, ate que ela se transformou em um feio e verde sapo. Case comigo! Case comigo! coaxou o sapo, mas ningum a ouvia. Todos estavam se divertindo no casamento do prncipe e da Bela Gabriela. Eles se amaram e viveram felizes para sempre.

Traduo: Suelen Cristina