Anda di halaman 1dari 4

Contoh terjemahan dalam teknik global Baru-baru ini, sarwajagat telah digemparkan dengan krisis penyakit berjangkit yang

boleh membawa maut. Malah, penyakit berjangkit boleh merebak melalui sistem pernafasan seperti air liur, bersin dan lain-lain.Sebagai contoh, antara penyakit berjangkit yang ditakuti ialah H1N1, SARS,JE dan sebagainya.Justeru, pelbagai alternatif perlu diambil bagi mencegah penyakit berjangkit ini daripada terus merebak dalam kalangan rakyat di negara ini.

Antara langkah bagi menangani penyakit berjangkit ini daripada bertambah kronik adalah dengan memastikan kebersihan diri kita sentiasa terjaga. Hal ini berlaku demikian kerana sesetengah wabak penyakit dapat berjangkit secara tidak langsung iaitu melalui sentuhan, memegang atau menggunakan sebarang peralatan yang pernah digunakan oleh individu yang telah dijangkiti penyakit tersebut. Dengan ini, kita akan terhindar daripada dijangkiti oleh penyakit berbahaya tersebut.Sebagai contoh, kita perlulah menggunakan sabun semasa membasuh tangan kita sebelum makan.Oleh yang demikian, langkah ini perlu diamalkan oleh semua orang bagi menghindari serta melindungi diri mereka daripada dijangkiti sebarang penyakit berjangkit.

Selain itu, kita juga perlu mengelakkan diri daripada mengunjungi tempat-tempat awam sekiranya tiada urusan penting. Hal ini berlaku demikian kerana sesetengah penyakit berjangkit seperti H1N1(Selesema Babi) boleh merebak melalui pernafasan. Sehubungan dengan itu, risiko untuk seseorang itu dijangkiti wabak berjangkit adalah minimum. Sebagai contoh, tempat-tempat yang perlu dielakkan ialah pusat membeli belah, taman-taman permainan dan sebagainya. Justeru, menjauhi tempat-tempat awam merupakan pilihan yang tepat bagi mengelakkan penyakit berjangkit daripada mengancam nyawa kita.

Seterusnya, kerajaan juga boleh menangani musibah ini dengan menyekat kemasukan para wisatawan yang disyaki dijangkiti penyakit berjangkit. Hal ini kerana para wisatawan dari negara luar yang datang ke negara ini boleh menjadi faktor utama yang menyebarkan virus penyakit berjangkit ini. Justeru, penyebaran penyakit ini akan dapat serba sedikit dikurangkan. Tamsilnya, pihak berkuasa yang menjaga pintu masuk lapangan terbang kita hendaklah mengetatkan lagi pemeriksaan kesihatan ke atas para wisatawan ini. Intihanya, kerjasama daripada mereka dapat membantu mengurangkan penyakit ini daripada terus menular ke negara kita.

Konklusinya, dapatlah dirumuskan bahawa pelbagai langkah perlu diambil oleh semua lapisan masyarakat bagi mencegah penularan penyakit berjangkit ini. Selain itu,kita hendaklah mengamalkan gaya hidup yang sihat. Gaya hidup yang sihat akan melahirkan tubuh yang sihat yang mampu melawan penyakit berjangkit.Sesungguhnya, mencegah itu lebih baik daripada merawat dan janganlah kita menyesal apabila kita telah disahkan menghidapi penyakit berjangkit disebabkan kecuaian kita kerana Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada gunanya.

In English global explaination technic Recently, sarwajagat was shocked by the crisis of communicable diseases can be fatal. In fact, infectious diseases can spread through the respiratory system such as saliva, sneezing and other lain.Sebagai example, one of the dreaded disease is H1N1, SARS, JE and sebagainya.Justeru, various alternatives should be taken to prevent this disease from further spreading the citizens of this country. Among the measures to deal with this disease from a chronic increase is to ensure personal hygiene is always maintained. This happens so because some diseases can be transmitted indirectly, through touch, hold or use any equipment that has been used by individuals who have been infected with the disease. With this, we will be spared from being infected by a deadly disease tersebut.Sebagai example, we need to use soap to wash our hands before makan.Oleh a result, these measures should be practiced by all people to avoid and protect themselves from infection of any infectious disease. In addition, we also need to refrain from visiting public places where no business of importance. This occurs because some infectious diseases such as H1N1 (Swine Flu) can be spread by inhalation. Accordingly, the risk of an infectious disease outbreak is minimal. For example, the places to be avoided is the shopping center, playgrounds and so forth. Thus, away from public places is the right choice to prevent life-threatening diseases from us. Further, the government could deal with this tragedy by blocking the entry of travelers as a suspected infectious disease. This is because the tourists from abroad who came to this country can be a major factor this infectious virus. Thus, the spread of this disease will be a bit reduced. Tamsilnya, the authorities in charge of the airport entrance, we must tighten health checks on travelers this. Intihanya, cooperation from them can help reduce this disease from further spreading into our country. Konklusinya, it can be concluded that various measures should be taken by all levels of society to prevent the spread of this disease. In addition, we should adopt a healthy lifestyle. A healthy lifestyle will give birth to a healthy body can ward berjangkit.Sesungguhnya disease, prevention is better than cure and we do not regret it when we were diagnosed with infectious diseases due to our negligence as 'better to be, be safe than sorry'.

