MAR DEL PLATA DOMINGO 22 DE ABRIL DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

LA HISTORIA DE UNA ONG LOCAL FORMADA POR JVENES MSICOS

Entre lo nuevo y lo viejo del jazz

Tiene doce miembros activos musicalmente, pero tres son los motores infalibles del proyecto ICM (Improvisacin Colectiva en Mar del Plata). Los msicos, de entre 20 y 36 aos, no paran de generar propuestas vinculadas al jazz, el gnero que aman y buscan difundir. Festivales, clases gratuitas en los barrios, cumbia y jam session. La msica como permanente celebracin.
o es la sigla de un instituto cultural, tampoco de alguna despintada reparticin pblica. Es una ONG que persigue el objetivo de difundir el jazz. Aunque sus integrantes rescatan las tradiciones ms aejas de esta msica, ellos estn muy lejos del acartonamiento, ms bien tienen la impronta de la juventud. Inquietos, curiosos, hiperconectados con las vertientes ms nuevas del gnero, informales, as se muestran los msicos marplatenses que crearon ICM o Improvisacin Colectiva en Mar del Plata, el nombre de la organizacin no gubernamental que ya tiene dos aos de vida y de la que no paran de salir propuestas. Algunas de esas ideas ya se concretaron. Por ejemplo, la primera edicin del Mar del Plata Jazz, un festival que se realiz en diciembre pasado y que ya busca su segunda vuelta para la primera semana de ese mismo mes. Otras propuestas estn en plena concrecin, como las clases de msica gratuitas en el barrio El Martillo, que estn a punto de comenzar. Por el momento realizaron conciertos didcticos entre los vecinos, pero la idea es crear una orquesta popular de jazz y ensear, adems de msica, los valores que lleva implcita la disciplina. A travs de la msica enseamos otras cosas, reconoci Martn De Lassaletta, 30 aos recin cumplidos, contrabajista y docente de msica. Enseamos a convivir, a escuchar al otro, a entender cul es el momento en que habls vos y cundo habla el otro, hay un montn de valores extramusicales que se pueden transmitir a travs de la msica, agreg el joven, uno de los doce integrantes de ICM y uno de los motores del grupo. Los otros dos miembros activos y fundadores son Marcos Basso (36, gui-

Marcos Basso y Martn De Lassaletta, dos de los tres motores de ICM.

nacional, en Santa Fe, en Buenos Aires. Que nosotros tengamos un espacio para hacer las jam dos veces por semana tiene que ver con que hay un bullicio, sigue. -Las jam session son los lugares ms creativos que tiene el jazz? De Lassaletta: -S, yo te dira que en algn punto es el sitio donde est la chispa de todo esto que est pasando. Es donde aprends, practics, te vinculs con el negocio para que haya una buena relacin comercial. Es una escuela en todo sentido, en un marco y en un contexto completamente informal, en un bar, de noche, pero eso reaviva mucho el gnero. Si bien es un estilo que hoy est muy institucionalizado y hay escuelas, es como el tango, son gneros de la calle, que vienen de la calle, de la noche, de los burdeles, lo institucional est bueno y es necesario, pero lo acartona. -Y esa msica tiene que ensuciarse no? De Lassaletta: -S, indefectiblemente tiene que suceder eso y el hecho de que estn sucediendo tantas jam, hace que el estilo reviva de algn modo. papeles, el tramitero y la organizacin, aunque lo aprendimos y lo IGUALES MPETUS, bueno es que pudimos pedir ayuda OTRA CABEZA -A qu atribua amigos y a yen esta nueva gente afn que generacin de se comprome- A travs de la msica msicos de jazz ti y nos dio enseamos otras cosas en Mar del Plata? una mano De Lassaletta: muy grande, Creo que la jam es un gran aliciente agreg De Lassaletta. Tantas actividades vinculadas al de que haya una generacin nueva jazz tienen un basamento comn: y adems el hecho de que haya una la gran cantidad de nuevos msi- institucin como el IPA (Instituto cos que abrazaron el gnero como de Profesorado de Arte) que ensea si ste fuera la patria desde la cual msica popular y que nuclea a gencrear, indagar y divertirse. El fen- te de Necochea, de Miramar, de Tres Arroyos, eso ya genera un climeno, parece, no es slo local. Hay un bullicio, concuerda, ma, un caldo de cultivo, como siempre concentrado, De Lassalet- siempre son muchos factores. (Contina en pgina 4) ta. Estn sucediendo cosas a nivel

tarrista) y Nicols Pasetti (23, tam- ONG, no saban la tarea que tenan por delante. Fue una kamikazeabin contrabajista). da, dijo Basso, Adems, quien reconoci otra iniciativa es crear el Hoy es difcil escuchar algo que la decisin los fij en el mundo s e l l o I C M que dure ms de dos adulto. Al princique buscar pio eran slo charpublicar los minutos y medio las de amigos, no sadiscos de los autores jazzeros que tiene esta ciu- bamos qu iba a pasar, cmo iba a dad. Y, claro, es orgullo de la enti- terminar todo esto. El tema de una dad el haber instaurado las jam ses- ONG es que te tens que organizar, sion (encuentros de jazz improvi- hacer trmites, estn ARBA, AFIP. sados en los que intervienen msi- Fue entrar un poco en el mundo de cos de diversos grupos) dos veces la realidad, insisti el guitarrista. Nosotros laburamos como dopor semana (martes y jueves) en centes, es decir tenemos cierto un bar de la calle Yrigoyen. contacto con la realidad, no estamos en una palmera, pero no soUNA KAMIKAZEADA Cuando decidieron armar la mos idneos en la cuestin de los

Las 8 preguntas para Hctor Rosso (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? - Me molestan las malas traducciones. Muchas veces alteran totalmente el texto original. Isaac Bashevis Singer (que era polglota y hablaba en ingls, polaco, ruso, alemn, hebreo y que realiz toda su obra en yiddish) al ver una mala traduccin suya al ingls empez a traducir su obra l mismo y la de su hermano Israel Yeshosha Singer,

ya fallecido. Otro error increble es cuando traducen en 1928 la obra de W. Faulkner: El sonido y la furia en vez de El ruido y la furia, ya que hace referencia a un poema de Macbeth y le quita todo sentido a su ttulo. A la inversa, hay traducciones que le ponen una marca en el orillo en ese idioma. Es el caso de Julio Cortzar con la obra de Edgar A. Poe. El poeta Bialik sostena que leer traducido es como besar a una novia detrs del velo, y la traduccin de la traduccin es no haber ido a la boda.

(*) Hctor Rosso es concejal por Accin Marplatense. Transita su tercer perodo como edil. Adems es fundador de este espacio poltico, tambin abogado, docente y lector.

C U LT U R A NOVEDOSO CENTRO RURAL DE ARTE

Domingo 2242012

Crear en los mrgenes

Alegoras, o todo lo contrario

Por Sebastin Chilano sebastianchilano.blogspot.com

VERDAD Alguien en verdad espera que se pueda dar una definicin sobre esta palabra que tiene tantas aristas como pensamientos han sido expuestos desde los inicios de la humanidad? VIRUS Microbios de diversas caractersticas que han servido a los mdicos durante aos como fuentes de toda culpabilidad. Cuando un paciente posee un padecimiento, una fiebre, o un mal que la ciencia occidental moderna no puede explicar, un profesional de la salud, debidamente instruido y con su mejor cara de jugador de pker on-line, debe informarle al paciente y sus familiares que aquello que le causa un sntoma y/o enfermedad, es un virus. VIUDAS Se dice que hay cierto tipo de viudas (no todas las mujeres) que con el tiempo empiezan a odiar minuciosamente a sus maridos muertos. Y lo mismo con todos los recuerdos que les genera el difunto. Dicen que hasta las caricias, antes aoradas, de existir, ahora, se pareceran al tacto de una lija pasada por la piel tras una severa quemadura solar. Habl con una viuda al respecto. Se quej por la exageracin: por qu esperar hasta la muerte para sentir ese odio?, me pregunt. No supe qu responder

La bailarina Elina Rodrguez, en uno de sus proyectos.

