Manual de Instrues

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502

Audiophile 31-Band and 15-Band Stereo Graphic Equalizer with FBQ Feedback Detection System

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

ndice
Obrigado ......................................................................... 2 Instrues de Segurana Importantes ......................... 3 Legal Renunciante.......................................................... 3 Garantia Limitada .......................................................... 3 1. Introduo .................................................................. 5 1.1 Antes de comear ............................................................... 5 1.2 O manual ............................................................................... 5 2. Elementos de Comando e Ligaes ......................... 6 2.1 Painel frontal ........................................................................ 6 2.2 Painel traseiro ...................................................................... 7 2.3 Elementos de comando suplementares do FBQ6200 .................................................................................. 7 3. Exemplos de Aplicao ............................................. 9 3.1 Utilizao do sistema FBQ Feedback Detection .... 10 4. Instalao ................................................................. 10 4.1 Montagem num rack ....................................................... 10 4.2 Ligaes udio................................................................... 10 5. Dados Tcnicos ........................................................ 12

Obrigado
Muito obrigado pela confiana que depositou em ns ao adquirir este equalizador. Este equalizador de 2 canais de topo de gama fundamenta-se na nossa experincia de longa data e nos conhecimentos que possuimos na rea da tecnologia de filtros. Os nossos equalizadores analgicos e digitais so utilizados em todo o mundo em estdios de renome, sistemas de sonorizao e estaes de radiodifuso e de televiso. Conforme acontece com os outros produtos, os modelos ULTRAGRAPH PRO foram igualmente alvo de uma ateno especial aquando da sua concepo, diferenciando-os pela iseno de compromissos no que respeita os requisitos de operao, de som, dos dados tcnicos e do processamento.

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

Instrues de Segurana Importantes

Aviso! Terminais marcados com o smbolo carregam corrente eltrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eltrico. Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente disponveis de alta qualidade com plugues TS de " pr-instalados. Todas as outras instalaes e modificaes devem ser efetuadas por pessoas qualificadas. Este smbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instrues de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instrues. Ateno De forma a diminuir o risco de choque elctrico, no remover a cobertura (ou a seco de trs). No existem peas substituveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um tcnico qualificado. Ateno Para reduzir o risco de incndios ou choques elctricos o aparelho no deve ser exposto chuva nem humidade. Alm disso, no deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo lquidos, tais como jarras. Ateno Estas instrues de operao devem ser utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de assistncia qualificados. Para evitar choques elctricos no proceda a reparaes ou intervenes, que no as indicadas nas instrues de operao, salvo se possuir as qualifi-caes necessrias. Para evitar choques elctricos no proceda a reparaes ou intervenes, que no as indicadas nas instrues de operao. S o dever fazer se possuir as qualificaes necessrias. 1. Leia estas instrues. 2. Guarde estas instrues. 3. Preste ateno a todos os avisos. 4. Siga todas as instrues. 5. No utilize este dispositivo perto de gua. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. No obstrua as entradas de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante. 8. No instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, foges de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

9. No anule o objectivo de segurana das fichas polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma ficha polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligao terra dispe de duas palhetas e um terceiro dente de ligao terra. A palheta larga ou o terceiro dente so fornecidos para sua segurana. Se a ficha fornecida no encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituio da tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentao de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extenses, e no local de sada da unidade. Certifique-se de que o cabo elctrico est protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos receptculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de estar sempre conectado rede elctrica com o condutor de proteco intacto. 12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessvel. 13. Utilize apenas ligaes/acessrios especificados pelo fabricante. 14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, trip, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidao. 15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando no for utilizado durante longos perodos de tempo. 16. Qualquer tipo de reparao deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. necessria uma reparao sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentao ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de lquido ter sido derramado ou objectos terem cado para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade; se esta no funcionar normalmente, ou se tiver cado. 17. Correcta eliminao deste produto: este smbolo indica que o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos domsticos, segundo a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislao nacional. Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de resduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sade humana devido a substncias potencialmente perigosas que esto geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaborao para a eliminao correcta deste produto ir contribuir para a utilizao eficiente dos recursos naturais. Para mais informao acerca dos locais onde poder deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, favor contactar os servios municipais locais, a entidade de gesto de resduos ou os servios de recolha de resduos domsticos.

Legal Renunciante
As especificaes tcnicas e a aparncia esto sujeitas a mudana sem aviso prvio. As informaes contidas aqui esto corretas no momento de sua impresso. Todas as marcas registadas so propriedade dos seus respectivos proprietrios. MUSIC Group no se responsabiliza por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa quanto parcialmente em qualquer descrio, foto ou afirmao aqui contida. Cores e especificaes podem variar um pouco do produto. Os produtos da BEHRINGER so vendidos atravs de distribuidores autorizados apenas. Distribuidores e revendedores no so agentes da MUSIC Group e no tm autoridade alguma para obrigar a MUSIC Group a qualquer tarefa ou representao expressa ou implcita. Este manual tem direitos autorais. Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e gravao de qualquer tipo, para qualquer inteno, sem a permisso escrita expressa de MUSIC Group IP Ltd. TODOS DIREITOS RESERVADOS. 2011 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britnicas

