Anda di halaman 1dari 132

ICNP® - Português

code

axis preferred term

description

J

Nível Absoluto

Estado

J

Nível Esperado

Nível Absoluto: Média, quantidade, intenção ou

 

intensidade possível ou provável.

J

Elevado

Nível Absoluto: Acima da média ou mais do que o normal em quantidade, intenção ou intensidade.

J

Diminuído

Nível Absoluto: Falta; défice; abaixo da média, ou abaixo da quantidade, intenção ou intensidade normais.

J

Complexidade

Estado

J

Complexo

Complexidade

J

Simples

Complexidade

J

Dimensão

Estado

J

Nenhum

Dimensão: Nulo, nenhuma parte.

J

Parcial

Dimensão

J

Total

Dimensão

J

Estado de Normalidade

Estado: Conformidade com um padrão ou norma.

J

Anormal

Estado de Normalidade

J

Normal

Estado de Normalidade: De acordo com a norma, típico, padrão, o estado habitual ou esperado.

J

Juízo Positivo ou Negativo

Estado: Julgar positiva ou negativamente.

J

Efectivo

Juízo Positivo ou Negativo: Estado julgado como

 

positivo.

J

Comprometido

Juízo Positivo ou Negativo: Estado julgado como negativo, alterado, comprometido, ou ineficaz.

J

Potencial de Risco

Fenómeno: Possibilidade de perda ou problema, problema que é esperado com uma certa probabilidade, potencial para um estado negativo.

DC

*Risk for Abuse

*Abuse

DC

*Risk for Child Abuse

*Child Abuse

DC

*Risk for Elder Abuse

*Elder Abuse

DC

Risco de Intolerância à Actividade

Intolerância à Actividade

DC

*Risk for Anaphylaxis

*Anaphylactic Shcok

DC

Risco de Aspiração

Aspiração

DC

Risco de Disreflexia Autónoma

Disreflexia Autónoma

DC

Risco de Stress do Prestador de

Stress do Prestador de Cuidados

 

Cuidados

DC

Risco de complicações com o uso de

Complicação

 

contraceptivos

DC

Risco de complicações durante o parto

Complicação

DC

Risco de complicações durante a

Complicação

 

gravidez

DC

Risco de complicações pós-parto

Complicação

DC

Risco de complicações relacionadas

Complicação

 

com o nascimento

DC

Risco de complicações durante o

Complicação

 

trabalho de parto

DC

Risco de compromisso da dignidade

Dignidade comprometida

DC

Risco de confusão

Confusão

DC

Risco de confusão aguda

Risco de confusão

DC

Risco de Obstipação

Obstipação

DC

Risco de Trombose Venosa Profunda

Trombose Venosa Profunda

DC

*Risk For Delayed Growth

*Delayed Growth

DC

Risco de delírio

Delírio

DC

*Risk for Depression

*Depression

DC

*Risk for Post Partum Depression

*Risk for Depression

DC

*Risk for Disease

*Pathological Process

DC

Risco de exposição a contaminação Exposição a contaminação

DC

Risco de Infecção

Infecção

DC

*Risk for Eye Infection

*Risk for Infection

DC

Risco de Envenenamento

Envenenamento

DC

Risco de Trauma

Trauma

DC

Risco de Lesão *Risk for Environmental Injury Risco de lesão peri- operatória Risco de Lesão Peri- Operatória por

Posicionamento

Lesão *Environmental Injury

DC

DC

Lesão

DC

Lesão Peri-operatória por Posicionamento

 

DC

Risco de Comportamento Infantil

Comportamento Desorganizado

 

Desorganizado

DC

*Risk For Disproportionate Growth

*Disproportionate Growth

DC

Risco de Desuso

Desuso

DC

Risco de luto disfuncional

Luto

DC

Risco de Episódio de Fuga

Episódio de Fuga

DC

Risco de Queda

Queda

DC

Risco de Processo Hemorrágico

Hemorragia

DC

*Risk for Hospital Acquired

*Hospital Acquired Complication

 

