mediation.culturelle@wanadoo.

fr

DITORIAL
En organisant, tous les deux ans, une biennale des littratures dAfrique noire, lassociation Agence de mdiation culturelle des pays du Sahel poursuit, depuis 2002, un objectif simple, clair et ambitieux : contribuer faire connatre le livre africain au public bordelais, aquitain et franais, tout particulirement aux jeunes lecteurs en ge scolaire. La biennale sest impose, Bordeaux, comme une prcieuse occasion de faire se rencontrer ducateurs, oprateurs culturels et grand public autour du livre, en rendant possibles les rencontres entre les auteurs et les lecteurs. Depuis une dizaine dannes le succs de cette manifestation ne se dment pas : il tmoigne de lopportunit et de la pertinence dune belle initiative dorigine associative. Soucieuse de la visibilit et de la lisibilit des talents littraires, dans la diversit de leurs styles et de leurs provenances, la biennale met le cap, cette anne, sur les pays de lAfrique centrale : les deux Congo (Kinshasa et Brazzaville), le Rwanda et le Burundi. Une attention particulire est porte aux auteurs de littrature pour la jeunesse travers la Bande dessine. Plusieurs activits auront lieu autour des axes traditionnels de la biennale. Une rsidence dcriture croise sera organise via les TIC avec deux bdistes reconnus : Sraphin Kajibwami du Congo-Kinshasa Saint-Mdard-en-Jalles et Boureima Nabaloum du Burkina-Faso BoboDioulasso. Des parcours scolaires seront mis en place pour permettre aux lves de rencontrer les auteurs, de les interroger, de discuter et de travailler avec eux de faon directe sur leurs uvres et sur la chose littraire. Des dners littraires seront loccasion pour le grand public de rencontrer les auteurs, dans un cadre convivial, avec la collaboration des restaurateurs de la rgion. Une journe acadmique tait prvue dans le but de faire connatre les littratures africaines francophones aux enseignants de tous les niveaux. Elle naura pas lieu. Faute de financement. Il en est de mme de la journe professionnelle qui devait permettre de rflchir la manire dont la langue franaise et les langues partenaires se rencontrent, se mlangent, se nourrissent les unes des autres sur le plan national et international, dans un climat de convivialit et de saine comptitivit. Cette situation est on ne peut plus regrettable et proccupante pour lavenir de la biennale. Ce serait dommage pour les littratures francophones Bordeaux. Dommage aussi pour la coopration interrgionale. Une vingtaine dcrivains africains, des conteurs, des diteurs et de nombreux participants sont attendus parmi lesquels plusieurs milliers dlves et denseignants provenant des coles de lacadmie de Bordeaux. Le Centre dtudes linguistiques et littraires francophones et africaines (Celfa) de luniversit de Bordeaux, est heureux de sassocier cette manifestation littraire dinitiative citoyenne. Une manire, pour les chercheurs, de participer la vie culturelle locale, dans le cadre dun programme intitul Universcit , luniversit dans la cit. Je souhaite plein succs la 6e biennale des littratures dAfrique noire ! Ngalasso-Mwatha Musanji Professeur lUniversit Michel de Montaigne - Bordeaux 3 Directeur du CELFA
2

SALON DU LIVRE
Du mercredi au samedi de 9h 17h, au Carr des Jalles

VENTES ET DDICACES
par les auteurs.
Partenariat : Espace Culturel Leclerc Saint-Mdard-en-Jalles

EXPOSITION
Carr des Jalles

RUPERT BAZAMBANZA JOSEPH DSIR NDUWIMANA

Planches originales

PRODUCTIONS SCOLAIRES

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

DUCATION NATIONALE
Cette anne 2 000 lves participent ces rencontres.

