//

^/

f/^
I/a

IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)

1.0

[f

lis i2^

fl

1^

12.0

I.I

18
1.25
1

1.4

1^

>

6"

HiotDgraphic Sciences Corporation

23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503

&?

CIHM/ICMH
Microfiche
Series.

CIHM/ICIVIH Collection de
microfiches.

Canadian

Institute for Historical

Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notes/Note* techniques et bibliographiques

The
to
til

Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique,

The

which may alter any of the Images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below.

microfilm* le meilleur exe^nplaire qu'il lui a At* possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
L'Institut a

une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la methods normale de filmage
sont indiqu6s ci-dessous.

The
posi of t
film!

D
I

Coloured covers/ Couverture de couleur

Covers damaged/ Couverture endommag^e

j I

j I

Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurte et/ou pellicuite

Cover
Le

title

missing/

titre

de couverture manque

Coloured maps/ Cartes g^ographiques en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (I.e. autre que bleue ou noire)
I

Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other

material/ Reli6 avec d'autres documents

rpi Tight binding may cause shadows or

distortion
la

along interior margin/ La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de distortion le long de la marge int^rieure

D D

Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajouttes lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont pas 4t6 film^es.

D D D D n Q E D D D

Coloured pages/ Pages de couleur

Pages damaged/ Pages endommag6es Pages restored and/or laminated/ Pages restaur^es et/ou peiiicui^es Pages discoloured, stained or foxed/ Pages d6color6es, tachet^es ou piqu6es
Pages detached/ Pages ddtachtes
Shovt^hrough/ Transparence
Quality of print varies/ Quality in6gale de I'impression

Orig begi the sion

first

othfl

sion or ill

The
shal

TINI whii

Map
diff

entii

begi

Includes supplementary material/ Comprend du materiel suppi^mentaire

righi

reqt metl

Only edition available/ Seule Mition disponible

obscured by errata have been ref limed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuiilet d'errata, une pelure, etc., ont film6es d nouveau de fa^on d obtenir la meilleure image possible.

Pages wholly or

partially

slips, tissues, etc.,

comments:/ Commentaires suppl^mentaires;

Additional

This item

is

Ce document
10X

filmed at the reduction ratio checked below/ est film* au taux de reduction indiqu6 ci-dessous.

14X

18X

22X

26X

30X

V
12X
16X

20X

24X

28X

32X

The copy filmed hare has been reproduced thank*

to the generosity of:
'e

L'exemplaire fllmA fut reproduit grAce A gAnArositt de:

la

6tails
18

Thomas

du

Fiihar Rare Book Library, University of Toronto Library

Thomas

Fisher Rare Book Library, University of Toronto Library

nodifier
ir

une

ilmage

The images appearing here are the best quality possible considering the condition end legibility of the original copy and in keeping with the
filming contract specifications.

Les images suivantes ont reproduites avec ie plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettetA de l'exemplaire U\mi. et en conformity avec les conditions du contrat de
filmage.

Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending or^ the last page with a printed or illustrated impression, or the back cover when appropriate. All

other original copies are filmed beginning on the page with a printed or illustrated impression, and ending on the last page with a printed or illustrated impression.
first

9S

Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim6e sont film^s en commenpant par Ie premier plat et en terminant soit par la derniire page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par Ie second plat, salon Ie cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmiks en commenpant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniire page qui comporte une telle empreinte.

recorded frame on eaciy microfiche (meaning "CONcontain the symbol (meaning "END"), TINUED"), or the symbol

The

last

shall

^^
V

whichever applies.

Un des symboles suivants apparaitra sur la derniire image de cheque microfiche, selon Ie - signifie "A SUIVRE ', Ie cas: Ie symbole signifie "FIN". symbole

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to
required.

and top to bottom, as many frames as The following diagrams illustrate the method:
right

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmis i des taux de reduction diff6rents. Lorsque Ie document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cliche, il est filmd d partir de Tangle supirieur gauche, de gi^uche i drotte, et de haut en bas, en prenant Ie nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la

methods.

errata to

pelure,

on d

n
32X

NE YEHOHYATON

NE ROYATADOGENHTI
JINONKA NE

PAUL

HEBREWS,
WILLIAM HESS,
I
I

TBHAWEANATENNYON ONI SHOGWATAGWEN NE

I
^

WILKES,

Jr.

NEW-YORK
PUBLISHED BY HOWE & BATES, POF THE YOUNG MEN'S BIBLE SOCIETY OF NEW-YORK,
AUXILIARY TO THE

BIBLX 80CIXT7 OV THE METHODIST EPISCOPAL CHURCH.

1836.

THE EPISTLE
or

PAUL THE APOSTLE

TO THE

HEBREWS,
TRANSLATED INTO THE MOHAWK LANGUAGE,

BY WILLIAM HESS,
WITH CORRECTIONS BY

J.

A.

WILKES,

Jr

NE W.YORK:
PUBLISHED BY HOWE & BATES, OF NEW-YORKj FOR THE YOUNG MEN'S BIBLE SOCIETY
AUXILIARY TO THE

EPISCOPAL CHURCH. BIBLE SOCIETY OF THE METHODIST

1836.

NE NE

PAUL
NE JI-NONKA
':iy.

t;.

v:

YEHHOaHYADONNYH NE ROYADADOKENGHDT
J

NE HEBREWS.
;i

'M

CHAPTER,
Keristtts
tentre tenthayengJulaghkwe

rii-

t.

ne ne oghnakenkeh nen-yenwaderightBthkewe ji-na ne Ranighnehhah, [^

nokhony eso ji-nadekarihhodense jishakodatyase ne neh nentyuderihhonkoghdonh ne ro-nonhhakeh ne yethinihhokonkenhha Prophet'' neh tyuyenghdaghkonh, 2 Ne ne ken.ikenh ne shiyeseweghniserakonde ne shonkwadatyaseh nonkyonhhakeh ne neh Royenhah, raonhha ony shakohhonkaryakonh ji-en-yurigh\vadatye ne orighwakwekonh, nokhony raonhha raonghwenjison ; 3 Raonhha wahhy ne deyuderonronde ne raonwesenghtsera, neony ne wathodinetstorarake ne kayadonnyh nene ronkweda, neony ne ayonkwarighwawakon orighwakwekonh ne raowenna ony ne raoshatstengbsera, ne o-nenh raonhha yadehhayadyh seghshonkwanohlrareseh nonkwarighwaneraaxhera, yeshotyen jiraweyendeghdaghkonh ne rasnonkeh ne Rarighwakwadakwaghs ne e-nekenghjy ; 4 Ne neh senhha eso rayadanoron ji-niyught ne karonghyakeghro-nonhokon, ne ne raonhha ronwarakwennyh dehhodentshon senhha eso rughsennaneghrakwah ji-t niyught ne ro-nonhha. 10*

NIYOEI, raonhha yulkade

r^^;

;i.'

KB HEBBEWS, CHAP.

I.

5 Ikenh ne ji-oonweh ne ji-nahhoden ne karonghya. keghro-non aenron ok thikawenniyu katkeh, Ise wahhy Kon-yenhah, kenghweghniserade Wakon-yadewedon ? Ne neh teke-nihhadond, t'kakonde raonhha Rake-nihhah enkenhhako, neony raonhha t'kakonde enhhakyenhhake ? 6 Nokhare shekonh enskat, ne o.nenh shahhoyathewe ne tyutyerenghdonhrodewedon ne jiyonghwenjade, ra. wenh, t^kakonde akwokonh ne raoronghyakeghro-non ne

81

Niyoh enhhonwarighwaneken raonhha.

7 Neony ne karonghyakeghro.non wabhenron, Raonh* ha roweyennendaonh ne raronghyakeghro-nonhokon kani.

konghraokon, neony ne raojihhenghstaokon yudonghkode

ne ojire. 8 Nok ne raonhhakeh ne Royenhah wahhenron, Sashatstenghseradokenghdy, O Niyoh, ne na ne ji-niyenhhen* we neony ne ji-niyenhhenwe : ne en-yontsheronnyade no aderighwakwarighsyonghtsera ne na watsherounyadonh ne sayanertserakonh. Se-noronghk'wa natdakwarighsyonghtsera, nok enghtswenghseke ne sewaderighwadewaghdonh ne kady wahhonny ne Niyoh, shadenjawonne ne sa Niyoh, ne enghyayadoghkaghde nadonoharah atshennonnyaghtsera
;

yenwadohhetste ne ji.nisewentyughkwa. 10 Nok, neh Ise, Sayaner, ne ne jityudaghsawe shon. daghsideron ne onghwenja ; nokhony ne karonghyakeh ne ji-nikayudenhonh Ise sesnonkeh 11 T'kakonde enhhonghdon ne ok ne ise enjodadenre, neony ne ro.nonhha akwekonh t'kakonde yaodeghyagh* rontye yukayonhonhhatye ji.niyught ne kane-na; 12 Neony ne ji-nenjatsheronnyaghkodenhhake ne t'ka. konde nise adenhenrakonh en-yetshiyadinyonde ji-konwadiderondaghk'wa ne deyudinakarondonhah, neony ne rononhha t'kakonde denshontyadadeny nok nise wahhy ne shakat, neony ne jisadoghserade-nyon t'kakonde yaghthadaondayesaweyennarighsy. 18 Nok neh ji-nonka ne karonghyakeghro-non enhhenron nokthikawenniyu katkeh, Sattyenh jikeweycndeghdaShkonh, ji-nenwe enkeweyenncndane ne yesaghswenghse enghsbe^ araghsidakenseraghkwe ?
; :

urn

HBBBEW8, CHAP. U.

ironghya. se wahhy

ewedon

14 Wahhy ne ro*nonhha yahhakwekonh tbadehhadighsnyene kanikonghraokeq^kasheyadenoyeghdafl ne radijibhenghstajyh ne ne ro-nonhha t'kakonde ne enhhadirighwaghsere ne adaghskatshera nyonnheonweh ?

te-nihhah

tnhhake ? oyathewe yade, ra.

o-non ne

CHAP. n.
Aaghjhidewathondatshe-se ne Keristua Yesus,

Raonh'

con kani.

mghkode
>n,

Sash-

eso endidewennikonghrakonden endewadennikonraren ne ji-niyadekariwakeh ne ji-nahhoden yonkwathonde,

NE KADY WAHHONNY,
sere.

yuweyenstonh ne senhha

^eiihhen.

onwaneken kaok nonweh nenkenhhaty a denjonkwanyogh.

2 Ikenh doka nowenna ne entyudadihhake ne karongh. yakeghro-non yughnironh ki.naab jikaghson, neony ne ji' nikonh nynkodewonnontyonh ony yaghdeyakothondadonh en*yeye-na norighwiy (Bn-yekaryake ne en-yakorane jii

Jyade ne

nyadonh
bk enghne kady
yoh, ne
Bghtsera
fe shon.

niyunwa
3 Oghnayawenne ne naonsedewanyakenne, doka dewadaghrontyenseh jiyukarowanenh nonkwatshennonnyaghtsera ; ne neh ji-nahhoden jityutyerenghdonh jityudaghsawe shonkwadatyaseh ne Royaner, nokhony kawcyennendaonh nonkyonhhakeh ne neh enhhonwathondeke ; 4 Niyoh ony enghshakorighwaghniratshe, yadejaronh ne wade-nyendenghstanyon nokhony nyuneghrakwaghdenyon, neony enke-ue en.yutkadeke nyutyanade-nyon, nokhony enghshakaon ne Ro-nikonghriyughstonh^ ne entyuy.

fhyakeh
adenre,

jhyagh.

ne
'

t'ka.

konwane ro-

hhy ne
ightha.

nhheneghda. )nghse

aneuhhawe nakwah raonhha jt-nithanonwese ? 5 Asekeoh ne ro-nonhhakeh ne karonghyakeghro-non yaghden wahhy eghdeghshakoyadare ne onghwenja ne dawe, ne ji-nahhoden endewadady. 6 Ne ok enskat kanatdadokenh ji-endewaderihhodaghsy endewaderighwaghnirade, rawenh, Oghnahhoden naah nonkweh, ne neh ne aaghtshadennikonraren ? nedenhens ne onkweh ronwayenhah, ne neh eghjhisewanadaghre-

nawy?