Complication

DC

*Risk For Impaired Ability To Perform

*Ability To Perform Caretaking

 

Caretaking

DC

Risco de Compromisso no

Capacidade Parental

 

Desempenho do Papel Parental

DC

Risco de Ligação Prestador de

Ligação Prestador de Cuidados - Criança

 

Cuidados - Criança

Comprometida

DC

Risco de Ligação Mãe/Pai-Filho

Ligação Mãe/Pai-Filho

 

Comprometida

DC

*Risk for Impaired Family Coping

*Family Coping Process

DC

Risco de fertilidade comprometida

Fertilidade

DC

Risco de Compromisso do Volume de

Volume de Líquidos Comprometido

 

Líquidos

DC

Risco de Volume de Líquidos

Volume de Líquidos

 

Deficitário

DC

Risco de volume de líquidos

Volume de líquidos

 

excessivo

DC

*Risk for Impaired Infant Development

*Infant Development

DC

Risco de Compromisso de Processo

Processo Neurovascular Comprometido

 

Neurovascular Periférico

DC

*Risk For Impaired Psychological Status

*Psychological Status

DC

Risco de crença religiosa dificultadora Crença religiosa negativa

DC

Risco de função reprodutiva

Processo do sistema reprodutor comprometido

 

comprometida

DC

Risco de gravidez não desejada

Gravidez não desejada

DC

Risco de Compromisso da Integridade

Integridade Cutânea

 

Cutânea

DC

Risco de Termorregulação

Termorregulação Comprometida

 

Comprometida

DC

Risco de Hipertermia

Hipertermia

DC

Risco de Hipotermia

Hipotermia

DC

Risco de Perfusão dos Tecidos

Perfusão dos Tecidos

 

Inefectiva

DC

Risco de Alergia ao Látex

Alergia ao Látex

DC

Risco de Solidão

Solidão

DC

Risco de resposta negativa à medicação Resposta à medicação

DC

*Risk for Neglect

*Neglect

DC

*Risk for Child Neglect

*Child Neglect

DC

*Risk for Elder Neglect

*Elder Neglect

DC

Risco de défice nutricional

Nutrição

DC

Risco de elevada ingestão

Risco de défice nutricional

 

nutricional

DC

Risco de Ingestão de Alimentos

Ingestão de Alimentos

 

Excessiva

DC

Risco de baixa ingestão nutricional

Risco de défice nutricional

DC

Risco de ingestão alimentar

Ingestão alimentar

 

deficiente

DC

Risco de Elevado Número de

Elevado número de medicamentos

 

Medicamentos

DC

Risco de Resposta Pós-Traumática

Resposta ao Trauma

DC

Risco de Sentimentos de Impotência

Sentimentos de Impotência

DC

Risco de Úlcera de Pressão

Úlcera de Pressão

DC

Risco de Stress por Mudança de

Stress por Mudança de Ambiente

 

Ambiente

DC

Risco de Comportamento

Comportamento Autodestrutivo

 

Autodestrutivo

DC

Risco de Automutilação

Automutilação

DC

Risco de Suicídio

Suicídio

DC

Risco de Suicídio Diminuído

Risco de Suicídio

100 10015180

DC

Risco de Baixa Auto-Estima Situacional

Baixa Auto-Estima

101 10015325

DC

Risco de Angústia Espiritual

Angústia Espiritual

102 10015339

DC

Risco de Morte Súbita Infantil

Morte Súbita Infantil

103 10015341

DC

Risco de Asfixia

Asfixia

104 10026848

DC

Risco de Incontinência de Urgência

Incontinência de Urgência

105 10022487

DC

Risco de violência

Violência

106 10015387

DC

Risco de Violência Para Terceiros

Risco de Violência

107 10015151

J

Potencialidade

Estado

108 10000420

J

Actual

Potencialidade: Presente ou real.

109 10015007

J

Risco

Potencialidade: Existir em possibilidade, risco.

110 10015534

J

Estado de Prescrição

Estado

111 10015506

J

Estado Prescrito

Estado de Prescrição

112 10015789

J

Progressão

Estado

113 10004849

J

Completo

Progressão: Concluído, terminado.