RSIDENCES DCRITURES ET ARTISTIQUES

EN AMONT DE LA BIENNALE
Une rsidence dcriture croise via les TIC avec Sraphin Kajibwami (auteur de BD, Rpublique dmocratique du Congo) Saint-Mdard-en-Jalles, Bordeaux et Boureima Nabaloum (auteur de BD, Burkina-Faso) Bobo-Dioulasso. Les auteurs

SRAPHIN KAJIBWAMI BOUREIMA NABALOUM

cole lmentaire Hastignan, Saint-Mdard-en-Jalles Lyces de Bordeaux : Magendie, Saint-Louis et Alphonse Beau de Rochas Lyces national et Molo Sanou de Bobo-Dioulasso, Burkina Faso Le ple rgional de la BD, Chteau Brignon de Carbon Blanc

JOURNES SCOLAIRES
Mercredi 2 mai > 9h 12h Jeudi 3 et vendredi 4 mai > 9h 17h

CINMA
Cin-Jalles
Sance lycens

BENDA BILILI
Ralis par Renaud Barret, Florent de La Tullaye. Ricky avait un rve : faire de Staff Benda Bilili le meilleur orchestre du Congo. Roger, enfant des rues, dsirait plus que tout rejoindre ces stars du ghetto kinois qui cument la ville sur des fauteuils roulants customiss faon Mad Max. Mais avant tout, il faut survivre, djouer les piges de la rue de Kinshasa, chanter et danser pour svader. Pendant cinq ans, des premires chansons leur triomphe dans les festivals du monde entier, Benda Bilili nous raconte ce rve devenu ralit.
Partenariat : Cin-Jalles, Saint-Mdard-en-Jalles

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

DNERS LITTRAIRES TOUT PUBLIC

Invitation des instants de convivialit et de plaisirs partags
Rencontres tout public organises en partenariat avec les restaurateurs de la place. Auteurs et public se mettent table et saccordent un temps de partage des plaisirs culinaires, de lcriture, et de la lecture. Moments de convivialit, de discussion, les dners littraires favorisent une approche moins conventionnelle de la littrature. Au menu de la 6e Biennale des littratures dAfrique noire :

LA BANDE DESSINE AFRICAINE

Htel Les Bruyres
Rencontre avec les meilleurs Bdistes du continent : Kash, KHP Sraphin Kajibwami, Al Mata, Jason , Kibiswa, Rupert Bazambaza. Modrateur > Christophe Cassiau-Haurie. Menu : 20 Rservation > tl. : 06 10 99 30 87, 06 61 68 20 05 et 05 56 05 1183

LA POSIE

Brasserie de la Gare
Palabre en mangeant avec Batrice Lalinon et Jean Claude Mounkala Lectures : Franois Chicaa Menu : 20 Modrateur > Raphal Lucas Rservation > tl. : 06 10 99 30 87, 06 61 68 20 05 et 05 56 05 11 83

LA NUIT DES PRIX LITTRAIRES

Rencontre avec Gabriel Okoundji,

Carr des Jalles, salle des Grands Foyers

Grand prix littraire dAfrique noire en 2010, Prix spcial posie de lAcadmie des sciences belles lettres et arts de Bordeaux en 2011. Introduction et prsentation : Jacques Chevrier Modrateur : Franois Coulo
Partenariat Mdiathque de Saint-Mdard-en-Jalles

Rservation > Mdiathque, tl. : 05 57 93 18 93 Agence de Mdiation culturelle des pays du Sahel, tl. : 06 60 38 86 37
6

JOURNE DES GRANDS LACS

Carr des Jalles Saint-Mdard-en-Jalles

TABLE RONDE, Rgion des Grands Lacs (Afrique) : contribution des socits civiles et des diasporas la reconstruction

prcde de la PROJECTION DU DOCUMENTAIRE LIONNES DE FRDRIC KRISTIANSSON,

chercheur Bordeaux Aprs un clairage sur le contexte historique et gopolitique de cette rgion, les changes porteront principalement sur les initiatives sociales, culturelles, artistiques et autres qui contribuent l-bas et dici la reconstruction de ces pays aprs les grands drames humains de ces dernires annes. Les intervenants sont les crivains et artistes de ces pays invits la Biennale, des membres de la diaspora, ainsi que des spcialistes de la rgion des Grands Lacs.
Cette rencontre est le fruit dun partenariat entre lagence de Mdiation culturelle des pays du Sahel, le Radsi (Rseau aquitain pour le dveloppement et la solidarit internationale), Cur Soleil ACSdans, Survie Gironde, Cauri.

