Anda di halaman 1dari 26

O PELICANO Personagens A Mae, Elisa, viuva O filho, Frederico, estudante de direito A filha, Gerda O genro, Axel, casado com

Gerda Margarida, empregada Um salao. Ao fundo, uma porta que d a sala de jantar. A direita, a porta estragada de uma sacada. Mesa, escritorio, diva com uma coberta de pelos vermelha, uma cadeira de balanco. (Entra a mae, se senta em um diva e fica ablica, sem fazer nada. Est de luto. De vez em quando, escuta nervosa.) ( Se ouve "Fantasa Impromptu", opus 66, de Chopin, obra pstuma, que algum toca na casa ao lado.) (Margarida, a cozinheira, entra pela porta do fundo.) Mae - Fecha a porta, por favor. Margarida - A senhora est sozinha? Mae - Fecha a porta, por favor... Quem bate? Margarida - Ai, que noite ruim! Como sopra o vento! E como chove... Mae - J disse para fechar a porta! Nao posso suportar esse cheiro de fenol e ramo de abeto. Margarida - Eu j sabia disso, senhora. Por isso disse para fazer o velrio na igreja... Mae - Foram os meninos que insistiram em celebrar a cerimonia em casa... Margarida- Por que voce continua aqui? Por que nao muda de casa? Mae - O proprietrio nao nos deixa mudar. Nao podemos sair daqui... (pausa) Por que voce tirou a manta do diva vermelho? Margarida - A levei a lavanderia. (pausa) A senhorita sabe muito bem, claro, que o senhor morreu neste sof. Mas tire voce o sof... Mae - Nao posso tocar em nada at que terminem o inventrio... por isso estou aqui aprisionada... e nao posso ficar nos outros comodos.... Margarida - Mas por que? Mae - As lembrancas... essas penosas lembrancas... e esse cheiro horrvel... meu filho que toca? Margarida - Sim. Nao se sente a vontade aqui. Est nervoso, inquieto. E, alm disso, est sempre com fome... Disse que nunca pode comer at ficar cheio... Mae - Sempre foi adoentado, desde que nasceu... Margarida - Um menino que criado com mamadeira tem que ser alimentado depois com comida nutritiva... Mae (cortante, agressiva) - O que disse? Alguma vez faltou algo aqui? Margarida - Faltar precisamente, nao. Porm, a senhora nao deveria comprar sempre a pior comida e a mais barata. E mandar os meninos a escola com uma xcara de chicria e um pedaco de pao... isso que nao est bom! Mae - Meus filhos jamais se queixaram da comida...

Margarida - Ah, nao? Nao se queixaram a voce, claro, porque nao se atreveram. Mas desde que ficaram maiorem, vinham para a cozinha e se queixavam... Mae - Sempre vivemos no meio da escassez... Margarida - Para! Li no jorna que as vezes o senhor pagava impostos por ingressos de vinte mil coroas... Mae - E tudo se esvaa! Margarida - Sim, tudo bem. Mas os meninos estao doentes. A senhorita Gerda, bom, agora terei que cham-la de senhora, parece uma menina e isso porque j completou vinte anos... Mae - Que besteira dizes? Margarida - Sim, claro, besteiras! (pausa.) Nao quer que ligue o aquecedor? Aqui faz frio. Mae - Nao, obrigada. Nao podemos permitir o luxo de queimar dinheiro... Margarida - Mas seu filho passa o dia tremendo. Por isso sai de casa ou fica tocando piano... para se esquentar... Mae - Sempre foi muito friorento... Margarida - A que se deve isso? Mae - Tem cuidado, Margarida... (pausa.) Tem algum l fora? Margarida - Nao, ningum. Mae - Voce acha que tenho medo de fantasmas? Margarida - Eu nao sei... Mas nao vou ficar muito tempo aqui... Eu vim para esta casa foi como se meu destino fosse cuidar dos meninos... Ao ver como tratavam mal as criadas quis ir embora, mas nao pude ou nao me deixaram... Agora, depois do casamento da senhorita Gerda, tenho a impressao de que minha missao terminou. Est chegando a hora da minha aposentadoria, mas ainda cedo... Mae - Nao entendo uma palavra do que diz... todo mundo sabe como tenho me sacrificado por meus filhos, como tenho levado as coisas da casa e como tenho cumprido com meus deveres... Voce a nica que recrimina minha conduta, mas eu nao me importo. Pode ir embora quando quiser. Quando os recm casados vierem viver nessa casa, j nao pensarei mais em ter empregada... Margarida - Espero que a senhora fique bem com eles... os filhos sao ingratos por natureza, e ningum gosta das sogras, s se tiverem dinheiro... Mae - Nao se preocupe comigo... pagarei a minha parte e ajudarei com os trabalhos de casa... Alm do mais, meu genro nao como os outros genros... Margarida - Ah, nao? Mae - Nao, muito diferente. Nao me trata como a uma sogra, mas sim como uma irma... pra nao dizer como uma amiga... (Margarida faz uma careta.) Mae - Sei o que significam suas caretas. Sim, gosto do meu genro, nada pode me proibir, e ele merece... Meu marido nao gostava dele, lhe tinha inveja, pra nao dizer cimes... Sim, sim, me honrava com seus cimes, porque j nao sou tao jovem... Dizia algo? Margarida - Nao, nada... Me pareceu que vinha algum... Deve ser seu filho, como ele vem tossindo... Acendo o aquecedor? Mae - Nao precisa! Margarida - Senhora... Eu tenho passado muito frio nesta casa e tenho

passado muita fome. Bem, j passou... Mas me de uma cama, uma cama de verdade. J estou velha e cansada... Mae - Que boa hora! Nao disse que ia embora? Margarida - verdade! Tinha me esquecido! mas pela honra desta casa, queime a roupa da minha cama, essas roupas em que morreram vrias pessoas... Assim ao menos nao ter que se envergonhar diante de minha substituta, se que vem algum quando eu me for! Mae - Nao vir ningum! Margarida - E se viesse, nao aguentaria muito tempo... Vi irem embora desta casa umas cinquenta criadas... Mae - Porque eram gentalha. Como sao todas... Maragarida - Muito obrigada!... Bom, logo chegar a sua hora. A todos chegam as suas horas, senhora. A todos, um a um. Mae - Me est cansando... Veja se me deixa em paz! Margarida - Sim, logo! Bem logo! Antes do que voce imagina! (Sai.) Cena dois. (O filho entra tussindo, com um livro na mao. Gagueia muito pouco.) Mae - Fecha a porta, por favor. O filho - Por que? Mae - Voce tem sempre que responder desse jeito? Que que voce quer? O filho - Posso estudar aqui? Faz tanto frio no meu quarto... Mae - Sempre tao friorento. O filho - O frio se sente mais quando se esta sentado, sem se mover! (Pausa. Primeiro faz como que le) Ainda nao terminaram o inventrio? Mae - E porque essa pergunta neste momento? Esperemos que passe o luto. Voce nao tem sentido a morte do seu pai? O filho - Sim, claro... mas agora ele est bem, e tem a paz que ele tanto merecia. Isso nao obstculo pra que eu queria conhecer minha situacao... Se poderei continuar estudando ate o dia do exame sem ter que pedir um emprstimo... Mae - Teu pai nao deixou nada, voce sabe disso. Provavelmente, s dvidas. O filho - Mas a loja tem que valer alguma coisa... Mae - A loja! Voce chama de loja um local que nao tem mercadoria, um armazem vazo. O filho (depois de refletir)- Mas a razao social, o nome e os clientes... Mae - Infelizmente os clientes nao podem ser vendidos... (Pausa) O filho - Por a dizem que pode, sim. Mae - Voce esteve falando com o adbogado? (Pausa) assim que voce guarda luto pelo seu pai? O filho - Nao, assim nao... Mas uma coisa nao tem nada a ver com outra. Onde estao minha irma e meu cunhado? Mae - Voltaram esta manha da lua de mel e se hospedaram numa pensao. O filho - Pelo menos na pensao eles poderao matar a fome. Mae - Sempre falando de comida! Voce tem algum motivo pra se queixar da comida que eu te dou? O filho - Nao, nao. Pelo amor de Deus!