Nfi

HEBBEWS, CHAP. U*

7 Ise eghjhadison senhha eghdakeh rodonkoghdagh* konh ji-iiiyoght iie karonghyakeghro-non, ne eghtshennonghwaroronh neonwesenghtseranokhony ne yutkonny* enghst, neony eghnonweh nighjhideron ne denhharihhonkoghde ne sayudenghsera ne sesnonkeh 8 Orighwakwekonh eghtserighwakarenghrakwennyh dehhoraghsidakenseraghkwenh. Ikenh nese rorighwakeghronnyh orighwakwekonh ne enhhaderighwenhhawa, yahhothe-non dehhorighwenseh ne yaghthaorighwakegh. ronny. Nok nonwa shekonh arekho thayakwatkaghtho naonwarighwakeghronhaghse norighwakwekonh. 9 Nok waghshakwatkaghtho ne Yesus, raonhha senhha eghdakeh wahhadohhetstaghkwe ji-niyiight ne yeronghya* keghro-non ikenh ne roronghyakenhonh ne kenhheyon, ronwennonghwaroronh ne onwescnghtsera nokhony nyut. konnyenghst ne neh ne aarihhonny ne raodenrat ne Niyoh eghdehhodonkoghdonh kenhheyatneh ne neh akwe. kouh nonkweh akoriwa. 10 Ikenh ne ji-nityawenhonh ne raonhha, wahhy rao* nhha orighwakwekonh, orighwakwekonh raonhha rotye* nawaghstonh, yawedowanenh seghshakoyathehhatye ne ronwadiyenhokonhah ne ne desho-nadonnhade nyonh onwesenghtserakonh, ne ne aonwayadanegiirakwaghde ne neh rao-nadaghskatshera ne nyonnheonweh kaweyennen. daonh aoriwa raoronghyakenghsera. 11 Yenhhodikwekde ne ne ensninikonghradokenghdine nokhony ne ro>nonhha onghka ne enje.nikonghradokenghdine akwekonh enskat yekenh ikenh ne aoriwa yaghwahhy dehhadehhenghse ne ne aaghshako-nadonglikwe kewadadekenhah, 12 Wahhenron, Enkerihhowanaghde ne saghsenna jinonka nonkwadadekenhah, shadekanonghshenh nononghs< adokenghdy Denkeriwaghkwe enkonnendon nisekeh. 13 Nokhare shekonh, Enhhiyadewennodaghkon ne raonhhatserakonh. Nokhare shekonh, Wakka-en-yon ne exhaokon ne ji-nahhoden ne Niyoh rakwawyh.
: ; :

00,

ron
nibt

NE BBBREW8, CHAP.
oghdoghg^tshenutkonny*
larihhon-

lit.

cwennyh ghwake. nhhawa, wakegh.

kaghtho
L

senhha onghya.
hheyoi),

ay nyut.
rirat

ne

h akwe.
Ihy rao-

a rotyeatye ne
onli on-

?hde ne
^ennen.
kenghjhrado-

14 Ne neken aoriwa ethone ne exhaokonhah wahhy yakoyadaraonh ne owaghronneh neony ne o<nekwenghsa, raonhha kady ony shadeyawenhonh royadaraonh ne shakat ; ne neh dehhodonkoghdonh kenhheyatneh ne ne aontyesen aoghdonde ne ne roshatstenghserayen ne kenhheyoo ne wahhy, ne o-neghshonghro>non 15 Neony seghshakoyadakwenh ro-nonhha ne kaghderonghxherukonh ne kenhheyon ne neh akwekonh ne jinibho-nonnheghs radinerenh ne rodiwenniyu. 16 Ikenh akwah na orighwiyuonweh yaghne thadehhoghkwenh ne ji-niyeyadodenh ne karonghyakeghro-non nok ne dehhoghkwenh ne raoghnekwaghsa ne Akwerenh. 17 Ne kady wahhonny orighwakwekonh ky egbjhtdewanoronghkVak ne endewaghaashaden-yughdon ne ro-nonhhakeh ne rondadekenhah, ne neh aondon aonsaghshonkwendenre neony aondayonkweghdaghkon ne e-nekenghjy rajihhenghstowanenh ne karighwaokon onkwayadakenhaghsera ne Niyoh-neh, ne nase aonsonderighwaghseronny ne onkweh akorighwaneraaxhera. 18 Ikenh ne neken raonhha yadehha)^dyh roronghyakenhonh ne wathodennakerade, (ne wahhetken.) raonhha wahhy rokwe*nyatserayen ne neh enseghshakaonrisharako ne ne deyakodennakeraghdonh wahhetken. (yakoye-nah.)

aoriwa onghkrina

CHAP.

III.

jj.

Keristus senhha ne royadaneghrakwah e-nekenh rodohhett" taghkwenh ji-niyught ne Uses:

onghs.

ne
an

ra-

ne

sewayadadokenghdy dewadadekenhah ; aonsedewayadarane ne karonghyakeh daondaghshonkwaronghyenhhare, dejadoreh ne Raderighwaghnodonghskowah Royadadokenghdikowah nokhony Enekenghjy Rajihhenghstajighkowah ; ne e-neh seghshonkyonnyennyh, Keristus Yesus 2 Onghka ne tbaweghdaghkonh ne raonhhakeh ne neh rohhonkaryakonh, ji.niyught ony n'Oses thaweghdaghkonh ony akwekonh ne rao-nonghsa. (raononghsadokeoghdy.)

NE WAHHONNY,

10

NE UEBRRWS, CHAP.

III.

3 Ikenh nc nch kcn-ikenh ronkweh waghradonh karo. ronh jiroyadaneghrakwah jiyukarowanenh ne raonwesen. ghtsera senhha ne ji.niyught ne Oses, rokaen-yonghkwen. thonh jiro*konghsison senhha ese yutkonnyenghst ne ji*ni. yught ne kanonghsa. 4 Ikenh ji-niyadekanonghsakeh ji ok onkweghshonhah yako-nonghsison ; nok ne raonhha ne ji-nihhoghson origh. wakwekonh ne na ne Niyoh. 5 Neony Oses nkwah na tokenghske thaweghdagl.konh ony rao-nonghsakwekonh, ne rao-nhatsera, ikenh ne yu* righwaghniratstonh ne ken-ikenh knrighwaokon ne nahho* den ne kenh shonkwadatyaseh ne oghnaken 6 Nok Keristus ji-niyught ne royenhah nakwah raonhha jiro-nonghsode ; onghka ao-nonghsa nonkyonhha, doka un-yonkwatye-nawaghstonh ne yunyahhesat nokhony ne ayonkwadonnharake ne karharatsheriyuh waorighwa< datye ne jiycyiiderihhokde. 7 Ne wakarihhonny (ne Ro-nikonghriyughstonh raw.
enh, Kenghweghniserade doka ensewaronke ne raowenna. 8 Toghsa sadaderyaghsaghnirat, ne kanakhwenghtse* rakonh, ne eghniserakonh ne dewadadennakeraghdon-

keh ne karhakonh 9 Ne o-nenh ne yetshinihhahhokon waonkwadennake. raghde, waonkwade-nyenden, nokhony waontkaghtho na< kyudenghsera kayeryh niyughseraghshenh. 10 Ne wakarihhonny Wake-nikonghranonwax neneken yeghnekwaghsade, neony wakenh, Tyutkonh rodiyadaghdonhonhhatyese ne rao-ner^aghsakonh neony yaghd ehhadiyenderyh nakhahhaokon. 11 Ne wahhonny yurighwaxde Wakadadyh ake-nakh* wenghtserakonh, Yaghthaondaweyade nakwadorlshengh:
^

tserakonh.)

12 Jadennikonrarenh, dewadadekenhah, onwa neken kaneka ne ji-nijonh ne weryaghsahhetken ne nyaghthadetyaweghdaghkonh ne ne erenh yakawe-nonghdonh ne ji-nonka ne ronnheonweh ne Niyoh. 13 Nok dejadatrejaronhhek denghnon niyadewegbni. serakeh, shekonh wahhy sanakdode tyesaronghyenhha Kenwende onwa neken kaneka ne ji-nijonh yen-yugh* nirha ne enkarihhonny ne kayadaghdonghtsera ne karighwaneren
;

NB BEBBEW8, CHAP.
>nh karo. Jnwesen.
ighkvven.
'

IV.

11

ne

ji-ni.

14 Ikenh wahhy skaweyennendaonh eghjidewayadareghkwenh Keristus ne, doka enyonkwatye-nawaghston ne jityudaghsawe no endewnnyahhesen ne en-yonkwaye^nawakonhonweh ne jiyeyuderihhokde 15 Yurighwudatye shekonh jirawenh, Kenwonde doka
;

ishonhah

on

origh.

lagiikonh

h ne yule

nahho.
raon-

ah

ihha, do-

nokhony
orighwa.

onh raw.
lowenna.
^enghtse.

ensewaronke ne raowenna, toghsa sadaderyaghsughnirat, ne ne kanakhwenghtserakonh. 16 Ikenh ottyake, ne o-nenh shahhonronke dahhodighswaden nok yahhakwekonh ne ok dekenh ne jithoyakenhonh ne Egypt ne Oses, 17 Ok yehhokwekdonh ne jonhhajiro-nikonghrarongh* yakenhonh kayeryh niyughseraghshenh ? yaghkenh ne dehhonneskwe ne neh rodiiighwaneren, ro>nonhha raodiyerondakenhha yeyukeghrondaonh etho karhakonh ? 18 Neony ro-nonhhakeh rodewennaghniradonh ne ne ne raodorishenghtserakonh, vaghthaondaweyade ne neh ro-nonhhakeh ne yaghdetho>neghdaghkonh ? 19 Ne kady waakwatkaghtho ne ne ro-nonhha jiyaghthaondaweyade enkarihhonny jiyaghdethoneghdaghkonh.
:

raghdon*

Jennake.
;htho na.

CHAP.
Ne

IV.

neneh rodiyay yaghd.

LX

yen-yondorishen ne yakorighwiyughstonh yejakoh wahhy dejakodentshon jideweghdaghkonh,

ke-nakh*
ishengh-

a neken yaghthaidonh ne
3wegbni.

kady wahhonny yonkwaghderonsek, onwa neken, ne shonkwarharatstennyh enjidewadewaghde ne naedewadaweyade ne raodorishenghtserakonh, doka kaneka ne ji-nijonh ne ji-niyught naondayakoseronnenghthake. 2 Ikenh onkyonhhakeh wahhy ne orighwadokenghdy yonkhiyaderighwaghnodonny, ok wahhy shadeyught ne nok ne nowenna jiyonkhiyaderighwaghro.nonhhakeh nodonny yaghdehho-nadonghradaghkwenh, ne neh jiyaghthiyadeyunatyeghstonh ne teweghdaghkonh ne ro-nonhhatserakonh ne ne shihho-nathonde
:

NE

hyenhha
en-yugh*
i

karigh-

12

NE HEBBEWS, CHAP.

IV.

3 Ikenh nonkyonhha ns ne tyonkweghdaghkonh ende. wadaweyade nadorishenghtserakonh, ase ne rawenh, niyught Wakewennnghnironh ake.nakwenghtserakonh doka senhha ok aondaweyade nakwadorishenghtserakonh: etho nenne t'kayudenhonh eghtkaweyennendaonh ne jity.
ji.

udonghwenjadaghsawe. 4 Ikenh rodadyh ji-nonweh nakwah orighwiyu ne neh jadaghkhadont niweghniserakehhadont ka ok nikariware, Neony Niyoh eghniyehhodorishen ne jadaghkhadont ni. weghniserakehhadont ne akwekonh ne raoyudenghsera. 5 Nokhare shekonh ne ne kenghnonweh, doka dod. kenh senhha ok enhhondaweyade nakwadorishenghtsera* konh. 6 Ne wahhonny deskanerah sanikonghrayendan ne ne ottyake yudadenronh ne t^kakonde en-yondaweyade ne etho, neony ro-nonhhakeh ne ne tyutyerenghdonh ronwa* naderighwaghnodonnyh yaghdehho-nadaweyadonh aoriwa ne jiyaghdetho-neghdaghkonh 7 Nokhare shekonh, raonhha rodatnerenh waghniseradokenh riyennyh ne Dawed, Kenwende, o-nenh kariwes
ji-nahhe, ji-niyught

wahhy wake.nh, Kenwende doka

ense*

waronke ne raowenna, toghsa sewadaderyaghsaghnirat. 8 Ikenh doka ne Yesus enghshakodorishenghtserawy, yaghky na noghnakenkeh thaonsahhodadike ne thiwegh*
niserade.

Ne kady wahhonny yudadenronh naah

ne ethoh

nak-

odorishenghtsera ne raonkweda ne Niyoh.

10 Ikenh raonhha ne neh rodaweyadonh ne raodorish. enghtserakonh, raonhha ky ony na wahhodokthaghse nakwah yadehhayadyh raoyudenghsera, ji.niyawenhonh ne Niyoh deyudaonh ne raoyudenghsera.) 11 Ne kady wahhonny o-nenh yonkwayudenh ne naedewadaweyade ne ethoh adorishenghtserakonh, onwaneken onghka ok ne onkweh ehhenyerrhye-nenghda^rnkwe en-yerighwaghsere ne shadnyawenne ne ayondadenna*

keraghde nyaghdetyakweghdaghkonh.

VE HEBREWS, CUAF.
:onh ende.

IV.

13

awenh,

ji.

tserakonh,

serakonh:

oh ne jity.
iyu ne neh
ikariware,

12 Ikenh ne raowenna ne Niyoh kayadaghsnore naah, nokhony kashatstenghserananonh, nokhony seiihha yughyuthiye ji-niyught ne neh thado jaronghkonh thadeyughyuthiye nasliarekowah, shaden-yawenne ne en-yakoda-

tiadont

ni.

enghsera.

doka

Don.

enghtsera-

weyadenthentyako-nonglidonsu ne ji-nonka denjakokliaghsy erenh niidenskyadon ne adontihets ony kanikonra, neony ne ji-nadeyonkwaghsihonderon ony ji-niyonkwaghetaghronwat, (ji-nadeyudinenaAvakhon,) neony ne ayekenhheke ne en-nonghdonnyonghtsera neony ji-niyekahhaghs ne kanikonra. 13 Yaghden ony oghthaoryudoden nyahhokkennonweh nok orighwakwekonh thakenhhake ne jidehhakanere
:

wahhy onkwayadoskon neony skonkwanhodonkwennyn

dan ne
ne

ne jinonka ne raokara ne neh raonhha ji-nenghjhidewatyerase.

^eyade ne

nh

roQwa*

>nh aoriwa
aghnisera*
ill

kariwes
ense*

oka

ghnirat.
[htserawy,
3

14 Jatkaghthoh se-nikaen>yonh denghnon ne ne yonkwayen ne rakowanenh e-nekenghjy rajihheiighstowanenh, ne wahhy neh dehhodonkoghdonh ne karonghyakonh, Yesus ne Royenhah ne Niyoh, nenkady dewatye-nawaghst ne tyonkwaronghyenhha yonkwawen.iendaonh. 15 Ikcsnh yaghwahhy deyonkwayen ne e-nekenghjy rajihhenghstowanenh ne nejiyaghdeyaweght eghnayawen
:

thiwegh*

sthoh nakraodorish*

okthaghse

awenhonb
ih
,

ne

nae-

ne kenniyaaghshonkwayere ne iiyaedewatdukaghseke ne jiyonkwanikonghkenhheyonh onkwayadanetskhah nok se orighwakwekonh jiyutnyonwaradonnyon deyonkwadennakerughtha ji-niyught jieghiiidewayadodenh, shekonh yaghnekarighwaueren. 16 Ne kady wahhonny o-nenh dewadetshanight ehhideweght ji-nonka ne orighwiyu tyutkonnyenghst ne ken. denron, ne neh aontyesen ne daonsewadentsha ne naonsaghshonkwendenre, neony aonsedewutshenry ne kendenron ne neh ayonkwayadaUe-nha ne ji-naden-yonkwa;

onwaneidaghkwe
idadenna*

donhharenron.