Foto de Valeria Weil.

El centro, que es itinerante, fue creado por tres artistas. Pretenden que este espacio, alejado del bullicio, ayude a la creacin de diversos colectivos. La construccin grupal y el arte contemporneo.
Por Vernica Meo Laos

lina Rodrguez es bailarina y desde hace varios aos descubri que su vocacin tambin estaba ligada a la gestin cultural y con el vnculo entre las personas y la tierra, que el arte, el cuerpo y la tierra son un todo orgnico y, desde ese lugar junto a Mara Jos Trucco, Luciano Biancho y Pablo Ramos, decidieron fundar el Centro Rural de Arte, una residencia para artistas de la Argentina y el exterior donde, desde los mrgenes, fuera de los grandes centros urbanos se gestan y producen acciones artsticas tendientes a intervenir en el espacio rural con activa participacin de los habitantes locales. El proyecto consta de tres componentes o patas, como sostiene la entrevistada: Residencias, talleres y obras propias como es el ca-

so de una accin escnica en ferias de alimentos, una obra que el grupo coordina desde el centro rural de arte y donde Elina trabaja como performer. Duea de una gran simpata la bailarina y creadora de la residencia para artistas se dispuso a responder las preguntas de esta cronista. Antes que nada, quisimos saber qu es una residencia rural para artistas y cul es su objetivo. Es una pregunta que se reformula con cada proyecto que realizamos, afirma Elina. Y agrega: Lo que ocurre es que desde el Centro Rural de Arte elegimos un espacio rural que por algn motivo consideramos que es interesante poner en dilogo con un proyecto de arte. Bocetamos una propuesta y buscamos modos de llegar, de conocer el lugar, de obtener informacin y vincularnos con quienes puedan sumar a la propuesta. As se forma una comunidad implicada con la cual comenzamos a interactuar directamente y se detecta un tema que ser el eje en torno al cual se articula todo la residencia. -Cmo se hace la convocatoria a los artistas? -Se abre una convocatoria internacional a proyectos de arte contemporneos que puedan aportar al tema propuesto y alimentarse de ste. Se realiza una seleccin entre todos los proyectos recibidos. Y comienza la etapa de residencia propiamente dicha. Un grupo de artistas de diferentes pases convive durante un determinado tiempo en un espacio rural intercambiando procesos de creacin entre saberes artsticos y saberes presentes en ese

territorio. En toda esta dinmica es necesario realizar mediaciones donde todos nos adaptamos a la nueva experiencia que estamos viviendo. Entonces generamos puntos intermedios que puedan poner en comn identidades diversas. -Desde cundo estn trabajando en este proyecto? -Desde el 2008 trabajamos con propuestas de arte contemporneo en contextos rurales. Es una gran investigacin que nos interesa como grupo al Centro Rural de Arte y que nos gusta compartirla con otros. Entonces vamos experimentando diferentes formatos cada vez. Aunque a lo largo de estos aos hay algunas cuestiones que vamos detectando que nos interesan y en este sentido profundizamos: que el proyecto de residencia surjan a partir de un territorio especfico, trabajos con diversas disciplinas, establecer dilogos con el saber presente en ese territorio. A lo que se agrega que debe haber una construccin grupal -ms all de que, en el caso de las residencias cada uno realice el suyo- ese proyecto lo consideramos parte de un todo. Y, finalmente, que la documentacin de las residencias nos permita tener una lectura del recorrido que vamos haciendo y difundir esos registros por circuitos no necesariamente artsticos. -Qu los llev a encarar el proyecto grupal del Centro Rural de Arte? -Toda la vida me dediqu al estudio del movimiento y procesos de investigacin/creacin en este sentido. Desde hace unos cuantos aos trabajo como bailarina y

creadora de danza en la ciudad de Buenos Aires. Hasta que comenc a preguntarme sobre el contexto de trabajo, con quin poda compartir lo que hago y me dieron ganas de ensayar otras dinmicas. Tengo la suerte de compartir estas preguntas con mi pareja y amigos con quienes comenzamos a poner en comn los interrogantes y ganas, y entonces de modo colectivo vamos dndole formas al centro rural de arte. -Para finalizar, qu experiencia has recogido en el tiempo. -Por dnde empezar? Cunto aprendizaje! Cunto conocer gente y lugares! Creo que sobre todo lo que aprend o confirm es que se debe confiar en el camino personal o singular que a su vez en algn punto es comn con otros, lo que hace posible su desarrollo, enriquecimiento y plantea desafos. Recuerdo el da que con el centro pasamos por la estacin forestal perteneciente al INTA en la ciudad de 25 de Mayo y dijimos qu buen lugar para hacer una residencia. Entonces volvimos a Buenos Aires imaginamos algo posible, lo llamamos al ingeniero forestal director del lugar, le pedimos una reunin y carpeta en mano fuimos a contarle todo lo que imaginbamos que se poda hacer ah. Hablamos un largo rato y al final de la charla Vicente (el director del establecimiento) nos dijo: Yo soy ingeniero, llevo toda mi vida ac haciendo esto y de todo lo que me cuentan no entiendo casi nada, pero suena muy bien. Vamos para adelante y cuenten con el apoyo del lugar

Las 8 preguntas para Hctor Rosso

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? - En el devenir de mi vida, que obviamente se realiz en mayor parte en la poltica nunca me dej de sorprender con

las caractersticas personales de algunos sujetos, que parecan escapados de las obras de William Shakespeare. Ricardo III, Hamlet, Macbeth, el Rey Lear, la zaga de los Henry, Julio Csar... marcan tan exacta y detalladamente la ambicin, la avaricia, la envidia, los celos, el desprecio, el odio... que a ve-

ces uno le pondra nombre y apellido de personajes que trats todos los das y a su vez parecen escritas hace diez aos y no cinco siglos.

Domingo 22 4 2012

C U LT U R A LEJOS DE LA HOSQUEDAD, UN DILOGO EN LAS CRUCES

El antipoeta Nicanor Parra vive serenamente ajeno al Premio Cervantes

Frente a la verja de su casa, el poeta de 97 aos habl sin guin ni convencionalismos. El premio que recibir en breve parece no interrumpir sus das calmos a orillas del Pacfico.

Epitafio
De estatura mediana, Con una voz ni delgada ni gruesa Hijo mayor de un profesor primario Y de una modista de trastienda; Flaco de nacimiento Aunque devoto de la buena mesa; De mejillas esculidas Y de ms bien abundantes orejas; Con un rostro cuadrado En que los ojos se abren apenas Y una nariz de boxeador mulato Baja a la boca del dolo azteca -Todo esto baado Por una luz entre irnica y prfidaNi muy listo detonto de remate Fui lo que fui: una mezcla De vinagre y aceite de comer Un embutido de ngel y bestia!
Nicanor Parra