Mae - Mas me diz uma coisa. Voce se lembra quando eu tive que viver separada do teu pai por um tempo, e voce foi morar com ele... Ele nunca te falou da situacao economica dele? O filho (entretido na leitura) - Nao, nao me disse nada de especial! Mae - Entao, como se explica que durante os ltimos anos ganhava 25 mil coroas anuais e nao nos deixou nada? O filho - Eu nao sei nada dos negcios do meu pai. Mas ele dissia que manter esta casa era muito custoso. E ha pouco tempo tinha comprado moveis novos. Mae - Ah, dissia isso? Sabe se tinha dvidas? O filho - Nao sei. As que ele tinha, ja estavam pagas. Mae - Onde foi parar o dinheiro? Haver algum testamento? A mim, que odiava, vivia me ameacando em me deixar na rua. Ter escondido o dinheiro em algum lugar? (Pausa) Tem alguem l fora? O filho - Eu nao ouco nada. Mae - O enterro e os assuntos do teu pai me deixam um pouco nervosa... Mudando de assunto, voce sabe que tua irma e teu cunhado vem morar aqui e voce ter que sair de casa e buscar uma habitacao na cidade. O filho - Sim, eu ja sei. Mae - Voce nao gosta do teu cunhado, nao ? O filho - Nao me simpatizo com ele. Mae - um bom moco e muito inteligente. Tenta gostar dele, porque ele merece. O filho - Ele tambem nao gosta de mim... E alem disso nao se dava bem com meu pai. Mae - Quem teve a culpa? O filho - Meu pai era incapaz de fazer mal a alguem. Mae - Ah, ? O filho - Creio que agora tem alguem l fora. Mae - Ascende um par de luzes! S duas! (O filho ascende a luz.) (Pausa.) Mae - Por que voce nao leva o retrato do teu pai pro quarto? Sim, esse que est a pindurado. O filho - E porque? Mae - Porque eu nao gosto. Tem um olhar tao duro. O filho - A mim nao parece. Mae - Pois leva. Ja que gosta tanto, justo que fique com voce. O filho (tirando o quadro) - Sim, eu levo. (Pausa) Mae - Estou esperando a Axel e Gerda... Voce quer cumpriment-los? O filho - Nao me apetece... Vou pro quarto... Se eu pudesse ligar o aquecedor pelo menos um pouco... Mae - Nao podemos nos dar o luxo de andar queimando o dinheiro. O filho - Faz 20 anos que escuto a mesma histria! Ao invs disso podiamos parar de fazer aquelas viagens ridculas ao estrangeiro, e parar de ir a esses restaurantes onde o jantar equivalente a cem coroas. Quer dizer, com cem coroas d pra comprar d pra comprar quatro estreos de lenha. Quatro estreos por um jantar!

Mae - Que besteira! O filho - Nao besteira. Aqui tem acontecido coisas muito estranhas. Mas acabou, uma vez acertadas as contas... Mae - O que voce insinua? O filho - Quando terminarmos o inventrio e arrumarmos tudo... Mae - Tudo? O filho - As dvidas e os assuntos pendentes... Mae - Ah, ? O filho - Voce acha que posso comprar um pouco de roupa de la? Mae - Como voce pode me pedir isso agora? Melhor voce ir trabalhar conseguir algum dinheiro. O filho - Quando terminar os estudos. Mae - Entao, pede um emprstimo como os demias. O filho - E quem vai me emprestar dinheiro? Mae - Os amigos do teu pai. O filho - Ele nao tinha amigos. Um homem tao independente como ele nao podia te-los. Porque a amizade nao mais do que um grupinho de gente entregada ao exerccio da admiracao e da adulacao mutua... Mae - Uma reflexao muito inteligente. Que ters aprendido com teu pai. O filho - Meu pai foi um homem muito inteligente... Que as vezes cometeu alguma loucura. Mae - O que a gente tem que ouvir! Bem, quando pensas em casar? O filho - Casar-me? Nao, obrigado. Nao estou disposto a manter uma mulher para entreterimento dos solteiros, nem me tornar na protecao legal de uma puta, nem dar armas ao meu melhor amigo, me entenda, meu pior inimigo, para que se lanze numa encrucilhada contra mim. Nao me cuidarei muito de fazer isso. Mae - Era o que me faltava ouvir. Va pra teu quarto! To ate aqui com voce! Tenho certeza que voce est bebendo de novo! O filho - Tenho que beber um pouco por causa da tosse... e pra matar a fome. Mae - Outra vez a comida! A que eu te dou tao ruim assim? O filho - Nao, nao ruim. Mas tao leve, tao pouco. Que tem gosto de ar! Mae (Asombrada) - Saia daqui. O filho - Outras vezes voce tempera com tanta pimenta e sal que s abre o apetite. como comer ar temperado com ervas. Mae - Voce est bebado? Tem que estar! Saia daqui. O filho - Sim ja vou, ia falar mais uma coisa, mas basta por hoje... Sim! (Sai) (Mae caminha inquieta pela casa, abre as gavetas da escrivania. CENA 3

(Entra o genro sem bater, precipitadamente.) Me (o cumprimenta afetuosamente) Axel! voc? Finalmente! Estava com tanta saudade de voc! Mas onde est Gerda? Genro J vem. E voc, como est? Como est tudo por aqui?

Me Anda, senta aqui e deixe-me fazer umas perguntas... No nos temos visto desde o dia do matrimnio... Por que vocs voltaram to cedo? Planejaram uma lua de mel de oito dia e ao terceiro j esto em casa... Genro Bom... o tempo se nos fazia interminvel... voc sabe, quando duas pessoas j se disseram tudo que j se tinha pra dizer, a solido se faz insuportvel. E alm do mais estvamos muito acostumados com sua companhia... Tnhamos muita saudade de voc. Me Ah, ? De verdade? Certo, ns trs temos nos mantido unidos mesmo com todas as dificuldades e eu acho que tambm tenho sido til para vocs... Genro Gerda como uma criana..., no sabe nada da vida, tem muitos preconceitos e um pouco teimosa... em alguns momentos... fantica... Me O que voc achou da festa do casamento? Genro Um sucesso! Um verdadeiro sucesso! E a poesia, o que voc achou? Me Voc est se referindo poesia que voc me dedicou, no ? O que que voc quer que eu diga? Acho que nunca dedicaram uma poesia parecida a uma sogra no dia do casamento da filha... O pelicano que alimenta os filhos com o prprio sangue..., sabe que chorei?..., sim... Genro - Ento voc chorou, mas voc no perdeu a valsa. Gerda quase que tinha cimes de voc... Me No a primeira vez. Ela queria que eu fosse vestida de preto. Pelo luto, dizia. Mas eu no dei ateno. Imagina eu tendo que obedecer aos meus filhos! Genro Voc no tem que obedec-los nem um pouco. s vezes Gerda fica um pouco louca..., suficiente que eu veja uma mulher... Me O que voc diz? Vocs no so felizes? Genro Felizes? Se voc pudesse me explicar o que isso? Me Deus! J brigaram? Genro J? S temos brigado desde o dia do noivado... E, como se fosse pouco, ainda tem o fato de eu ter pedido demisso do exrcito. J no sou mais tenente de reserva... Sim, absurdo, mas parece que ela gostava mais de mim quando eu era militar... Me Ento, por que voc no usa o uniforme? Eu devo confessar que muito difcil reconhecer voc de civil. Parece outro homem...