11

14

>'

IIEBKEWS, CHAP. V.

CHAP.
iVe

V.
ne

neh rokwe-nyatserayen nokhony yutkonnyenghs ne seghshonktcayadakwen h rajihhengJistdkwe-niyu.

ji-nikonh

IKENH

no e-nekenh ne radijihhenghstajyh

kentyugiikvvakonh onkvveghneh t'karakv enh ne ronwahhonkaryakonh ne onkwehhokon ne karighwaokon ehhaka. reglikwen Niyoh-neh, ne neh ne ashakotyense a?hakorharatsten ne ashakaon dejaronh neony aonsakenliheye

aonsonghdon ne karighwaneren 2 Onghka ayekweny aonsayondadidenre daonsayakononghyanike ne ne tyakokaraonh yaghdeyondnderilihonnyennyh, neony ne ro-nonlihakeh ne neh ro-nathaliharakwaghdonh ikenh wahhy raonhha yadehhayadyh ony no dehliotyadadon ne royadakenhlieyatlia. 3 Neony ne aaderyendayendonwe kenghyaondaghsaw. en ken-ikenh eghnaayere, onkweh akowenglik, eghkady ony ne yadehhayadyh, ne neh enhharyu ne karigliwane: ;

raaxhera.

4 Neony yahhonghka ne onkweh Ihaaj-e-na ne kenikenh yutkonnyenghst ne nyadaayadihhake, ne ok ne raonhha ne no entho-nonke ne Niyoh, ji-niyawenhonh ne
Aronh. 5 Eghkady ony niyught ne Keristus jionwesenglitsera yulkonnyenghtsera yaghthiyadehhayadyh ne ne eghnak. aweyennendaonh ne e-nekenghjy rajihhenghstowanenh; nok raonhha ne ne rawenh ne raonhhakeh, I-se wahhy

Konyenhah, kenwende Wakon-yadewedon. 6 Ne ne ji-nihhoyerenh ony ne thiskade ji-nonweh,

I-sc

wahhy ne sjihhenghstowanenh ne ji-niyenhhenwe ne

serighwaghsere
sedec.

c^ngh-

ne

ji-niyeyuderighwinonh

ne

Melchi-

ME HEBREWS,

CUAl*. V.

15

hs ne
yu.

ne

glistajyh
3
1

ronwahchliakaasliakor-

<enhheye
nsayakoderihhonlaliharak-

h ony

no

daglisaw.

eghkady
igliwane-

ne
>k

ken.
rao-

ne

ilionh

ne

7 Onghka eghyeyadare ne jiweghniserade-nyon ne raowaghronnehi ne onenh shiyahhareke ne raoderennayenght neony wahhennidenghde wahhorighwaneken nakwah yushatste kashatstenghsera wathohhenreghde wathaghshentho raokaghserakonh ne raonhhakeh ne ne rokweuyatserayen ne naonsahhoyadako ne kenhheyatneh, neony ronwathonde ne kaghdcronghxherakonh ; 8 Ethosane raonhha Royenhah, shekonh ky wahhorihhonnyen wahhothondatslie ne ne karighwaokon ne ji-nahlioden roronghyakendaghkwenh 9 Neony akwah sahhoweyennendase, eghnonsahhayadodenne ne sondaghsawen donsahhadentsha ne ji-niyenhhenwe nyaghthiyeyodokde adaghskatshera ne neli ro-nonhhakeli akwekonh ne neh ronwathondadyh 10 Ronwanadonghkwenh ne Niyoh ne e-nekenghjy Rajihhenghstowanenh ne rarighvvaghsere ne jiniyeyuderigliwinonli ne Melchisedec. 11 Eso yonkwariwayen ji-nayakwenron ne raonhhakeh, nok kunoronghs ne nayakwadady, se-nikaen-yonh wahhy deyonkvvntyokdonh ne jiyonkwathonde. 12 Ikenh ne o-nenh yakayerine ne nayetshirihhonnyennihheke, desadonghwenjonyh ne ne shekonh enskat aonsayesarilihonnyen ne ne jiaontyerenghde jikayadakweniyu ne ne ji-nihhatstha ne tekarighwakehhadond ne Niyoh neony anen-yawen ji-neken niyught ne deyakodonghwenjonyh no o-nonda, nok yaghden ne yukwaghni; ;

Jnghtsera
!

eghnak.

ronh. 13 Asekenh

iwanenli
se

wahhy

well, I-se

ne enghMekhi-

akwekonh ji-nikonh ne neh ne yontha nononda ne ne yaghthadekawistoghserakenseronh ne nowennakonh ne aderighwakwarighsyonke ne na ne raonhha nowiraah 14 Nok ne ne yukVaghnironh ne na ne rao-nawenghk ne neh nenro-noghserayeridonh, shadenyawenne ne thuikenh aoriwa ji-ne ro-natstonh ne ji-nihhodinikonra ne dehho-nadade-nikonrhare naodinikonghrayendane aontkaghtho dejaronh ne yuyanere nokhony ne wahhetken.
:

16

NE HEBREWS, CHAP.

VI.

CHAP.
Ne

VI.

waghshakoghrejaron ne ne toghsa daondahhodighswadeny ne jideweghdaghkonh.

wahhonny sewatyese sewanikonrhenghse ne kay. adakwe-niyu karighwakwe-niyuse ne raorigli^wakeh ne Keristus, nenkady yonkwaghdentyonhhatyeh ji-nonka ne naedewaweyennendane toghsa shekonh ok thaknyendatyeseke ne tyudcrighwakenseraghkwenh ne adatrewaghdon ji-nonka ne kenhheyon kayudenghsera, nok neh teweghdaghkonh Niyoh-neh wahhy, 2 Ne ne aorighwakeh ne adatnekoserhon neony dengh* shako-nisnonghsaren, ncony ne enseghshakoketsko ne kenhheyatneh, neony ne ji-niyenhlien\ve jienghshonkwaj.
eniihayen.

NE

3 Neony ne ken-ikenh ne t'kakonde eghnendewayere, doka ne Niyoh shekonh aonsaghshonkwanakdothaghse

daond!ghslionk\va-:;htkavven.

4 Asekenh wahhy thikanoronghjionh ne neh ken-ikenh ottyake ne neh nendejakoghswatheonne, ne neh nen-j^akotdokenh ne karonghyakeh t'kayen nadadawyh, neony

iienskaweyennendaonh eghjeyadareghkwenh ne Ro-nikonghriyughstonh-noh, 5 Neony nen-yakotdokenh yako-nhondaonh ne raowennadokenghdy ne Niyoh, neony ne kashatstenghseraokon ne jiyonghwenjade enwawe, 6 Dokat ro-nonhha ensliodiyadonneke ne neh ase sahho. nadonse are ji-nonka ne adatrewaghdon, jatkaghthoh jade, ryendaran ro-nonhha yadehhadiyadyh ase donsahhonway. endanharen ne lioyenhah ne Niyoh, neony eghyahhoyathewe, ne wahho-nade-nhodonkwaghse wadehhenghsero-

wanenh. 7 Ikenh ne jiyonghwenjade ne yako-nyadanawenghtha yeghnekirha okennoraghserakonh ne ne yutknde yudihhatye dayughraonhhatye, neony ne en-yawoghyaron ne ohhondeshonhah ne en-yakoyeritshe en-yakokwadakwen en yeyenaghseke kayadaderightsera Niyoh-neh entkayenghdaghkwo
;

NE IIEBBEWS, CHAP.
8

VI.

17

Nok

ne neh kenkayen ne deyeghsnye yerighwenh-

hawe nohhikda ony oghnyonwar ne na nyakoderighwadekwenh, ne na nenniyoreah ne ji-nonka nadewcndeghtsora dewadonnhakaryenh eghyen-yakodokthaghse jienwatsha. 9 Nok, kvvanoronghk'wa, yonkwaghsteronwy ne senhha karigliwiyuse ne ise, neony karighwaokon ne ne enskatneh aedeweseke adaghskutsherakonh, ethosane ne ncken kwa;

datyase.

10 Ikenh ne Niyoh yaghden nane yaghthaoderighwakwarighsyonh ne nao-nikonrhen ne sayudenghsera nokhony jisadaderonghyakendonh ne jieghtsenoronghk'wa, ne ne yesadadodaghsyonh ji-nonka ne raoghsenna, ne ne deghsheghsnyeonh ne ne rodiyadadokenghdy nokhony eghnisayerenh ne radijihhenghstajyh. 11 Neony dekwadonghwenjonyh ne ne niyadejonh jadadodaghsyh ne shakat jatste-nyaronh ne ji-nonweh t'kananonh ne kadokehghjionh orighwiyu ne karharatshcriyuh ne jiyeyuderihhokde. 12 Ne neh toghsa aaghsendorhake, ok denghnon ne sheghnonderatyesek onghna ne deyakorihhoghseronh ne tevveghdaghkonh nokhony yakonikonghkaiste yakoyendaonh ne karharatstonh. 13 Asekenh ne o-nenh ne Niyoh shahhoiharatsten ne Akvverenh, wahhy raonhha yughnironh rodadyh jirorharatstonh yaghdeyaweght ne senhha akarihhowanen, raonhha yadehhayadyh yurighwaxde rodadyh jirorharatstonh, 14 Wahhenron, Orighwiyu kayadaderighfsera Bnky uwesaghde nise, neony dentyawedowanhaghsereok Enkon-yatkadude nise. 15 Neony eghniyawenhonh, oghnakenkeh nenshiyathorighwayendase wathaghsnye-ne wahhaderighwenhhawr, raonhha wahhy ne donsahhadentsha ne karharatstonh. 16 Ikenh akwah tokenghske yurighwaghnironh shakodatyaseh ne onkwehhokon ne jiyurihhowanenh neony ne dekanonghronghkwanyon ne neh nensewaderighwakwa. dakwaghs ne nao-naderihhokthaghse ne akwekonh aondahhadirighwareke aondatsteronghse.
:

ir

18

NE UEBBEWS, CHAP.

VIX.

17 Kanikariware ne Niyoli, ranonwese ne senhha cso aonsahho-nadonse aonsahho-natkadatshe ne ne aaghsbak. odinadonhaghse ne jiwakaghwajiradatye ne karharatstonh ne ne yaghtbiyadaonsontdeny ne raoyadoreghdaghxhera raojenhnayenghtsera, kaweyennendaonh dekanonghrong.

hkwanyonghkwenthonh
18 Ne neh ken-ikenh tekenyh yaghthadaonsonderigh. wadeny, ne ne ji.nahhoden yaghdeyurharats ne naennowenghde ne Niyoh, ne naontyesen ayonkvt^ashatstenghsera. yendane naedewanikonghrayewendane ayonkyonrishend. ane, onghka konwadekwennyh ne nayakoyadake-nhaonh jideyuderyentharah ne neh ne ayakotye-nawaghston ne
ji-nonka ne karharatsheriyuh onkwahhendonh shonkwak*

eghronnyh 19 Ne neken karharatsheriyuh nense ji-niyught nakar. istohhon ne ne kanikonra, shadeyurighwiyu nokhony kad. okenghjionh kaweyennendaonh^ neony ne ji.nahhoden yakotyennyb ne yakoderhorokdonh 20 Kendenhens kayen ne neh ohhendcnh yonkhirighwadadyh iih shonkwayadorenhonh, shadeyawenhonh ne Yesus, t'kaweyennendaonh ne e-nekenghjy ne rajihhenghstowanenh ne ji.niyenhhenwe ne oghnakenkeh nensha. ghshakorighwakeghronhaghse ne Melchisedec,
;

CHAP.

VII.

KerisUis Yesus ne na ne rajihhenghstowanenh ne oghnakenkeh ncnshaghshakorigJiwakeghronhaghse ne Melchisedec.

IKENH ne ken-ikenh ne
ny wahhoyadaderighste

Melchisedec, koraghkowah ne

Salem, rajihhenghstowanenh ne neh e-nekenghjy Niyob,

onghka watyaderane n'Akwerenh dondahhayenghdagbkwe

ji-nonka ne dahhonwanawentho ne koraghkowatshon, neo;

NE HEBREWS, CHAP.

VII.

19

2 Raonhhakeh ony n'Akwerenh yehhoghtkane oyerihhadond ne ji-nikonh royen ne akwekonh tyutyerenghdonh ne neh jirodewennakaradadonh ne atdakwarighsyonghtsera ne koraghkowah, neony ne oghnakenkeh shatyawen ne koraghkowah ne Salem, ne na neh koraghkowah ne kayanerenh 3 Yaghdehho*nighshen, yaghdehbo-nistenghshen, yahhony karieka detyughsharonde, yahhony ne jityudaghsawe ne jiweghniserade-nyon yahhony thiyeyutde ne jironnhe ; nok kenniyught jironv/ayadison ji-niyught ne l^iyoh Royenhah yeshodorishe'.i yeshenderon ne Rajihhenghstowanenh ne jiwaorighwddatyeonweh. 4 Nonwa dejadoreght anyoh rakowanenh ne ken-ikenh ronkweh, raonhhakeh shaden.yawen ne rodinighshen Akwerenh yehhoghtkawenh ne oyerihhadond ne ne yuh; ;

hetkenseron.

