A megera domada Catarina era a filha mais velha de Batista, um rico gentil -homem de Pdua.

Dama de esprito intratvel e ndole selvagem, solta de lngua, ficara conhecida em Pdua pelo nome de Catarina, a Megera. Parecia improvvel, e mesmo impossvel,q u e a l g u m c a v a l h e i r o s e a t r e v e s s e a d e s p o s l a . P o r i s s o , B a t i s t a e r a m u i t o censurado por adiar seu consentimento s muitas e excelentes propostas feitas s u a s e g u n d a f i l h a , a a m v e l B i a n c a . D e s p a c h a v a t o d o s o s p r e t e n d e n t e s c o m a desculpa de que s aps o casamento de Catarina consentiria no de Bianca.Aconteceu, no entanto, de um cavalheiro chamado Petruchio chegar a Pdua c o m o p r o p s i t o d e a r r a n j a r e s p o s a . S e m s e d e s a n i m a r c o m o q u e d i z i a m d e Catarina e sabendo -a rica e bonita, resolveu desposar a famosa fria e dom -la,transformando-a numa esposa boa e malevel. Na verdade, no havia ningum to a p r o p r i a d o p a r a e m p r e e n d e r e s s e trabalho de Hrcules do que Petruchio, cujo esprito era to altaneiro quanto o de Catarina. Disposto, e ngenhoso e firme de propsitos, era capaz de fingir os mais furiosos ataques enquanto seu esprito permanecia sereno, divertindos e c o m o f a l s o a r r e b a t a m e n t o , p o i s n a v e r d a d e possua um gnio calmo e despreocupado.Os terrveis ares que assumiria, ao se torn ar marido de Catarina, eram pura farsa, ou, melhor falando, foram o jeito que ele achou para se impor a Catarina, comas mesmas armas dela. Petruchio resolveu, pois, cortejar Catarina, a Megera. Antes de tudo, dirigiuse a Batista, para que lhe permitisse manter relaes com sua " a m v e l f i l h a Catarina", acrescentando ironicamente que, tendo ouvido falar de seu recato eb r a n d u r a , v i e r a e x p r e s s a m e n t e d e V e r o n a p a r a l h e s o l i c i t a r o a m o r . E m b o r a desejasse cas-la, o pai foi forado a confessar que Catarina no correspondia a talretrato. E logo ficou clara a qualidade de seu recato e brandura, quando o mestre demsica entrou na sala para se queixar de que a amvel Catarina, sua aluna, lheh a v i a q u e b r a d o a c a b e a c o m o a l a d e , p o r e l e t e r c r i t i c a d o s u a e x e c u o . Ouvindo-o, Petruchio comentou: uma excelente moa. Cada vez mais desejo v-Ia. E, instando com ovelho por uma resposta positiva, acrescentou: Tenho pressa, signior Batista, e noposso vir todos os dias cortej-la. O senhor conheceu meu pai: morreu, deixando-meherdeiro de todas as terras e bens. Queira dizer-me, se eu conseguir o amor de suafilha, que dote lhe dar.Batista achou as maneiras dele um tanto broncas para um namorado, mas,contente por casar Catarina, respo ndeu que daria vinte mil coroas de dote e lhedeixaria metade dos seus bens por testamento.A s s i m , l o g o f i c o u f e c h a d o o e s t r a n h o c o n t r a t o , e B a t i s t a f o i c o m u n i c a r megera da filha as intenes de seu pretendente, dizendo -Ihe que fosse falar comPetruchio.Nesse meio tempo, Petruchio cogitava em como lhe faria a corte, ensaiandoconsigo mesmo: Farei algum hbil cumprimento quando ela chegar. Se ralhar comigo, direi que mais melodiosa do que um rouxinol; se fechar a cara, que to fresca comoas rosas recm-orvalhadas. Se mantiver o silncio, louvarei a eloquncia de sualinguagem. E, se me mandar embora, agradecerei, como se tivesse me permitido ficar com ela por uma semana.Nisso, entrou a altiva Catarina e Petruchio assim se lhe dirigiu: Bom dia, Kate, pois assim te chamas, pelo que ouvi