jeno a la expectacin que despierta su posible viaje a Espaa para recibir el Premio Cervantes, Nicanor Parra pasa sus das en un pequeo pueblo de Chile con vistas al Ocano Pacfico, donde recibe a amigos y familiares y teje conversaciones trufadas de poesa, historia y vida. A sus 97 aos, el creador de la antipoesa disfruta de la placidez que inunda Las Cruces, un balneario situado en una zona del litoral central de Chile que ha sido cuna y refugio de artistas y escritores ilustres como Vicente Huidobro, Pablo Neruda y el propio Nicanor Parra. En la parte alta del balneario, surcando un camino de arena, se llega hasta una casa que parece sacada de un cuento de los hermanos Grimm. Ahora yo soy forajido en mi casa, dijo Parra. Es el refugio costero del escritor que el rado el arquitecto de la Repblica, fue prximo 23 de abril recibir el Pre- una envidiable lucidez y de una salud monja. Y a Pablo Neruda de convertirse una figura relevante del siglo XIX, mio Cervantes, el galardn literario a prueba de dcadas. El antipoeta sostiene un dilogo en poeta, remacha con sorna el pro- una poca en la que la sociedad se dims importante en lengua castellapio Parra, que tuvo vida entre propietarios y forajidos, depurado de acna. una particular rela- cuenta Parra. Un viejo escarabajo de color gris tualidad, porAhora yo soy forajido en mi casa, cin de admirapermanece apostado frente a la puer- que hace aos Contra Franco cin y rivalidad pero propietario de mi perro, cota de la casa convertido en una reli- que rehuye las con el Premio No- menta entre risas. quia, porque el escritor apenas lo uti- entrevistas y, anvivamos mejor, Parra, nacido en 1914 en San Fabel de Literatura. liza. Sus reflejos al volante cada vez te la sospecha de anota en una libreta Tal vez por ello, bin de Allico, almacena para su reciuna pregunta son ms huidizos. cuando hace aos claje palabras, citas, frases famosas Un animado Nicanor Parra se dis- i n q u i s i t i v a , diminuta . le preguntaron si con los que luego crea su peculiar pone a despedir a un ilustrado amigo, a m e n a z a c o n anhelaba ser el me- poesa. Contra Franco vivamos mevecino tambin de Las Cruces, que dar media vuelta jor poeta de Chile, jor, anota en una libreta diminuta. ha llegado a visitarle en una maana y cruzar la blanCon el pelo revuelto y vestido con de otoo para recomendarle que no ca balaustrada, esa sobre la que al- Parra respondi: No, me conformo compre pasajes para Madrid y que se guien -sin duda un admirador- ha es- con ser el mejor poeta de Isla Negra, pantaln y camisa de color crudo, bareserve para viajar a Estocolmo, don- crito con letra pequea y grafitera: el pueblo cercano a Las Cruces donde jo la cual asoma un grueso suter de lana, Parra habla entonces vivan de se entregan los Premios Nobel, un Don Nica, al Nobel. con parsimonia y El creador de los artefactos repa- l y Pablo Neruda. galardn que desde hace aos mudulzura y confieA propsito de sa junto a Gustavo Fras, autor de un chos reclaman para l. Parra se fue. La sa que en Las CruLes presento a un gran escritor, ensayo sobre la obra de su ilustre veci- la labor apostlimujer que lo cuida ces encuentra la Gustavo Fras, dice Parra con voz fir- no, la historia del otrora aristocrtico ca del obispo Capaz que necesita me y gesto amable, lejos de la hos- balneario de Las Cruces, donde en la sanueva, Nicanor sale al cabo de un cuando duerme, quedad que a veces se le atribuye, primera mitad del siglo pasado el P a r r a c o n f i e s a a la espera del sudando pie as a una amena conversa- obispo Carlos Casanueva (1874- que l carece de rato para avisar que blime momencin que fluye sin guin ni conven- 1957) diriga retiros espirituales du- instruccin alguel poeta est to. na en materia rante los veranos. cionalismos. Los rusos son Segn Fras, fue Casanueva quien eclesistica y miFirme durante una hora junto a la descansando. los mejores anficonvenci a Alber- litar, con lo chopequea verja triones que coto Hurtado y a Te- cante que esto reque circunda su resa de los Andes, a sulta en un pas que hace 200 aos, nozco, suelta de repente el antipoejardn y bajo un No, me conformo la postre los dos antes de independizarse, era la colo- ta, y acto seguido se arranca a recitar agradable sol con ser el mejor unos poemas en la lengua de Tolstoi, nicos santos chi- nia castrense del Reino de Espaa. que caldea la briDe ah vienen Diego Portales y Pi- provocando primero el estupor y luelenos, de conversa marina, Parra poeta de Isla Negra tirse en sacerdote y nochet, agrega. El primero, conside- go la admiracin de sus contertulios. da muestras de

Acto seguido se adentra en la mitologa griega. A juicio de Parra, la autntica pareja romntica no son Calisto y Melibea, los protagonistas de La Celestina, de Fernando de Rojas, ni siquiera Romeo y Julieta, sino Jason y Medea. Y remata esta aseveracin con uno de sus tpicos recurrentes: la decadencia comenz con Homero. Cuenta que en una ocasin, despus de un recital de poesa en la ciudad de Sevilla, alguien se le acerc y le dijo que tambin se apellidaba Parra. Y de dnde son los Parra?, le inquiri Nicanor. Pues de Andaluca, le respondieron. Ese da el autor de Poemas y Antipoemas y Meditaciones del Cristo de Elqui aparent saber ms sobre sus ancestros. Nicanor Parra se anima por momentos y propone incluso ir a almorzar a un restaurante cercano, pero llegado el momento de partir el antipoeta se dirige a su casa y suelta un crptico Voy y vuelvo!, tal como reza uno de sus conocidos artefactos. Parra se fue, pero no volvi. La mujer que lo cuida sale al cabo de un rato para avisar de que el poeta est descansando. Tal vez simplemente est deshojando la margarita del Premio Cervantes: Voy a Espaa, no voy a Espaa, voy a Espaa...

Las 8 preguntas para Hctor Rosso

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras? -No se por qu siempre cre que gran parte del Martn Fierro se desarroll en el sudeste de la provincia. Quizs por que

de chico Jos Hrnandez vena a la estancia de sus abuelos en la Laguna de los Padres o porque el nico punto geogrfico que nombra es Ayacucho y es en la zona; pero siempre lo cre. Tambin me imagin, pero no tengo ninguna evidencia al respecto, que los balleneros de Herman Melville y Jo-

seph Conrard pararon por aqu, antes de acometer sus travesas a los mares australes pero se me hace imaginacin ma que el Capitn Ahab arregl el ballenero en la Bristol mientras pensaba en la ballena blanca. Se cree que el captulo final de la caza fue en el sur chileno... tan lejos no estbamos...

C U LT U R A

Domingo 22 4 2012

C U LT U R A

5
(fotografa de autor)

Entre lo nuevo y lo viejo ...