Genro S posso us-lo quando estou de servio e nos desfiles... Me No pode us-lo? Genro No, as regras probem... Me De qualquer forma, sinto pena de Gerda. Se noivou com um tenente e do nada se v casada com um qualquer. Genro E o que voc quer que eu faa? A vida tem que ser vivida! E falando em viver..., como vo os negcios? Me Francamente, no sei! Mas estou comeando a suspeitar de Frederico. Genro Por que? Me Esta tarde me disse umas coisas to estranhas... Genro Esse imbecil... Me Esses imbecis so muito mal agradecidos. E no me surpreenderia se existisse um testamento ou algum dinheiro guardado em algum lugar... Genro Voc procurou direito? Me Eu procurei nas gavetas. Genro E nas gavetas de seu filho? Me Tambm, com certeza. Todos os dias eu vejo seus papis, porque no faz mais que escrever cartas e depois as rasga... Genro No importa. Mas, voc procurou tambm na escrivaninha do velho? Me Sim, com certeza... Genro Mas procurou direito? Em todas as gavetas? Me Todas! Genro Todas as escrivaninhas costumas ter gavetas secretas. Me No pensei nisso! Genro Ento temos que procurar de novo.

Me No, no a toque. Est lacrada por causa do inventrio. Genro E no podemos romper os selos? Me No! Isso nunca! Genro Basta tirarmos a madeira de trs. Todas as gavetas secretas esto a..., a trs... Me Agora s faltam ferramentas... Genro Falta nada! Posso tirar sem elas.... Me Mas que Gerda no perceba! Genro No, com certeza..., ela iria correndo contar a seu irmo... Me (fechando as portas) Assim estaremos mais seguros... Genro (examinando a parte de trs da escrivaninha) Veja, veja! Algum j esteve procurando coisas aqui... A madeira est solta... Posso enfiar a mo... Me Foi Frederico! Voc percebe como ninhas suspeitas.... rpido! Vem algum! Genro Um envelope... Me Gerda! Me d os papis... Rpido! Genro (entrega me um envelope grande que ela esconde) Toma! Esconda-o!

CENA 4 (Algum bate porta.) Genro Mas... como voc teve a idia de fechar com chave?... Estamos perdidos! Me Cala a boca! Genro Voc uma idiota!... Abre!... Se voc no abrir, eu vou abrir!... Sai da. (Abre a porta.) Gerda (Entra, brava.) - Por que vocs fecharam a porta?

Me Mas, menina, que jeito esse de entrar em casa? Voc entra sem cumprimentar, e isso porque no nos temos visto desde o dia do matrimnio. Como foi a viagem? Foi boa? Vai, conta. E alegre essa cara! Gerda (se senta numa cadeira, abatida) Por que vocs fecharam a porta? Me Porque ela se abre sozinha e eu estava cansada de pedir a todos que entravam que a fechassem. Porque no falamos dos mveis que voc quer comprar? Suponho que vocs vo viver aqui. Gerda O que posso fazer...! Pra mim tanto faz..., e voc, Axel? Genro Ns viveremos aqui e a senhora Elisa no ter queixa..., porque onde existe harmonia... Gerda E qual ser a habitao de mame? Me Esta aqui, minha filha. S basta por uma cama... Genro (falando me) Mas voc pretende por uma cama na sala? Gerda (responde pensando ser com ela) Est falando comigo? Genro No, falava com sua me... Mas tudo vai se resolver... Com a ajuda dos trs... E com o pagamento de dona Elisa poderemos viver... Gerda (fica com a cara iluminada) E voc me ajudar nos trabalhos de casa... Me Com certeza, filha... O nico que no farei lavar a loua. Gerda Como pode lhe ocorrer uma coisa assim, mame! No mais, est tudo bem, a nica coisa que peo ter o marido para mim, sozinha. No tolero que olhem para ele..., isso o que todas faziam na penso e por isso foi to curta a lua de mel... Mas a quem tentar tir-lo de mim, a mato! Agora todos sabemos disso! Me Por que no comeamos a mudar alguns mveis? Genro (olhando fixamente para a me) Muito bem! Gerda pode comear neste cmodo... Gerda E isso por que? Eu no quero ficar sozinha aqui... At que ns no tenhamos feito a mudana no ficarei tranquila... Genro Como as senhoras tm medo da escurido, vamos os trs juntinhos...

(Saem os trs.) Cena 5 (O espao fica vazio. Faz um vento muito forte que provoca um assobio nas janelas e provoca mais um barulho na chamin. A porta de fundo comea bater. Os papis do escritrio voam pela habitao e a palma que est sobre a prateleira se move violentamente. Cai uma fotografia pendurada na parede. Se escuta a voz do filho: Fecha a janela. Pausa. A cadeira de balano balana.) Mae (Entra furiosa, lendo o papel que leva na mao.) Que isto! A cadeira se move! Genro (Atrs dela) O que foi? Que escreveu? Deixa ler! o testamento? Mae Fecha a porta! A corrente vai nos levar! Tenho que ter a janela aberta pelo cheiro. No o testamento..., uma carta dirigida ao meu filho na qual nos calunia a mim, e a ti. Genro Deixa ler! Mae No, veneno puro! Vou rasga-la. Ainda bem que no chegou as mos dele. (Rasga a carta e a joga no aquecedor.) como se ele se levantasse da sepultura e falasse comigo... No, no est morto! No consigo viver aqui... Esta carta fala que eu o matei. No verdade! Eu no o matei! Morreu de um derrame cerebral, o certificou o mdico... Fala tambm outras coisas..., tudo mentira!... Que eu o arruinei, que o deixei sem dinheiro!... Voc est escutando, Axel? Voc tem que tirarmos desta casa quanto antes! Eu no agento mais! Faz a promessa!... Veja a cadeira de balano! (A cadeira balana) Genro a corrente, o vento. Mae Tiramos daqui! Promete que me tirar daqui! Genro No posso... Eu contava com a herana que vocs me colocaram na frente dos olhos. Seno, no teria me casado, claro. Agora temos que aceitar a dura realidade e voc pode me considerar um genro enrolado... e arruinado! Vamos ter que mantermos unidos para conseguir viver. Teremos que fazer economias e voc vai nos ajudar. Mae Voce quer dizer que eu vou ser empregada na minha prpria casa? Isso no! Genro A necessidade no conhece lei. No tem mais soluo. Mae Voce um canalha! Genro Fecha a boca, sua velha! Mae Eu, sua empregada? Genro Assim voce vai sentir as mesmas misserias que tem sofrido suas empregadas com voce. O frio e a fome que passaram. Ainda que, enfim, eso te lo vas a ahorrar. Mae Eu tenho minha pensao. Genro A que no suficiente nem pra pagar uma pensao ruim. Aqui, pelo menos, bastar para pagar o aluguel, se que temos cuidado... E se no o tem, eu vou embora. Mae Abandonando a sua mulher? Voce nunca a amou! Genro Isso voce o sabe melhor do que eu... Voce a arrancou do meu coracao, voce a foi apartando de todos os lugares, exceto do dormitorio..., o nico que conseguiu conservar..., e se tivesse um filho, tambm o tirarias