dizer.Detestando esse tratamento, Catarina falou com desdm: Quem me fala chama-me de Catarina. Mentes replicou o enamorado. Todos te chamam simplesmente de Kate,a bela Kate. s vezes, de Kate, a Megera. Mas tu, Kate, s a mais formosa Kate de toda a cristandade. Por isso, Kate, tendo ouvido louvar teu bom gnio em todas ascidades, aqui estou para solicitar tua mo.F o i u m a e s t r a n h a c o r t e a q u e l a . E l a , e m a l t a s v o z e s , a m o s t r a r o q u a n t o merecia o apelido de Megera, e Petruchio a louvar suas doces e corteses palavras,a t q u e , o u v i n d o o p a i a p r o x i m a r s e , e l e r e s o l v e u a b r e v i a r a o m x i m o e s s a s preliminares: Querida Catarina, deixemos de palavras ociosas, pois teu pai consentiu emq u e s e j a s m i n h a e s p o s a . T e u d o t e j e s t e s t i p u l a d o e , q u e r q u e i r a s q u e r n o , casarei contigo.Q u a n d o B a t i s t a e n t r o u , P e t r u c h i o i n f o r m o u q u e s u a f i l h a o a c o l h e r a afavelmente e prometera casar com ele no prximo domingo. Catarina desmentiu-o,dizendo que preferia v-lo enforcado naquele mesmo domingo, e censurou o pai por pretender cas-la com um rufio da laia de Petruchio. Este recomendou a Batista que no reparasse em tais expresses, pois haviam combinado que ela se mostrariarelutante na presena do pai, mas que, quando estavam a ss, se havia mostradobastante amvel e carinhosa. E disse a Catarina: D-me tua mo, Kate. Irei a Veneza comprar-te um lindo enxoval de bodas.Prepare a festa, pai, e distribua os convites. Hei de trazer anis, adornos e ricos vestidos, para que minha Catarina se apresente o melhor possvel. Beija-me, Kate,pois ns nos casaremos no prximo domingo.No domingo aprazado, estavam todos os convidados reunidos, mas tiveramde esperar muito pelo noivo. Catarina chorava de vexame, pensando que Petruchioestivera apenas a troar dela. Finalmente, ele apareceu, mas nada trazia do fino enxoval que prometera a Catarina, nem ele prprio estava vestido como convinha au m n o i v o . Usava um esquisito traje em desalinho, como se considerasse u m a brincadeira o srio passo que ia dar. Mesmo seu criado e os cavalos que montavamtinham o aspecto da maior penria.Ningum pde convencer Petruchio a mudar de roupa. Alegou que Catarinaia casar-se com ele, no com sua roupa. Vendo que era intil insistir, dirigiram -setodos para a igreja, continuando o noivo empenhado em se comportar mal, comoadiante se ver. Quando o padre lhe perguntou se aceitava Catarina por esposa,respondeu que sim num tamanho brado que o padre, zonzo, deixou cair o livro. E, enquanto o padre apanhava o livro, deu-lhe o desmiolado noivo tamanha bofetadaque padre e livro foram para o cho.D u r a n t e t o d a a c e r i m n i a , e l e s a p a t e o u e p r a g u e j o u d e t a l m a n e i r a q u e a valente Catarina tremia de medo. No final, ainda na igreja, reclamou vinho, bebendou m g r a n d e t r a g o s a d e d o s a s s i s t e n t e s e a t i r a n d o o r e s t o d o c o p o c a r a d o sacristo justificou o estranho ato dando como motivo que a barba do homem erat o e s q u l i d a que parecia pedir que a regassem. Certamente, nunca houve u m casamento assim. Mas, se Pet ruchio se atirava a tais selvagerias, era para melhor levar a cabo o plano que concebera para domar a megera de sua mulher. Batista organizara um suntuoso festim de bodas, mas, quando voltavam daigreja, Petruchio apoderou -se de Catarina, declarando que a levaria para casa nomesmo instante. Nem as censuras do sogro, nem os raivosos protestos de Catarinapuderam demov-lo desse intento. Alegou seus direitos maritais de dispor da esposac o m o b e m e n t e n d e s s e e c a r r e g o u s p r e s s a s C a t a r i n a : t o p e r i g o s o e r e s o l u t o parecia que ningum se atreveu a det-lo.Fez a esposa montar num miservel e esqueltico cavalo, que desentocara para tal fim, e ele prprio e o criado no seguiram em melhor montaria. Viajaram por ngremes e lamacentas

estradas, e cada vez que o cavalo de Catarina tropeava,ele avanava sobre a pobre besta, praguejando e moendo-a de bordoadas, como sefosse o maior apaixonado do mundo.Afinal, aps uma exaustiva jornada, em que Catarina no ouvira mais do queas pragas de Petruchio contra o criado e os cavalos , chegaram a seu lar. A mesaestava posta e logo foi servida a ceia. Petruchio, porm, apontou defeitos em cadaprato, e atirou a comida ao cho, ordenando aos criados que carregassem tudo dali.Disse que fazia tal coisa por amor de Catarina, para que ela no comesse nada queno fosse bem preparado. E quando Catarina, exausta e com fome, retirou-se