114 10022089

J

Atrasado

Progresso: a acontecer mais lentamente do que o

 

esperado.

115 10010519

J

Interrompido

Progressão: Suspenso temporariamente.

116 10018764

J

Iniciado

Progressão: Principiar ou começar.

117 10026750

J

Estado Julgado como Relativo

Estado

118 10026685

J

Deteriorado

Estado Julgado como Relativo

119 10026692

J

Melhorado

Estado Julgado como Relativo

120 10025849

J

Gravidade

Estado

121 10025854

J

Ligeiro

Gravidade

122 10025865

J

Moderado

Gravidade

123 10025877

J

Grave

Gravidade

124 10018218

J

Tamanho

Estado

125 10003065

J

Tamanho Médio

Tamanho

126 10011116

J

Grande

Tamanho: Tamanho acima da média.

127 10018315

J

Pequeno

Tamanho: Tamanho abaixo da média.

128 10007900

C

Feto

Cliente

129 10008544

C

Grupo

Conjunto de Coisas: Um agrupamento de seres humanos vistos como uma unidade social ou como um todo colectivo. A unidade social constituída pelo grupo como um todo é vista como algo para além dos indivíduos e das suas relações, que constituem as partes do grupo.

130 10004733

C

Comunidade

Grupo: Seres humanos enquanto unidade social ou todo colectivo, ligados pela partilha de localização geográfica,

 

situações ou interesses.

131 10001870

C

Comunidade Adolescente

Grupo: Os membros do grupo são adolescentes.

132 10007554

C

Família

Grupo: Unidade social ou todo colectivo composto por pessoas ligadas através de consanguinidade, afinidade, relações emocionais ou legais, sendo a unidade ou o todo considerados como um sistema que é maior do que a soma das partes.

133 10021611

C

Casal

Família

134 10007410

C

Família Alargada

Família: Grupo que consiste em mais do que apenas os

 

pais e os filhos.

135 10013322

C

Família Nuclear

Família: Família constituída por marido, esposa e um ou

 

mais filhos.

136 10018176

C

Família Monoparental

Família: Família constituída por figura parental única - mãe, pai ou outro cuidador - e presença de uma ou mais

 

crianças ou outros dependentes.

137 10007842

C

Família Monoparental: Liderada pela Mulher

Família Monoparental: Mãe, avó ou outra mulher com responsabilidade exclusiva por crianças ou outros dependentes.

138 10025416

C

Crianças de rua

Grupo

139 10010018

C

Indivíduo

Cliente: Um ser humano.

140 10001862

C

Adolescente

Indivíduo

141 10001889

C

Adulto

Indivíduo

142 10006604

C

Idoso

Indivíduo

143 10004266

C

Criança

Indivíduo

144 10025437

C

Criança de Rua

Criança: Menor de idade; foragida; criança órfã ou abandonada; focada na sobrevivência; sem protecção, supervisão ou orientação adequadas da parte de adultos responsáveis; frequentemente associada à ausência de escolaridade regular, exposição a riscos ambientais, violência e maus-tratos; e com contacto limitado ou

 

inexistente com os membros da família.

145 10010025

F

Papel Lúdico do Indivíduo

Indivíduo

146 10003989

M

Prestador de Cuidados

Indivíduo

147 10013333

M

Enfermeiro

Prestador de Cuidados de Saúde

148 10026628

M

Terapeuta Ocupacional

Prestador de Cuidados

149 10023992

M

Farmacêutico

Prestador de cuidados

150 10014522

M

Médico

Prestador de Cuidados de Saúde

151 10024003

M

Fisioterapeuta

Prestador de cuidados

152 10024088

M

Assistente social

Prestador de cuidados

153 10019190

M

Cirurgião

Prestador de Cuidados de Saúde

154 10003958

C

Prestador de Cuidados

Indivíduo: Aquele que assiste na identificação, prevenção, ou tratamento da doença ou incapacidade,

 

aquele que atende às necessidades de um dependente.