dela. Ainda no sabe nada, no entende nada, mas ela est comecando a acordar desse sono de sonambula. Pobre de voce o dia que ela abra os olhos! Mae Axel! Temos que mantermos muito unidos..., no podemos separarmos, no posso viver sozinha. Aceito tudo, menos o div... Genro Isso tambm. No quero estragar o chao instalando aqui seu dormitrio... entao, voce j sabe. Mae Mas, entao me compra outro diva... Genro no, no temos dinheiro pra esses luxos. Alem de tudo, este muito bonito. Mae Mas se isso aqui um banco velho! Genro Tonterias! Mas se voce no gosta, tem pensoes fora de aqui, a solidao, e casa de beneficencia e o asilo de ancianos. Mae Me rendo! Genro Faz muito bem... Cena 6 Mae Mas, voce no percebe que ele escrevo pro filho que morreu assasinado? Genro Tem muitas maneiras de assassinar... y a sua tem a vantagem de que no est registrada no cdigo penal. Mae Minha vantagem? Diga a nossa vantagem. Porque voce no ficou de bracos cruzados. Com sus provocacoes voce o deixou louco e desesperado... Genro Ele se cruzou no meu caminho e depois no quis apartar-se.Por isso tive de empuja-lo. Mae O nico que te reclamo o fato de voce ter-me afastado do meu lar com seus enganos... e nunca esquecer aquela tarde, a primeira vez que estive na tua casa, quando iamos comecar o maravilhoso jantar e de repente ouvimos aqueles gritos horrveis que vinham da plantacao, que pareciam vir duma cadeia ou um manicomio..., se lembra? Era ele, divagando pela plantacao de tabaco, envolvido na escuridao, embaixo da chuva, gritando de dor pela ausencia da mulher e os filhos... Genro E por que fala disso agora? E como voce sabe que era ele? Mae O escreveu na carta. Genro E que importa isso? Ele tambem no era um anjinho... Mae no, no era. Mas as vezes tinha sentimentos humanos, sim, mais do que voce... Genro Sua simpatia comeca a mudar de direcao... Mae no me entenda mal. Temos que viver em paz. Genro Sim, temos. Estamos condenados a isso. (Gritos no interior da casa) Mae -Que isso? Escuta! ele... Genro (rude) Ele, quem? (Mae ouvindo)

Genro Quem ser?... O menino! Ter voltado a beber. Mae - o Federico? Pareca que fosse ele..., achei que... no poderei aguentar! E com ele, o que acontecer agora? Genro Vai ver. Est bebado esse canalha. Mae Mas que jeito de falar esse! Se lembra que o meu filho! Genro Sim, seu. Eu no esqueco. (Tira o relogio do bolso) Mae Porque ve a hora? No vai ficar pra janta? Genro no, obrigado, no beso ch aguado, anchovas rancas. Alem de tudo, tenho uma reuniao. Mae -Que tipo de reuniao? Genro - De negocios. No assunto seu. Ou agora quer fazer o papel de sogra? Mae Vai deixar sozinha sua mulher na primeira noite de que est em casa? Genro Isso tambm no assunto seu. Mae -Agora percebo o que nos espera... a mim e a meus filhos. Chegou o momento de tirar fora a mscara. Genro Sim, chegou o momento. Cena 7 O mesmo decorado. Alguem toca fora a composicao de Godard: Berceuse, de Jocelyn. Gerda est sentada na escrivania. Longa pausa. Filho (entra) Est sozinha? Gerda Sim. Filho E Axel? Onde ele est? Gerda Numa reuniao... Senta aqui comigo, para falar um pouco, Federico. Assim voce me faz companhia. Filho (se senta) Acho que nunca tivemos uma verdadeira conversacao, sempre tentvamos de evitarmos, no nos tinhamos muito afeto... Gerda Voce sempre ficava da parte do pai, e eu da mae. Filho Quem sabe agora as coisas mudem um pouco... Conheceu bem o seu pai? Gerda Que pergunta! Embora, na realidad, eu s viesse ele com os olhos da mae. Filho Mas voce percebeu que ele te amava? Gerda Entao, porque ele se opus ao meu relacionamento e depois tentou acabar com ele? Filho Porque achava que esse homem no era quem voce precissava. Gerda Em todo caso, ele teve seu castigo quando mamar o deixou. Filho Foi teu marido que a levou a deix-lo? Gerda Meu marido e eu. Queriamos que ele, que tinha tentado separarmos, sintisse na sua prpria carne o que era uma separacao. Filho Isso cortou sua vida... E acredite, ele s queria sua felicidade. Gerda Voce, que ficou com ele, me conta, o que ele falava? Como ele reagiu?

Filho Sou incapaz de desvrecer a sua dor... Gerda O que dissia da mae? Filho Nada... O que eu posso afirmar que, depois do que eu v, nunca vou me casar. (Pausa) Gerda, voce feliz? Gerda Claro! Quando uma mulher se cassa como o homem que ela quer, feliz. Filho Porque seu marido deixou voce sozinha a primeira noite que passam em casa? Gerda Por uma reuniao de negcios. Filho Num restaurante? Gerda O que? Como voce sabe disso? Filho Achei que voce sabia. Gerda (Chora, tapando a face dela com as maos) Oh, meu Deus! Meu Deus! Filho Me perdoa. No queria te machuchar. Gerda Me machucou muito! Quero morrer! Filho Por que voltou tao cedo da viagem de lua de mel? Gerda Axel estava muito preocupado pelos negocios dele. E tinha saudades da mae. No consegue ficar um dia longe dela... (Se olham fixamente) Filho Ah, ? E as outras coisas da viagem? Passaram um bom tempo? Gerda Muito bem! Filho Pobre Gerda! Gerda Por que voce fala assim? Filho Veja bem, voce sabe que a mae muito curiosa... E que saber usar o telefone muito bem. Gerda O que insinua? Que ela esteve espiando a gente? Filho o que sempre faz... Provavelmente est agora atrs da porta ouvindo-nos... Gerda Voce sempre pensa mal da nossa mae. Filho E voce sempre pensa bem. Como voce pode explica-lo? Sabe muito bem como ! Gerda no, nem quero saber!... Filho Ah, bom! Se voce no quer saber, uma outra coisa. Algum inters ter voce em saber. Gerda Cala! Sou uma sonambula que caminha dormida, o sei. E no quero que me acordem. Porque, entao, no poderia viver. Filho Entao, voce no achar que todos vivemos como sonambulos?... Como voce sabe, estou estudando direito. Pois bem, lendo a histria dos grandes processos, tenho comprobado que os criminais mais conocidos no podem explicar como se desenvolveram os fatos de autos... Mas ainda, achavam que agiam corretamente ate o momento da detencao e entao acordavam. Se no fizeram seus crimes enquanto sonhabam, entao o faziam enquanto dormiam. Gerda Me deixa dormir. Sei que um dia acordarei, mas, tomara que seja tarde! Uf, tudo isso que no conheco, mas pressinto! Se lembra quando ramos meninos... Falavam que era ruim quem falava a verdade. Que m voce ! Me dissiam quando explicava algo que era ruim. E fui aprendendo a calar e entao tudo mundo elogiaba minha

boa educacao. Assim fui aprendendo a falar o que no pensava, quer dizer, me fui preparando pra minha entrada na sociedade. Filho Voce deve dissimular os defeitos e as fraquecas do prximo, sim, verdade... Mas, se damos um passo mais, entao viramos hipocritas e aduladores... dificil saber como comportar-se. Mas as vezes um dever falar a verdade sem apelativos. Gerda Cala! Filho Bem, eu calo. (Pausa) Gerda no, melhor que voce continue falando, mas no de isso. O silencio me faz ouvir o que voce pensa. Quando as pessoas se reunem, entao todos falam. Falam sem parar, nicamente para ocultar seus pensamentos... Para esquecer, para virar surdos. Querem ouvir novidades sobre os outros, sim, mas ao mesmo tempo ocultar suas proprias preocupacoes. Filho Pobre Gerda! Gerda Sabe o que mais me machuca? (Pausa) Comprovar a futilidade da completa felicidade! Filho Isso muito disser?????? no entedi isso aqui... ?? Gerda Tenho fro. Liga um pouco o esquentador. Filho Voce tambem friolera? Gerda Eu sempre tive frio e fome nesta casa. Filho Voce tambem! Que estranho o que acontece nesta casa...Mas se vou atras de lenha, vai ser um escandalo nesta casa que vai durar uma semana! Gerda Quem sabe, tem algo de faspas no esquentador. As vezes a mae punha umas pequenas lenhas pra nos enganar. Filho Sim, tem umas faspas. (Pausa) O que isto? Uma carta! Rasgada, boa pra ascender o fogo... Gerda no, Fedrerico, no ascenda. Vamos ter um grande problema se ascendemos, no acabar nunca... Senta do meu lado e continuemos falando.... (O filho vai em direcao dela, senta e deixa a carta na mesinha do lado.) (Pausa.) Gerda -Voce sabe porque meu pai odiava tanto ao meu marido? Filho Sim, porque Axel tirou dele a sua filha e a sua mulher. O deixou completamente sozinho. Depois percebeu que Axel recebia melhor comida que ele mesmo. Que ficavam encerrados no comedor para fazer msica e ler, quer dizer,que faziam coisas que meu pai no podia gostar. Ele foi sentindo que era deixado de lado. Expulso da sua propria casa. E por isso, finalmente comecou ir pro caf. Gerda Nos no percebamos o que fazamos... Pobre pai! De qualquer maneira, uma sorte ter um pai de reputao tao limpa. Porque isso verdade. Se existe uma coisa pela qual devemos estar agradecidos, isso... Voce lembra s dos discursos na celebracao das suas bodas de prata, discursos e poemas que dedicavam em seu honor. Filho Sim, lembro. Mas eu achei ridiculo celebrar a felicidade de um

