Escolas Massorticas Tiberienses: Ben Asher e Ben Naftali Das duas principais famlias massorticas de Tiberades, a de Ben Asher

foi a que conseguiu suplantar todos os demais grupos e famlias de massoretas, e seu sistema empregado em inmeros manuscritos medievais, como tambm em todas as atuais edies impressas da Bblia Hebraica. A famlia Ben Asher trabalhou na preservao, transmisso e evoluo da Bblia Hebraica durante cinco ou seis geraes. Sua dinastia comeou com o rabino Asher, o Ancio (segunda metade do sculo VIII), Neemias ben Asher (entre o sculo VIII e IX) e Asher ben Neemias (primeira metade do sculo IX). O prximo membro importante foi Moiss ben Asher, que viveu na segunda metade do sculo IX e que produziu um cdice modelo conhecido como Cdice do Cairo dos Profetas (C) (atualmente datado entre 990 e 1170), pois seu colofo o menciona. O Cdice Oriental 4445 (B) (sc. IX), at o sculo XX, era considerado uma de suas obras e seu nome aparece na massor desse manuscrito. Atualmente, acredita-se que o massoreta 3 responsvel por esse documento seja Nissi ben Daniel ha-Kohen, pois seu nome aparece algumas vezes na masora magna. O quinto e ltimo membro da famlia Ben Asher foi o filho de Moiss ben Asher, Aaro ben Moiss ben Asher (c. 900940), tambm conhecido por seu nome rabe Abu Said. Aaro ben Asher considerado o mais importante e o mais famoso membro dessa famlia de massoretas devido ao seu sistema de vocalizao, de acentuao e de anotaes massorticas e com ele, a atividade massortica tiberiense alcanou o seu auge definitivo,

tornando-se o nico mtodo adotado at hoje. Os mais importantes manuscritos da Bblia Hebraica hoje existentes, como o Cdice de Alepo (A) e o Cdice de Leningrado B19a (L) esto ligados, principalmente, tradio massortica desenvolvida pela famlia Ben Asher. Poucos nomes de membros da famlia Ben Naftali foram conservados pela tradio massortica e o mais citado e o mais conhecido Moiss ben Davi ben Naftali (c. 890-940), conhecido tambm por seu nome rabe Abu Imrn, sendo contemporneo e conterrneo de Aaro ben Asher. Pouco se sabe a respeito de sua vida e obra e raros so os manuscritos massorticos pertencentes sua escola. H somente trs dados conhecidos sobre sua pessoa e trabalho: seu nome, o lugar onde viveu e uma listagem de 867 situaes de diferenas de vocalizao e acentuao entre seu sistema e o de Aaro ben Asher. Um dos poucos cdices que representa a tradio de Ben Naftali o Cdice Reuchliniano (R), escrito por volta de 1105-1106, na Itlia. Todavia, este manuscrito no considerado um autntico ou um puro representante de seu sistema. Segundo os estudiosos, no h nenhum cdice massortico existente atualmente que represente a tradio de Ben Naftali de maneira absolutamente fiel e sistemtica. Presentemente, aceita-se a hiptese de que ambas as famlias representem, de fato, a mesma tradio massortica, mas com pequenas divergncias entre si. Nessa linha de pensamento, os peritos argumentam que a escola de Ben Naftali contribuiu consideravelmente para um consenso tiberiense sobre a vocalizao e acentuao da Bblia Hebraica que impressa, atualmente, em inmeras edies.

Uma fonte para saber sobre as divergncias entre as duas famlias de massoretas de Tiberades o tratado conhecido pelo ttulo Sefer ha&illufim (hebr. yipFwGlixoh repEs, sper h-illpm, Livro das Diferenas), escrito por Misael ben Uziel, em torno de 1050. A obra considerada como a mais antiga fonte sobre as diferenas de vocalizao e de acentuao da Bblia Hebraica entre Ben Asher e Ben Naftali, servindo, tambm, como base para a composio de outras listas massorticas. Nesse tratado, so listadas cerca de 867 situaes de divergncias textuais entre Ben Asher e Ben Naftali (casos envolvendo determinados sinais de vocalizao, de acentuao e pouqussimos casos de diferenas consonantais). Alm disso, o texto fornece tambm dados em que ambos os massoretas concordam entre si em oposio aos outros massoretas. Por meio dessa obra, os eruditos chegaram concluso de que no h profundas diferenas entre as duas principais escolas massorticas tiberienses e que, de fato, ambas representam a mesma tradio, mas com poucas e insignificantes variaes. Seguem abaixo alguns exemplos de diferenas entre Ben Asher e Ben Naftali (observar nas locues abaixo o uso ou no de maqqef, de daguesh, de raf, de meteg e a variao de acentos de cantilao e de sinais voclicos).