CONDITIONS GENERALES D'AUTORISATION

Les dispositions gnrales applicables aux rseaux radiolectriques sont fixes par : La loi n 2000-03 du 5 Aot 2000, fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux tlcommunications; La loi n 75-89 du 30 Dcembre 1975, portant code des postes et tlcommunications, en sa partie rglementaire; Dcret excutif n 03-37 du 13 Janvier 2003, fixant le montant de la redevance annuelle dautorisation; Dcret excutif n04-158 du 31 Mai 2004, fixant le montant des redevances dassignation des frquences radiolectriques; LArrt Interministriel du 9 Juillet 2003, fixant les conditions et les modalits dimportation, dacquisition, de dtention, dexploitation, dexploitation, de cession et de transport des quipements sensibles; LArrt Interministriel du 7 Octobre 2000, JO n05 modifiant et compltant lArrt Interministriel du 18 Juin 1996, J.O. n 64, fixant les conditions et modalits dimportation, dacquisition, de dtention, dexploitation, de circulation et de transport des quipements sensibles). I - Conditions d'exploitation Les conditions techniques et dexploitation du rseau radiolectrique priv sont dfinies par une "Autorisation d'exploitation" dlivre au permissionnaire. L'organisme demandeur ne peut procder l'exploitation de son rseau radiolectrique qu'aprs obtention de l'autorisation d'exploitation. L'autorisation est personnelle et ne peut tre cde un tiers. Seules les frquences assignes par lAutorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications sont autorises lexploitation de rseau(x) radiolectrique(s). 1

Le bnficiaire dune Autorisation dexploitation est tenu de saisir obligatoirement et immdiatement lAutorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications en cas de: De prvision de dplacement de ou des stations, celles-ci ne seront dplaces qu'aprs accord de l'ARPT Perte de l'autorisation d'exploitation (le permissionnaire est tenu de fournir une dclaration de perte et un duplicata lui sera dlivr) Rforme partielle ou globale des quipements, qui ne deviendra effective qu'aprs l'tablissement du PV de rforme par la commission de rforme compose des reprsentants du bnficiaire et de l'ARPT, Vol ou perte dquipements radiolectriques (une dclaration de vol ou de perte dlivre par les autorits locales Police ou Gendarmerie doit tre fournie), Extension du rseau en quipements et/ou en frquence, Changement du responsable du rseau radiolectrique; Changement de dnomination sociale, Changement des coordonns (adresse, tlphone, fax) de l'organisme et/ou du responsable, Brouillage en frquence constat. En cas de non importation partielle ou total des quipements radiolectriques, le permissionnaire est tenu d'aviser d'importation, En cas de rexportation partielle ou totale des quipements, le dtenteur de l'autorisation est tenu de transmettre l'Autorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications une copie de l'autorisation de rexportation et l'originale de l'autorisation d'exploitation (rexportation totale). II Conditions d'importation et de dtention Aprs tablissement de l'Autorisation d'exploitation, une "Autorisation d'Importation" (temporaire ou dfinitive) est dlivre l'organisme utilisateur par les services du Ministre. Sous rserve des dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur, les quipements radiolectriques imports en admission temporaire doivent tre rexports lissue des dlais dexploitation autoriss. Le prt ou la mise disposition, sous quelque forme que ce soit, au profit dune tierce personne, des quipements radiolectriques acquis ou dtenus par des personnes physique ou morale, est strictement interdit sans autorisation pralable de lAutorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications. III Acquittement des redevances L'assignation des frquences radiolectriques est soumise au paiement des redevances dtermines par voie rglementaire. Les redevances dassignation des frquences radiolectriques sont annuelles et sont dues pendant 2 l'ARPT et de fournir une copie de l'autorisation

toute la dure de validit de lautorisation. La priode dexigibilit commence la date dtablissement de l'autorisation d'exploitation. La redevance annuelle dautorisation. IV Conditions particulires Le dtenteur dune autorisation dexploitation est tenu dassurer la scurit des quipements radiolectriques en sa possession. A ce titre il doit prendre toutes les mesures ncessaires tendant les protger contre les risques de vol, de perte ou dutilisation frauduleuse. Le permissionnaire doit satisfaire toutes les dispositions d'actes lgislatifs, rglementaires ou administratifs, nationaux ou internationaux intervenus ou intervenir, relatifs aux radiocommunications Toutes les Autorisations de rseau(x) radiolectrique(s) privs sont rvocables tout moment sans indemnit conformment la rglementation en vigueur, dans les cas suivants : o Non respect, continu et avr par son titulaire d'obligation essentielles stipules dans la loi 2000-03 fixant les rgles gnrales relatives la poste et tlcommunication; o Infraction aux rglements nationaux ou internationaux en matire de fonctionnement et dexploitation des stations radiolectriques, o Utilisation de(s) la (es) stations dautres fins que celles pour lesquelles lAutorisation a t dlivre; o o o La gne du fonctionnement des autres rseaux de Radiocommunications. Non paiement de tout droit, taxe ou impt y affrents; Incapacit avre de son titulaire d'exploiter de manire efficace l'autorisation, notamment en cas de dissolution anticipe, de liquidation judiciaire ou de faillite du titulaire.