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

NUIT DES CONTES

5E NUIT DES CONTES AFRICAINS DU CONGO
Fine Poaty Abdon Fortun Jorus Mabiala Hubert Mahela Dorient Kaly

Rservations > tl. : 06 60 38 86 37 et 06 61 68 20 05 mediation.culturelle@wanadoo.fr

AUTRES MOMENTS CONTES

AUTRES RENCONTRES CONTES
Moment suivi dun goter africain.
Partenariat : Mdiathque

Auditorium, Carr des Jalles

Renseignements > tl. : Mdiathque 05 57 93 18 50

CONTES POUR LES ACCUEILS DE LOISIRS

Carr des Jalles

SHOW CASE CONT AVEC ABDON FORTUNE

Espace Culturel E. Leclerc
Moment suivi dun goter africain.
Partenariat : Espace culturel Leclerc et Mdiathque

Renseignements > agence de Mdiation culturelle des pays du Sahel, tl. : 06 60 38 86 37

8

LA BIENNALE PESSAC
DNER LITTRAIRE DLOCALIS
Sraphin Kajibwami Michel Mampuya (engag politique, diaspora congolaise de Bordeaux)

Brasserie htel de ville (Pessac centre)

Partenariats : association Cur Soleil / Mdiathque Jacques Ellul Comit de lecture nord/sud - Pessac-Kinshasa

Menu : 16

LA BIENNALE CARBON-BLANC
RSIDENCE DLOCALISE
Chteau Brignon
Le Ple rgional de la BD, le Chteau Brignon accueille Carbon Blanc, pendant 15 jours, Sraphin Kajibwami
Partenariat : Association Passage lart

ATELIER DE BD NUMRIQUE RENCONTRE AVEC LES ACTEURS DE LA BANDE DESSINE LOCALE

(auteurs, diteurs, libraires).

PRSENTATION DE LARTISTE ET DE SON PROJET DDITION

Dans le cadre de la rsidence, un projet de BD reportage est men par lauteur. Lobjectif est daller la rencontre de la population du territoire (habitants, lus, auteurs) et des lieux culturels. Les ralisations graphiques produites lors de ces prgrinations sont exposes au Carr des Jalles durant la Biennale.

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

LA BIENNALE AU ROCHER DE PALMER CENON

RENCONTRE SCOLAIRE

LA BIENNALE LIUT LES MTIERS DU LIVRES

DJEUNER LITTRAIRE AVEC LES 2E ANNE
1, rue Jacques Ellul, Bordeaux

PRPARATION DE LA BIBLIOGRAPHIE
La bibliographie prsente ci-aprs a t ralise par les tudiants de 2e anne de lIUT Bordeaux 3 - Mtiers du livre, dans le cadre dun projet tutor. Un grand merci Myriam, Clmence, Mlody, Franois et Romain. Cette bibliographie a t complte par Victoria, stagiaire lAgence de mdiation culturelle des pays du Sahel (2e anne lIUT de Bordeaux 3 - Animation sociale et socioculturelle).

10

BIOGRAPHIE DES INTERVENANTS

CHRISTOPHE CASSIAU-HAURIE
Modrateur lors du dner littraire sur la bande dessine africaine, le mercredi 2 mai 20h30 lhtel des Bruyres (page 6).
Conservateur de bibliothque, Christophe Cassiau-Haurie est directeur des services au public de la Bibliothque nationale et universitaire de Strasbourg. Il a t successivement conservateur de bibliothque au Centre culturel franais de lle Maurice (2000), responsable de la Bibliothque universitaire de Calais (1998 - 2000), chef du projet dappui la documentation en RDC (2000 2005), charg de mission sur le projet franco-malien Opration de lecture publique (en particulier sur le wagon - bibliothque Bamako - Kayes) en 1997. Il est directeur de la collection Lharmattan BD, spcialise dans la bande dessine issue dauteurs du continent africain. Il a scnaris en 2008 : le Maurice raconte mes petits enfants, album dessin par le malgache Pov sur un texte du mauricien Jean-Claude de lEstrac ; adapt en franais, Gods stuff (devenu Dieu kiladi), album de la dessinatrice belge Titane Laurent. En 2011, 4 histoires courtes dans le collectif Les musiques croles (CDM ditions). Il collabore avec Africultures, Trame9, BoDo, Takam tikou, la revue des livres pour enfants BDZoom, les Dpches de Brazzaville. Auteur dun documentaire (26 minutes) sur lHistoire de la bande dessine Maurice, produit par la Mauritius College of Air (2009) avec Odile Le Chartier.

