Un bref aperu de la situation linguistique la Runion

Situation linguistique :

Le crole est une langue orale apparue lors de la colonisation de communauts isoles, et presque toujours insulaires. Trs souvent, quel que soit le lieu de son apparition, il est bas sur les mots de la langue de la classe dominante auxquels sont mls des mots des langues des diffrentes ethnies colonises. Dans le cas de la Runion, il est bas sur le franais, puisque le peuplement de dpart est fait de colons franais venus du nord et de louest de la France, utilisant plutt un franais oral , populaire et/ou dialectale. Les premiers esclaves, en interaction constante avec leurs matres, produisent des approximations du franais. Plus tard, le besoin massif de main doeuvre amne les bossales, esclaves venus dAfrique de lest, de Madagascar, dInde et de Chine. Les esclaves croles voient leur statut modifi : ils commandent et forment les nouveaux venus. Cest l que le crole merge : la langue cible pour les bossales nest pas le franais des colons blancs mais une varit approximative. Ils vont se mettre parler une approximation dapproximation, ce qui entraine lautonomisation du crole, et le vritable moment de la crolisation selon R. Chaudenson. La langue crole la Runion est le mode dexpression normal et spontan dune trs grande majorit de la population (de 70 80 % selon les estimations diverses). Le franais est la langue nationale et langue des apprentissages, et, la ou les langues premires (crole, malgache, shimaor, gujerati, kibushi), les langues de la communication familiale et communautaire. On parle de la difficult tablir une frontire entre le franais et le crole runionnais en raison de la considrable osmoticit entre les deux langues (Chaudenson, 1993). Ceci peut amener facilement des situations de malentendu pour un franais arrivant de Mtropole et ne connaissant pas le crole. Cette situation particulire la Runion de langues en contact au quotidien engendre des discours usant la fois du crole et du franais. Ce mlange des deux langues se dveloppe de plus en plus je trouve depuis mon arrive la Runion en 1996. Linscurit linguistique disparat petit petit et de ce fait les langues se dlient . Je suis enseignante la Rivire des Galets au Port depuis 5 ans et ce que je vis au travers de mes lves, de leur parents, des collgues (quipe pdagogique, personnel communal) se rapproche vraiment du concept de linterlecte. Ce mode de discours est prsent dans leur langage quotidien en situation de communication courante. Je pense mme que certains le font inconsciemment. Par contre on peut remarquer que parfois ce mlange, surtout pour la jeune gnration, nest pas seulement une interaction entre le franais et le crole mais une espce de forme adapte qui ne se rattache pas vraiment ni lune ni lautre langue. Dautre part de plus en plus, que se soit dans les publicits, la radio, la tlvision, dans la presse, les dpliants informatifs, dans de nombreuses activits commerantes ou marchandes on retrouve cette forme.