para oquarto, ele achou o mesmo defeito na cama, arremessando ao cho os travesseirose cobertas, de modo que ela foi obrigada a ficar sentada em uma cadeira, onde,q uando lhe sucedia adormecer, era logo despertada pelo vozeiro do marido, a tempestear contra os criados, por haverem preparado to maI o leito de noivado daesposa.N o d i a s e g u i n t e , p r o s s e g u i u P e t r u c h i o c o m a m e s m a m a n o b r a . D i r i g i a amabilidades a Catarina, mas quando ela fazia meno de comer, ele, achando tudoruim, arremessou o almoo ao cho, como fizera no dia anterior com a ceia. E aaltiva Catarina viu-se obrigada a pedir aos criados que lhe dessem secretamente umpouco de comida. Orientados por Petruchio, eles replicaram que no ousavam dar-Ihe coisa alguma s ocultas de seu amo. Ah! exclamou Catarina. Ento casou comigo para me matar de fome? Aos mendigos que batiam porta de meu pai no era negado alimento. Mas eu, quenunca soube o que fosse pedir, estou a morrer por falta de comida e de sono. Seusralhos no me deixam dormir e s de pragas me alimento. O que mais me aborrece que ele faz tudo isso sob o pretexto de um amor perfeito. Parece que, se comer oudormir, corro um perigo de morte.Esse monlogo foi interrompido pela entrada de Petruchio. No querendo queela morresse de fome, ele lhe trouxera uma pequena poro de carne: Como vai minha querida Kate? Olha, amor, como cuido de ti. Eu mesmo tepreparei a carne. Estou certo de que esta gentileza merece agradecimentos. Como?Nem uma palavra? Ento no gostas de carne e de nada serviu todo o trabalho quetive?Ordenou ento ao criado que levasse o prato embora. A extrema fome, queabatera o orgulho de Catarina, obrigou-a a pedir, embora a rebentar de clera: Deixe ficar o prato.Mas no era s o que Petruchio pretendia obter dela. E ele replicou: O mais humilde servio pago com um agradecimento, e assim tens de fazer antes de tocar na comida.A isto, Catarina respondeu um relutante "Obrigada, senhor".S ento, Petruchio permitiu-lhe fazer a parca refeio, dizendo: Que isso faa bem ao teu amvel corao, Kate; come depressa. Agora, m e u d o c e a m o r , v o l t a r e m o s c a s a d e t e u p a i , o n d e t e a p r e s e n t a r s o m e l h o r possvel, com capas de seda, chapus e anis de ouro, com rendas, fitas e leques,todas as coisas mais finas. Para convenc-la de que realmente tencionava dar-lhetodo esse luxo, mandou chamar um alfaiate e um lojista, que trouxeram todas as encomendas feitas. Mas, antes que ela tivesse saciado a fome, ele entregou o pratoao criado, com fingida admirao: Como!? J comeste?O lojista apresentou um chapu, dizendo: Aqui est o chapu que Vossa Senhoria encomendou. Nisso, Petruchio comeou a esbravejar, afirmando que o chapu fora moldado numa tigela e no eramaior do que uma casca de noz. Mandou o homem lev-lo de volta e aument-lo. Mas eu quero este protestou Catarina. Todas as damas distintas usamchapus assim. Quando fores distinta replicou Petruchio , ters um tambm. Mas, por enquanto, no.O alimento que Catarina ingerira havia lhe reavivado um pouco o decado nimo e ela replicou: Ora, senhor, acredito que tenho todo o direito de falar, e vou falar! Gente m u i t o m e l h o r d o q u e o s e n h o r t e m o u v i d o o q u e m e a p r a z d i z e r . S e n o q u i s e r ouvir-me, melhor tapar

os ouvidos.P e t r u c h i o n o d e u a t e n o a e s s a s r a i v o s a s p a l a v r a s , p o i s f e l i z m e n t e descobrira um meio melhor de conduzir a mulher do q u e d i s c u t i r c o m e l a . P o r conseguinte, assim lhe falou: Tens razo. um chapu miservel, e gosto de ti por no gostares dele. Gostes ou no de mim, eu gosto do chapu e quero este ou nenhum. A h , q u e r e s v e r o v e s t u r i o ? i n d a g o u P e t r u c h i o , f a z e n d o - s e d e desentendido.O alfaiate mostrou ento o fino vestido que fizera para ela. Petruchio, cuja inteno era no lhe dar nem chapu nem vestido, achou-lhe mil defeitos. M e u D e u s , q u e m o n s t r e n g o ! C h a m a i s i s t o d e m a n g a ? M a i s p a r e c e u m pedao de canho. E ainda por cima toda retalhada que nem uma torta!