que est vinculada a la vibracin y a (Viene de pgina 1) las ondas sonoras y toda la naturaTanto yo como Marcos y Nicols leza est afectada a una actividad hace mucho tiempo que venimos semejante. La msica mueve cosas viajando, yo fui a Colombia, Nico a mucho ms importantes que las Nueva York y conocimos gente y que uno cree y lo hace de una matuvimos la inquietud de traer a esa nera silenciosa, de una manera no gente ac. Adems, hay muchos perceptiva en los primeros trmimarplanautas dando vueltas por el nos. Yo creo mucho en eso. Y al hamundo que son excelentes msicerlo en una escala mayor, cuando cos, como Juan Pablo Navarro o digo en escala mayor no me refiero Valentn Garvie. a triunfar, hablo en cuanto a una reBasso: -Y que coincidentemente percusin mayor, queremos que la volvieron a Mar del Plata. msica sea un punto de encuentro, De Lassaletta: -O que cada tanto porque tiene que ver con la celebrapasan por ac y ellos te inyectan gacin, con lo ritual. nas, tocs con ellos, arms cosas y -En este sentido las jam son rite dejan la chispa prendida. Es cotuales? mo una sumatoria de cosas que se De Lassaletta: -S, totalmente, fueron dando que hace que alguien hay un escritor, que es LeRoi Joque est arrancando tenga motivos nes, un poeta negro de los 60 que para incentivarse o para aprender. est vinculado a los derechos de -Qu diferencia ven entre usDos imgenes (arriba y abajo) del Festival Mar del Plata Jazz que se realiz en los afroamericanos y que escribi tedes y los viejos jazzeros de la diciembre de 2011. El jazz sali a las plazas. mucho sobre jazz. A m me gusta ciudad? Basso: -Son otros ritmos, otras msicos vinculados a la improvisa- porque para nosotros era difcil mucho lo que escribi. El habla de necesidades, otra generacin con cin libre y a rescatar la herencia de caer a un lugar a querer hacer una cmo el jazz y el blues son msiotra cabeza, con otros objetivos. Si la msica africana en el jazz. Como orquesta de jazz o a querer ensear cas que provienen de formas de organizacin africanas que trajebien siempre pretendemos mante- esta msica es popular y de la calle, jazz de la nada. -Era cuestin de conectar va- ron los esclavos. A pesar de los filellos apostaban a ner viva esa tratros que ponan los dueos de los generar espacios rias cosas, nada ms. dicin, por el De Lassaletta: -Eso nos pas con esclavos para terminar con sus de formacin de otro lado trataLas jam session jazz en lugares el festival: de repente se dio que hay costumbres, esas tradiciones simos de particireflejan la necesidad ms humildes. un montn de cosas abiertas y que guieron. Hay cosas que no las popar en todo lo de participar de la Nosotros no nos se pueden juntar. Para la nueva edi- ds cortar. Y LeRoi Jones habla de que pasa en este creemos redento- cin del festival estamos apuntan- que las jam reflejan la necesidad momento, es msica de manera res, pero nos pa- do a que sea ms grande, con ms de participar de la msica de mauna buena comcolectiva rece muy intere- charlas y clnicas, que sean gratis, nera colectiva. Las jam son como binacin. sante ese princi- abiertas a todos. Lo que ms nos in- una mancha de humedad que se De Lassaletta: teresa es que la gente pueda ir y es- fue filtrando a pesar de todos los Alguna vez charlando con Ferio pio. Adems, Marcos descubri a Lu- cuchar una charla, que la msica se cortes que hubo con la cultura (Espinosa, organizador del Festival africana desde que lleg a AmriJazz en Abril) nos cont que hace cho Bermdez, que es un msico te meta de prepo. -Es que es imposible pensar un ca. En los aos 40 las jam eran aumuchos aos arm una ONG con colombiano que en los aos 60 ge y furor. Los msicos queran un grupo de amigos. Es decir, los viaj a Estados Unidos y qued im- mundo sin msica. De Lassaletta: - Imaginate un reunirse no de una manera excelimpulsos y los mpetus son los mis- pactado por las grandes orquestas sa y apartada de la mos de algn modo, despus hay de swing. Volvi a Colombia y ge- m u n d o e n e l sino que ver cmo hacer, nosotros tene- ner una orquesta de msica co- q u e n o h a y a Imaginate un mundo sociedad, p o n tde modo es mos la fantasa de que armar una lombiana con arreglos al estilo de ningn tipo de en el que no haya neo en un lugar movida con el jazz que nos tras- las grandes orquestas de jazz. Esa msica ni orgacienda, que no sea el quiosco de msica es increble y tiene el guio nizacin del soningn tipo de msica, informal y colectivo, todos con Martn, Marcos y Nico, sino hacer esttico y estilstico de la cumbia... nido, explotaexplotara todos. algo que se pueda valer por s mis- de algn modo esa cumbia es la ma- ra, es imposi-Est muy insdre o abuela de la cumbia que se es- ble, hay una acmo. cucha y se toca hoy. Cuando escu- titud musical en cmo se mueven talado que el jazz es un gnero dichamos eso, atamos todos los ca- las cosas, la naturaleza tiene una fcil. Qu responden? LUCHO BERMDEZ Basso: -El odo medio ha sido -Cmo surge el proyecto de las bos y pensamos en eso como una cuestin rtmica vinculada a un especie de rompehielos cultural, sentir musical, la msica es algo muy castigado ltimamente. Hoy clases de msica en El Martillo? es difcil escuchar algo que dure Basso: -Lo de El Martillo surge en ms de dos minutos y medio, es diprincipio por mi hermano, que esfcil concentrarse en una lnea que t ah desde hace muchos aos no est cantada, es difcil escuchar dando un bachillerato popular grainstrumentos que tocan todo el tis en el CIC, que es el Centro de Intiempo cosas diferentes, que no estegracin Comunitaria que depentn haciendo un ritmo continuo. de de Nacin. Soando le coment Ya de movida es difcil porque tiene que era nuestra idea poder hacer otros cdigos. una movida en algunos barrios. Y De Lassaletta: Es que nos acossurgi la posibilidad de encauzar tumbramos mucho a buscar un eseste proyecto con un subsidio que pejo cuando escuchamos msica, nos dio la Secretara de Desarrollo buscamos algo que reconozcamos, Social para poder comprar instruque te hable de algo que ya sabs. mentos. No hay lugar para la sorpresa, todo De Lassaletta: -La veta social de te tiene que impactar, todo es marnuestra ONG est inspirada en una keting. Y el jazz no encaja en esos organizacin de Chicago de los formatos aos 60 que formaban un grupo de

JAIME LABASTIDA DA UN PANORAMA DEL MUNDO EDITORIAL ACTUAL

Hay autores que no pierden vigencia, como Foucault, Barthes, Lacan y Galeano
Es poeta, escritor y titular de la Editorial Siglo XXI. Adems forma parte de la Academia Mexicana de la Lengua. Pas por Argentina y habl del mercado editorial y del presente del idioma castellano. La lengua espaola est en permanente desarrollo, no hay que alarmarse frente a la incorporacin de expresiones extranjerizantes, dijo.

Las utopas son espacios cerrados. Lo que caracteriza al hombre es su capacidad de asombro .
a aprender. Las utopas son espacios cerrados. Lo que caracteriza al hombre, particularmente al occidental, es su capacidad de asombro. En ese marco, pensar que se saben todas las respuestas es una manera de detener ese proceso, analiz. Adems de su labor como titular de Siglo XXI, Labastida es director de la Academia Mexicana de la Lengua, una institucin de activo aporte al uso del idioma que lanz hace unas semanas el Servicio de Espaol Inmediato (Espn), una inicitiva destinada a dilucidar dudas ortogrficas y gramaticales por Internet. Mxico es el primer pas del mundo en poblacin de idioma espaol, con 100 millones de hablantes. Los mexicanos concentramos el 25 por ciento del total de la poblacin hispana y uno de cada cuatro hispanoparlantes es mexicano -explic-. Decidimos lanzar este programa porque hemos sido reconocidos como una influencia cuantitativa en Iberoamrica, pero sin incidencia en la sintaxis espaola. Indic que la lengua espaola est en permanente desarrollo y expansin, por lo tanto no hay que alarmarse frente a la incorporacin de expresiones extranjerizantes. A veces se cree que el ingls cruza la frontera y se extiende lentamente hacia los pases de habla hispana, pero lo cierto es que hay ms influencia de Mxico en Estados Unidos, que de Estados Unidos en Mxico, porque apenas se cruza la frontera, en territorio estadounidense hay decenas de pueblos espaoles que siguen utilizando nuestro idioma, concluy Labastida