N.B : Pour le tlchargement des formulaires, la constitution du dossier ou pour toutes autres
informations visitez le site Internet de l'arpt : www.arpt.dz.

ENGAGEMENT SUR LHONNEUR DU RESPONSABLE DE L'ORGANISME UTILISATEUR

Je soussign(e) M./Mme ..................................................................................................................... assurant la fonction de........................................................................................................................ En vertu des pouvoirs qui me sont confrs au nom et pour le compte de la socit ........................................................................................................................................................ Sise ................................................................................................................................................... Dclare sur l'honneur avoir pris connaissance des conditions de l'autorisation et engage l'organisme que je reprsente : - respecter la rglementation en vigueur et me conformer tout ventuel changement dans les procdures d'autorisation; - m'acquitter des frais et droits dus l'autorisation; - soumettre, dans les dlais rglementaires convenus, les documents et prcisions sollicits par l'Autorit de rgulation; - toute rforme partielle ou totale doit tre effectue par les reprsentants de lARPT en prsence des reprsentants de la socit ayant formul la demande de rforme. Toute infraction ces dispositions expose ma socit aux sanctions d'usage prvues par la rglementation en vigueur.

Fait ..., le... Cachet et signature

Description de la CNI N : Date de dlivrance : Par :

CONSTITUTION DE DOSSIER REGLEMENTAIRE POUR LA CREATION, LEXTENSION OU LA MODIFICATION DUN RESEAU RADIOELECTRIQUE
(Arrt Interministriel du 7 Octobre 2000, JO n05 modifiant et compltant lArrt Interministriel du 18 Juin 1996, J.O. n 64, fixant les conditions et modalits dimportation, dacquisition, de dtention, dexploitation, de circulation et de transport des quipements sensibles); Arrt Interministriel du 9 Juillet 2003, J.O. n58 fixant les conditions et les modalits dimportation, dacquisition, de dtention, dexploitation, de cession et de transport des quipements sensibles.

LE DOSSIER DOIT CONTENIR LES DOCUMENTS SUIVANTS ET DOIT ETRE DEPOSE EN DOUBLE EXEMPLAIRE 1. Une demande dautorisation dexploitation, dextension ou de modification de rseau(x) radiolectrique(s). Celle-ci doit contenir les renseignements suivants:
a) Identit, raison sociale, adresse, profession ou activit prcise du demandeur; b) Nature et motif de lusage des quipements de radiocommunications; c) Lieu (x) prcis dexploitation (Wilaya, Dara, Commune); d) Nombre de station (s) fixe (s); relais; mobile (s); portatives; rceptrice (s); (PAGER); e) Dure approximative de lexploitation du rseau (cette date est ncessaire pour lapplication des taxes et redevances rglementaires dues lusage des quipements);
Cette demande doit tre adresse :

M. le DIRECTEUR GENERAL DE LAUTORITE DE REGULATION DE LA POSTE ET DES TELECOMMUNICATIONS (ARPT)

2. Imprims normaliss indiqus ci-aprs; fournis par le service radio (Dpartement des
Ressources Rares, Direction des Rseaux et Services des Tlcommunications) au niveau de lAutorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications :
(Ces imprims sont disponibles sur le site Web de lARPT)

a) La demande dautorisation rglementaire (RD20). Elle doit tre remplie correctement en tenant compte de toutes les indications demandes, date et signe par le Directeur, grant ou responsable de lorganisme demandeur et/ou utilisateur; b) La fiche de renseignements qui doit tre dment remplie et signe par la personne reprsentant lgalement lorganisme utilisateur (celui-ci; doit obligatoirement faire partie du personnel) et charge de lexploitation du rseau ou des quipements de radiocommunications; c) La fiche de frquence (RDF); qui doit tre tablie pour chaque bande de frquences ou frquences dj assignes.