matrimonio que teve uma vida de cachorros! Gerda Fedrerico! Filho no consigo falar mentiras. Voce sabe muito bem a vida que levaram. Ou no se lembra de quando mar tentou se jogar pela janela, e tivemos que segura-la com forca para impedi-lo. Gerda Cala! Filho Devia ter motivos que nos nunca soubemos. E depois do divorcio, quando eu acompanhaba o pai nos seus passeios, ele tentou muitas vezes me falar alguma coisa, mas no conseguir abrir os labios... As vezes tenho sonhos com ele... Gerda Tambm eu! Quando o veo em sonhos um homem de trinta anos..., me ve carinhonsamente, como querendo me disser alguma coisa, mas no consigo entender o que ele fala. As vezes a mae est com ele. No parece bravo com ela, porque ele a amou, embora os problemas. Ate o final.... Se lembra do bem que falou dela o dia das bodas de prata! Dando as gracas pra ela, embora todas essas situacoes....? Filho Embora! Isso muito dizer! E tambem no disser nada. Gerda Mas foi belo. De qualquer jeito, Ela tinha um grande mrito, levava bem a casa. Filho disso precissamente que estou falando! Gerda O que voce quer dizer? Filho Meu Deus, como todas voces calam a boca quando falo desse assunto! s falar da administracao da casa para que todas voces calem a boca! Eu j perguntei a mesma Margarida, que tanto me ama, algumas coisas sobre a economia da casa, lhe pergunte porque nunca tenho a sensacao de estar satisfeito, farto, depois de comer... e essa mulher, que no para nunca de falar, fica calada como uma morta... e elam, fica brava... Pode me explicar? Gerda (seca) no! Filho Agora vejo que voce tambem faz parte disso! Gerda no entendo o que voce quer dizer. Filho As vezes me pergunto se meu pai no foi victima dessa silenciosa mafia de voces, que ele provavelmente tambem descubriu. Gerda As vezes voce fala como um louco... Filho Me lembro que meu pai costumava usar a palavra Mafia um pouco como brincadeira... Mas no final da vida dele no a usou mais nunca. Gerda Que frio tao ruim! um frio sepulcral! Filho Voy ascender o esquentador e que aconteca o que Deus quera. (Pega a carta, primeiro distrado, aos poucos seu olhar vai fixando na carta e comeca a ler) Mas, o que isto? a letra do meu pai! (Pausa) Ao meu filho!... Entao, para mim. (Comeca ler a carta. Se deixa caer numa cadeira e continua lendo em silencio.) Gerda O que isso? O que voce le? Filho horrvel! (Pausa) Espantoso! Gerda Mas, me diga o que ! (Pausa) Filho demais... (A Gerda) uma carta que escreveu meu pai antes de

morrer! (Continua lendo) Agora eu acordo do meu profundo sonho! (Se joga sobre o diva gritando a sua dor, enquanto guarda o papel no bolso) Gerda (se ajoelhando ao seu lado) Que acontece com voce, Frederico? Me diga, o que acontece!... Meu irmao querido, me diga, est enfermo? Me diga. Filho (incorporando-se) Eu no posso continuar vivendo! Gerda Mas, me diga... Por que? Diga. Filho tao incrvel, tao absolutamente incrvel! (Se recupera, fica em p.) Gerda Pode ser que no seja verdade! Filho (bravo) sim. Ele no tem como mentir desde a tumba... Gerda mas quem sabe, pode ter sido vitima de fantasias enfermizas... Filho A mafia! Volta a mafia de novo! Vou te contar tudo!... Escuta! Gerda -Tenho a impressao que sei tudo. Mas no quero acreditar... Filho no quer acreditar! Veja, esta a verdade! A mulher que nos pariu no mais que uma ladra. Gerda no! Filho Roubava o dinheiro da casa, falsificava as contas, comprava sempre o pior falando que pagava o mais caro, comia na cozinha pelas manhas y a nos nos dava as sobras esquentadas, sem substancia; bebia o leite, por isso fomos sempre criancas magras, desnutridas. Tomava tambem o dinheiro da lenha e por isso a vida entera estivemos morrendo de frio, tremendo. Quando o nosso pai descubriu tudo isso, a chamou pra falar, ela prometeu que ia mudar, mas tudo continuou igual. Gerda no acredito uma palavra disso! Filho A mafia! Y agora vem o pior! Esse canalha, esse degenerado, que agora seu marido. Gerda, no te amou nunca, senao a sua mae! Gerda Oh, no! Filho Quando o pai ficou saben de tudo, e como tambem, teu marido tinha pedido dinheiro emprestado pra sua mae, nossa, o sem vergonha pediu tua mao, pra ocultar o jogo. Isso , de modo geral, o que aconteceu. Os detalhes, voce pode imaginar. Gerda (chora, seca as lagrimas) Eu j sabia isto, embora eu no sabia... Era uma coisa que no conseguia imaginar... porque de mais. Filho E agora. O que faremos para tirar voce desta humilhante situacao? Gerda Ir embora. Filho Pra onde? Gerda no sei. Filho Entao vamos esperar o fluxo dos acontecimentos. Gerda Uma filha no tem armas pra lutar contra a mae. A mae sagrada... Filho Como o mesmo Satans! Gerda no diga isso! Filho astuta como uma raposa. Mas o egosmo dela as vezes a cega. Gerda Vamos embora daqui! Filho Onde? No! Nos ficaremos at que esse sem vergonha jogue ela fora de casa!... Chs! Cala! O canalha volta pro hogar! Cala, Gerda! Agora nos dois faremos outra mafia! Esta a senha Te bateu a noite de bodas Gerda Me lembra sempre, muitas vezes!... Se no, vou esquecer. Quanto

eu gostaria de esquecer! Filho Acabaram com nossas vidas... no temos mais nada a respeitar, nada que nos seja util como modelo... Tambem no podemos esquecer... Vivamos, entao, para relembrar e memoria do nosso pai e buscar um conzerto para nos! Gerda- E pela Justica! Filho- Fala melhor que para a vinganca! Cena 8 (Entra o Genro) Gerda (representando seu papel) Benvindo!... Foi bos sua reuniao? Te deram alguma coisa boa? Genro Foi suspensa! Gerda Quem se surprendeu? Genro Disse que foi suspensa! Gerda Ah! Ouvi que voce vai ficar encarregado da administracao da casa... Genro Quao contente voce est esta noite! claro, a companhia de Frederico alegra qualquer um. Gerda Temos estado brincando da mafia. Genro Muito cuidado, um jogo perigoso. Filho Ento brincaremos de vingana! Genro (incomodado) Que coisas estranhas voce fala! O que voces estiveram falando aqui? Segredinhos? Ah? Gerda Voce no conta por a seus segredos, neh? Ou que voce no tem segredos? Genro O que aconteceu aqui, veio alguem? Filho Gerda e eu nos fizemos de espritas, e temos recebido a visita de um fantasma. Genro Para com essas brincadeiras, ou isto vai terminal mal! Embora seja uma novidade que voce est de bom humor, Gerda. Voce esta sempre tao triste... (Vai acariciar a Gerda na face, mas ela se aparta) Tem medo de mim? Gerda (atacando)- Eu? Absolutamente no! Existem sentimentos que parecem medo, mas so outra coisa, existem gestos mais expressivos que caretas e palavras que ocultam o que pode ser revelado em gestos e expressoes... (O Genro assombrado, comeca tocar um estante de livros) Filho (fica em p, deixando a cadeira de balanco se balancando, at que entra a Mae)- j vem mae com o mingau! Genro O qu? Cena 9