5 Neony akwah orighwiyu ro-nonhha ne neh shakoyenhokonhah ne Lem, raonhha wahhy roye-nah ne enhhaderihhonden ne ne ji-niyakonnhodenh ne ejihhenghstajyh, aodiyendane ne Niyoh raorighwakeh ne aodiyendane ne noyerihhadond jidenwadekhaghsyonko ne onkwehhokon ne entyuyanenhhawe ne orighwakeh, wahhy kcnh, ne ne rondadekenhah, ethosane nenne eghthonaderakwenh ne ne thihhoghdeghkarawenghdeah ne Akwerenh 6 Nok ne raonhha ne neh yaghwahhy dehhonwaghroryh ne ro-nonhhakeh aondayuyenghdaghkwen jirodiye-nah ne oyerihhadond deyudekhaghsyonkwenh ne Akwerenh, nok ronwayadaderighstonh ne ne royen ne karharatstonh. 7 Neony ne yaghdewakwekonh deyakoderighwatyeronghkwenh ne ky niyurighwaah yondatyadaderighstonh ne ne aonsayuyanerenne. 8 Neony kenthoh jonkweh ne ne kenniyurighwaah yakoye-nah ne oyerihhadond jideyudekhaghsyonkwenh nok etho nonweh nighshakoye>nah, raonhha wahhy rorighwaghniradonh ne ne ronnheonweh. 9 Neony ne naontyesen ne nakadady, ony Levij raonhha wahhaye-na ne oyerihhadond ji-niyuriwa jideyudekhaghsyonh, wahhakaryake ne oyerihhadond ji-niyuriwa deyudekhaghsyonh raonhhatserakon Akwerenh,
:

^>*-

20

NF.

HEBREWS, CHAP.

VII.

10 Ikenh raonhha na shekonh ranihhakda (raoghdegh. karakonh,) ne ro-nihhah, ne o-nenh Melchisedec shatyudcrane. 11

Doka ne wahhonny yadaonsakarighwayendane aonsondewcyennendane ne neh eghyeyadareghkwenh ra.

jihlienghstowanenh, (Levites.) (ikenh nense enlyakonongh. donhaghse ne onkvvehhokon yakoye-nah ne aghtyawenraghtsera,) oghnahhoden senhha issy nonweh yadeyudon. ghwenjohhonli ne neh elhoh nonweh ne ne shekonh oy^i rajihhenghstajyh ne neh ne daondonderlghwakctsko ne daondrtyuanenhhawe ne ji-nikaweyennendaonh ne J/e'j/a". sedec, neony ynglikenh ne dehhonvvanadonghkwenh ne offhnakenkeh ne ji-nikaweyennendaonh ne Aronh ? 12 Ikenh wahhy ne rajihhenghstowanenh ji-nighronn. hodenh ne dejotde-nyonh, kense wahhy kaweyenaeod'\onh ne daonsontdeny ony ne aghlyawenraghtsera. 13 ikenh onghkakiok enkenhake ne ken-ikenh karigh. waokon yonkhiyadatyaseh ne akowenghk akoyadake-nhaghtsera ne oya wakaghnekwaghsadatye, ne neh yalihong.
Ilka

nonkweh deyondawyh wakonwarighwaghronwase

ne

jiyeyadaraghstha, 14 Ikenh wahhy thiyuderighwakwathonh ne ne Eghjh. idewayaner eghtyudonnionh ne Juda ne ne oghnekwag. hsa no Oses yahhothe-non dehhodadyh ne ji-niyutyerenh ne rajihhenghstowanenh. 15 Neony shekonh wahhy inonh senhha nokthaonderig.
;

hwakwatho ne akarihhonny ne ayerighwaghsere ne shadaronnhodenne ne Melchisedec ne eghdaonderighwaketsko ne shekonh oya ne rajihhenghstajighkowah, 16 Onghka naah yakoghson, yaghne tliakonwag;hnon. deratyeghde ne ji-niyurihhodenh ne owaghronnch, ok denghnon ne akonwaglinonderatyeghde ne kashalstenghsera ne neh yaghrionwendonh thiyeyodokde lyakonnhek. eonweh. 17 Ikenh raonnlia enhharighwaghnirade, Lse wahhy ne rajihhenghstajighkowah ne ji-niyenhhenwe ne enhliarighwaghsere ne ji-nikaweyennendaonh ne Melchisedec, 18 Ikenh akwah na orighwiyuonweh ne nyaghdeyakonanonh ne aghlyawenraghtsera yuderighwaghdentyonh onkwahhendonh aoriwa ne ne onkwayadanetskhah neony yahhothe-non thiyadayurihhondane nethoh.
;

NE HEBREWS, CHAP.

VII.

21

19 Asekenh np.ghtyawenraghtsera yahhothe-non dekaweyennendaonh, nokne jakoyathehhatye ne neji-nonweh ne senhha i karharatsheriyuh eghniyakoyerenh ; ne neh thoali uedewatkwide Niyoh-neh. 20 Neonyji-nondaweghde yaghkaneka detyuderihhokde jioriglnviyu jiyurihhowanenh jikaweyennenjirajihhenghstovvanenh 21 (Ikenh ne ken-ikenh otyake ne radijihhenghstajighkovvatshon ne neh yahheghdetkaweyennendaonh jityurighwiyu jityurihhowanenh, nok ne kenkayen ne norighwiyu
:

jityurihhowanenh ne raonhhakeh ne ne lonwennyh, Ne Royanor yuglinironh rodadyh neony yaghthaonsayondatrewaghde, I-se wahhy ne rajihhenghstowanenh ne ji-niyeiiliHjnwe ne en>yerighwaghsere ne ji-nikaweyennendaonh
ne Melchisedec :) 22 Eghniyiiriwa na ne Yesiis jironwa\/e5'cnnendaseh ne norighwiyu ne senhha yuweycnstonh jiase dekawen.

iwase ne

nendaonh. 23 Neony ro-nonhha wahhy rodifyuglikowanenh ro natkade ne radiii!.h^M.;;};t?.jiTn!;0Vvulslion, asCllCnh V.T.hhV ro-nonhha yaghtyutkonh ne dehhodironghyukendaghkwenh ne akarihhonny ne kenhheyon 24 Nok neh ken-ikenh ronkweh, asekenh ne raonhha waorighwadatyeonweh, ne ne yaghthiyadaontdeny. jirajih. henghstajighkowah ne ji-niyenhhenwe. 25 Ne kady wahhoany raonhha naah rokwe-nyatserayen ony ne ne aonsaghshakoyadako ne ro-nonhha ne jinonka tyurihhowanenh ne ne enwawe Niyoh-neh nonka ne raonhhakeh, aejatkaghtho raonhha ji-nahhe shighronnhe shithoweyennendaonh shideghshakoderennayennyh ne ro-nonhha. 26 Ikenh ji-neken niyught ne ne e-nekenghjy ne rajihhenghstajighkowah eghnen-yawen nonkyonhha, onghka akoyadadokenghdy, jakoyanere jakorighwiyughstonh, yaghthadejo-non-yanight, dejo-nadekhaghsyonh ne karighwaneraaxhera, neony kaweyennendaonh "senhha e-nekenh ji-niyught ne karonghyakeh ;

22

NE

IIISBKRWS, CHAP. VIII.

niyad-

27 Onghka ne yaghthade} akodonghwenjonyh ne

eweglinisorakeh, ji-niyught ne ken-ikerih radijihhenghsta' jighkowatslion, yaonsayondadaghtkawc aonwenneyon, (ne Niyoh,) tyutyerenghdonli ne nakwali raonhha raorighwaneraaxhera, neony ethone ne neii onkwehhokon akoriwa ikenh ne kcn.ikenh cghnihhoyerenh enskat roderatstonh, ne o-nenh shiyahhadadaghtkawe ne yadehhayadyh. 28 Ikenli ne naglityawenraghtsera ne rodijihhenghstowanaghtha nc onkwehliokon ne ne yakoyen ako-nikongh. ranetskhah tyako-nikonghrenhonh nok ne nowenna ne nyiighnironh, {path) ne neh ncnji-nalihe ne oghtyawenrag.
;

thoweyennendaonh ne Royenhah, raonhha naah rorighwakanonnyh ne ji-niyenhhenwe.

hisera,

CHAP.
kwiiuiityasc

VIII.
wa.

karighwaokon ne ji-nahhoden NONWA ne neken na nc ken-ikenh waghratsherawhk. ne

eghniyught jiyonkwayen ne e-nekne rajihhhenghstowanenh raonhha naah yeshenderon jiraweycndeghdatiLkonh ne rasnoiikeh ne rao-nitskwagliruglixheradokenghdikeh ne neh rarighwakwe-niyu ne karongliyakeghtserakouh 2 Ne neh rajihhenghstajyh ne jitkanakdadokenglidy, neony ne ne tokenghskeonweh jivvaghskwahhere, ne nahhoden ne Uoyaner thenderon rokanonnyh, neony yahlionkweh eghdeyakoyerenh. 3 Ikenh ne ji-nikonh ne e-nekenh ne radijihhenghstajyh ne na kahhonkaryakonh ne neh karighwadadonh yondadawyh neony aonwaneyon : ne wahhonny ne wahhy deyudonghwenjohhonh ne ne ken>ikenh ronkweh aoyen. dane ji ok nayuriwaghske ony ne ne karighwadadonh. 4 Ikneh doka ne raonhha onghwenjakeh enkenhhake, yaghky na rajihhenghstajyh thakenhhake, aejatkaghthu wahhy ne neh rajihhenghstajighkowah ne ne ronwawyh ne karighwadadonh tyuyanenhbah ne ji-nonka natdakwa. righsyonhtsera
:

wenlhonh karoronh

eu!i

V
NE IIGDRKWS, CHAP.
VIII.
:23

5 Onghka yuyudenhonh ne ji>nonka ne wade-nyendenghstaghkwenh neony yudaghsadare ne karoiighyakeh karighwaokon, ji.niyught ne Oses wahhy shihhodeweyennonnyenny ne Niyoli ne i.nenh raonhha shihhaghskwaghrane na aoriwa, yajatkaghthoh, radon, ne ne aaghsonny orighwakwekonh neaodayuyunenlthawe ji>nonka ne \vade< nycndenghstaghkwenh ne yesanadonnyh ne jiyunonde. 6 Nok nonwa raonhha deshadentshaaghs senhha eso yuneghrakwah neony jiyudaghseghdonh ne yaghdeyokent, do-onghdeh nikonh ony ne raonhha na neh Keristus ycnwadohhetste senhha eso yuyanere jidcnsnirihhonden, ne no ji.nahhodon t'karighwakenseraghkwenh c-nekenh cnwatraghkwe yenwadolih'etste senhha eso yuyanere ji;

karharatstonh. 7 Ikcnh dokane ne jityutycrenghdonh ncnse kaweyen-

ncndaonh, ethone nen-yaghkancka dejo-nakdode ne ne nyakesaxheke ne ne teke-nihhadont. 8 Ikenh wahhonwadirighvvaghstcn ne ro-nonliha, radon, Se-nikatm-yonh ne ne weghniserade-nyon davve, radon ne IJoyaner, ne o-nenh t'kakonde ase Denjide.nirihhon den ne ne rao-nonghsa ne Israel nokhony ne raononghsa ne Judah : 9 Yaghne thaondayuyanenhhawe ne ne ji-nityawenhonh Shadonsayakwarihhonden ne yetshinihha'hhokon eghniserakonh ne o-nenh Shondakhe-nontsha ne naaklieyaghsharine aonsakheyadinekenwe ne jiwadonghvven. jade ne Egypt; ro-nonhha raodiriwa no neh jiyaghty. utkonh thadeyonkvvarihhonde, ne wahhonny Yaghthadekheghsnyehonh, radon ne Royaner. 10 Ikenh ne eh ne ken-ikenh ne denjide-nirihhonden ne ne Lih cntkennonghdon enskeweyennendane enke-ne ne rao-nonghsa ne Israel oghnakenkeh ne jiweghniseradenyon. radon ne Royaner I-ih t'kakonde egliyenkyen nakwatdakwarighsyonghtsera raodinikonrakonh, neony enkyadon ne rao-neryaghsakonh : nokhony *ro-nonhha raodi-Niyoh enkenhhake ne I-ih, nokhony ne ro-nonhha t'kakonde iih akonkweda enkenhhake :
;

24

>U HEBREWS, CHAP.

IX.

11 Neony ne ro'iionhha toghsa ne yaghthayetslurihhon> nyeniiireh ji-niyudeyakonh ne seweiinonghsuiieklmhhun

neony ne ji-niyadeyukonh ne radadckenhah, wahhenron cghjhise-niyenderhan ne Uoyuner : ikenh akwekonh t'ka* konde en-yonkyenderhane, ahlieiidewadaglisawen ne jiye. yurighwaglisthoonh ony ji-^nonka yeyurihhowanhaonh. 12 Ikenh t'kakonde Ensekhedenre ne yagtideyakode* righwakwarigiisyunli, neony ne raodirighwaneraaxheru ony ne jiyakorigliwayadaghdonhonh yaghshekonh ne Thaonsakeghyarune (o-nenh egliyutde.) 13 Eglinihhoyerenh, Ne nase denjide-nirihlionden, ne neh jithoweyenuendaonh ne tyutyerenghdonli onkayonne. Nonwa ne ji-nalihoden sundakenhheyeonweh nokhony onkayonneonweh nenkaweyennendaonh watsheronnyag. hkwenthonh ne neh yaghthaonsaghtkaglitho i-noiih wadi. jaderade.

CHAP.

IX.