gente, ms libros y un mercado ms amplio) pero que las transformaciones sociales de las ltimas decadas obligaron a reconfigurar las polticas editoriales y a establecer una nueva agenda temtica. Desde la cada del muro de Berln e visita en Buenos Aires, el catedrtico mexicano Jai- hubo que repreguntarse un montn me Labastida, director de la de cosas. Libros y autores que durante editorial Siglo XXI y paralelamente muchas dcadas le daban vida a la titular de la Academia Mexicana de editorial de repente dejaron de ser reLetras, seal que el sello debi rees- queridos por el pblico y hemos tenitucturar su coleccin a partir de los do que salir a buscar nuevos autores cambios impuestos por la cada del dentro del campo de las ciencias soMuro de Berln y sostuvo que la len- ciales y el pensamiento de izquierda, gua espaola es un organismo vivo indic el director de Siglo XXI. El sello ha tenido que reconfiguen permanente desarrollo. Labastida lleg a la Argentina para rarse, aunque por supuesto hay autoformalizar los nuevos emprendi- res que no han perdido jams su vimientos de la firma, que acaba de gencia, como (Michel) Foucault, (Rocomprar tres editoriales espaolas: land) Barthes, Lacan y (Eduardo) GaBiblioteca Nueva -que publica y dis- leano. Estos son imprescindibles, petribuye toda la obra de Sigmund ro a ellos se han incoporado otros que Freud-, Anthropos (dedicada a las plantean las nuevas problemticas ciencias sociales y a la psicologa) y ineludibles de la escena contemporSalto de Pgina, que ofrece un catlo- nea, explic. Esta transforgo de ficcin que macin est bien incluye a los ar- Venamos de una poca expresada en un gentinos Pedro de petulancia excesiva graffiti pintado Mairal y Leonaracerca de las certezas que tras la cada del do Oyola. Muro que dice La incorpora- se crean tener `Cuando saba tocin de los sellos espaoles responden a una poltica das las respuestas me cambiaron tode globalizacin de Siglo XXI, que das las preguntas`. Lejos de verlo conaci con esa vocacin. En este mo- mo un cambio negativo creo que es mento, podemos decir que estamos sumamente positivo, porque venasituados en las cuatro grandes capita- mos de una poca de petulancia exles del mundo de habla hispana -M- cesiva acerca de las certezas que se xico, Madrid, Buenos Aires y Barcelo- crean tener, resumi Labastida. Para el editor es necesario el estna- y eso nos da una visibilidad indispensable en el mercado literario, mulo de ideas nuevas. Desde el punto de vista pedaggico, se puede ensedestac Labastida. El poeta y editor mexicano asegur ar la cultura, la ciencia, la filosofa? que la industria del libro est en ple- No, no se puede, y esa es la gran ensena expansin (hay cada vez hay ms anza de Scrates, hay que aprender

j ~
Por Cristina Larice

La mujer que lee el diario en una playa de Mar del Plata o en el patio de la casa. La nia que traslada su inocencia por el mar del Caribe. Las seoras que aprenden muequera en Cuba. Las que transportan una carretilla de sueos o pasean con su nieta por la plaza de Trelew. Las que leen y comparten textos literarios en Comodoro. La que est escondida en el paisaje rural lavando a mano, buscando agua, ordenando,

cuidando La jovencita que danza un atardecer potico, sobre una balsa de sueos en la laguna La Salada, La madre que comparte con su hija la manifestacin de la naturaleza en Madryn. Las que son las manos de la tierra. Las que cuidan, acompaan, estn siempre. Las amigas que se encuentran o desencuentran en el centro Cultural Amrica Libre. Las que son toda Teta, pura Mujer, Madre. Y yo, que ando con mi piel al viento, soy todas ellas y busco tu mirada, en este fragmento fotogrfico, donde la realidad es un juego y construyo con ficciones nuevos universos,

Las 8 preguntas para Hctor Rosso

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? - Varios. Seguramente los que ms me marcaron en su momento y se me siguen pareciendo impresionantes por la profundidad en pocas frases son los que logra Dostoievski en Crimen y Castigo entre Raskolnikov y el Juez de instruccin, y del mismo autor en Los hermanos Karamazov (en la

traduccin de Rafael Cansinos Assens) no slo me conmovi el texto sino su versin flmica protagonizada por Yul Brinner y Maria Schell, es una bellsima pelcula. Otro que me pareci muy fuerte es aquel en que Borges pone en boca de La lujanera en el cuento El hombre de la esquina rosada, cuando le dice al guapo Rosendo, que se achica ante el desafo de Francisco Real y ella le saca el facn y se lo entrega, dicindo-

le: Rosendo, creo que lo estars precisando y cuando rehuye la pelea, agrega la mujer: Dejalo a ese, que nos hizo creer que era un hombre. Tambin en el cuento La intrusa cuando un hermano le dice al otro: A trabajar hermano, hoy la mat, en un tringulo amoroso que los ataba.

Las 8 preguntas para Hctor Rosso

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara? -A la familia Joad, los personajes en la novela de John Steinbeck en Las uvas de la ira o Vias de ira (siempre la traduccin!) con su saga y devenir por el medio oeste ameri-

cano hasta California en plena crisis del 30. Hay un gerente de Banco que ejecuta hipotecas de campesinos fundidos, que no hay que agregarle una coma al discurso del neoliberalismo sufrido en lo 90 en nuestro pas, o a los ajustadores seriales que actualmente gobiernan Europa. Steinbeck y Sinclair

Lewis muestran las peores caras de las crisis del capitalismo en Estados Unidos y creo que es interesante releerlos con los ltimos acontecimientos.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A LO NUEVO DE LUIS BELDI

Domingo 224 2012

Un seor en su lugar,
de Mara Wernicke, Espaa:
Edelvives, 2010, 24 p.
Por Roco Malacarne Integrante de la ONG Jitanjfora

Presas de amor, ocho historias de mujeres encarceladas

A cuatro aos de Los 12 apstoles, vuelvo a escribir historias de las crceles. Me decid a cumplir un deseo, narrar historias de mujeres en prisin, dijo el escritor Luis Beldi, quien regres al ruedo con Presas de amor. Se trata de ocho historias reales de mujeres que fueron encarceladas por amor. Hasta que entrevist a estas mujeres, las historias de amor que conoca eran encuentros y desencuentros, de sentimientos correspondidos, de lealtades y engaos. Las haba ledo en distintos libros, las haba visto en series de televisin y en el cine. Pero lo que encontr en las crceles, es un amor que no est escrito en ninguna parte. Por eso me decid a escribir estas ocho historias de amor, agreg. Beldi ya sorprendi con la macabra historia de Los 12 apstoles, basado en el amotinamiento de presos de Sierra Chica en 1996, en el que fueron tomados como rehn tres guardias y una jueza y en el que murieron varios reclusos. En este nuevo libro, que edit recientemente Ediciones B, todas las mujeres retratadas fueron vctimas de ese amor que desde siempre les negaron, les escatimaron, porque padecieron la violencia y el abuso de sus seres ms cercanos, y la indi-

n libro lbum de Mara Wernicke que pone a Un seor en su lugar. Pero, que sea un seor sin nombre no es casual y que su lugar tenga muchas cosas donde no tienen que estar, tampoco. Durante las 24 pginas un seor recorre los lugares de un sueo, encontrndose as con un bosque, tres mares, una colina y una luna llena, cuyos peces, ovejas y pjaros no permanecen en su lugar habitual. Tampoco parecen estar en el espacio esperado algunas imgenes: por ejemplo, cuando se menciona un bosque se puede ver al hombre nadando en el mar; cuando se aprecia un bosque, se dice colina. El juego entre lo esperado y lo inesperado, que en el sueo siempre es lo posible, hace que el hombre siga camino. Sin nombre, sin lugares convencionales, sin imgenes delineadas con trazos fuertes, sin variedad de colores, simulando una fotografa en sepia, se da paso a un lugar. A qu lugar? El lector podra tener aqu el papel de reconstructor, de ser quien tambin suea: nombrando, coloreando, leyendo, caminando y quedndose en su lugar. LITERATURA Y ESCUELA Las XII jornadas La literatura y la escuela, organizadas por la Asociacin Civil Jitanjfora, se realizarn los das 31 de agosto y 1 de setiembre en las instalaciones de la EET 3 (14 de Julio y Gascn). La convocatoria se encuentra abierta a docentes, directivos, estudiantes de profesorado, ilustradores, bibliotecarios, mediadores culturales y pblico en general. Al igual que en aos anteriores, las jornadas contarn con la presencia de representantes del mbito del arte y la cultura, reconocidos ilustradores y escritores de literatura infantil. Entre quienes confirmaron su presencia, se encuentran las escritoras Graciela Repn y Cecilia Pisos, as como la especialista Cecilia Bajour. Habr talleres, charlas, proyecciones, una feria del libro infantil y juvenil y presentaciones de libros, entre otras interesantes propuestas. Para ms datos, los interesados podrn visitar la pgina web www.jitanjafora.org.ar/ o enviar un mensaje a grupojitanjafora@yahoo.com.ar