FRDRIC KRISTIANSSON
Ralisateur du documentaire Les lionnes prsent lors de la journe des Grands Lacs, le samedi 5 mai 15h30 au Carr des Jalles
(page 7).

Frdric Kristiansson est un jeune ralisateur franais. Suite un deug de gographie et un master Sciences Po Bordeaux, il a travaill comme pigiste la chane publique sudoise SV2, interviewant par exemple la philosophe et expremire dame du Mali, Adame Ba Konar, Paul Rusesabagina (Hotel Rwanda), ou encore Graca Machel, lpouse de Nelson Mandela et la reprsentante de la question des femmes lONU. Il a produit et ralis un reportage pdagogique sur la rconciliation dans le Rwanda post-gnocide en 2008 pour les lyces dIle-de-France. Il a ralis son premier documentaire sur lmancipation des femmes au Rwanda suite aux viols en masse. Ce film documentaire sintitule Lionnes, et a reu le Prix national de la culture (2011, 52 mn). Il a par ailleurs t assistant de production pour La Troisime porte gauche de 2008 2010. Pour financer ses films, il a ralis des spots institutionnels pour des organismes internationaux comme lOIM.

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

11

BIOGRAPHIE DES AUTEURS

AUTEURS / POTES
GABRIEL OKOUNDJI
Gabriel Mwn Okoundji, n au Congo-Brazzaville en 1962, est considr comme une figure marquante de la posie franaise daujourdhui. Sa qute potique chemine au fil de ses publications, dans une singulire voie o la parole devenue lanterne, fconde la lumire qui aide la traverse des sentiers de lexistence. La dmarche de lauteur se situe mi-chemin entre la posie onirique, cosmique et la pense philosophique. Il est question dune posie dinitiation hrite de sa lointaine terre natale par la voix de la conteuse Ampili. Paralllement sa qute potique, Gabriel Okoundji, qui a effectu ses tudes universitaires Bordeaux, exerce dans cette mme ville les fonctions de psychologue clinicien en hpital, dintervenant dans un lieu de vie et daccueil, et de charg denseignements luniversit. Il collabore diffrentes revues et participe des expriences artistiques avec des comdiens, des peintres et des musiciens. Il a reu les prix : Pey de Garros 1996, prix de posie contemporaine Posie Yvelines 2008, le prix Coup de Cur 2008 de lacadmie Charles Cros. Prix spcial posie de lAcadmie des Sciences Belles-Lettres et Arts de Bordeaux 2011 et le Grand prix littraire dAfrique noire 2010 pour lensemble de son uvre. Certains de ses livres sont traduits en anglais, en finnois, en occitan, en basque...

JEAN-CLAUDE MOUNKALA
Jean-Claude Mounkala est n Dolisie en Rpublique du Congo. Il est psychologue et grontologue, sa passion littraire sexprime aussi bien dans la nouvelle, le thtre que la posie. Il est lauteur de nombreux manuscrits, dont certains extraits ont t publis dans des ouvrages collectifs. Il est laurat du Concours de la meilleure nouvelle de langue franaise de lAgence franaise de coopration culturelle et technique. Sa posie est un grand chant damour, tour tour langoureux, violent et douloureux. Lamour est une souffrance que lon se doit dassumer ; cest le prix de lhomme , se plait-il rappeler. Sans Visage est son premier recueil de posie publi.