155 10007565

C

Membro da Família Prestador de Cuidados

Prestador de Cuidados: Responsável pela prevenção e tratamento da doença ou incapacidade de um membro

 

da família.

156 10007596

C

Membro da Família

Indivíduo

157 10007565

C

Membro da Família Prestador

see line 155

 

de Cuidados

158 10021624

C

Avô

Membro da Família

159 10021630

C

Avó

Membro da Família

160 10014023

C

Pais

Membro da Família Mãe/Pai

161 10027261

C

Pai

162 10027257

C

Mãe

Mãe/Pai

163 10018097

C

Irmãos

Membro da Família Irmãos

164 10021648

C

Irmão

165 10021653

C

Irmã

Irmãos

166 10027610

C

Tutor Legal

Indivíduo

167 10014132

C

Doente

Indivíduo

168 10010060

C

Lactente (até 1 ano de idade)

Indivíduo

169 10013187

C

Recém-nascido

Indivíduo

170 10005001

L

Construção

Localização

171 10002074

L

Aeroporto

Construção: Instalações para aviões, passageiros e

 

serviços de apoio.

172 10003697

L

Ponte

Construção: Estrutura que suporta uma estrada, caminho, caminho de ferro, etc., atravessa um curso de

 

água, ravina, caminho de ferro, etc.

173 10003744

L

Edifício

Construção: Estrutura concebida e construída para uso

 

humano.

174 10004672

L

Edifício Comercial

Edifício: Estrutura construída para o comércio.

175 10016110

L

Edifício Público

Edifício: Estrutura projectada e construída para servir de base a infra-estruturas públicas e a sistemas como o governo, a educação, a saúde, serviços, transportes, comunicações e protecção civil.

176 10016887

L

Edifício Residencial

Edifício: Estrutura projectada e construída para habitação, residência ou lar, proporcionando ao ser

 

humano abrigo, protecção e espaço.

177 10008674

L

Porto

Construção: Estrutura que assegura espaço e abrigo

 

para barcos e navios.

178 10010143

F

Construção Precária

Construção: Estruturas residenciais temporárias construídas com infra-estruturas formais limitadas ou sem infra-estruturas formais; densamente povoadas; sem estrutura segura para os ocupantes; sem demarcação de propriedade; muitas vezes associadas com a sobrelotação/sem privacidade ou com privacidade limitada, baixo nível de vida, situadas em áreas de alto risco com um risco acrescido de doenças e acidentes.

179 10016319

L

Caminho de Ferro

Construção: Sistema de linhas e estações de comboios.

180 10017313

L

Estrada

Construção: Pista ou caminho para deslocação de veículos motores e pessoas.

181 10009030

L

Domicílio

Estrutura Psicossocial

182 10014788

L

Posição

Localização

183 10002377

L

Posição Anterior/Posterior

Posição

184 10002365

L

Anterior

Posição Anterior/Posterior

185 10014994

L

Posterior

Posição Anterior/Posterior

186 10004127

L

Posição Periférica/Central

Posição

187 10004104

L

Central

Posição Periférica/Central

188 10014386

L

Periférico

Posição Periférica/Central

189 10011279

L

Posição Esquerda/Direita

Posição

190 10011267

L

Esquerda

Posição Esquerda/Direita

191 10017234

L

Direita

Posição Esquerda/Direita

192 10011464

L

Posição Inferior/Superior

Posição

193 10011440

L

Inferior

Posição Inferior/Superior

194 10012022

L

Mediana

Posição Inferior/Superior

195 10020325

L

Superior

Posição Inferior/Superior

196 10015957

L

Posição Proximal/Distal

Posição

197 10006085

L

Distal

Posição Proximal/Distal

198 10015942

L

Proximal

Posição Proximal/Distal

199 10027584

L

Posição Unilateral/Bilateral

Posição

200 10027597

L

Bilateral

Posição Unilateral/Bilateral

201 10026732

L

Unilateral

Posição Unilateral/Bilateral

202 10018423

L

Estrutura Social

Artefacto

203 10005518

L

Centro de Dia

Estrutura Social

204 10005525

L

Centro de Dia para Adultos

Centro de Dia

205 10005541

L

Centro de Dia para Idosos

Centro de Dia para Adultos

206 10005539

L

Centro de Dia para Crianças

Centro de Dia

207 10013351

L

Creche

Centro de Dia para Crianças

208 10008730

L

Instituição de Saúde

Estrutura Social: Estrutura concebida e construída para servir de base à prestação de cuidados de saúde,

 

frequentemente associada a hospitais, clínicas.

