1

CONTO TRADICIONAL CHINS OS IRMOS DRAGES E O PEQUENO CHEN

H muito, muito tempo atrs, na aldeia de Guilin, vivia um rapazinho chamado Chen. Todos os dias levava o seu bando de patos para junto de um ribeiro, que corria perto de uma grande rocha, no sop da montanha. Escavada nessa rocha havia uma caverna onde Chen costumava ver, sentados entrada, dois homens muito jovens. Aos poucos, tornou-se seu amigo, mas achava estranho que os jovens nada mais fizessem do que dormir, comer e jogar xadrez. Ora, um dia, a fada Liu, viajando na sua nuvem cor-de-rosa, cantou ao passar sobre a grande rocha: Nesta caverna moram dois drages. Apenas sabem jogar, dormir e comer. Antes voassem e fizessem chover Como todos os drages devem fazer! Na verdade, h muito que no chovia em Guilin, e os aldees andavam preocupados com as suas colheitas. A continuar assim, seria, para todos, um ano de fome. Ao ouvirem a cano da fada, os jovens ficaram apreensivos. Chen reparou e disse: - Irmos, por que ficaram de repente to tristes? Ento os dois jovens contaram-lhe a sua histria. No eram, como pareciam, dois homens de verdade, mas, sim, dois drages enfeitiados. Quando ainda eram drages, desejaram sempre voar pelos cus, para provocarem as chuvas, to necessrias aos agricultores, mas nunca haviam conseguido faz-lo. Como castigo, foram transformados em seres humanos, embora a magia no lhes permitisse sair da caverna para conviverem com os outros homens. - No acredito que no tenham podido voar! espantou-se Chen. A entrada da caverna to larga que o podiam ter feito sem dificuldade! - Enganas-te! esclareceu o drago Roxo. Como esta caverna fica demasiado perto de Guilin, se vossemos para fora dela, provocaramos trovoadas e ventos to fortes que arrasaramos toda a aldeia! Nunca tivemos coragem para fazer uma coisa to terrvel! - Nesse caso, nadem pelo rio e levantem voo, bem longe, onde no causem danos a ningum! lembrou Chen. - No podemos faz-lo, porque o rio pouco profundo! continuou o drago Roxo. H apenas, uma maneira de o conseguir, mas tu s demasiado pequeno para nos ajudares - No sou assim to pequeno! empertigou-se Chen. E tudo farei para vos ser til! - Esto escuta disse o drago Amarelo. Na fenda de uma rocha no topo da montanha crescem duas rvores mgicas de bambu. Se os troncos dessas rvores,

depois de ocos, forem colocados na corrente deste rio, ele aumentar de volume e ns podemos nadar nas suas guas! Chen levantou-se de um salto e comeou a descer o caminho. - Espera! gritou o drago Roxo. A montanha muito alta e habitam nela animais muito perigosos! - Eu no tenho medo! replicou Chen. Tomem conta dos meus patos que depressa estarei de volta! Depois de muito caminhar, Chen chegou ao sop da montanha. Cansado, preparava-se para dormir, quando uma serpente surgiu por entre a erva e rastejou na sua direco. O rapazinho, assustado, pediu: - Grande serpente, deixa-me colher os bambus mgicos! Os drages precisam de voar para salvar as colheitas da aldeia de Guilin! A serpente retrocedeu e foi esconder-se entre os arbustos. Na manh seguinte, Chen comeou a subir a montanha. A sua pele estava arranhada e os ps doridos. Comeu alguns frutos selvagens e, exausto, sentou-se para descansar. Logo lhe apareceu pela frente um tigre vindo da floresta. Chen, aflito, pediu: - Grande Tigre, deixa-me colher os bambus mgicos! Os drages precisam de voar para salvar as colheitas da aldeia de Guilin! O tigre regressou floresta. Horas depois, Chen alcanava, finalmente, o topo da montanha! Viu ento as duas rvores. Cheio de contentamento, pegou na sua faca e comeou a cortar os troncos de bambu. Enquanto fazia o seu trabalho, uma guia desceu sobre ele, e Chen pediu outra vez: - Grande guia, deixa-me colher os bambus mgicos! Os drages precisam de voar para salvar as colheitas da aldeia de Guilin! A guia voou na direco do horizonte. O trabalho era penoso e, a certa altura, Chen pensou que no teria foras para o levar at ao fim. Observando o seu desnimo, dois pica-paus, pousados ali perto, ofereceram-se para ajud-lo. Apareceu depois um papa-formigas e, pica que pica, escava que escava, os troncos de bambu depressa estavam cortados e ocos por dentro! - Obrigado, generosos amigos! Sem a vossa ajuda o povo de Guilin no teria chuva para a cultura do seu arroz! agradeceu Chen. Quando os dois jovens viram chegar o rapazinho com os bambus ao ombro, receberam-no com a maior alegria. - Agora deves deixar-nos. Vai para o cimo da falsia onde o rio desagua na lagoa e espera por ns! disseram eles. Chen assim fez. Entretanto, nuvens escuras taparam as estrelas e ventos fortes sopraram furiosamente. Chen reparou que o rio comeava a encher. Os irmos drages j devem ter colocado os bambus sobre as guas!, pensou ele. De repente soou um terrvel trovo e o rio arremessou-se falsia em vagas alterosas. Chen, impaciente, gritou: - Irmos drages! Irmos drages! Onde esto vocs? Quero v-los! Nesse instante, dois drages emergiram as cabeas da gua e os seus olhos, cheios de luz, iluminaram, como se fosse dia, o local onde se encontrava Chen. O rapazinho acenou-lhes l do alto e eles bradaram por entre as ondas:

- Irmo mais novo, recebe a nossa eterna gratido! Ters felicidade para todos os dias da tua vida! Adeus! Adeus! Quando os dois drages desapareceram na distncia, logo o eco da trovoada morreu ao longe e as nuvens deram lugar ao brilho do luar e das estrelas. Tempo depois, as chuvas comearam a cair em Guilin, prometendo aos aldees uma boa colheita. E ainda hoje as pessoas de Guilin recordam, com alegria, a coragem do pequeno Chan.

1. Como se chamava o rapazinho que vivia na aldeia de Guilin? Chamava-se Chen. 2. O que que Chen fazia todos os dias? Levava os seus patos para junto de um ribeiro. 3. Onde que Chen encontrou os seus novos amigos? entrada de uma caverna, no sop da montanha. 4. O que faziam os dois jovens entrada da caverna? Dormiam, comiam e jogavam xadrez. 5. De que cor era a nuvem onde viajava a fada Liu? Cor-de-rosa. 6. Por que razo andavam os habitantes da aldeia de Guilin muito preocupados? Porque no chovia h muito tempo. 7. O que aconteceria se no chovesse em Guilin? Os agricultores perderiam as suas colheitas e passariam fome. 8. Quem eram, na verdade, os dois jovens que Chen encontrou? Eram dois drages enfeitiados. 9. O que que os drages sempre desejaram fazer? Voar pelos ares. 10.Por que razo os dois drages tinham sido transformados em homens?

4 Porque no tinham conseguido fazer chover. 11.De que cor eram os dois drages? Um era roxo e o outro amarelo. 12.Por que razo os dois drages no tinham tido coragem de voar? Para no provocarem uma tempestade que destrusse a aldeia. 13.A quem que os dois drages pediram ajuda para cumprirem a sua misso? Pediram ao Chen. 14.Para onde que Chen devia dirigir-se para ajudar os dois drages? Para o topo da montanha. 15.O que que Chen tinha que levar aos dois drages? Dois troncos de bambu para os lanarem ao rio. 16.Por que razo era a montanha um lugar perigoso? Porque tinha animais selvagens. 17.Como se mostrou Chen ao ver a tarefa que tinha pela frente? Mostrou-se corajoso. 18.Qual foi o primeiro animal que Chen teve que vencer? A serpente. 19.O que fez a serpente ao ouvir o pedido de Chen? Recuou e foi esconder-se entre os arbustos. 20.Como se sentia Chen ao subir a montanha? Estava exausto, tinha a pele arranhada e os ps doridos. 21.Qual foi o pedido que Chen fez ao Tigre? Pediu para o deixar colher os bambus mgicos. 22.Qual foi a dificuldade que Chen teve que vencer, quando j estava no topo da montanha? Teve que convencer a guia a deix-lo colher os bambus mgicos.

5 23.Quem ajudou Chen a executar a sua tarefa? Dois pica-paus. 24.Qual foi a reaco dos dois amigos ao verem chegar Chen com os bambus mgicos? Receberam-no com a maior alegria. 25.O que fizeram os dois drages ao receberem os bambus mgicos? Lanaram os bambus no rio e provocaram uma grande trovoada. 26.O que sucedeu quando Chen chamou pelos seus irmos drages? Eles puseram a cabea fora de gua e os seus olhos iluminaram a noite. 27.O que ofereceram a Chen os dois drages em troca da sua preciosa ajuda? Eterna gratido e felicidade para todos os dias da sua vida. 28.Qual a moral desta histria? Querer poder.