12

JACQUES CHEVRIER
Titulaire de la chaire dtudes francophones la Sorbonne et directeur du Centre international dtudes francophones de la Sorbonne, il a t consultant de lUnesco auprs de lcole Normale Suprieure de Bamako. Fortement impliqu dans la promotion des littratures francophones, il est directeur de la collection Mondes noirs, poche chez Hatier et de la collection Archipels littraires aux ditions Moreux. Il est galement responsable du jury du Grand Prix littraire dAfrique noire.

FRANOIS CHICAA
Franois Chicaa, n en 1966 Dakar (Sngal), aprs lobtention de son diplme en art-dramatique (1er Prix) au Conservatoire national de Dakar, il a poursuivi ses tudes thtrales au Conservatoire royal de Lige, en Belgique. De retour au Sngal, en compagnie de ses promotionnaires, ils ont cr une troupe avec qui il a effectu plusieurs tournes. Paralllement, il a volu aussi avec le Thtre national Daniel Sorano de Dakar. Install en France depuis une quinzaine dannes, il a continu oeuvrer dans le monde du spectacle travers le thtre lors de festivals, mais aussi le cinma, la musique, les contes. Des auteurs tels que Wol Soyinka, Karl Valentin, Koffi Kwahul, Tchicaya U-Tamsi lont normment inspir dans lapproche thtrale.

LITTRATURE JEUNESSE
BATRICE LALINON
Ne au dbut des annes 60 Kandi au Bnin, elle vit actuellement dans la capitale bninoise : Cotonou. Durant son enfance, elle suit ses parents dans leurs dplacements professionnels et grandit au contact de cultures autres que la sienne. Professeur de sciences, elle enseigne dans diffrents collges de 1982 1999. Elle est aujourdhui crivain jeunesse, auteur dune quarantaine douvrages. Elle a fond les ditions Ruisseaux dAfriques Cotonou, et a galement dirig Afrilivres, lassociation des diteurs africains francophones au Sud du Sahara, de 2002 2006.

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

13

HORTENSE MAYABA
Illustratrice, Hortense Mayaba est aussi lavant-garde des plumes fminines bninoises. Elle a son actif deux romans et des ouvrages destins la jeunesse. Romancire la plume avise, lauteur de Lunivers infernal, publi en 1997, dclare: un moment donn de ma vie, jai senti quil fallait partager avec les lecteurs mon enfance, mes aventures et mon esprance . Dote dun style sobre, lcrivaine est amre face la question de la promotion littraire: Les uvres littraires ne sont pas promues au Bnin. Les auteurs connus se font publier en Europe .

BANDE DESSINE
THEMBO KASH
Thembo Muhindo Kashauri nait Butembo le 12 juin 1965 et grandit Beni. Il part Kinshasa pour tenter de parfaire lAcadmie des Beaux-Arts ses talents prometteurs de jeune dessinateur amoureux de la BD. Il choisit la publicit o un des enseignants est alors Mongo Ciss, un des grands professionnels de la BD kinoise. Il suit en 1989 un premier stage de formation avec Turk, un auteur belge qui le conforte dans son talent o il saffirme dabord comme caricaturiste dans la presse crite avant de rallier lACRIA dont il deviendra quelques annes plus tard le prsident (1999-2002). Fortement marqu par les travaux de Giraud et Hermann, il devient rapidement un des dessinateurs les plus respects de la BD Kinoise avant dacqurir une notorit internationale en participant de trs nombreuses expositions en Afrique et en Europe o il remporte plusieurs prix. En 2007, il participe un recueil de caricatures Congo, vingt ans de caricatures et son dernier album, scnaris par Andr Paul Duchateau, Vanity : la folie du diable, est paru en juillet 2007. Co-organisateur Kinshasa des 4 premiers Salons africains de la bande dessine et de la lecture pour la jeunesse, directeur du Centre culturel Espace, Thembo Kash est devenu, avec son ami Barly Baruti, une des principales figures de proue de la BD congolaise dont les publications font le bonheur de ses jeunes (et moins jeunes !) admirateurs.