ETHOGHKEH

akwah tokenghske ne tyutyerenghdonh densnirihlioitden ne neh ji*niyeyuderighwinuiih

kon-

ne atdakwarighsyonghtsera ne karighwiyughstaglik

wayudenghse neony ne ji-tyonghvvenjadokeughdy. 2 Ikenh etho nuah waghskwahhere kawoyennendaonh ne ne tyutyerenghdonh, kenghnonweh ne na ne yehhokadodaghk\va, neony ne adek'warah, neony ne o-naduradokenghdy; ne ne konwanadonghkwenh kanakdadukeng;

Nok ne ne oghnakenkeli ne teke-nihhadond jikaghrenhhonh, ne jiwaghskvvahhere ne ne konwanadonglikweuli ne nakwekonh e-nekcnh yudohhe-tstagkkwenh jikanakda' dokenghdy, 4 Ne neh rahhawe ne oji-nekwar karistanoron censer, neony ne yeghnekaraghk'wa ne ne dewennontshondaghkwenh yudawenghradonh thadeyughkvva dasedonh wats* tonh ne oji-nekwar karistanoron, ji-noiiweh nikayen ne oji-nokwaroskon dekaghsi-noiidon ondah ne ne karaghkwenh ne manna, (kak'vva koronghyakeh,) neony Aronh raodennits ne ne thikade jienjo.nhaghdondane, iicony ne )ntshondaghk\7enh
;

hdy. 3

NE HEBREWS, CHAP.

IXt

25

5 Noony wadohhetstnne ne cherubims nc onwescnght. ne neh yaghthayakwakweny nonwa ayakwadady nakwah yayakwayerithon. 6 Nonwa ne o-nenh ken-ikenh karighwaokon ncnse kahhonkaryakonh, rudijihhenghstnjyh tyulkonh ro-nnghdentyonhhatye ji-nonweli ne tyutyerenghdonh niwnghskwahhere,ne rodiwcyennendaonhhatye rodinnghnonhhatye ne ronwayudenghse ne Niyoh. 7 Nok ne neh teke-nihhadoiid ne ne rajihhenghstowanenh enhhaghdendy yadenhhoyndighsle enskat ne ji-niyadeyughserakeh, loghsa ne yaghthakanekwenghsaruke, ne ne yahhadadaghtkawe ne nyadchliayadyli, neony ne aoriwa ne jiyakorighwayadnghdonlionh ne onkwehhokon 8 Ne Ro-nikonghriyughstonh ken-ikenh ji-nikendon, ne ne ji-niyeyuderighwinonh ji-nonkadyh ne neh e-nekenh yudohhetstaghkwenh jlorighwadokenghdy arekho shikaweyennendaonh nokthakawathon, ji-nikariwes ji-niyught ne jityutyerenghjiwaghskwahhere ne ji-shekonh
sera ro-nadaghsadarnnyh ne kendenron.ennitsiUwarah
;

ikade

9 Ne neh kayanadonh ne waghratstha ne nc ethone o*nenh yenwaderighwihhewe, ne neh eghnayawen jiwaghtkawenh dejaronh ne adadawyh neony aonwenneyon, ne ne yaghdeyudonhonh ne rnonhha eghnaoyeren ne ne aoyudenhonh aoweyennendaonh, ne ne ehhaonsahhayadarane eryendakonh 10 Ne neh ne ok yedaghkwenh yakoyadaghnirhatstonh jideyontskaon nokhony yeghnekirha, neony en*yutkadeke enskanohhare, neony ne ji-niyurihhodenh nowaghronneh jikarighwadadonh kaweyennnendaonh, enhhonwa.. dighwishade ne ro-nonhhakeh ji-niyore nen-yenwaderigh.wihhewe ne jiyadensewatdeny. 1 Nok Keristus e-nekenghjy thoyenghdaghkv enh rajihhenghstajighkowah ne ne karighwiyuse ne aon .awe, ne nc senhha yurihhowanenh senhha eso daonderi'.iioghsere aondewcyennendane ne ji-waghskwahhere, yahhosnongli. sa dewadonh ne jikaghson, ne nayaijron, yaghnedekenh n^ ken-ikenh kanonghsonnyany/on^'

21

N HEBREWS, CHAP.

IX.

12 Yahhony ne dekenh ne o-nekwenghsa ne kayadak. eraghse yahhony ne niyakaah ne deyunhonskwaronh, nok se akwah raonhha yadehhadyh rao-nekvvenghsa eghrodaweyadonh dehhoderatstonh ji-nonweh nikanakdadok. enghdy, ne deshodentshon ne ji-niyenhhenwe yaghlhiyeyodokde ne shoghninondaghkwenh ne raoronghyakcnghsera

seghshonkwayadakwenh nonkyonhha. 13 Ikonh doka nonkenh ne o-nek\venghsa akcnhhake

none deyonkvvanihhaghrodonghs (anakare) dokaonykay. adakeraghse, neony ne oghsehhara ne nityuyenhah ne deyunhonskwaronde ne dayakotstaradonko ne nyulih. etkenhonh, aonsfiya koyadadokenghdighstc aonsaynkokwadako aonsayakoderakewase ne wahhetken ne owaghronneh
:

14 Do-onghdeh nikonh senhha eso ne t'kakonde ne rao-nekwenghsa ne Keristus, raonhha rorihhonny ne ji. niyenhhenwe yaghthiyeyodokde ne Kanikonra rodade. wendeghdonh yadehhayadyh yahhothe-non deskaghyadonkwenh akahhonjighston ne Niyohneh, sasadade-nikonghrakwadakoh seryendakonh erenh dondaseh ne ji-nonka lie kenhheyon kayudenghsera ne neh aaghtsyudenghse

ne neh ronnheonweh Niyoh? 15 Ikenh kenwahhy kayen aoriwa jiakwah raonhha shonkwayadake-nhaonh ne ne ase dekawennendaonh, ne ne ji-nonweh niyudaraekon ne kenhheyon, ikenh ne shoghninondaghkwenh ne raoronghyakcnghsera seghshonkwayadakwenh ne ne jonkwadcrighwadewnghdonh ne neh ji.o-nakonh ne tyutyerenghdonh ne dekawennendaonh kaghyadonghseradokenghdy, ro-nonhha wahhy ne ronvvadinadonghkwenh ne nayudonhonh aodiye-nake ne karha. ratstonh ne ji-niyenhhenwe yaghthiyeyodokde adaghskatshera tyonghwenjadeonweh. 16 Ikenh kananonweh ne orighwiyu dekawennendaonh naah, t'kakonde onghdeh ony deyudonghwenjohhonh neghnayawen ne kenhheyon jienjaihheye en-yewennendane
jien-yondatkarenghrakwen. 17 Ikenh ne kawennendaonh yonkhikarenghrakwennyh ne na entyako-nonghdonse ne yakoghnonderatyese ne onkwehhokon wahhy yakowendaonh doka thenkadeke yaghky na dekashatste ne ne akwekonh ji-nikariwes ne nyonkhiwennenduseh yonkhikarenghrakwennyh ne nyon:

nheonweh.

NE HEBREWS, CHAP.

IX.

27

18 Kaonghdeh nikariware yahhony ne tyutyerenghrenghdonh kawennendaoiih yonkhikarenghrakwenny ne jiynghdekanekvvonglisare. 19 Ikenh ne o-neuh ne Oses nenshaghshakodatyase ji-nikonh shakorighwawyh ne akwekonh ne onkwehhokon ne dayuyanenhhawe ne atdakwarlghsyonghtsera, watraghkwe ne o-nekwenghsa ne niyakaah ne deyunhonskwarGude neony ne kayadakeraghse, wathayeghste oghnekanoghs, nok jodakonghkawah o-nonghwerhon deyudinakarondonhah, ony yeyenthoghtha, {hyssop,) neony watthatstaradonkwaghde dejaronh ne kaghyadonghsera, nokhony akvvekonh ne onkwehhokon, 20 VVuhhenron, ne neken ne ken-ikenh ne o-nekwenghsa ne neh kawennendaonh ne neh Niyoh wathanikonryake waghjhisewenhhaghse ne isekeh. 21 Senhha issy-nonweh wathatstaradonkwaghde o-nek. wenghsa warade dejaronh ne ji-waghskwahhere, nokhony akwekonh ne keghrashonhah ne ne jiyutyanadonh. 22 Neony thoah ne ji-niyadekariwakeh ne neh ji-niwennyh ne enskarakewe, enwatston ne o-nekwenghsa

neony ne yaghthao-nekwenghsaghrionh yaghky na thaonsayakotnerenghsyon jikaronghyakeahonh. 23 Ne kady wahhonny ji.nikonh deyiidonghwenjohhonh ne neh ne aonde-nyendenghstaghkwen ne karighwaokon ne karonghyakonh ne aonsakarakewaghde ne nok ne karonghyakonh ji-nityutyerenh ne ken'ikenh karighwaokon yadehhadiyadyh ro-natstonh senhha ayuweycnslon jiaonwaneyon ji-neken niyught. 24 Ikenh ne Keristus yahheghdehhodaweyadonh jinonvveh ne nikanakdadokenghdy ne ne osnonghsa aondon jiaakaghson, ne nahhoden jikayanadonh ne waghratstha ne neh ji-tokenghskeonweh nok ne karonghyakonh thiyaonhhaah, nonwa ne ne waghjhidewatkaghtho ne Niyoh
; ;

aoriwa ne onkyonhha

25 Yahhony shekonh ne raonhha nayutkadeke nyaadadaghtkawe nyadehhayadyh, ji-niyught ne rajihhenghstowanenh rodaweyadonh ji-nonweh ne nikanakdadokenghdy ji-niyadeyughserakeh rotstonhhatye ne o-nekwenghsa ne
thiyedeshon
;

28

NE HEBREWS, CHAP.

X.

26 Ethone kady t'kakonde yutkade roronghyakenhonh ne ne ji-nahhe shondondonghwenjadaghsawen nok non. wa enskat ne neh jiyeyudonghwenjokde eghwahhadodag. hsy ne ne erenh aonsahhahhawighde ne karighwaneren lie naonwenneyon aonwarighwaneken nakwah yadehhay:

adyh.

27 Neony wahhy kavveyennendaonh ne onkwehhokon. keh ne ne jienskat jienjaihheye, nok ne oghnakenkeh ne

ken-ikenh ne jiden-yondatyadoreghde kaghderonghtsera.

konh 28 Eghkady naawen ne Keristus enskat rodadewend. eghdonh ne ne aadaghkatstade yawedowanenh nekarighwaneraaxhera neony ne ro-nonhhakeh ne ne ronwayadisax, neony t'kakonde enseghshakododaghsyen ne teke>nihhad* end ne jiyenwaderighwihhewe yaghthenskadeke ne karighwaneren den-yendonkoghdeonweh jiyuderighwawanerea yeD>yoawe ji-nonweh ne adaghskatsherakonh.
;

CHAP.

X.

iVc jioyadanetskhah ne atdalfniarighsyonghtsora nejironwa'

ne-yonghs jironwarighwanekenny.

ne atdakwarighsyonghtsera yudaghsadaranyh ne karighwiyuse ne aondawe, nok yaghden nenne ne kayadonnyh nakarihhodense, ne nyaghnonwendonh thiyakakweny ne ken-ikenh aonwenneyonghkwe aonwarigh. waneken ne ji.nahhoden yehhodireh ji-niyadeyughserakeh yurighwadatye aaghsonne akonnewe ne neh ken-ikenh aonsakaweyennendane. 2 Ikenh ethone denghnon ne ne yaghthaonsahhonghtkawe eghyenshondadaghtkawaghseke ? aoriwa ne neh ne ronwarighwanekennighs ne ne aonsahhoderakewase ne neh yaghshekonh thaonsahho-tyenhaghse ne eryenda ne karighwaneraaxhera. 3 Nok ne ne ken-ikenh jironwenneyonghs ronwarigh\i^anekenny ne shekonh ayakeghyarake junny ne karighwaneraaxhera ji-niyadeyughserak^h.

IKENH

KE HEBREWS, CHAP.

X.

29

4 Ikenh yaghwahhy eglideyawenhonh ne neh ne nonekwenghsa ne ne deyoukwanihliaghrodonglis ne nanakere nokliony nc kayadakeraghso nekcnh erenh enskahha-

wighde ne karigliwaneraaxhera, 5 Ne kady wahhonny ne o-nenh sharavve ne jiyonghwcnjade, ravvcni), toglisa aonsaghjhiscwenneyon ony eghyaonscjadadaghlkawe, nok ne noyeronda dakwaweyennendaseh 6 Jiojistakeh sewatycse eglijhiscwenneyonghs aoriwa ne karighwanereti yalihfthe-non thaojonwesaghde. 7 Ethone VVakiron, Jatkaghtlioh, Yahhakewe (ne kaghyadonghsorakonh kaghyadon wahhy ne iih,) ne neh eghnenkyere ji-nideghse-nonwese O Niyoh. 8 Senhha e-nekenli ne o-neuh shahhenron eghjhisc-nineyonghs ony ne yese-nireli nokhony ojistakeh jrityese neony ne yese-nireh ne karighvvaneren, ayavven yaglithaejathondade, yahhony othe-non ony thaejonwesaghde ne eghnonweh ne neh jiyonkhikeghronnyh ne atdakwarighsyonghtsera {ne law ;) 9 Ethone wahhenron, Jatkaghthoh, Wakewe nc neh eghnenkyere ne ji-nideghse-nonwese, O Niyoh. Raonhha tyutyerenghdonh erenh enhhahhawighde, ne neh raonhha aontyesen aaweyennendane ne teke-nihhadond. 10 Ne neh ji-nahhoden ne t'kakonde enjotdcwarighwiyughstaghkwen enjonkvvayadadokenghdighste ne enkarihhonny ji-nethoreh ne raoyeronda ne Yesus Keristus enskat jiyedewakwekonh. 11 Neony akvvekonh ne radijihhenghstajyh ro-naderighwaghdentyadonh niyadevveghnerakeh ne dehhadighsnyetyese neony ne wahhodighrehhatye yutkade ne shakat ojistakeh ro-natyese ronwenneyonghs, ne neh yaghnonwendonh thakakweny erenh akahhawighde ne karighwan: ; ;

eraaxhera 12 Nok ne ken-ikenh ronkweh, nok ne neh oghnakenkeh nenshiyelihoreh enskat rodadevvendeghdonh aoriwa ne karighwaneraaxhera, ji-niyenhhenvve eghyonsahhatyen

jiraweyendeghdaghkonh ne rasnonkeh ne Niyoh

13 Kenghyenwadaghsawen enjorharatstane ji-nenwe ne ne ronwaghsvvenghse denghshakoraghsidakenseragh-

kwe.
12*

30

NE HEBREWS, CHAP.