Mae (entra, fica aterrada ao ver balancar a cadeira de balancao, se domina) Querem ir a comer? O mingau est servido. Genro no, obrigado. Se so de aveia pode da-las aos cachorros. Mae Somos pobres e no podemos gastar... Genro Com vinte mil coroas por ano, ninguem pobre. Filho Sim, os que emprestam dinheiro a quem no o devolve. Genro Mas o que voce est falando, est louco? Filho Quem sabe, eu j estive antes. Mae Vamos comer. Gerda Vamos! nimo senhores! Vou lhes preparar um fil com pao e manteiga! Mae Voce? Gerda Sim, eu, na minha casa, na minha prpria casa. Mae As coisas que tenho que ouvir! Gerda (mostrando a porta) Senhores, facam o favor de passar! Genro (a mae) O que est acontecendo? Mae Aqu tem gato encerrado! Genro Sem duvidas! Gerda Passem, senhores, facam o favor! (Vai tudo mundo pela porta) Mae (ao Genro) Viu a cadeira de balanco, estava se meixendo. A caidera era dele. Genro no, no v. Mas vi outras coisas. Cena 10 Se escuta o vals de Ferrai Il me disait. Gerda sentada lendo um livro. Mae (entra) Reconhece a msica? Gerda Claro. Mae O vals da sua boda, que eu dancei ate a madrugada! Gerda Voce?...Onde est Axel? Mae Isso no meu problema! Gerda Veja s! Brigaram? (Pausa. Mmica) Mae O que est lendo, filha? Gerda Livro de cocinha. Porque no poem os tempos que os diferentes pratos devem ser cozinhados? Mae (incomodada) que isso depende muito, sabe? Depende do gosto de cada um... Uns o fazem de um jeito, outros de outro. Gerda isso que no consigo entender. A comida tem que ser servida no ponto. Recem feita, senao tem que esquenta-la d enovo, e se estraga. Por exemplo, voce esqueceu a comida, e deixou ela duas horas no fogo. Durante a primeira hora a casa estava cheia de um aroma muito gostoso, depois a cozinha ficou em silencio, e na hora da janta no tinha o menor aroma de nada, e tinha gosto de ar. Me explica!

Mae (brava) no entendo! Gerda Me explica porque estaba tao seca a comida, onde foi parar o molho da comida? Quem comeu isso? Mae no entendo uma palavra do que voce fala! Gerda Porque eu tenho estado perguntando coisas, e fiquei sabendo de algumas coisas... Mae (interrompendo) j sei. Mas no ser voce quem me ensine coisas novas. Eu poderia te ensinar a administrar a casa... Gerda Voce fala de administrar a pimenta e a aveia que voce sempra d pra nos? Isso tambem sei administra-lo eu. Ou escolher, quando temos convidado pra jantar, pratos esquisitos que ninguem come, pra nos dar as sobras no dia seguinte? Ou convidar os amigos quando no tem na cozinha mais do que restos de comida...? Tudo isso o aprendi j muito bem y por isso, desde hoje, serei eu quem administre a casa! Mae (brava) E eu serei tua empregada, certo? Gerda Eu a sua, e voce a minha. Assim nos ajudaremos. A vem Axel. Cena 11 Genro (entra com um bastao na mao) Durmiu bem? Como foi o diva? Mae Vou te contar,sabe que... Genro (ameacando) Alguma reclamacao? Falta alguma coisa pra voce? Mae Agora comeco entender! Genro Ah, ? Pois bem. Como nesta casa sempre ficamos com fome, Gerda e eu temos decido comer fora. Mae E eu? Genro Voce est gorda como um porco. Assim que voce no precissa de muita coisa. Voce estar muito melhor se fica um pouco mais magra. Como nos temos tido que emagracer tambem. E saia um momento voce, Gerda. Agora vai ligar o esquentador! (Gerda sai) Mae (tremento de raiva) -Ja pus bastante lenha! Genro no, tem pouca madeira. Traga mais! E deixa a estufa cheia! Mae - Mas que vamos a queimar o dinehro da casa? Genro no, o dinheiro no. O que tem que queimar a lenha, pra esquentar a casa! Rpido! Genro Tres pedacos de lenha? Mae Me parece que no tem mais lenha. Genro Mentira, ou voce guard o dinheiro...,Porque ontem dei dinheiro para comprar bem mais. Mae Agora percebo quem voce realmente! Genro (sentandose na cadeira de balanco) Faz muito tempo voce teria conseguido ver isso se sua idade e experiencia no tivesse sido enganada pela minha juventude... Rpido, mais lenha, senao...! (Mae sai rpido e volta com mais lenha) Genro - E agora voce vai ascender o esquentador! Mas de verdade! Mae Como voce parece com o velho agora, sentado nessa cadeira!

Genro Ascende rpido! Mae (com raiva) j vou, j vou! Genro E agora, voce fica encarregada do fogo enquanto eu vou comer. Mae E o que eu vou comer? Genro As graos de aveia que deixar Gerda na cozinha pra voce cozinhar. Mae Com leite desnatada? Genro Como deve ser. No bebeu vc j a nata? justo! Mae (triste)- Entao vou embora de casa. Genro no. No vai conseguir, vou te encerrar! Mae (susurrando) entao me jogrei pela janela! Genro - Por mim...! Voce devia ter feito isso faz tempo! Assim voce teria salvado quatro vidas... Ascende j! Sopra bem! Isso, isso! Fica a a te nos voltarmos! (Genro sai) (Pausa) (A mae primeiro para o balanco da cadeira, logo escuta a porta, va a te a porta espiar, depois tira uma parte da lenha e ghuarda ela atras do diva.) Cena 12 (Entra o filho, um pouco bebado) Mae (Assustada)-Ah! voce! Filho- Sim. Mae Como voce est? Est mal? Filho- Muito mal. Acho que no vou durar muito! Mae O que voce est dizendo, so fantasas. Deixa de balancar a cadeira desse jeito. Veja, como estou eu.Uma pessoa qu atingiu j uma idade avancada. Uma certa idade. E que passei a vida inteira trabalhando. Cumprindo meus deveres de mae. Me sacrificando pelos filhos, o que que no fiz? Filho- Sim! O pelicano! Que, alias, nunca alimentou com seu sangue os filhos. Os livros de zoologia falam que tudo isso uma lenda. Mentira! Mae Se voce tem alguma queija de mim, di-lo. Filho- Veja bem, mae. Se no estivesse um pouco bebado, no poderia te falar com franqueca, porque no teria coragem. Mas agora, posso dizer que l a carta do pai,a que voce robou e jogou no esquentador. Mae O que fala? De que carta voce est falando? Filho- Sempre mentindo! Ainda me lembro de quando voce me ensinou a mentir pela primeira vez. Eu apenas sabia algumas palavras, se lembra? Mae no, no me lembro. E deixa quieta a cadeira! Filho- E da primeira vez que voce mentiu pra mim. Lembra? Quando, eu ainda menino, corri atrs do piano, e chegou uma senhora de visita. Eu me lembro... A tive que ficar tres horas escutando tuas mentiras, as mentiras que voce contava pra ela. Mae Mente!