14

RUPERT BAZAMBANZA
N en 1975 au Rwanda, Rupert Bazambanza choisit dmigrer au Canada en 1997 aprs avoir survcu au gnocide qui ravagea son pays davril juillet 1994. Actuellement, il rside au Rwanda. Il sest form lAcadmie internationale du Design et travaille actuellement comme illustrateur infographiste. Il a ralis A Smile Through the Tears (Un sourire travers les larmes, paru en franais sous le titre Sourire malgr tout : histoire du gnocide au Rwanda), roman graphique publi en 2004. Cette BD raconte lhistoire vridique dune famille Tutsi, les Rwanga, qui taient ses amis personnels avant le gnocide et dont la seule survivante sera la mre, Rose Rwanga, qui vit encore actuellement au Rwanda. Lauteur apparat lui-mme sporadiquement dans sa BD. Lenfer existe. Il est ici-bas sur terre. Il se nomme haine et discrimination raciale. Je lai vu de mes propres yeux lors du gnocide des Tutsis du Rwanda, davril juillet 1994 , raconte-t-il. Plus que par devoir de mmoire, il a voulu crer un outil pdagogique qui explique la gense et les rouages de ce massacre. Rupert Bazambanza fait de nombreuses confrences au Qubec o sa BD a t reconnue dutilit publique.

SRAPHIN KAJIBWAMI
Il est n en 1979 Bukavu en Rpublique dmocratique du Congo. Cest un auteur et dessinateur de bandes dessines actif et engag socialement. Intress trs tt par le dessin, il se tourne au cours de ses tudes vers la bande dessine, gagnant 22 ans le deuxime prix de la BD de la province du Sud-Kivu. Il prend conscience cette poque de la force que peut avoir une BD pour la diffusion de messages sociaux. Cest ce qui le pousse raliser, de 1998 2007, la srie de bandes dessines : Katu et Sawa Sawa qui vise sensibiliser la population de Bukavu et des environs aux mthodes de non-violence active, face aux violences des forces doccupation. Cette srie rencontre un grand succs. En 2009, il en dessine une nouvelle, qui est actuellement la plus connue de ses BD : Les Diamants de Kamituga ralise pour financer lassociation SOS Sida. Elle est dite et soutenue par AAD (African Artists for Dveloppement) une association qui soutient laction dartistes africains qui sengagent dans des micro projets de dveloppement de leur communaut. Cette BD est un outil dinformation et de prvention contre le Sida.

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

15

BOUREIMA NABALOUM
Peintre, auteur de bandes dessines et caricaturiste burkinab, il est n en 1985 Bobo-Dioulasso au Burkina-Faso. Passionn de dessin depuis lcole primaire, il se consacre pleinement cette activit ds lge de 15 ans. Aprs avoir particip plusieurs expositions, plusieurs concours et la ralisation dune bande-dessine collective pour le centenaire de la naissance de Lopold Sdar Senghor, il publie en 2007 son premier album intitul Le rveil du masque albinos. En 2009-2010, Nabaloum Boumeira reoit le prix Africa e Mediteraneo avec sa nouvelle BD Le citoyen.

ALMATA
Alain Mata Mamengi, dit AlMata, est n en 1970 Kinshasa et vit aujourdhui en Bourgogne. Il fait ses tudes Acadmie des Beaux-arts de Kinshasa o il obtient en 1992 un diplme en arts graphiques. Il est ensuite embauch comme caricaturiste au journal LObservateur dont il devient, deux ans plus tard, directeur artistique. cette poque, la presse du pays connat un grand essor, elle fait appel aux dessinateurs pour insrer dans les journaux des caricatures et des planches de BD afin de dynamiser les ventes. Al Mata collabore aussi avec le journal Le Palmars. En 1998, il remporte le Calque dor qui rcompense les meilleurs caricaturistes des mdias de Kinshasa et reoit, en 2000, le Prix de la presse au 3e Salon de la bande dessine. En 2003, il remporte le 1r prix dAfrica e Mediterraneo en Italie et, en 2004, le 2e prix du meilleur caricaturiste africain au concours organis Rome par le centre Dyonisa. Parmi ses publications, on peut retenir : Pourquoi tout pourrit chez nous, des sries BD dans divers magazines, un album de poche Nzela ya boloko en 2001, sa participation trois albums collectifs : lombre du Baobab en 2001, Afro Bulles, couleur caf en 2002, Comic Africa en 2003 et enfin, son dernier album Le retour au pays dAlphonse Madiba, dit Daudet.