209 10004459

L

Clínica

Instituição de Saúde

210 10005732

L

Clínica Dentária

Clínica: Local onde são prestados cuidados aos dentes.

211 10012033

L

Clínica Obstétrica

Clínica

212 10013367

L

Clínica de Enfermagem

Clínica

213 10014579

L

Clínica de Fisioterapia

Clínica

214 10004779

L

Centro de Saúde

Instituição de Saúde

215 10009114

L

Hospital

Instituição de Saúde

216 10013044

L

Vizinhança

Estrutura Social

217 10015743

L

Prisão

Estrutura Social: Estrutura concebida e construída para alojar prisioneiros, lugar confinado a pessoas acusadas ou condenadas.

218 10016096

F

Estrutura Psicossocial

Estrutura Social

219 10003238

F

Pertença

Estrutura Psicossocial

220 10005458

F

Cultura

Estrutura Psicossocial: Crenças, valores, tradições e

 

normas de comportamento de um grupo.

221 10009030

L

Domicílio

see line 181

222 10011214

F

Lei

Estrutura Psicossocial: Declarações autoritárias de regras legais, orientações ou ordens aplicáveis a agências ou funcionários do Estado ou a cidadãos

 

quanto a um qualquer aspecto da vida social.

223 10004353

F

Lei do Trabalho de Menores

Lei: Existência de padrões que ditam a idade mínima com que uma pessoa pode ser empregada e as condições do

 

trabalho de menores.

224 10013593

F

Lei de Higiene e Segurança no

Lei: Existência de padrões de segurança para o local de

 

Trabalho

trabalho legalmente autorizado.

225 10014726

F

Política

Estrutura Psicossocial: Orientação ou princípio geral de acção, que têm por base as metas e os objectivos de uma organização, usados repetidamente para fornecer orientação nas tomadas de decisão.

226 10008769

F

Política de Saúde

Política: Ampla e documentada declaração, que define as linhas de orientação que governam a tomada de decisão

 

na prestação dos serviços de saúde.

227 10016684

F

Relacionamento

Estrutura Psicossocial

228 10023124

F

Ligação

Relacionamento

229 10017537

L

Escola

Estrutura Social: Estrutura concebida e construída para

 

educação e treino.