Contoh terjemahan dalam teknik Struktural

Bersatu Teguh Bercerai Roboh


Bersatu teguh bercerai roboh perlu menjadi pegangan hidup masyarakat Malaysia. Peribahasa bersatu teguh bercerai roboh bermaksud kepentingan bekerjasama dan perpaduan dalam sesebuah negara itu. Konsep ini begitu penting kerana keutuhan negara banyak ditentukan oleh rakyat yang mempunyai kesepaduan yang sebenarnya. Negara yang mempunyai rakyat yang tidak bersatu pasti akan menerima impak negatifnya terutama dengan keadaan ekonomi dan politik dunia yang begitu berkaitan hubungannya. Jelaslah, peribahasa ini mempunyai banyak kepentingan untuk dihayati oleh masyarakat kita. Kehidupan masyarakat kita yang berbilang kaum memerlukan pengamalan peribahasa ini kerana satu tindakan yang tidak bijak mampu menjejaskan keamanan yang dihayati selama ini. Mereka perlu berpegang pada prinsip peribahasa ini untuk membina kekuatan negara kita semula. Masyarakat yang berbilang yang wujud di negara ini menyebabkan perasaan perpaduan itu begitu mudah dikikis jika kita tidak berhati-hati dalam melakukan sesuatu tindakan yang mungkin boleh menjatuhkan air muka kaum yang lain. Maka, peribahasa ini mengingatkan kita betapa pentingnya perpaduan itu. Selain itu, konsep perpaduan yang diutarakan dalam peribahasa ini juga penting dalam suasana politik negara. Perpaduan diperlukan dalam politik kerana politik boleh membela nasib rakyat negara ini. Perpecahan yang wujud dalam sistem politik atau pentadbiran negara boleh menggugat keamanan negara pada jangka masa panjang.Tanpa perpaduan yang utuh tiadalah sistem politik yang kukuh untuk memastikan nasib rakyat di negara ini terus terbela. Pada masa yang sama, makna perpaduan juga penting untuk memudahkan pembangunan dilaksanakan di negara ini. Semua aktiviti pembangunan yang dirancang bertujuan untuk menjadikan negara ini lebih makmur dan maju. Sebarang tindakan negatif atau jahat boleh menjejaskan pembangunan yang kemudiannya menjadikan taraf kehidupan rakyat menurun secara mendadak. Keadaan ini jika berterusan akan menjadikan rakyat di negara ini hidup dalam suatu suasana yang begitu menyedihkan seperti keadaan negara asing yang kita sering tontoni di televisyen pula. Di samping itu, peribahasa ini turut mencanangkan maksud perpaduan rakyat dalam bentuk penyatuan kebudayaan. Kita sedia maklum budaya negara ini berbilang yang memerlukan suatu integrasi untuk menjadikan semua kebudayaan kita itu satu kebudayaan Malaysia yang sebenarnya. Amalan bekerjasama atau perpaduan yang dihayati oleh rakyat negara ini membolehkan semua kebudayaan yang berbeza itu diserapkan secara tabii menjadi satu kebudayaan kebangsaan yang boleh menjadi kebanggaan semua rakyat negara ini. Kesimpulannya, peribahasa ini banyak membawa peringatan kepada kita semua akan betapa pentingnya perpaduan atau semangat bekerjasama itu. Sikap menuding jari terhadap manamana pihak apabila mengalami sesuatu masalah bukanlah suatu tindakan yang sesuai di negara ini. Kita harus sedar bahawa amalan bagai aur dengan tebing amat penting dipraktikkan di negara ini.

In English structural explaination technic United we stand divided we fall 'United we stand divided we fall' must be of life of Malaysians. Divided we fall united proverb means that the importance of strong cooperation and unity in a country. This concept is so important because territorial integrity is very much determined by the people who have real integrity. Countries that have united the people who do not receive the impact would be negative, especially with economic and political conditions of its relationship with such a world. Clearly, this proverb has many interests to be appreciated by our society. Lives of our multicultural society requires the adoption of this proverb as an unwise action could affect the peace being brought to bear over the years. They must adhere to the principles of this proverb to build strength in our country again. Different societies that exist in this country feeling of unity is so easy eroded if we are not careful in doing an action that might be a put-down of other people. Thus, this proverb reminds us of the importance of unity. In addition, the concept of unity as expressed in this proverb is also important for the country's political atmosphere. Unity needed in politics because politics can safeguard our citizens. Divisions that exist within the political system or the administration could threaten peace in the country at intervals of strong unity panjang.Tanpa no strong political system to ensure that the fate of the people in this country continue to care. At the same time, the meaning of unity is also important to facilitate the implementation of development in the country. All planned development activities aimed at making the country more prosperous and developed. Any negative or evil actions can affect the development of the standard of living which in turn makes people declined sharply. This condition, if continued would make the people in this country live in an environment so sad as the foreign country we tend to watch on television instead. In addition, this proverb has declared the purpose of national unity in the form of cultural integration. You know the culture of this country that requires a multi-integration to make all our culture is a culture that actually Malaysia. Working practices or the unity that embraced by the people of this country to allow all the different cultures naturally absorbed into a national culture can be proud of all our citizens. In conclusion, this proverb mostly a reminder to us all the importance of the unity or the spirit of cooperation. Attitude pointing fingers to any party when experiencing a problem is not an appropriate action in this country. We must realize that the practice of 'how aur the banks' most important practice in the country.