3. Photocopie lgalise de la carte nationale d'identit de la personne reprsentant

lorganisme utilisateur (celui-ci; doit obligatoirement faire partie du personnel) et charge de lexploitation du rseau ou des quipements de radiocommunications;

4. Extrait de naissance de la personne reprsentant lorganisme utilisateur (celui-ci; doit

obligatoirement faire partie du personnel) et charge de lexploitation du rseau ou des quipements de radiocommunications;

5. Une notice technique de lquipement(s) importer et exploiter; 6. Rglement par virement ou par chques certifis ou chques de banque et par dossier (pour chaque type de rseau) d'une somme correspondante la taxe de
constitution de dossier, libell au nom de:

Autorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications - Alger Banque CPA Agence dHussein Dey N 004 00118 4010004695 40 Rseau radio : VHF / UHF / HF/ GPS/ BALISE : 5000,00 D.A.

7. Une copie de (ou des) contrat(s) liant lorganisme tranger un oprateur national; 8. Une attestation justifiant la ncessit demploi des quipements de radiocommunications, dlivre par loprateur national pour les Compagnies et
Organismes Etrangers.

9. Une copie de lattestation dlivre par les services du Ministre de lIntrieur et des Collectivits Locales (MICL) et/ou une copie du registre de commerce
justifiant lactivit pour les organismes utilisateurs privs nationaux ou trangers.

NB : Pour viter tout retard dans ltude de la demande, il est demand de fournir lensemble
des documents exigs, et de remplir soigneusement les imprims remis par les services de lARPT avant leur dpt, par le reprsentant officiel de lorganisme utilisateur. A la rception des quipements en Algrie, lorganisme utilisateur sengage auprs de lARPT communiquer les numros de srie de tous les quipements pour lesquels une autorisation serait accorde. Les attestations de limitation de puissances de tout quipement non conforme aux caractristiques techniques (puissances) dfinies par les services comptents dsigns cet effet, doivent tre fournies par le constructeur de lquipement et non par le fournisseur ou son reprsentant.

Le dossier ainsi constitu, doit tre transmis ou dpos les jours de rception : (Dimanche et Mardi) l'adresse suivante : AUTORITE DE REGULATION DE LA POSTE ET DES TELECOMMUNICATIONS DIRECTION DES RESEAUX ET SERVICES DES TELECOMMUNICATIONS 01, rue Kaddour Rahim, 16040 HUSSEIN-DEY - ALGER Tl. : 021 47 77 77 / 021 47 78 29 / 021 47 78 22 POSTE 151 / Fax : 021 23 34 18

Important :
Lorganisme ou le demandeur utilisateur des quipements est tenu de surseoir toute commande (auprs dun fournisseur) pour autant quun avis favorable ne soit pas mis

officiellement par lAutorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications.

Tout dossier incomplet sera rejet

RD 20 DEMANDE DAUTORISATION DEXPLOITATION ET/ OU DETABLISSEMENT D'UN RESEAU RADIOELECTRIQUE PAR LES OPERATEURS DE WLL - WIFI - RLAN
La prsente demande doit tre adresse, date et signe : M. le Directeur Gnral Autorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications 01, Rue kaddour Rahim, 16040 Hussein Dey - Alger

CADRE RESERVE AU DEMANDEUR

Oprateur: . Reprsente par: . En qualit de: .. Certifi conformes les informations contenues dans la demande De cration; Dextension; De modification Changement du responsable Modification dquipement

Et avoir pris connaissances des conditions gnrales dautorisation dexploitation et/ou dtablissement de rseau(x) radiolectrique(s). A . le . Signature

CADRE RESERVE AU SERVICE N Dossier:

8

1 INFORMATIONS ADMINISTRATIVES
1.1 ACTIVITES JUSTIFIANT LEMPLOI DU RESEAU RADIOELECTRIQUE 1.2 NATURE DE LA DEMANDE Cration Pour une autorisation temporaire, prciser du .. au . Modification (1) En cas de demande de modification, complter les rubriques ci-aprs: N de dossier . N dautorisation : . Objet de lextension: .. 1.3 OPERATEUR
Raison sociale ou nom et prnoms: .. Adresse: .... Code postal: ...................................................Commune ........................................ Responsable technique: Tlphone: .Tlcopie.. Activit professionnelle de lutilisateur : ........

1.4 SERVICE PAYEUR (Oprateur) Raison social ..... Adresse de facturation :. Code postal : ......................................................... Commune : Compte bancaire ou CCP: Tlphone : ....Tlcopie

2 INFORMATIONS TECHNIQUES
2.1 TYPE DE RESEAU WLL
Cocher la case correspondante

WIFI

RLAN

Standard international dcrivant les caractristiques du rseau (norme)

Exemple IEEE 802.11

Prciser utilisation 2.2 BANDE DE FREQUENCES (en MHz)

Intrieur

Extrieur

2.3 STATIONS COMPOSANTS LE RESEAU Cocher la case correspondante

Fixe Marque Type Nbre P (W)

Portative

Marque

Type

Nbre

P (W)