Filho- E sabe porque sou tao magro? Porque voce nunca me deu peito! Me criei com a mamadera que me dava a empregada. Um ano depois, essa mesma empregada, me levou a ver sua irma que trabalhava num burdel e a presenciei as misteriosas cenas que os proprietrios oferecem aos meninos na rua, na primaveira e outono. Quando contava pra voce o que tinha acontecido, tinha quatro anos, e voce falava que eu mentia e me batia. Embora tudo tenha sido verdade. A empregada, animada pelo pouco afeto que voce sentia por mim, me iniciou aos cinco anos em todos os segredos do assunto! Com cinco anos! Depois comecei passar frio, fome como o pai e todos os outros. E tive que esperar ate agora pra ficar sabendo que voce roubava o dinheiro. Entao me veja nos olhos, pelicano. Veja a Gerda que est nos ossos. Voce sabe muito bem como matou meu pai. Um crimem que a lei no castiga. Tambem voce sabe como matou minha irma, mas agora ela tambem esta ciente disto! Mae Para de se balancarna cadeira! O que ela sabe? Filho- O que voce sabe e eu no consigo falar! horrvel ter tido tudo isso pra voce, mas precissava disse-lo. Me parece que quando passem o efeito do alcohol vou me matar. Por isso continuo bebendo... Mae Continua, continua mentindo! Filho- Um dia o pai falou, num ataque de colera, que a natureza tinha feito de voce uma grande impostora..., que no tinha aprendido como as outras criancas a falar, mas tinha aprendido a mentir... Que sempre foi experta pra se livrar das suas responsabilidades e ir pra festa. Ainda lembro da noite que Gerda estava agonicando, voce foi assistir uma opera. Ainda me lembro bem das suas palavras: bastante dificil a vida, pra que faze-la mais dificil? E os tres meses de verao que voce passou em Paris com meu pai acumulando dividas pra familia. Naquele verao minha irma e eu estivemos que ficar na cidade com duas empregadas. Uma delas ficava aqui em casa com o marido dela, que era um bombeiro, e seu quarto era usado frequentemente pelo casal. Mae Por que voce no me disse antes? Filho- Esqueceu j que eu te disse e eu apanhei por fofoqueiro e mentiroso! Voce usava sempre essas duas palavras, porque sempre que voce ouvia uma verdade, voce falava que era mentira. Mae (D volta como uma fera engaiolada) Jamais ouvir um filho falar desse jeito a sua mae! Filho- De fato, bastante exepcional e est em contra das leis da natureza, eu sei, mas tinha que falar isso! Voce estaba dormida como uma zonambula e no conseguiamos acordar voce. Por isso voce tambem no coneguia se corrigir. Papai falava Mesmo ponham ela na cadeira do tormento, ela nunca ser capaz de admitiruma falta ou confessar uma mentira... Mae Teu pai, claro. Ele no tinha defeitos? Filho- Tinha, e muitos. Mas ele era bom com voce e conosco. Mas no teu matrimonio ainda tem segredos, coisas que eu intuo, que suspeitei, mas no quero acreditar, no quero admitir. Esses segredos foram levados, em parte, por meu pai pra tumba. Mae no acha que voce j falou bastante? Filho- Agora eu vou beber... Nunca terminarei a carreira de advogado, porque naoa credito na administracao de justica. As leis parece que foram escritas por ladroes e assassinos como propossito de absolver os culpados.

O testimonio de um homem honesto no vale nada, mas as testemunhas falsas constituem uma prova concluente. As onze e meia, minha causa considerada justa, mas depois das doze perdi o processo. Um erro, uma margem que falte no escrito pode fazer com que eu va pra cadeia, eu, um inocente! Se mostro clemencia por um delinquente, alguem pode me difamar! Sinto um despreco tao grande pela vida, pela humanidade, a sociedade e por mim que nem tenho mais vontade de fazer o menos esforco pra continuar vivendo... (Va a porta) Mae no va embora! Filho Tem medo da escuridao? Mae- Estou nervosa. Filho -Uma coisa consequencia da outra! Mae- E essa cadeira de balanco me deixa louca. Quando ele ficaba sentado a, me parecia ver dois grandes facas de cortar carne... Que me cortabam em pedacos o coracao. Filho Mas voce no tem coracao! Mae no va embora! No posso ficar aqui, Axel um canalha Filho- o que eu achava ate faz pouco tempo. Agora acho que mais uma vitima da tua perversidade. Sim, a historia do garoto seduzido. Mae Em que ma companhia voce deve estar! Filho- Claro! Nunca tive boas companhias. Mae no va embora. Filho- Pra que voce quer que eu fique? No faria mais do que torturar voce com minhas palavras ate voce morrer. Mae - no va embora! Filho- Est acordando? Mae Sim, agora acordo, como de um longo sonho, muito longo! terrvel! Por que no me acordaram antes? Filho Se ninguem conseguiu faze-lo, ser porque era impossvel. Voce no tem culpa nenhuma. Mae Repete essas palavras! Filho- Que voce no podia ser diferente de quem voce . Mae (beijando servilmente a mao) Continua alando essas coisas! Filho- no posso falar mais... Sim, quero pedir uma coisa pra voce. No fica aqui. So vai complicar a situacao. Mae Voce tem razao, tem que ir embora. Vou embora, longe... Filho- Pobre mae! Mae Tem compaixao de mim? Filho- Sim, claro que sim. Quantas vezes no terei dito: tao ma que sinto lstima! Mae Obrigado pelas suas palavras... Agora va embora, Frederico. Filho- Isto no tem mais solucao? Mae no, irremedivel. Filho Verdade. irremedivel. (Sai). Cena 13 Mae (Sozinha, fica um pouco com os bracos cruzados sobre o peito. Depois va pra janela, a abre e mira pra baixo. Volta pro centro da habitacao e pega

impulso pra pula pela janela, mas ao ouvir a porta bater muda de parecer) Quem ser? Quem ter sido? (Fecha a janela) Entre! (Se abre a porta do fundo) Tem alguem a? (Se escutam os gritos do filho no interior da casa) ele! Na plantacao de tabaco! Entao... no est morto? Que vou fazer? Donde vou entrar? (Se esconde atrs da escrivania). (O vento sopra de novo e os papeis voam pela habitacao) Fecha a janela, Frederico! (O vento derruba algumas coisas) Fecha a janela! Morro do frio! E o esquentador est desligado. (Ascende a luz eletrica, todas as lmparas; fecha a porta, que se abre de novo; o vento move a cadeira de balanco; ela comeca a dar voltas pela habitacao, ate que se joga no diva e esconce a face). Cena 14 Se escuta o vals Il me disait que toca em outra habitacao (A mae continua no diva com a cabeca escondida) (Entra Gerda com o prato de aveia numa bandeija que coloca na mesa; logo apaga as lampadas menos uma) Mae (acorda e fica em p) no desliga! Gerda Sim, temos que guardar dinheiro! Mae j Voltaram? Gerda Como faltava voce, Axel ficou chateado. Sentia falta de voce! Mae Que gentil! Gerda Aqui tem a janta. Mae no tenho fome. Gerda Tem sim, o que acontece que voce no gosta de comer essa aveia. Mae Gosto sim, como as vezes. Gerda no, nunca. Mas hoje voce vai comer. Sabe por que? Pelo sadico sorriso que iluminava sua face quando nos obrigava a comer essa aveia... A mesma que voce dava aos cachorros... Mae Eu no consigo beber esse leite desnatado. Gerda Voce j bebeu a nata de manha com o caf das onze...! E agora come, que eu veja! Mae no consigo! Gerda (se ajoelha e tira uns pedacos de lenha de embaixo do diva). Se no come, direi a Axel que robou a lenha! Mae Axel, que tanta saudades sente de mim, no far nada de ruim pra mim. Se lembra do dia da sua boda? Escuta o vals. (canta a melodia do vals, que se escuta no interior da casa.) Gerda Seria mais prudente no relembrar aquele escandalo! Mae E me dedicaram poesias, que pra mim foram as flores mais hermosas!