X.

14 Ikenh enskat wahhy jirodadewendeghdonh shoyeri. donh showeyennendaonh ne ji.niyenhhenwe ne ne ro-non. hha wahhy saghshakoyadadokenghdighste. 15 Ne neken wahhy ony ne Ro-nikonghriyughstonh shonkwarighwaghniradyh nonkyonhhakeh ikenh ne ogh. nakenkeh ne ne ji-nahhoden rawenh thodadyh, 16 Ne neken no ken-ikenh ne dendewarihhonden ne ne t*kak6nde I-ih enkheyonny no enhhonneseke oghnakenkeh ne jiweghniserade-nyon, radon ne Royaner I-ih t'ka. konde yenkyen nakwatdakwakwarighsyonghtsera naghty. awenraghtsera rao-neryaghsakonh, ony rao-nennonghdonnyonghtserakonh t'kakonde Enkheghyadonse 17 Neony ne raodirighwaneraaxhera nokhony ne ji. nihhodirighwayadaghdonghsef on yaghnonwendonh ne she. konh Thiyaonsakeghyarane. 18 Nonwa kanonweh nayakorighwaghsthoghden ne neh ken-ikenh, yaghkaneka deskade ne shekonh ayakoderighwaeghsten akarihhonny ne karighwaneren. 19 Ne kady wahhonny sewaye-nah sewatye-nawaghst, dewadadekenhokonhah, sewadakaridek ne ne ji-enjadaweyade ji-nonweh ne royadadokenghdikowah ne racnek. wenghsa ne Yesus. 20 Ne neh ji-non>nase nokhony ne ne yonnheonweh nohhahha, ne ne raonhha seghshonkwarighwaghseronn. yennyh, ne wakarihhonny ne karhorokdonh, ne nayairon, raowaronh 21 Neony yakoyendaonh ne e-nekenh rajihhenghstowanenh enthennonghdon ne rao-nonghsa ne Niyoh 22 Kinyoh thoah dewatkwit ne neh tokenghskeonweh nonkwadonnhets ne akananon ne orighwiyu ne teweghda' ghkonh, yonkwayendaonh nonkweryanehdeyutstaradonkoonh tyuyenghdaghkonh ji-nonka ne wahhetken neryenda, neony nonkwayeronda ne aonsayonkwade-nohharedenne oghnekadokenghdy. 23 Kinyoh dewatye-nawaghst toghsa dejonkwanyoghser ne tyonkwaronghyenhha nonkwawenghk ne teweghdaghkonh yaghthadeyonkwanikonrakeh (asekenh wahhy thaweghdaghkonh ne neh shonkwarharatstennyh,)
:

ME HEBREWS, CHAP.

X.

31

24 Kinyoh dedewayadoreght akwah yadeyonkwanenghrokdenh enskatshon endewaderade ne neh aedewanakonny ne ji.nonka nadade-noronh nokhony ne ji-nonkadyh ne kayudenghseriyuse 25 Yaghthayakwaghtkawe ji-enskatneh yakwatkennisaaghs nonkyonhhashon, ji-niyught notyakeshon ji-nikarihhodenh ji-niyakoyerenh nok denghnon dejadatrejaronhliek ji-niyadejonh neony senhha en-yawedowannha, (eso) jiaejatkaghtho ne eghnisera karo dayawe-nonghdonhha: ;
:

tye.

26 Ikenh doka aonsedewarighwanerake akwah thaede^weghde aedewennikonghronny ne neh nense yonkwayenah norighwiyu ne neh tokenghskeonweh, o-nenh ky na yahhothe-non dejodadenronh naonwaneyon (ne Niyoh)
akarihhonny ne karighwaneren, 27 Nok kadokenghjionh ne kaghderonghtserakonh ne dehhatdaghkonnyonghk'wa resax ne neh ji-naden.yondatyadoreghde nadewendeghtsera neony jityudarihhenh kanakhwenghtsera dewadonnhakaryenh, ne wahhy t'kakonde enwadek'wise enwaghdonde ne neh deyesanihhaghrodonghs yesaghwenghse. 28 Raonhha ne ne rarighwaghswenghse ne Oses raoghyaghna kendenratneh tharenhheyade tyawenraghtsera tekenyh nedenhens aghsenh jienwaderighwaghnirade : 29 Do onghdeh niyc-nonghwakde dewaderyendakaryenh karonghyakenghsera, dokat nonna jonhha, t'kaneghnihho-nikonghrodenh konde eghnenhhoyadawen onghka kiok denhhonwaraghsidakenseraghkwen ne Royenhah ne Niyoh, neony waghratsheraghkwenthonh ne o-nekwenghsa ne ne jidesewarihhonde, wahhy raonhha ronwayadadokenghdighstonh, ne ne yaghdeyuderighwakwarighsyonh naorihhoden, neony ayakokenghradanihheke ne Kanikonghrakeh ne kendenron ? 30 Ikenh shakwayenderyh raonhha ne ne rawenh, iih akeronghyakenghsera, Ke-nonwese nenkkaryake, radon ne Royaner. Nokhare ne ne tekenihhadont jiyenwaderighwihhewe, Ne neh Royaner t'kakonde ne denghshakoyadoreghde ne raoiikweda.

82

NE 1IEBKWS, CHAP.

X.

31 Ne nekenhenh ne kagderongbxherakonh nakarihho. den ne ne eghhen-yerye-nenghdaglikwe ne rasnonkeli ne ne ronnheonweh ne Niyoh. 32 Nok seronghyenhharhek ne ne aaghsegliyarakc ne enwadeghniserohhetslanyon, ne ji-nahhoden, sewcsax ne daonsesewaghswathene, ne naesewayadake-nlia no jiwaderiyugliserowanenh ne koronghyakenghsera 33 Otyake, ji-nahhe ghshadesewakanere nc ok neh sewaneghrakwaghs sewarighwayesaghtlia yckakwekonh ne yaghdeskade ne kendenron nokhony ne karonghyakenghsera ; nokhony Otyake, ne ne ji-rjikariwes shescvventyuglikwah sondon ne ro-nonliha neeh wahhy scsewayendane sesewaye-na. 34 Ikenh wahhy seghskwendenron niih ne jikenaglisk. wakenghne, neony wakye-na nadonnharah wakatsliennon. ny ne akwaghk'svanyon kayese aondon ne sewadaghkwennya, akwah jaderycndarak nyadcsewayadighshon ne jon. hhatserakonh ne ne sewayen ne karonghyakonh nc ne senhha dekarenghsaron nokhony ne nyaghnonwendonh thiyaonkayonue waorighwadatyeonweh orighwiyu. (jikayadonde.) 35 Ne wahhony toghsa erenh salhawighdas nc sc-ny. ahhesenh, ne nahhoden wahhy yukarowanenh cnsatyeiit. she ne karharatstonh. 36 Ikenh wahhy ne desewadonghwenjonyh ne naespwanikonghkalstcke, ne neken, ne oghnakenkch nenshadise. warihhoghsere eghshesewayere nc ji-nitlianonwcsc ne Niyoh, ne naondon aesewaye-na ne ji-nikarharatstonh. 37 Nok shekonh niyurighweshah, neony raonhha ne ne t'kakonde entre t'kakonde itreh, neony toghsa tho-nis.
;

koh.

38 Nonwa ne norighwiyii endewaderighwayeride t'ka. konde en-yakonnheke ne jideweghdaghkonh nok doka kaneka ne onkweh dentyontswadeny, yahhothe-nonthiiou. konwesaghde nake-nikonra ne raonhhatserakonh. 39 Nok yaghden nonkyonhha eghdeyakwayadodenh de. tyonkwadonnonh ne ji-nonkadyh ne kayadaghdonghtshra atkaronnyat wahhy niih ne ne ne tyonkweghdaghkwenh ne ji-nonka ne enshayadako ne adunnhets.
: ;

NC HEBREWS, CHAF.

XI.

88

CHAP.
Ne ji-nikay:zdodenh

XI.

ne teweghdaghkonh,

NONWA ne teweghdaghkonh ne neh ne ji.nikayada ne karighwaokon ne ji-nadeyudonghwenjohhonh, ne

ji-nikarighwaghniradonh ne karighwaokon yaghdeyokent. 2 Ikenh wahhy ro-nonhhakeh ne thodixdenhah deshonadentshon ne karighwiyuh. 3 Ne wakarihhonny ne teweghdaghkonh ne waonkwanikonghrayendane ne neh Jiyonghwenjade ne wahhy de-

kaghnerenghstonh deyunadatye-nawakhon ne raowenna ne Niyoh ne kady nethoh ne karighwaokon ji-nahhoden ne neh yokent yaghne dekaghsenhennyh ne karighwaokon ji.nahhoden ne nayokendon. 4 Ne jithaweghdaghkonh ne Abel ne yehhoreh rorighwanekenny ne Niyohneh senhha eso yadeyutkennyonh jiro-neyonghs rorighwanekenny ne Niyoh ne ji-niyught ne Cain, ne neh ji-nahhoden ne raonhha deshadentshaaghs yuderighwaghneradonhhatye ne neh raonhha thorigh. wayery roderighwakwarighsyonh, Niyoh rorighwaghniradyh ne jironwawyh nokhonyne jirawenhheyonhshekonh sane shodadyh. 5 Ne jithaweghdaghkonh ne Enoch ne kady erenh ronwahhawighdonh ne neh yaghtha^ken ne kenhheyon neony yaghdehhotshenryonh, aoriwa Niyoh nen-erenh shihhoyadenhhawighdonh ikenh arekho erenh shihhoyadenhhawighdonh nok shihhorighwaghniradyh ne ken-ikenh, ne neh jitho-nikonghrayeridonh ne Niyoh. 6 Nok neh yahhothe-non dewat naondayakaweghdaghkon yaghnedekenh yaghdeyaweght ne ne aaweryendiyune ikeih raonhha ne ne entre ne Niyohneh ne raonhha t'kakonde enthaweghdaghkon ne na ne rac hha, neony ne na ne raonhha ne rorighwadadonh enseghshakoyeritshe ne ro-nonhha ne ne okho-nenh ji-nithodiyerenh jironway: ;
:

adisax<

34
7

N UUHREWS, CHAP.

XI.

Ne ji-nithawcghdaghkonh

ne Nowah, aoriwa

ro-nini-

konghradadonh ne Niyoh ne karighwaokon ne ne ji-nadoyuderyentharah ne ne yaghdeyokent arekho shekonh, wa. dewatkarenron watyudilihendonwe ne kaghderorighxhera, naadenrharade ne kahhonweya ne naondiihhayaduko ne rao-nonghsakonh raoghwajira ne neli ji-nahhoden rarig. hwaghstenenire ne jiyongliwenjade, neony yadfionsontdeny ne yaonsayurighwadatye ne natdakwarighsyonghtsera ne ji-nahhoden ne teweghdaghkonh. 8 Ne ji-nithaweghdaghkonhne Akvverenh, ne o-nenhshondahhonwennonke nchhaareghde ne ji-nonweh dewadon. ghwenjade ne ji-nahhoden ne t'kakonde ne oghnakenkeh aaye-na neghnyaennakerade yaatye-nawaghste, wahhath. ondade neony eghwareghde, yaghdehhoderyendare kan;

kc

iyenhhenre. 9 Ne ji-nithaweghdaghkonh ok thahhanadayenhah

ne

jiwadonghwenjade ne rorharatstonh, ne ne thiye-nakerag. hserade akaonghwenjaya, wahhonnadayen wahhondaghs. kwaghronnyon enskatneh ne Aisac neony Yakwek, nejiw kaghwajiradatye ne ronne enskatneh ne raonhha ne sha.
kat jidhakorharatstennyh 10 Ikenh ne resax ne nakanadowanen ne jiaondahhen. deron, onghka yuderighwaghdentyeghdonh jikanadayen
:

onghka ony roghson wahhy Niyoh. 11 Yadeyurihhonkoghdonh jityavveghdaghkonh ne Sa. renh yadekayadyh jiyuye-nah ne senhha wakashatstenne ne jienwatkawe ne aoghnekvvaghsa, neony yakonwagtkawen ne exhaah ne o-nenh shiyodonkoghdonh ne ji-nityoyenh, asekenh naonhha yughronkaonh roweyennendaseh jityaweghdaghkonh ne ne laonhha rorharatstonh. 12 Ne kady wahhonny etho tyndonnihonh tyuderighwaghdentyonh ne ne enskat, neony ne raonhha eghniyuyanere ji.niyught jirawenhheyonh, eghnenwatkadade nejiyujistoghkwaronyon ne jikaronghyade ne kentyughkowanenhhokon, neony ne ji-niyught no o-neghsaronghkwa jiniyutkade ne ajatdatye ne kanyadarakeghkowah yaghtha* yekweny yayehhewe nayonrade.

