ZONAS DIALECTALES DEL ESPAOL DE AMRICA Francisco Moreno-Fernndez Universidad de Alcal

REFERENCIA MORENO-FERNNDEZ, Francisco (2000). Qu espaol ensear. Madrid: Arco/Libros.

A.1. ESPAOL DEL CARIBE Fontica - fonologa Alargamiento voclico (Repblica Dominicana). Seseo. Yesmo Aspiracin, debilitamiento y prdida de consonantes en posicin final de slaba: [lh] Nasalizacin de vocales en contacto con nasal final; tambin con prdida de la nasal: [sK hw] 'San Juan'; [pn] ' pan' Aspiracin de j-g: [kha] Pronunciacin [l] de -r: [beld] 'verdad' (Puerto Rico) Debilitamiento y asimilacin de -r: [kom] 'comer', [kobbta] 'corbata' (Cuba, Puerto Rico, costa caribea de Panam y Colombia) Velarizacin de nasal final de slaba: [paK] 'pan' Gramtica Uso expreso de pronombre personal sujeto: t te quedas o t te vas? Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con -ic-: gatico, ahoritica (Cuba). Diminutivo la manito Tuteo. Uso de pronombre delante del verbo en interrogativas: qu t quieres? Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no Derivaciones especficas en -oso y -ada: molestoso, cachetada, papelada Uso de luego de despus de Lxico Usos lxicos americanos: pararse 'ponerse de pie/vertical', friolento friolero, balacera tiroteo, soya soja, cachetes 'mejillas', cuadra 'manzana', egresar 'graduarse', concreto 'hormign', plomero 'fontanero', frijol 'alubia'. Marinerismos: botar tirar, virar girar, guindar 'colgar'. Indigenismos de uso americano: aj 'guindilla', papaya 'fruta de pases clidos' (arahuaco-tano). Afronegrismos regionales: bemba 'labios gruesos', malambo 'clase de machete', chango 'especie de mono', chiringa 'cometa ligera', gongol 'gusano'.

A.2. ESPAOL DE MXICO Y CENTROAMRICA Fontica - fonologa Debilitamiento y prdida de vocales tonas: [nts] 'antes', [kaf'sto] 'cafecito' (altiplano mexicano) Seseo Yesmo Conservacin de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [ddos] (interior de Mxico) Articulacin plena y tensa de grupos consonnticos: [eksmen], [kpsula] Debilitamiento y prdida de oclusivas entre vocales: [tula] 'tabla', [wa] 'agua' (Panam) Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas] Aspiracin de j-g: [kha] (Norte y Sur de Mxico, Amrica central) Cortes glticos [?]: [no? k:me] [tu? xa] 'tu hija' (Yucatn) Gramtica Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural. Tuteo (mayor parte de Mxico) Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con -it-: gatito. Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Uso de hasta con valor de inicio: viene hasta hoy = no viene hasta hoy Imperativo con pronombre le encltico: ndele, sgale Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no Derivaciones especficas en -oso, -ista y -ada: molestoso, dificultoso que pone dificultades, profesionista profesional, campista campesino, indiada Uso de luego de despus de Lxico Usos lxicos americanos. Vase A.1. Marinerismos. Vase A.1. Indigenismos regionales (nhuatl): cuate 'mellizo', elote 'maz verde', pulque 'vino del agave'

A.3. ESPAOL DE LOS ANDES Fontica - fonologa Debilitamiento y prdida de vocales tonas: [nts] 'antes', [kaf'sto] 'cafecito' (regiones andinas) Seseo. Yesmo, con grupos y zonas de distincin de ll y y (occidente) Conservacin de consonantes oclusivas sonoras (interior): [kbo], [kda] Debilitamiento de consonantes en posicin final de slaba (costa) Debilitamiento y prdida de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [tr:xa] 'trabaja' (costa) Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Aspiracin de j-g: [kha] (costa) Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas] Asibilacin de /r/ mltiple y de tr: pronunciacin aproximada [krso, trss] (zona de la sierra). Gramtica Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Uso de tratamiento de respeto su merced Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios: ahorita, corriendito. Diminutivo con -ic-: gatico (Colombia) Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no Derivaciones especficas en -oso y -ada: molestoso, pasoso poroso, permeable; sudoroso, hincada accin de hincar Uso de luego de despus de Lxico Usos lxicos americanos: vase A.1. Marinerismos. Vase A.1. Indigenismos de uso americano: aj 'guindilla', papaya 'fruta de pases clidos' (arahuaco-tano), poroto 'alubia', choclo 'mazorca', china 'india o mestiza' (quechua).

A.4. ESPAOL DE LA PLATA Y EL CHACO Fontica - fonologa Seseo Yesmo, con fuerte rehilamiento. Tambin con pronunciacin sorda: [kaSo] 'caballo' (rea de Buenos Aires y Montevideo). Zonas de distincin de ll y y (Paraguay) Conservacin de oclusivas sonoras entre vocales: [trabxa] (Uruguay) Debilitamiento y prdida de oclusivas sonoras entre vocales (Paraguay) Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas] Asibilacin de /r/ mltiple y de tr (Chaco) Gramtica Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Voseo Desinencias verbales: tomo, toms, tom, tomamos, toman Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con -it-: gatito. Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no Derivaciones especficas en -oso y ada: molestoso, cabezada cabecera, caballada, atropellada embestida Uso de luego de despus de Lxico Usos lxicos americanos. Vase A.1. Marinerismos. Vase A.1. Indigenismos de uso americano: Vase A.3.

A.5. ESPAOL DE CHILE Fontica - fonologa Seseo Yesmo Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Alargamiento de vocal ante palatal: [m:tSo] Pronunciacin adelantada de [k] y [x]: [kjso], [xjenerl] [muxjr] Palatalizacin de g: [yra] 'guerra', [siynte] 'siguiente' Asibilacin de r mltiple, de r final y de tr Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas] Gramtica Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Diminutivo con -it-: gatito. Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no Derivaciones especficas en -oso y -ada: pasoso sudoroso, mudada muda de ropa Uso de luego de despus de Lxico Usos lxicos americanos. Vase A.1. Marinerismos. Vase A.1. Indigenismos de uso americano. Vase A.3.