ferencia de quienes tenan la responsabilidad social de velar por ellas, tal como seal el autor. Algunas son mujeres annimas. A otras, el infortunio les dio una triste celebridad, como a aquella que perdi todos sus sueos una semana antes de casarse porque en su pueblo se difundi un video polmico. Otras, al cabo de una vida de perpetuo castigo, encontraron en la crcel una extraa forma de libertad: all los hombres no las golpean y ms an, pudieron enamorarse. Y la que fuera una joven abusada y desesperada, cumple su condena orgullosa de que ninguno de sus trece hijos sea delincuente.

Con el conocimiento que le otorgan los testimonios de primera mano y la profundidad de quien se atreve a indagar en los rincones ms oscuros de la mente humana y en la desolacin de la vida carcelaria, Luis Beldi ofrece, tal como lo hizo en Los doce apstoles, el retrato vvido de una realidad ineludiblemente dolorosa que, pese a todo, conserva un atisbo de esperanza. Presas de amor descubre que el amor puede aparecer aun cuando la vida parece haber perdido sentido. Que aguarda en cualquier lugar, por desolado que sea

Vargas Llosa pronostica en un ensayo la desaparicin de la cultura

Mario Vargas Llosa suele decir lo que piensa aunque sus opiniones levanten ampollas, y polmica suscitar sin duda su nuevo ensayo, La civilizacin del espectculo, una dura radiografa de la actualidad en la que critica la banalizacin de la cultura, la poltica y el periodismo. En este libro, que Alfaguara publica ahora en Espaa y que paulatinamente se ir distribuyendo en Hispanoamrica, el escritor peruano pronostica la desaparicin de la cultura, en el sentido que tradicionalmente se ha dado a este vocablo, y constata el eclipse del intelectual en la sociedad actual. El intelectual slo interesa si sigue el juego de moda y se vuelve un bufn, escribe Vargas Llosa en su nuevo ensayo, un libro valiente y lcido con el que denuncia la excesiva importancia que se le da al entretenimiento y a la diversin en nuestro mundo. Querer divertirse es legtimo, afirma este gran novelista, Premio Nobel de Literatura, pero convertirlo en un valor supremo tiene sus consecuencias: La banalizacin de la cultura, la generalizacin de la frivolidad, y en el campo de la informacin, que prolifere el periodismo irresponsable de la chismografa y el escndalo. Ese afn de diversin influye en la literatura y hace que la que triunfe sea la light, y tiene tambin como consecuencia que la crtica literaria, tan necesaria para arrojar luz en el confuso panorama cultural, tenga una influencia cada vez menor. El escritor tambin critica el gran espacio que se le dedica a la moda y a la cocina en las secciones de cultura. Los chefs y los modistos tienen ahora el protagonismo que antes tenan los cientficos, los compositores y los filsofos, seala Vargas Llosa en su ensayo, el primer libro que escribe despus de ganar el Premio Nobel. En esta cultura de oropel imperante, las estrellas de la televisin y los grandes futbolistas ejercen la influencia que antes tenan los profesores, los pensadores y (antes todava) los telogos, aade el autor de novelas tan esenciales como La casa verde, Conversacin en la Catedral o La fiesta del Chivo. Los polticos no salen bien parados en el sombro panorama que dibuja Vargas Llosa en su libro. El desprestigio de la poltica en nuestros das no conoce fronteras, debido en parte a que el nivel intelectual, profesional y sin duda tambin moral de la clase poltica ha decado, afirma Vargas Llosa, quien tambin llama la atencin en su libro sobre la escasa influencia que ejercen los intelectuales en la sociedad actual

Proponen participar de Textos en cena

Hasta el 30 de abril, los escritores y dramaturgos de la ciudad tendrn tiempo para participar de Textos en cena, una original propuesta que busca motorizar el humor y el juego asociado a la literatura. Organizado por el espacio cultural que se encuentra ubicado en 9 de Julio 2737, la propuesta incita a enviar textos cortos (de entre 450 a 800 palabras) que giren en torno a la siguiente consigna: Cuando salt por la ventana, el cuerpo desnudo de la enana todava estaba ah. Los participantes tendrn que enviar esos textos, preferentemente monlogos, al email actividadeslacuadrada@gmail.com, acompaados por los datos del autor (nombre, telfono, email y Facebook). Los textos se van a colgar todos en la pgina del centro cultural y la gente podr votar cul es el mejor, los diez mejores se van a poner en escena y al ganador se lo invitar a una cena, explic Marcelo Marn, a cargo de este espacio. Es una consigna provocadora, para escribir desde el humor y el disparate, pero no es excluyente el humor, queremos juntar gente, escritores, dramaturgos y que se animen a participar, agreg. Las bases y condiciones de esta propuesta se pueden consultar en la pgina de Facebook de este espacio

Las 8 preguntas para Hctor Rosso

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules? - Muchas veces. Pero creo que la palabra adecuada no sea robo o hurto(que penalmente es ms ajustada), sino co-

mo dicen los anarquistas es apropiacin, hay un fin ulterior que lo justifica y solamente en aquellos lugares que no le dan uso o importancia a un libro que ya no se puede conseguir en el mercado y uno lo busca desde hace mucho tiem-

po. Ante esa situacin uno se emociona y analiza la colisin del derecho de propiedad con el derecho a la lectura, que obviamente uno falla subjetivamente a favor de la apropiacin.