NE UEBKEWS, CHAP.
^va ro-nini-

XI,

35

ne

ji-nade.

ekonh, wa.
^nghxhera,

yadako
'den

ne

rarig.

nsontdeny
ghlsera ne

13 Ken-ikenh ne ne akwekonh teweghdnghkonghtserakonh yakawenhheyadonh, yaghne deyakoyendaonh ayako}e-nake ne karharatstonh, nok se denghnon no rodiyendaonh roiiwadikenh i-nonh niyore, neony ronwadinikonghronny, neony ro-natyadendonghkwenh, neony waiihondondereno ne ne ro-nonhha jithihhadinakernghserade neony dohhonnonghwcnjcndeghshon ne jiyonghwenjade. 14 Ikenh ro-nonlilia ne ne rondon neghnikarihhodense thahhadiri"li\vakvvatlio okhadennoserhenh ne ne rondennadisax.

o-nenh shdewadon.

makenkeh
>

wahhath.

dare kan.
^enhah ne
-nakerag.

londaghs.
K, nejiw
.

a ne

sha.

ndahhen.

madayen
ih

ne Sa.

Jatstenne
tiwagtkaji-nityo.

lendaseh
uderigh.
[hniyuyie neji.

jhkowa-

kwa

ji.

aghtha.

15 Neony ne orighvviyu, doka ao-nadennikonrarake ne ne ehhye-nakere eghthodiyakenhonh ne neh nenro-nadeshenniyoghne ne ne daonsahho-natkarhade-nyon. IG Nok nonwa ne dehho-nadonghwenjonyh ne ne senhha akanadiyohhake, ne wahhy neh, ne ok enskat ne kane kady wahhonny ne Niyoh yaghnadehha> rongliyakeh ne aonwanadonghkwe (ayairon) neeh onkwadehhenghse ikenh wahhy deghshakoweyennendaseh ne roNiyoh nonhha dej^hshako.nadisaanyh. 17 Ne ji-nithaweghdaghkonh no Akwerenh, ne o-nenh shahhonwade-nyenden, ronwadewendeghdonh Naisac neony raonhha ne ne roye-nah ne karharatstonh rodevvendeghdonh ne ok enskat royenhah, 18 Raonhhakeh wahhy tyuyenghdaghkonh rawenh, Ne neh raonhhatserakonh Naisac wahhy enkonwanadonghkwe ne saghnekwaghsa 19 VVaghradonhhatye ne Niyoh jirokwe-nyatserayen ne ne enshoketsko, shaden.yawen ony kenhheyatneh ; raonhhakeh ony tyuyenghdaghkonh jiroyenah. 20 Ne ji-niuiaweghdaghkonh ne Aisac royadaderighstonh ne Yakwek ony Esau ne ne ji.niyutyerenh ne karighwaokon ne naondawe. 21 Ne ji-nithaweghdaghkonh ne Yakwek, ne no-nenh shighrenhheyonghse, ronwadiyadaderighstonh yeghnikwekonh ne shakoyenhah ne Joseph : neony ronwarighwanekenny, eghro-natyadarakaratstonh raodennitsheraken: :

yade.

22 Ne ji-nithaweghdaghkonh ne Joseph, ne o-nenh shaghrenhheye, yaorighwisaghde jikaghson ne ne jidenwadekhaghsy ne shakoyenhokonhah ne Israel : neony shakorighwawyh ne ji-niyutyerenh ue raoghstyen.

36

NE HEBREWS, CHAP.
23

XI.

Ne

ji.nithaweghdaghkonh ne Oses, ne nch

o.nenh

onkweh shondahhadon, ronwayadaghseghdonh

aghsenh

niweghnidukeh ne neh ronwayenhah, aoriwa jiwahhonwa. tkaghtho ji-nihhaxhadiyuh ; neony yahhothe-non deghni. tshanighshe nc koraghkowah ne ji-nighshakorighwawyh. 24 Ne ji.nithaweghdaghkonh ne Oses, ne ne o-nenli shaghroghseriyakhon, radcnghwadekwaghs no naonwan. adonghkwe Pharaoh shakoyenhah ne royenhah 25 Ne senhha ranonwese ne aaronghyaken enskatneh daonderyendakary ne raonkweda ne Niyoh, daghnon ensk. atneh ao>nadonnharake ne ji-niyonwesenghtserodenh ne jikarighwanercn ne ok yeyuderighwihheh yuderighwagh.
;

dentyonh 26 Enghshakokarowanaghden ne enghshakorighwaet^hsten ne Keristus senhha ne watshokowaghtserowanenh ji. niyught ne jideyutstenre ne kayendaghtsera ne Egypt.{sQ. rakonh ikenh ne rodewennodaghkwenh ji-nonka neens. hotyeritshe ne karharatstonh karighwadadonh. 27 Ne ji.nithaweghdaghkonh wahhody wahhaghtkawe ne Egypt yaghdehhatshanighse ne rao-nak'wenghtsera ne koraghkowah ne wahharonghyakende ne wathaghsnye.ne, jiaonwatkaghtho raonhha naah yaghdeyokent. 28 Walharihhonkoghde ne teweghdaghkonh wahhatye. nawaghste ne jiwadennyode, (ne passover,) neony wathatstaradonkwaghde ne o.nekwenghsa, onwaneken ne eng. hshakoghdonde ne tyutyerenghdonh onkweh yakodonhonh ne kenniyaaghshakoyere. 29 Ne ji.nitho.neghdaghkonh wathondonkoghde ne ji. o-nekwenghdara nikanyadarodenh akwah ji.niyught naon. ghwenjathenkeh ne ne etho onderighwisake ne neghni. yaon ne etho kady waadisko-ne ne Egyptians-akn. 30 Ne ji-nitho-neghdaghkonh ne jidekadaraseronnyon ne Jericho onhhetkenne donsenne wadewareny, ne ne
; ;
y

oghnakenkeh nenshadehhonwadighwawenheh jadaghk onghdeh niweghniserakeh. 31 Ne ji-nitho-neghdaghkonh ne ne yaghdetyonkwedayery Rahab yaghdehho-nadaghriskonhonh ne neh yaghdetho-neghdaghkonh, ne o-nenh shiyuye-nah ne yontkense yekaen-yon ne skenen.

MB HRBREWSy CHAP.
neh
,?'

XI.

87

o.ncDh

ghsenh

ikerih

liwahhonwa. -non deghni.

)righ\vuwyh.

ne
o

o-nenli

naonwan.

n enskatneh

ghnon

ensk.
ne

scrodenh

lerighwagh.
>righ\vaegh.

owanenh
5

ji.

^gypt.tse.
ens.

nka ne

ihaghtkawe
'wenghtsera
le

wathagh-

leyokent.
1

wahhatye.

ony wathat. n ne eng.

ikodonhonh

jhde ne

ji.

^ught naon.

ne

neghni.
.

ika.

iseronnyon ny, ne ne
1

jadaghk

yonkwedaleh yaghd<

yontkense

32 Neony oghnahhoden kady shekonh Aonsakiron ? nense yalihonkwaderighheghse ne neh enhhighrory ne Gideon, neony ne Barak, neony ne Samson, neony ne Jephlhae ; nokhony ne Dawed, neony Samuel neony ne (olihendonh yehhadiriwakenghs :) rodiyadadokenglidy 33 Onglika den-yerihhonkoghde ne teweghd iglikonh en-yondenahennyade ne kayanertsera, sayudenh natdak. warighsyonghtsera, denseghsadentsha ne karharatstonh, enkoiiwadigliskweke ne kenghrexkowatshon, 31 Enwasvvaghdon ne jiyudekha ne thikashatste, enskonwanyakense ne ji-niyughyulhiye ne asharekowah dentkayenglidughkwe ne jiakoyadanetskliah cnjesliatstenne, enskaghneghdarhon enjakotshaghnighdane naderiyughse. rakonli, eghsadekwaght kentyughkwakonh ne ronderi. yughs ne ne yaghshesewanakeraghserah dekenh. 35 Tyunathonwisen yudiye-nah nao-nenliheyat jo-nat. nok notyakes. kctskwenh jo-nadonnhedonh are shekonh hon elihen-yeronghyaken, yaghdeyakoye-nah ne naonsane neh ayudonhonh daonsahhoyakoyadondakwaghdon senhha jiyuweyenstonh jiaonsahho-natketnadentshon ne skwen 36 Neony ne otyakeshon tie efl-yotidadade-nyendeti enwaderighwisake neony den-yako-naderyendakaryaghdekanonghwakdenghserathen-yakodiyeron neony den-yonghshenthoghseron ji-niyuneghrakwaght en-yakodironghyakende, eiho orighwiyu, senhha issy nonweh ji-nen-yawen enyetshiyadaghkvvarike ony ensewadennaghskonny 37 Ro-nonhha enhhonwadinen-yuyake, ro-nonhha denkaghswenkarorenhhake denkakhaghsyonkwen, wathodinihhaghrodon ue wahhetken, wahhonwanawentho asharekdehhonnonghwenjendeghson ne ne ji-niyowah Wiidonh utyerenh nc deyudinakarondonhahoseroghsakonh neony ne kayadakeraghseoseroghsakonh wahho-natswaden naonadonnharuke nao-nonrishendaonh, wahhadinikonghraronghyaken, wahhadironghyaken 38 (Ne na ne jiyonghwenjade yaghna shadeyukara :) wathonnonghwenjendeghson erenh ok jiwadonghwenjade. nyon, neony ne jiyunonde-nyon, neony ne jiyunatshunwenyon ne kondiryu nokhony yunadedoghseraghronnyon ne konwadiyadadaghk'wa ne jiyonghwenjade. 31
: ;

S3

NK HEBREWS, CHAP.

XII.

89 Neony ne neken-ikenh nakwekonh, ne denjondeni. Sua ne karighwiyuh ynkenshonhah thikarihhontye-nontye.

sa deyuderiiihonkoghdonh jiteweghdoghkoiih, yaghne de* yakoye.nah ne karharatstonh 40 Niyoh thoghseronnyaghkwenthcnh ne ne senhha onkwayanerenghsera, ne ne ru-nonhha yahheghdejidewayadade ne ne yahheghdeskaghson naonsakaweyennendaooh.

CHAP.
Ne

XII.

ne Jcaghrejaronh norighwiyu 7ie neh tewegMoghkonh ayako-nikonghkatsleke, nokhony aye-nikonghradokenghdi. hhake.

kady wahhonny aedewakaen-yon onkyonhlia wahhy ony dejonkwatyadadasedonh ne ne jl-niyurihho. wanenh ne tyonkwadakaraghstennyh ne yonkwarighwagh. niradyh, kinyoh erenh dewaghkwit ne ji-nikonh ne yoxde neony ne kaiigh'A^^neren ne ji-niyonkwayerha jiyaliholhenon dewendore ne deyonkwaiyadadasedonli thiyatyonkwe.
J-^i

TVTE

nnidonnyaden thiyaonkwanonghwaroryade, neony kinvoh dedewaraghdat aedewadennikonghkatstade ne ne daede. warerone na ne onkwahhendonh yonkhirighwayennyh, 2 Jadenrharat ne Yesus-neh ne na thodaghsawe ne tho. derighwaghdentyeghdonh neony thoweyennendaonh shonkwaghsenhennyh ne teweghdaghkonh onglika na en. yondonnharaghkwe ne neh wahhy raolihendonh ronway. ennyh roronghyakenhonh ne jidekayaghsonde, watyadats. wen ne adehhenghsera, neony yahhatyen ne jiraweyeiide. ghdaghkonh ne raotkonnyenghtserakonh ne Niyoli. 3 Jkenh ne dehhoyadoreghdonh ne neh jiroronghyaken. honhrodaghkatstadonh ne neken eghniyught dehhaoyeng. hdonh dethovvennokwenh ne karighwaneraaxhera ne nyadehhayadyh, onwa neken ne densaghwishenliheyade neony enghsyadakenhheye ne sennonghdonnyonghtserak;

onh.

4 Arekho wahhy thadesewadenghstonh ne ji-nonka nonekwenghsa, aedewadatsteronghse nuedevvaghswen no karighwaneren.

NB HEBREWS, CHAP.

XIX.

30
ji-

5 Neony jisewanikonrhenhonh ne kaghrejaronh ne

nahlioden yetshiyadatyaseh ne isekeh ji-ony nonka nexha-

okonhah, Riyenhah, toghsa sakenghradenh ne raoronghyakenghsera ne Royaner, yahhony thaayadakenhheye o-nenh wahhy waghtHerighwaghsien ne raonhha : 6 Ikenii raonhha ne Royaner ranoronghk'wa ne rof^' dcronghyakendonh, nokhony ronwanonghwaryakhor nikonh ne ronwadiyenhah raonhha ne roye-nah. 7 Doka ne jnnhha okho-nenh ji-nendisewayeren ensewadaderonghyakendon, Niyoh walihy denjisewarihhondako ji-niyught ne ji-enskatneh nu shakoyenhokonhah ; ikenh onghka na ronwayenhah raonhha ne ranihhah ne

nyaghdehhorunghyakenhonh ? 6 Nok doka yughthensewadaderonghyakendon, wahhy rc-eh akwekoiih skentyughkwah enjidewadon, ethone wahhy ne jonhha nokthiyetshiyadewedon yaghwahhy deghjhisewaycnhokonhah. 9 Senliha eso yonkwanighshendaghkwe ne onkwawaronh ne yonkwaronghyakendonh, neony waakhiyon rononhha ne ro-natsteristonh ne o-nonghsadokenghdikeh yaghkenh ne senhiia eso ne aedewanonghweseke ne ne aonsayonkvvawenniyohhake ji-nonka ne Ranihhah ne raonikonra, neotiy aetyonnheke ? 10 Nok akwah tokenghske ne ne doghkara niweghniserakeh waonkhironghyakende ne radighnonderatye ne rononhha rao-nadonweshenghsera ; nok raonhha se sayakwadonghradaghkwe, ne neh aontyesen ehhaonsedewayadarane ne rao.nikonghradokenghdikeh. 11 Nok nonwa yaghdeshodironghyakenh ne nonghwakeh nonwa akwah anyoh sho-natshennonnyh, nok rodinik onrawise : ethosane oghnakenkeh ne sondeghyaron ne skennen ne kayanerenh ne sakanenhhonden ne atdakwarighsyonghtsera ne ro-nonhhakeh ne neh ne dejakodadenikonrhare ne jondaderihhonnyenny. 12 Ne kady wahhonny sewade-nontshaketskoh ne ne desewanontshendonnyon, neony ne yokenhheyonh ne sewakwitshaokon 13 Neony se-nihhahhakwarighsyh enkarihhonny ne sewaghsikeh, onwaneken ne ratshinokaghtha enhhothahharakwaghde ne jiyohhade, nok senhha ke-nonwese naoi)ahhayewendanef
:

40

NE HEBREWS, GHAP. XH.