2.4 ANTENNES ( complter pour la station fixe principale)

Type Exemple: Yagi, cierge, diple, trombone, parabole Hauteur Antenne o Diagramme de rayonnement Directive Oui (O) - Non (N)
correspondante

Dimension de lantenne m

Non directive
Cocher la case

Azimut Rapport Avant/Arrire

Gain Max dB

dB Polarisation

Angle douverture H V

Cocher la case correspondante

o Support dantenne
Nature
Hauteur du support m Exemple : Pylne, Chteau deau, Mt sur pylne, Immeuble o Puissances : ( ) ( ) Puissance max (Unit) Pertes dInsertion (dB) ( ) ( )

Puissance dmission (Unit) PIRE (Unit)

1 0

2.5 CONFIGURATION DU RESEAU Etablir un schma densemble du rseau en respectant les symboles conventionnels

Symboles employer : Station (s) fixe (s) (B1, B2, B3, etc) Rseau Point Point Point Multipoint

Station (s) portative (s) (P1, P2, P3, etc) Autre

N.B. : Indiquer - la zone de couverture du rseau - les distances des liaisons

1 1

2.6 FICHE DESCRIPTIVE DES SITES RADIOELECTRIQUES ( complter pour la station fixe principale)

-rpter
2.6.1 Site Nom du Site

pour chaque Site

Inscrire un numro (1,2,)

Coordonnes gographiques Longitude Latitude Altitude Coordonnes gographiques en Degr, Minute et Seconde. Localisation (Est/Ouest) (Nord/Sud) ' '' ' ''

(m)

Adresse
Lieu-dit

Commune Wilaya

Dara 2.6.2 Renseignements Complmentaires

Nom du Propritaire du

Site ou btiment

SITE EN PARTAGE

Oui

Non

Si oui, citer les Co-utilisateurs

.. .

1 2

CADRE RESERVE A LADMINISTRATION

Avis du Chef de Dpartement des Ressources Rares Avis du charg des rseaux et du contrle des stations

Date
. . . . .

Signature

Observations

Date

Signature

Observations

. . . ... . .. . . . .

. . .... . . .... . . .... . . .... . . ....

Frquence(s) assigne(s)
....... ... ... .. ..

Rfrence

Date

Signature

Observations

.. . . .... . . . .... .. . . .... . . . .... ... . . ....

AUTORISATION (S) DEXPLOITATION Rfrence Validit Date

1 3

3. ENAGEMENT SUR LHONNEUR DE LOPERATER

Je soussign (e) : Nom : ............................................................................................................................... Prnoms : ......................................................................................................................... Fonction (ou qualit) : .....................................................................................................

Dclare sur lhonneur avoir pris connaissance des conditions fixes, et engage lorganisme que je reprsente:

respecter la rglementation rgissant les tlcommunications en vigueur; dclarer toutes les liaisons tablies; et sacquitter de toute taxe, frais ou redevance due lutilisation du spectre des frquences radiolectriques et/ou autres quipements de radiocommunications en conformit avec les dcrets n03-37 du 13 janvier 2003 et 04 /158 du 31 mai 2004 . Fait ..., le...
Cachet et signature

1 4

FICHE DE RENSEIGNEMENTS
Nom : ..................................................... Prnom (s) : ...................................................................................... Date et lieu de naissance : .................................................................................................................................. Nationalit (actuelle) : ................ .Nationalit (dorigine) : ................................................................................ Fils de :................................................... Et de : ................................................................................................ Adresse complte : ............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................

Tl. : ........................................................ Fax : ................................................................................................ Profession :......................................................................................................................................................... Fonction ou qualit (au sein de lorganisme) : Diplme(s) et qualification(s) :
................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Je soussign, 1. Certifie lexactitude des renseignements indiqus ci-dessus. 2. Dclare reprsenter lorganisme : .............................................................................................................................................. respecter la rglementation rgissant les tlcommunications ; dclarer toutes les liaisons tablies ; et sacquitter de toute taxe, frais ou redevance due lutilisation du spectre des frquences radiolectriques et/ou autres quipements de radiocommunications en conformit avec les dcrets n03-37 du 13 janvier 2003 et 04 /158 du 31 mai 2004 . Fait, .., le
Cachet et Signature

1 5

FICHE DE FREQUENCES
Rseau :...
STATIONS SITES D'EXPLOITATION COORDONNEES GEOGRAPHIQUES Latitude Longitude Altitude Marques Types

RDF
ANTENNES OBSERVATIONS

Gamme :
EQUIPEMENTS P (dBw) Classe Frquences Type

Gain (db)

Azimuth

Hauteur

Fixes

Portatives

Date :.

Cachet et signature :

1 6