JASON KIBISWA
N en 1983 lest de la Rpublique dmocratique du Congo (alors Zare), il est influenc par Thembo Kash et les classiques de la BD franco-belge. Il fait des tudes dart Kinshasa et entame alors plusieurs projets et fait des illustrations pour diverses ONG telles que la Fondation mdicale pour le dveloppement. Aprs avoir 16

gagn plusieurs prix, il participe la fondation dune association de Bdistes, Kin-Label et collabore avec plusieurs magazines et revues. (http://leblogdejason.canal-blog.com/) Ses oeuvres : Lema, Kamko, L-bas ? Na poto (en collaboration avec 9 autres auteurs), Malaka. Parmi les caractristiques de son style, on peut noter la dcoupe intelligente de ses planches, de trs pertinentes ellipses et un choix judicieux des cadrages.

KHP
KHP quant lui est un auteur de BD congolais n Kinshasa en 1979. Ses planches sont impressionnantes graphiquement. Il dessine uniquement au stylo bille et son style est particulirement raliste et expressif. Cest en 1998 quil dbute une BD sur les guerres civiles ayant touch le Congo entre 1992 et 1998. Elle est intitule Descente aux enfers : 1992-1997. Cest une BD sans dialogue, un texte simple remet en contexte de manire concise les vnements touchant le Congo entre ces dates. Il aborde surtout le conflit par la description des vnements et des milices, les rsultats de ngociations comme ils ont pu tre vcus par la population. Suite un atelier BD en 2007-2008 au Centre culturel franais de Pointe Noire, il se constitue en collectif avec dautres auteurs. Ce collectif prend le nom de Ponton BD. En plus de la guerre civile, KHP dessine aussi beaucoup sur la ville de Pointe Noire.

JOSEPH DSIR NDUWIMANA

Joseph Dsir Nduwimana est n en 1976 Bujumbura au Burundi. Il produit des BD dont la plupart ne sont pas destines la vente. Il a galement ralis des petits travaux dillustration dans diffrents journaux comme Horugavye, des affiches, logos et dpliants publicitaires. Au Burundi, bien que la BD ne soit pas soutenue ou aime comme les tambours ou la danse contemporaine, les bdistes connaissent une certaine popularit et la plupart des jeunes la lisent. J.D.N a collabor avec la coopration franaise en matire de renforcement de la langue franaise dans les lyces et les coles pour y donner un cours de BD. Aujourdhui, il est en train de crer une petite maison de conception et production des BD, avec une quipe de 5 artistes.

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

17

CONTEURS
ABDON FORTUNE KHUMBA KAF
Originaire du Congo, ses contes sappuient sur la tradition quil raconte de faon trs personnelle. Il joue tour tour sur le rire, lmotion et sur le suspens. Il a jou le conte Bouches muettes, Rage de vivre, racontant lhistoire dune mre et de sa fille en lutte pour changer leur destin malgr les traumatismes quelles ont subis. Abdon Fortune est un artiste impliqu dans de nombreux projets artistiques sur plusieurs disciplines. Il a cr sa propre compagnie qui se veut tre, une plateforme de recherche et de cration artistique liant les arts de la parole (cest-dire le conte, le chant, le thtre) . Il participe de nombreux festivals de contes en Afrique, en Europe et au Canada, ainsi qu de nombreuses rsidences de cration de contes en France. Il est depuis 2005 directeur artistique du festival international Rencontres itinrantes des arts de la parole et du langage organis Brazzaville.