14 Sewaghnonderatyeght ne kayanerenh jonkwedakwe. konh, neony ne kanikoiighradokenghdy, yahhonglika ne onkweh ne yaghthaonwakenghsere ne Royaner 15 Jatste-nyaronh se-nikaen-yon se-ninikonrarak onwa neken kaneka ne onkweh enthoseronnenghde ite raudenrat ne Niyoh ; onwa neken kaneka nenwatdtghradegliyaron nyutdghratskarade-nyon o-nikonghraxhadane ne densan. ikonrharen, neony ne enkarihhonny yutkade ne enjakoh.

hetkenghde enjakodaxhade ; 16 Onwa neken kaneka en-yerighwaneraka kanaghkwa, nedenhens nyaghdeyakoyanere nonkweh, ji-niyught ne Esauj raonhha ne ne jo-nhoghskwah ne waken wahhaden. ghninon ne ji-nihhoyanerenghsera ji onkweh rodonhonh. 17 Ikenh oghnakenkeh ncnwahhodokenghse ne ne ji-na. awen, ne o-nenh ireghre aaye-na ne kayadaderiglitsera, ikenh yaghdehho-nakdatshe. issy yehhonwayadontyonh nryonh ne aonsahhodatrewaghdon, ethosane nennc waghresake wahhadennikonraren ike-ne ne raoknghsery. 18 Asekenh wahhy yaghthiyehheroh ne ji-nonka lyunonde ne ne ayudonhonh yayurooghdon, (kenniyaoyeren,) neony ne ne enwatshaaghdon ojire enwadon, yahhony ne ji-nonka T'kahhonjyh, neony naghsadakonh, neony jidey. uweradaseh, 19 Neony ne jiyurakaghre ne jothonrakvvadon, neony ne yakowennoghtha ne owennaokon ne neh ji-nikavenn' odenh ne ro-naghronkenh orighwi-yujy ne ayerighwanen. don ne nowenna ne ne yaghshekonh oya ne thaonsahhon> wanadatyase 20 (Ikenh yaghdehhodikwe-nyonh nok-o-nenh ji-naond. ahhodiyeren ne ne ji-nahhoden ronwennin} h, Neony doka ne ji-niyaweda ji-niyught ne karyu ne kenniyakayere ne jiyunonde, t'kakonde enkonwanen-yuyake, nedenhens en. yakoase denkanharane ne dart enwadon (anyoh kayen. kwire :) 21 Neony ji-nndenwadennon-yanighde ne jien-yeken, ne ne Oses rawenh, Ne nyadewakde ne dewakadonnhha^ reoroo ookhony wukyadishonghk'wa
: ;

:)

NE HEBREWS, CHAP.

XIT.

41

22 Nok ne jonhha wesewawe ji-nonweh niyo-nonde ne neony ne ji-nonkadyh ne thonadayenkownh ne ronnheonweh ne Niyoh, ne karonghyakeh ne Jerusalem, neony ne yaghthiyayehhewe nayonrade ne radironghyakeghrononhokon, 23 Ne neh jikentyughkwakwekonh kentyughkwakweniyu jiwatkennison nokhony kentyughkwadokenghdy ne ne tyutyerenghdonh onkweh yakodonhonh, ne neh*nenka^ ghyadon ne karonghyakonh, neony ne Niyoh ne denghshakoyadoreghde akwekonh, neony ne kaiiikonghraokon ne ne thonnonkvvedayery ne skaweyennendaonh, 24 Neony ne Niyoh ne enghshonkwarighwakwadakwaghse ne ne ase denjidewarihhonden, neony ne rao-nekwenghsa ne denghshonkwatstaradonkwaghde, ne ne senhha yuyanereshon ayakwadatyade ne ji-niyught ne Abel, 25 Jatkaghthoh nethoh ne ne yaghthadeghjhisewawennotkavvenh ne neh eghjhisewadatyaseh. Ikenh doka ne ro-nonhha yaghth:ionsahhadinyakenne ne onghka denhhon. wawennotkawe ne neh rodadyh ne onghwejakeh, yaghkyna ne senhha deyavveght aonsedewanyakenne, doka erenh endeweghde ne raonhhakeh ne ne shonkwadatyaseh karonghyakeh tyuyenghdaghkonh 26 Ne neken ne raowenna ethoghkeh den-yudihhendonwe ne onghwenja nok nonwa nenwahharharatste, wahhenron, Shekonh enskat yaghne ok Thadaakkarenron ne onghwenja, ok shaden-yawen ne karonghyakeh. 27 Neony ne ken-ikenh nowenna, Shekonh enskat, wakeriwadade ne ne erenh enkahhawighdonhhake ne ken-ikenh karighvvaokon ne neh deyudihhendonhhonh, ne ne ji-nahhodenhokon ne kaghson, ne ne otyake ne jinahhodenshon ne neh ji-nahhoden ne yaghdeyukwe-nyonh dayutkarenronke ne enwadon en-yudadenre. 28 Ne kady wahhonny ne endevvaye-na nekayanertsera ne nahhoden ne ne yaghdeyaweght erenh akaghkwidon, kinyoh yonkwayendak ne kendcnron, ne ayonny ajhidewayudenghse dajhidewaghsnye-ne ne Niyoh aondaghjhidewanikonghrayeride ji.nayonkwayeren ajhidewanoronghkwe neony ayonkwaderighwakwarighsyon kaghderongSioTii
: :

hxherakonh.
ojire.

29 Ikenh nonkwa-Niyoh nc na enshaghdondaghkwe 13*

42

ME HEBREWS, CHAP.

SIII.

CHAP.

XIII*

Yulkdde yakohmghsanawenh, ji-niyvght ne adade-noronh, ne ne yakonnhiyuh*

NIHHENNYOH dewadadekenhokonhah desewadade. yurighwadatyeh.

noronghk'vvak tyutkonh

2 Toghsa yetshiiiikonrhenh ne thiyakaonghwenjade yetshiyadeweyendonh deyetshighsiiye ikenh ne neh oU yake dehhonwadighsnyeonh yeronghyakeghro-non ok thadeyaonghnihhare, 3 Yetshiyeghyarak ne neh ye-nerenh e-naghskwa, ro. nadade-nhighdennyh ro-nadalnerenh, neony ne nahhoden enhliodironghyakende enhho-naderaswaxhade yadenhhondonnhakary, shadeyught shaden-yawen nyadesewayadyh ne oyerondakonh. 4 Ne Nyako-nyiix ne na ne yutkonnyenghst ne akwe. konh, neony ne yaghthaninakdahhetkenghde nok neh oya ok jakotsterisionli yerighwaneraakhon kanaghkwa Niyoh naah denghshakoyadorrghde. 5 Kinyoli ne sevvanhthaF'aghkwenhhak ne yaghdekaya. neony sadade-nikor.ghrayeriddade ne kanosshaghsera onhhak sanikonjihriyuhhak ne ji. lahhodenshon sayen ikenh rawenh wahliy, yaghnonvvendonh Thakon-yadondy, nedcnhens akon-yaghlkawe akon-yadondionweh. 6 Ne kady ne ne aondon ayonkwadewennadakarideke, Ne Royaner ne na rakye-nawase, neony yaghdeyaweght Aonkderonne oglikiok nighronkwedodenh ne ji-naakwaty. erase ne iighneh. 7 Yetshiyeghyarak ro-nonhha ne ne yetshirighwakwadakwase, ne ne ro-nonhha yetshiyadatyaseh ne raowenna ne Niyoh ro-nonliha waiihy radighnonderatye ne tewegh' daghkonh, dese-niyadorrghihak *ie jiyeyuderihhokde ne ji.nadehhodightharakwenh 8 Yesus Keristus ne shahhayadat ne thcdcnreh ony ne kenwende, nokhony ne ji-niyenhhenwe.
:
:

NE HEBREWS, CUAP.

XIII.

43

9 Toghsa ne yutkadek ne serighwenhhawisek ne aaghsherigliwakeghronhaghse ne nyaghkaneka ne nakarighIkenh ne wahhy yurighwaweyenstonh ne waghniratste. nenkuweyennendaonh yutshenryonh ne ne adonnhets kendenron ; yaghlhakade ke ne wakon, ne jUnahhoden ne neh yaghthaondonghradaghkwe ne ne nenrodiyendaonnen enrodiye-naghne ne ethoh. 10 Yonkwayen ne jiyeyadaraghstha, ji-nonweh ne yaghdehhodirharats yaglideyuvveyenstonh ne naadike ne ne*radiyudenghse ne jivvaghskwahhere. 11 Aorivva ne oyeronda ne ken-ikenh kondiryu, ne aodinekwenghsa ne wahhadihhewe ji-nonweh ne nikanakdanoron ranihhakda ne rajihhen^hstajighkowah aoriwa karighwaneren, ne ne watshuaghdonh nyaghdekayadade ne jiyudekanyon. 12 Ne kady wahhonny Yesus ony, ne ne aondon aonsafhshakoyadadokenghdif^hste ne onkwehhokon aarade nakwah raonhha rao-nekwenghsa, roronghyakenhonh rodaf^hkatstadonh yaglulekayadade ne kanhohhowanenh ne jiyudenhenghrakaronde. 13 Ne wahhonny kinyoh yedewaghdendy ne raonhhakeh yaghdekayadade ne jlro.nadekadanyon.(rodinadayen,) devvaderighvvenhhawa ji-nahiioderi<ihwaeghhten. 14 Ikenh nc kenthoh yaghdeyonUwayen, nayurighwanaond.ttye nakanadowanen, nok yakwesax en.skat ne
davvc.

15 Ne wahhonny kinyoh raonhhakeh eghjhidewcnneyonh ne aghjhidevvaneiuion Niyohneh en-yurighwadatye, ne yeskawenniyii, ne naonsakanenhhonden ne dewaghskwendakeli daaghjhidewanonghweradonhheke ne ji-nonkane raoghsenna. 13 Nok ne ok ne yuyanere ji-naedewatyere neony dewayadarasek toghsa yonkwanikonrhenh ikenh ne neken eghniyught ne ronwcnneyonghs ne Niyoh ne na thawery
:

endiyughs. 17 Shewennaraghk'wak ne yesarighwakwadakwase, ne-

ony eghdakeh sewadadonnihiiak ikenh ro-nonhha wahhy rontyeghwadany ne sewadonnhets, ne ne ro-nonhha ne t'kakonde en-yondadon enwe-neghstaghkwen, ne ne aontyesen aondon eghnaadiyere ne naondonnharen, nok yaghden neo-nikonghraxhadane : ne neh yaghthasadonghradaghkwe. jf
:

44

NE HEBREWS, CHAP.
:

VIII.

18 Dakwaderennayennihhek ikenhne yonkwadewen* nodaghkonh yonkwayen ne weryendiyuh, orighwakwe* konh yakwanonwese ne nayakyonnheke aondayonkwari'
ghwayerike. 19 Nok wakwennidenghden ne senhha yuweyenstonh ne ne eghnaese-niyere ne kenikenh, ne ne aondon ne thaonenneh Aonsakwayeritshe. 20 Nonwa ne raodenrat ne Niyoh, ne ne shekonh segh* ahonkwahhewyh ne jirawenhheyonghne Eghjhidewaya. nor Yesus, ne ne kowanenh Ranonghne ne deyudinaka* rondonhah ya^en-yuhhetste ne o-nekwenghsa ne ji-niyenhhenwe yaghthiyaondokden dendewarihhonden, 21 Cnsyaweyennendaso akwekonh ne kayudenghseri> yuh ne ne ji-nonghtshatyerase ne ji-nithanonwese ensayudeke nisetserakonh ne ne ji-nahhoden we nakwah ne ok nenthaweryendiyughseke ne jidenghjhisewakanerake, ne denhharihhonkoghde ennharihhonny Ycsus Keristus; raon> hhakeh eghjhijonwesaght ne ji-niyenhhenwe neony ne ji. niyenhhenwe.- Amen, 22 Neony wakwenrMenghden, dewadadekenhokonhah, jadaderonghyakent ne owenna ne kaghrejaronh ikenh Yekwaghyadonnyh wahhy ne isekeh toghkara nikawennakeh. 23 Jaderyendarak ne ne onkwadadekenhah ne Timothy nense shadadewenniyu ; entyakene, dokanenweahentre, Entkwatkensehha. 24 Teshe-nonghweronhhek akwekonh ji-nikonh ne yesarighwakwadakwase, nokhony akwekonh ne rodiyadado. kenghdy. Ro-nonhha ne Italy radideron deyetshinongh*
:

we radon.
25 Kendenrat aeseweseke akwekonh.
Awent.
He-

H Yehhonwaghyadonnyh ne
Italy

brews Timothy yehhoghy^doi

nonweh.

"SsW-T