Gerda Cala! Mae Lembra daquela poesia? Quer que eu declame: Sei decor.... No Ginnistan... Ginnistan uma palavra que significa Jardim do Eden. E a as adoraveis Peris que se alimentam do cheiro das flores... As Peris so uns genios ou fadas, cuja natureza faz com que ao passo dos anos, fiquem mais jovens... Gerda Oh, Meu Deus, voce no estar achando que voce uma Peri! Mae Era o poema que falava isso... E o tio victor que declarou o amor dele por mim... O que voce acharia de mim se me cassasse de novo! Gerda Pobre mae! Ainda est como uma sonambula, como temos vivido todos. Mas voce no vai acordar nunca? E tambem no entende os insultos de Axel? Mae Quais insultos? Eu continuo acreditando que um homem que tem muitas consideracoes comigo... Gerda Ate quando ameaca voce com o bastao? Mae A mim? a voce quem amenaca com o bastao, minha filha! Gerda Mas, mae, voce est ficando louca? Mae Ele sentia minha falta esta tarde... Temos sempre tantas coisas do que falar, o nico que me compreende, e voce no mais do que uma menina... Gerda (pega a mae pelos hombros) Acorda, mae! Acorda! Mae Voce ainda no uma pessoa adulta. Eu sou sua mae que te criou com seu sangue... Gerda - no, me deu uma garrafa de vidro e um pedaco de GOMA que eu chupava. Depois me vi obrigada a roubar comida, onde no tinha mais do que pao velho. Eu o comia com mostarda e quando no aguentava mais a garganta tinha que beber vinagre... Isso o que eu comia, vinagre e pao velho com mustarda! Mae Veja s! Roubando desde pequena! Muito bem, e ainda no tem vergonha de confesa-lo! Muito bem! E pensar que eu sacrifiquei minha vida por uns filhos assim! Gerda(chorando) - eu podia ter perdoado tudo, mas ter tirado ele de mim, minha vida! Com ele foi que comecei a viver! Mae Tenho a culpa dele ter me achado mais... como dize-lo? Atrativa que voce? Tenho a culpa que ele me prefera a mim? Sem duvida, tem melhor gosto do que teu pai, que no soube me aprociar nem um pouco... (Tres golpes na porta)Quem chama agora? Gerda no fale mal do meu pai! No acredito que me alcance a vida toda para arrependerme do mal que eu lhe fiz! Mas voce vai pagar, sim, voce que me fez ir em contra dele! Se lembra de quando me ensinou a falar palavras que feriam pro meu pai, ainda quando eu era uma crianca, eu nem entendia o significado desses palavras. Claro, meu pai no me castigava. Era o suficientemente inteligente como pra saber que voce manipulava a situacao. Se lembra quando voce me fazia pedir dinheiro pra ele, voce me mandava falar que precissava de livros pra escola? Quando ele dava o dinheiro o repartiamos entre as duas... Como vou esquecer esse pasado? No tem nada que faca eu esquecer minha memria? Se pelo menos tivesse forca pra deixar tudo isto! Mas sou como Frederico somos impotentes, victimas, tuas victimas! E voce, alguem que nem consegue sofrer pelos proprios crimes!

Mae O que voce sabe da minha infancia? Pode sequer imaginar o horror do hogar no qual eu fui criada? O mal que eu aprend a? como uma heranca que vem de acima, mas, de quem? Dos nossos primeiros pais, dizem os livros da nossa infancia, e bem que pode ser assim... no me culpe, e assim eu tambem no culparei meus pais, que a sua vez tambem poderiam culpar os pais deles e assim sucessivamente. Alem, o mesmo pasa em todas as familias, o que sucede que eles no o gritam a estranhos! Gerda Se a vida assim, eu no quero viver! E se tengo que continuar vivendo prefiro ficar cega e surda para conseguir atravessar toda esta miseria, mas com a esperanca de que a vida depois melhore! Mae Que exagerada voce, minha filha! Quando tenha o seu primeiro filho ver como vao sair todas essas ideias da sua cabeca... Gerda Eu no posso ter filhos...l Mae Como voce sabe isso? Gerda - O mdico disse. Mae Est errado... Gerda - Voce est mentindo de novo! Sou estril, magra, desnutrida como Frederico! E por isso no quero viver... Mae Besteiras... Gerda - E se eu pudesse fazer o mal do jeito que desejo, voce j no existiria! Por que tao dificil fazer mal? Quando tento ir em contra de voce, como se eu mesma me ferisse. (Para a msica, se escutam gritos do Filho no interior) Mae Outra vez bbado Gerda Pobre Fedrerico, o que mais pode fazer? Cena 15 Filho (Entra, meio bbado) Acho... acho... que tem fumaca... na cozinha... Mae O que? Filho Acho... que... algo se qu.. queima! Mae Se queima? Mas, o que voce est falando? Fala claro! Filho Sim, acho que tem fogo! Mae (corre ao foro, abre a porta, mas uma luz vermelha a detem)- Fogo! Como vamos sair daqui? No quero me queimar viva! No quero! (Comeca dar voltas pela habitacao) Gerda (Abracando o irmao) Frederico! Vai embora, corre! Temos que sair daqui! Filho no tenho mais forca. Gerda Foge, que voce tem forca. Filho Aonde vou? No, no quero... Mae -Eu prefiro me jogar pela janela... (Abre a porta do balcao e se precipita no vazio) Gerda Oh, meu Deus, ajuda-nos... Filho Era o nico! Gerda Voce que fez isto? Filho Sim, o que mais podia ser feito? Podiamos ter feito outra coisa? Gerda no, no, tudo tem que arder no fogo, se queimar. Senao, nunca

poderemos sair daqui. Me abraza, Frederico, forte, forte, meu irmao. Nunca me senti tao feliz. Qu claridade! A luz leva tudo... Pobre mae, era tao ma. Filho Irmazinha querida! Pobre mamae! Sente o calor, que bom ter o calor agora...! j no tenho frio, escuta o fogo... Tudo o velho arde, o ruim, o mal, o feio... Gerda Me abraca, me abraca, meu irmao. O fogo no nos queimar. A fumaca noa afogar primeiro. No sente o cheiro bom? As flores do pai que cheiram a queimado! Agora se queima o armario da roupa da cama. Cheiro de rosas queimadas! No tenha medo, meu irmao. Pobre mar, porque era tao ma. Abraca-me forte. Mais forte, me aperta no seus bracos. como em noite de Natal, quando nos deixavam comer a vontade, jantar na cozinha, e passar o pao na manteiga, ate ficar satisfeitos, como dissia papai, que bom cheiro! No sente? o aparador da cozinha que arde, o caf, as ervas, a canela, e o cravo... Filho (em extase)- J verao? As flores! Estamos j de frias! Se lembra quando iamos no porto ver os barcos que estabam recem pintados... Entao o pai estaba feliz! Se sentia viver, como ele falava! O pelicano era ele! Era ele que se sacrificava por nos... Ia sempre mal vestido enquanto nos tinhamos as melhroes roupas... Gerda, rpido, o barco est saindo! J soou a campana, Mae j esta sentada no barco. No, no est... Pobre mae... no est aqui, onde estar... no vejo ela... Sem mamae no estaremos bem, A est vindo... j vem... Agora comecam as frias! (Pausa) Se abre a porta, se ve o intenso resplandor verlemho do fogo. Filho e Gerda caem no chao. FIM.