Domingo 224 2012

C U LT U R A APARECI HACIA UNA TEORA GENERAL DE LOS HIJOS DE PUTA

Los orgenes biolgicos de la maldad

El investigador argentino Marcelino Cereijido busca explicar la maldad a travs de una perspectiva interdisciplinaria: pasa desde la gentica a la historia. Hijo de puta es aquel que perjudica en forma grave (sabindolo) a un tercero, defini.
a maldad responde a patrones biolgicos que exceden los aspectos culturales y psicolgicos, sostiene el cientfico y ensayista Marcelino Cereijido en Hacia una teora general de los hijos de puta, obra que formula distintas hiptesis en torno a la existencia del mal y sus alcances. Desde una perspectiva interdisciplinaria que vincula la gentica con la historia, la literatura y la filosofa, el prestigioso investigador intenta explicar desde el comportamiento de los soldados de Guantnamo a los distintos tipos de castigos y tormentos infligidos a travs de la historia, as como el maltrato cotidiano al que estn expuestas las clases humildes. Todos tenemos experiencias propias, cotidianas, convincentes y abrumadoras en las que la hijoputez existe y sigue ganando a pulso su estatuto de infamia universal; de que la humanidad est llena de hijos de puta y que el sufrimiento infligido a ella por estos es muchsimo ms grave que los desconsuelos ocasionados por el cncer, la lepra y el Alzheimer juntos, fija posicin en su flamante obra. Para rastrear el disparador del ensayo es necesario remitirse a la biografa de Cereijido, quien se fue de la Argentina a comienzos de la dictadura militar iniciada en 1976 y comenz a idear entonces una investigacin en la que ha intentado identificar el origen del mal desde una perspectiva cientfica. Cereijido naci en 1933 en Buenos Aires. Es doctor es fisiologa y profesor e investigador en la universidad de Munich y en el departamento de biologa celular de la Universidad de Nueva York, adems de profesor emrito en el Centro de Investigaciones y Estudios Avanzados del Instituto Politcnico Nacional de Mxico, donde reside actualmente. Hacia una teora general sobre los hijos de puta, editado por el sello Tusquets, rene una serie de apuntes en torno al interrogante de por qu existe el mal, a la vez que insta a la comunidad cientfica a realizar estudios para erradicar la maldad, de la misma manera en que se ha trabajado hasta ahora para luchar contra la sfilis y la tuberculosis. El especialista en fisiologa celular advierte que no busca llegar a una conclusin dado que cientficamente no existen las verdades absolutas, sino ms bien dejar abierto el debate en torno a la crueldad humana. Si alguien abre el diario de cualquier da en cualquier pgina, se dar cuenta de que la mayor parte de las desgracias en el mundo son causadas por la hijoputez humana, indic en una entrevista reciente este doctor en fisiologa celular y molecular que ha repartido su trabajo en universidades como Harvard y Munich, y como asesor de la OEA y la Unesco. Cereijido se pregunta tambin en su ensayo si la maldad es un dato innato o adquirido y su respuesta resulta concluyente: Las circunstancias lo puede detonar; un soldado asesino de hoy pudo ser un pacfico carpintero ayer, afirma. El cientfico est convencido de que el afn por causar dao al prjimo es mucho ms que un comportamiento cultural o psicolgico y que responde a patrones que permiten un estudio de la maldad desde el punto de vista biolgico, especficamente a travs de la perspectiva gentica y la fisiologa celular y molecular. Cereijido se interroga tambin en qu circunstancias brotan y por qu ocupan un lugar privilegiado en la cultura humana los malvados y adopta esta definicin: Hijo de puta es aquel que perjudica en forma grave (sabindolo) a un tercero. Cuando not que a todos los malos de los que he odo, les dicen hijos de puta, hasta en checo, trat de buscar una explicacin al respecto. Yo no s de nadie que haya investigado si la mam de Hitler era puta. Entonces, qu asociacin hay en todos los idiomas entre el mal y la prostitucin para que se diga que se es un hijo de puta?, expone. Si hay -sostiene- tratados histricos y mitolgicos, por qu no buscar tambin, como si se tratara de un ensayo, qu hay en la mente de los perversos?. Cereijido se propone explicar la hijoputez, catalogada como infamia universal y averiguar si este trmino es slo un coloquialismo procaz o por el contrario una expresin que corresponde a una entidad real.

A pesar de su empeo, el autor duda de que en este momento la informacin y el conocimiento sobre este mal estn lo suficientemente maduros para intentar un enfoque cientfico, aunque est convencido de que hay suficiente saber popular para estudiarlo: hechos histricos, exploraciones literarias, dramaturgia, mitologa, opiniones de pensadores ilustres y avanzadas investigaciones neurobiolgicas

Lecturas
FICCION

Fuente: Cmara de Libreros del Sudeste de la provincia de Buenos Aires.

Los libros ms vendidos de la semana

1 LOS HIJOS DE LOS DAS 2 CABALLO DE FUEGO. GAZA. 3 DIARIO DE INVIERNO Eduardo Galeano. Florencia Bonelli. Paul Auster. Siglo XXI. $99. Suma. $139. Anagrama. $80

El Che vuelve al cmic a travs de su ms famoso retrato

Alberto Korda hizo en 1960 el ms famoso retrato del Che Guevara, una imagen reproducida hasta la saciedad y convertida en un icono poltico, pero tambin, comercial y publicitario. Esa foto es el punto de partida de una nueva novela grfica sobre el Comandante, que se publica ahora en espaol. Estbamos convencidos de que si queramos contar la historia del Che, tenamos que encontrar una nueva perspectiva y algo que ayudara al lector a pensar sobre el poder icnico de las imgenes, afirm Marco Rizzo (Italia, 1982), coautor junto a Lelio Bonaccorso (Italia, 1982) de Che Guevara (Panini Comics). Esta novela grfica nos devuelve a una historia tantas veces llevada al cine, al cmic, a la literatura.... un reto, segn reconoce Rizzo. Ambos tuvieron claro desde el principio de esta aventura que iban a contar la historia partiendo de esta fotografa, tomada el 5 de marzo de 1960, en el Cementerio Coln de La Habana, durante los funerales por ms de ochenta cubanos muertos en un atentado. Korda cedi la fotografa, titulada Guerrillero Heroico y que muestra al personaje en una desafiante y orgullosa expresin, al italiano Giangiamo Feltrinelli, quien la utiliz para un pster y para la portada del libro Diario de Bolivia. Ah comenz la leyenda. El fotgrafo no recibi nunca dinero por esta icnica imagen, tanto por voluntad personal como porque en Cuba no existe el derecho de propiedad intelectual o copyright. Slo una vez reclam una compensacin econmica (que cedi a la sanidad cubana) a una marca de vodka, explican los autores del cmic. El trabajo para elaborar esta novela grfica comenz en febrero de 2011, y es una forma tambin de rendir homenaje a dos obras maestras del cmic: El hombre que mat a Che Guevara, del italiano Magnus, y Che, de los argentinos Hctor G. Oesterheld, Alberto Breccia y Enrique Breccia. De hecho, Lelio Bonaccorso dibuja con trazo sucio las secuencias del flash-back, en recuerdo al trabajo de los argentinos, mientras que Mario Tern es retratado con los rasgos que le otorg Magnus en El hombre que mat a Che Guevara

NO FICCION
1 DISPOSICIN FINAL 2 ENCUENTROS 3 LAS MUJERES MS SOLAS DEL MUNDO Ceferino Reato. Gabriel Roln. Jorge Fernndez Daz. Sudamericana. $99. Planeta. $99. Capital Intelectual. $75.

RECOMENDADOS
1 ARTIGAS 2 MONTONEROS, SOLDADOS DE MASSERA 3 LA IDENTIDAD COMO PROBLEMA Pacho ODonnell. Carlos Manfroni. Santiago Sylvester. Aguilar. $89. Sudamericana. $95. Eudem. $80.

Fragmentos de

de Clara Obligado (Editorial Sudamericana)

Hay una cierta paradoja en el hecho de que Azucena Villaflor, que entrara en la historia por su funcin materna, fuese inscripta, en 1924, como nacida sin madre. De hecho, no fue reconocida por la muchacha de quince aos de origen alemn que la dio a luz, sino por su joven padre, quien anot el nacimiento de la nia en el registro del partido de Avellaneda. Cumplida la ley, la recin nacida fue llevada a casa de sus abuelos y pas a formar parte de una familia ampliada compuesta tambin por tos y sobrinos () () El ltimo da de noviembre de 1976, un grupo de tareas se llev de su casa a Nstor de Vicenti, hijo de

Mujeres a contracorriente,
Azucena. Desde ese da, con la bsqueda de su hijo, comienza la segunda vida de Azucena Villaflor () () En octubre de 1977 las madres comenzaron a cubrirse con pauelos blancos la cabeza para reconocerse entre ellas, y tambin como smbolo de lo que les haban quitado. Fue en una peregrinacin a Lujn, cuando se preparaban a escuchar una misa. All, a la hora de comulgar, la primera madre dijo en voz muy alta: Por la aparicin de mi hijo desaparecido. El sacerdote retrocedi y no le dio el sacramento: estaba poniendo frente a los ojos de gran parte de la sociedad argentina lo que no quera ver

Las 8 preguntas para Hctor Rosso

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados?