230 10006689

L

Escola Primária

Escola

231 10009011

L

Escola Secundária

Escola

232 10019126

L

Lar

Estrutura Social

233 10013379

L

Lar de Cuidados de Enfermagem

Estrutura de Apoio

234 10018021

L

Casa de Abrigo

Estrutura de Apoio

235 10020302

L

Universidade

Estrutura Social

236 10021145

L

Local de Trabalho

Estrutura Social

237 10018032

L

Local de Trabalho Protegido

Local de Trabalho

238 10018916

L

Estrutura

Localização

239 10018900

L

Estrutura Corporal

Estrutura

240 10003388

L

Corpo

Estrutura Corporal

241 10005556

L

Cadáver

Corpo

242 10003390

L

Cavidade Corporal

Estrutura Corporal

243 10000010

L

Cavidade Abdominal

Cavidade Corporal

244 10005323

L

Cavidade Craniana

Cavidade Corporal

245 10011128

L

Cavidade Laríngea

Cavidade Corporal

246 10012424

L

Cavidade Nasal

Cavidade Corporal

247 10013720

L

Cavidade Oral

Cavidade Corporal

248 10016548

L

Recto

Cavidade Corporal

249 10018959

L

Espaço Subaracnoideu

Cavidade Corporal

250 10019685

L

Cavidade Torácica

Cavidade Corporal

251 10020575

L

Vagina

Cavidade Corporal

252 10003422

L

Orifício Corporal

Estrutura Corporal

253 10002417

L

Ânus

Orifício Corporal

254 10018857

L

Estoma

Orifício Corporal

255 10004590

L

Colostomia

Estoma

256 10009727

L

Ileostomia

Estoma

257 10032145

L

*Nephrostomy

*Stoma

258 10019933

L

Traqueostomia

Estoma

259 10020506

L

Urostomia

Estoma

260 10003451

L

Região Corporal

Estrutura Corporal

261 10000023

L

Abdómen

Região Corporal

262 10002251

L

Coto de Amputação

Região Corporal

263 10002493

L

Aréola

Região Corporal

264 10002504

L

Braço

Região Corporal

265 10003096

L

Região Axilar

Região Corporal

266 10003106

L

Dorso

Região Corporal

267 10003650

L

Mama

Região Corporal

268 10003792

L

Nádega

Região Corporal

269 10004213

L

Peito

Região Corporal

270 10004245

L

Parede Torácica

Região Corporal

271 10004382

L

Queixo

Região Corporal

272 10007468

L

Pálpebra

Região Corporal

273 10007481

L

Face

Região Corporal

274 10007937

L

Dedo

Região Corporal

275 10007971

L

Flanco

Região Corporal

276 10008155

L

Região Corporal

277 10008164

L

Antebraço

Região Corporal

278 10008172

L

Região Frontal

Região Corporal

279 10008186

L

Prepúcio

Região Corporal

280 10008661

L

Mão

Região Corporal

281 10008688

L

Cabeça

Região Corporal

282 10008908

L

Calcanhar

Região Corporal

283 10010854

L

Local de Inserção de

Região Corporal

 

Dispositivo

284 10010947

L

Maxilar

Região Corporal

285 10011298

L

Perna

Região Corporal

286 10011377

L

Lábio

Região Corporal

287 10029303

L

Parte Inferior do Corpo

Parte do Corpo

288 10012476

L

Pescoço

Região Corporal

289 10013224

L

Mamilo

Região Corporal

290 10014236

L

Pélvis

Região Corporal

291 10014340

L

Períneo

Região Corporal

292 10016106

L

Região Púbica

Região Corporal

293 10017402

L

Sacro

Região Corporal

294 10017494

L

Couro Cabeludo

Região Corporal

295 10019254

L

Local da Cirurgia

Região Corporal

296 10019659

L

Coxa

Região Corporal

297 10019692

L

Tórax

Região Corporal

298 10019797

L

Dedo do Pé

Região Corporal

299 10020180

L

Tronco

Região Corporal

300 10020259

L

Região Umbilical

Região Corporal

301 10029293

L

Parte Superior do Corpo

Parte do Corpo

302 10020872

L

Região Vulvar

Região Corporal

303 10021258

L

Local da Ferida

Região Corporal

304 10021262

L

Punho

Região Corporal

305 10003467

L

Via Corporal

Estrutura Corporal

306 10002100

L

Vias Aéreas

Via Corporal

307 10003008

L

Via Auricular

Via Corporal

308 10004617

L

Via de Colostomia

Via Corporal

309 10005489

L

Via Cutânea

Via Corporal

310 10006847

L

Via Endocervical

Via Corporal

311 10006852

L

Via Endosinusial

Via Corporal

312 10007021

L

Via Epidural

Via Corporal

313 10007434

L

Via Extra-Amniótica

Via Corporal

314 10008321

L

Via Digestiva

Via Corporal

315 10008439

L

Via Gengival

Via Corporal

316 10009743

L

Via de Ileostomia

Via Corporal

317 10031585

L

*Inhalation Route

*Body Route

318 10010561

L

Via Intra-Amniótica

Via Corporal

319 10010574

L

Via Intra-Arterial

Via Corporal

320 10010588

L

Via Intra-Articular

Via Corporal

321 10010590

L

Via Intrabucal

Via Corporal

322 10010601

L

Via Intracardíaca

Via Corporal