FINE POATY
Ne Brazzaville au Congo, elle est comdienne, conteuse, marionnettiste de formation et initiatrice du thtre de la marionnette en Rpublique dmocratique du Congo. Elle a fait ses dbuts au thtre dans la compagnie lHarche de Ngoujel, sous la direction de Ngoulou Jean Lopold dit Ngoujel et a travaill en tant que comdienne. En 2001, elle fait la rencontre du marionnettiste burkinab, Seydou Diallo, qui linitie aux diverses techniques de manipulation de la marionnette. La mme anne, elle cre la compagnie des Marionnettes du Congo - Marico (la premire compagnie du thtre de marionnettes en Rpublique du Congo). Elle fabrique ses propres marionnettes et signe sa premire mise en scne avec Croire ne pas croire. Depuis, elle anime en Afrique et en France des ateliers et stages de fabrication et manipulation des marionnettes.

JORUS MABIALA
N Brazzaville au Congo, il a suivi une formation de danseur et de comdien au sein du ballet Monana de Brazzaville. En 1996, il dcide de se consacrer au conte et cre avec ses frres la compagnie Africa Grafftis. Fuyant la guerre, il se retrouve Pointe-Noire o il devient le conteur du Centre culturel franais ds 1998. Depuis, 18

il participe, dans les pays dAfrique centrale et de louest, en Algrie et en France, de nombreux festivals du conte et se produit dans des lieux spcialiss dans les arts du conte tels que La baleine qui dit vague Marseille. En 2003, il rejoint lassociation LOmnibus avec laquelle il cre Retour au MBongui (larbre palabre dAfrique centrale). Dans ses reprsentations, la danse et le chant sont trs lis aux mots. Son dernier livre, Si La Fontaine parlait africain, est paru aux Editions Acoria.

HUBERT MAHELA
Originaire de la Rpublique Dmocratique du Congo, il effectue une formation lINA (Institut national des arts) de Kinshasa et pratique le thtre depuis 1984. En 1990, il fonde la compagnie Tam Tam quil dirige sur scne. Il a crit de nombreux contes, dont Kinsiona, : orpheline de pre, ne dune mre aveugle, Kinsiona passera presque toute sa jeunesse en captivit dans une calebasse, do elle chante pour son matre, le mchant crocodile de la rivire Nsanda ; et Mutshopi qui imagine quau commencement les animaux navaient pas de squelette. Atof, le forgeron tait charg de donner chaque animal son squelette, mais il nen donna pas Mutshopi, son propre neveu.

DORIENT KALY
Co-fondateur de la compagnie Conte Duo, cest un artiste, comdien, conteur, marionnettiste, auteur, plasticien et administrateur du Festival international de contes RIAPL. Il commence au thtre en 1996 et joue au sein de plusieurs crations. Cest en 2001 quil se tourne vers le thtre de marionnettes avec Fine Poaty dans la compagnie du Congo Marico o il a particip plusieurs crations : Croire ou ne pas croire, Recto Verso, Inspecteur Tou Tou et La princesse et le crapaud. Il anime plusieurs stages de fabrication et de manipulation de marionnettes et de masques avec des enfants de la rue, des ex-enfants soldats et des enfants malades de Brazzaville, de Yaound, de Kinshasa. Passionn par la parole, il est aussi auteur de plusieurs contes. En 2007, il crit Mho! et le secret de la petite fort, spectacle qui tourne au Cameroun et en France. En fvrier 2009, il est en rsidence en France o il crit le texte Manipulacteurs quil monte avec la compagnie Conte Duo et le collectif Folenvie.

Biennale des littratures dAfrique noire 2012

19

PLAN DE SITUATION

REMERCIEMENTS
Lducation nationale / les auteurs et leurs maisons ddition / les bnvoles de lassociation qui rendent faisable ces rencontres culturelles autour du livre et des cultures de lAfrique subsaharienne en Aquitaine.

Agence de Mdiation culturelle des pays du Sahel

Tl. : 06 30 38 86 37 mediation.culturelle@wanadoo.fr / www.mediation-culturelle.net