- En primer trmino elegira la Biblia (ms all de motivos religiosos me asegurara con un solo libro todos los gneros literarios. Contiene accin, drama, ensayos, poesa aforismos, etctera.); sin dudas el Quijote (la experiencia de Sancho Panza en Barataria y los consejos de Don Quijote siempre son sabios para cualquier gobernante) y un libro de poemas peque-

o (ya tengo mucho peso) que es el de Omar El Khayyam El Rubaiyat, que me recordara lo efmero del placer y lo finito de la condicin humana. No tirara ningn libro pero supongo que no me importara que se conservaran como hitos aquellos que han servido para adoctrinar el odio y demostrar la bajeza a la que puede llegar la condicin humana.

C U LT U R A

Domingo 224 2012

Viaje
Por Andrs Spennato (*)

n golpe seco, tropiezo de viajero, distrado, perdido -lo estaba aunque no lo supiera- en la bsqueda de destinos esquivos, hizo temblar el esqueleto de hierro del banco en el andn. El sacudn interrumpi la fusin progresiva de las mentes, la momentnea vecindad de las mejillas, el lento traspaso de las lgrimas por debajo de la piel. Tambin aquel viajero tendra la mente ocupada. Lo sospecho porque las mentes se parecen entre s, como las terminales. Las terminales tienen algo de comunin. Quin ms, quin menos, todos vamos all a lo mismo. A partir o arribar, a proyectar una partida, a lamentarnos, a esperar que nos traigan algo, o a ver si es posible que no se lo lleven. Hay una sutil hermandad entre ellas. Grandiosas o modestas, son en s un fin o un principio. Tal vez ni eso, sino una continuidad de encuentros y lejanas. Esperar el horario de partida es, de algn modo, partir. Llegaba la noche. Decidimos sentarnos y guardar silencio. Nos tomamos de las manos por instinto. Su dedo pulgar describa formas sinuosas y persistentes, como un mantra mudo sobre mi piel. El tacto pareca perderse por momentos. No poda adivinar la figura que trazaba. Intent dibujarla con la imaginacin. Quera encontrar un sentido a ese recorrido, pero no pude hacerlo. Mis pensamientos se diluyeron por unos minutos. Apoy la cabeza hacia atrs contra la pared, inmerso en un singular ejercicio. Entrecerraba los ojos hasta que una sensacin sobrecogedora me empujaba a abrirlos. Era como si todo se apagara a mi alrededor: el sonido de los motores, las voces distantes, el repiqueteo de la llu-

via que disparaba contra el cemento con pesadas balas transparentes desde los aleros, todo languideca y se perda. Eso es la tristeza, me dije. Esa espesura inefable que aparece cuando nos dejamos llevar y quiere invadirlo todo. El error que cometemos es querer ponerle nombre a la tristeza, le dije. Buscar denominarla de alguna manera. Ponerle unos ojos, unos labios, algunas palabras (pobres palabras), hasta llegar a una completitud caprichosa y aco-

modada. La situamos incluso en un lugar, en determinados colores, olores, sabores. Eso es la memoria, pens. Se vale de lo que tiene a mano para vestir a la tristeza y as multiplicarla. Conspira en un caracol de coincidencias para recrearla y darnos la posibilidad de hacerla de papel y tinta, que es como la carne y los huesos de los que escriben para recordar. Ya estaba viajando, quieto en el andn. Hice mal en recordarla mientras estaba con-

migo. Tal y como ahora, que pretendo que aparezca de la nada, que surja de entre las lneas, tristeza disfrazada. La mente siempre nos hace el juego. No somos tan distintos despus de todo. Hubiramos querido que se vaya lejos. Que partiera sola, desnuda. Que abandonara los cuerpos y los dejara inertes en el andn. Pero la trajimos en otras formas, nos enga, nos engaamos. Sufrimos. Seguimos vivos. Y nuestras fragilidades aparecieron una y

otra vez, con ms fuerza si se nos ocurra esconderlas, buscando un rehn, un alivio. Eso es el miedo. Mir a mi lado y not que viajaba solo
(*) El autor de este cuento es marplatense. Naci en 1980. Viaje integra el libro Poca cosa, una antologa de microrrelatos que acaba de editar el sello independiente Letras Sudaca Ediciones.

Teln
De Jorge Pittaluga Por Hugo Portillo

Las no respuestas
dems de la adorable hermosura, posea el don de la no respuesta. Pero Qu era la no respuesta? Era una tctica que responda a una extraordinaria habilidad para replicar al instante con otra pregunta. Esta maniobra cambiaba en forma radical el eje del dilogo. A continuacin, con una pericia diablica, te llevaba por otros laberintos y cuando recordabas tus preguntas, ya haban quedado muy atrs. Al reiterarlas, su mirada no dejaba lugar a dudas, eras un boludo. Estas estrategias, tan elaboradas, la hacan reinar en el centro de una multitud de hombres que hormigueaban caticamente a su alrededor. Aunque no lo creas fueron varias las oportunidades que qued atrapa-

El gran teln haba estado a punto de caer, y slo la veloz reaccin de los observadores logr evitar el fracaso del experimento. La vieja cubierta a la que los observados llamaban cielo volvi a extenderse sobre la esfrica jaula que giraba lentamente, mientras cargaba sobre sus espaldas a millones de pequeos seres que, en su ignorancia, jugaban a creerse libres y poderosos. En el apuro, mientras intentaban solucionar el problema, no alcanzaron a ver cmo unas manos presurosas acomodaban, por detrs de ellos, otro grande y viejo teln al que ellos tambin llamaban cielo

do en esa telaraa. Al contrario, cuando estabas fuera de su vida, sobrevivas en el borde del limbo, casi cayendo al infierno del olvido. Sin embargo, si eras el elegido, eran muy pocas las posibilidades de escapar. Era as porque no encontrabas la voluntad para evadirte. Comenzaba con halagos e insinuaciones que te iban despegando de todos tus afectos anteriores. Llegado el momento, tu mente se haba transformado en un feudo de su propiedad. All se cerraba la malla y comenzaba el juego. Soabas con el ms dulce de los placeres en el ms delicioso de los abandonos y cuando flotabas en medio de tanto amor, te descerrajaba una pregunta como: -Qu pensaras si yo saliera con otro hombre y al mismo tiempo con

vos? El aterrizaje era violento pero slo lo suficiente como para dejarte an ms sometido. Ella quera todo y a cambio prometa todo. Siempre doblaba la apuesta ofreciendo ms de lo esperado y lograba hacerte creer que la felicidad te esperaba a la vuelta de la esquina. Esa era la esquina de la buena y la mala noticia porque al llegar all no haba nada y entonces, en forma imprevista, eras desalojado de su vida. Cmo me salv? Un ente mnimo, tal vez un anticuerpo, sin darme cuenta, se fue instalando en mi mente. Un da, al verla dormir, mi vista se detuvo en el dedo gordo del pie derecho que apareca como escapando del blanco de las sbanas. Era gordo! Pero no gordito, de esos que a uno lo enternecen y le dan ga-

nas de morderlo con cario. No! Era un gordo amorfo. Estaba a una distancia abismal de los dedos gordos de Botero, del cual yo me reconoca como un ferviente admirador. Y la ua, abominable, era algo feo incrustado en el final de algo ms feo an. En mi cabeza, la perfeccin del resto de su cuerpo se haca pedazos a medida que iba corriendo la sbana milmetro a milmetro. Cuando comenz a insinuarse el siguiente dedo no lo pude resistir. Me fui moviendo con lentitud hacia el borde de la cama. Apoy mis pies en la alfombra y con un impulso casi demencial escap desesperado mientras manoteaba la poca ropa que encontr en mi camino. Cuando estaba cerrando la puerta le escuch murmurar su frase ms recurrente. -Ahora no querido, quiero dormir

Las 8 preguntas para Hctor Rosso

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? - A Franz Kafka por qu no public ms, a Salinger por qu

se retir sin explicaciones y a Martn Heidegger por qu apoy al nazismo.