Garantia Limitada
1 Garantia
(1) A presente garantia limitada valida somente se voc comprou o produto de um distribuidor autorizado BEHRINGER no pas de compra. Uma lista de distribuidores autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER behringer.com em Where to Buy, ou voc pode entrar em contato com o escritrio da BEHRINGER mais prxima de voc. (2) A MUSIC Group* garante que os componentes mecnicos e eletrnicos deste produto esto livre de defeitos em material e mo-de-obra se usado sob circunstncias de funcionamento normais por um perodo de um (1) ano da data original de compra (veja os Termos de Garantia Limitada no 4 abaixo), a menos que um perodo de garantia mnimo mais longo tenha sido compulsrio por leis locais aplicveis. Se o produto no mostra defeito algum dentro do perodo de garantia especificado e que esse defeito no est excludo sob o 4, a MUSIC Group, em sua discrio, substituir ou reparar o produto usando o produto apropriado ou as peas novas ou recondicionadas. Caso a MUSIC Group decida substituir o produto inteiro, esta garantia limitada aplicar-se- ao produto reposto para o perodo de garantia inicial restante, isto , um (1) ano (ou perodo de garantia mnimo de outra maneira aplicvel) da data da compra do produto original. (3) Sob a validao da solicitao de garantia, o produto reparado ou reposto ser devolvido ao usurio com o frete pago antecipadamente pela MUSIC Group. (4) Solicitaes de garantia outra que aquelas indicadas acima esto expressamente excludas. FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA A SUA PROVA DE COMPRA DANDO COBERTURA SUA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA NULA SEM TAL PROVA DE COMPRA.

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

2 Registro online
Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da BEHRINGER logo aps sua compra em behringer.com em Support e leia, por gentileza, os termos e condies de nossa garantia limitada. Registrando sua compra e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas solicitaes de reparo mais rpida e eficientemente. Obrigado pela sua cooperao!

3 Autorizao para o retorno do material

(1) Para obter o servio de garantia, favor contatar o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se seu fornecedor BEHRINGER no estiver situado nas suas proximidades, voc pode contatar o distribuidor de BEHRINGER para seu pas alistado sob Support em behringer.com. Se seu pas no est listado, voc pode contatar o Servio de Atendimento ao Consumidor BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente ser encontrados sob Support em behringer.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitao de garantia online em behringer.com ANTES de retornar o produto. Todos os inquritos devem ser acompanhados de uma descrio do problema e do nmero de srie do produto. Aps ter verificado a elegibilidade da garantia do produto com a nota fiscal originais, a MUSIC Group emitir, ento, um nmero de Autorizao de Retorno de Materiais (RMA ). (2) Subseqentemente, o produto deve ser retornado em sua caixa de transporte original, juntamente com o nmero de Autorizao de Retorno de Materiais ao endereo indicado pela MUSIC Group. (3) Os envios sem frete pago antecipadamente no sero aceitos.

4 Excluses de Garantia
(1) A presente garantia limitada no cobre as peas consumveis que incluem, mas no esto limitadas a estas, os fusveis e as baterias. Onde aplicvel, a MUSIC Group garante que as vlvulas ou os medidores contidos no produto esto livres de defeitos em material e mo-de-obra por um perodo de noventa (90) dias a partir da data da compra. (2) Esta garantia limitada no cobre o produto caso este tenha sido eletrnica ou mecanicamente modificado de qualquer forma. Se o produto precisar ser modificado ou adaptado para cumprir com os padres tcnicos e de segurana aplicveis em um nvel nacional ou local, em qualquer pas que no seja o pas em que o produto foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta modificao/adaptao no dever ser considerada um defeito em materiais ou mo-de-obra. Esta garantia limitada no cobre qualquer uma dessas modificaes/adaptaes, mesmo que estas tenham sido feitas apropriadamente ou no. Nos termos da presente garantia limitada, MUSIC Group no dever ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais modificaes/adaptaes.

(3) A presente garantia limitada cobre apenas o hardware do produto. No cobre assistncia tcnica para o uso de hardware ou software e no cobre qualquer produto de software contido ou no no produto. Qualquer software fornecido COMO FOR a no ser que expressamente fornecido com a garantia limitada do software. (4) A presente garantia limitada torna-se invlida caso o nmero de srie aplicado em fbrica tenha sido alterado ou removido do produto. (5) Trabalho de manuteno/reparo gratuito est expressamente excludo da presente garantia limitada, especialmente, se causado por manejo imprprio por parte do usurio. Isto tambm se aplica a defeitos causados por desgastes devido a uso, especialmente, de botes deslizantes, potencimetros, chaves/botes, cordas de guitarra, luzes e partes similares. (6) Danos/defeitos causados pelas seguintes condies no esto cobertas pela presente garantia limitada: manejo imprprio, negligncia ou falha de operao da unidade conforme as instrues dadas nos manuais do usurio ou de servio BEHRINGER; conexo ou operao da unidade que, de qualquer forma, no siga as conformidades dos regulamentos tcnicos e de segurana aplicados no pas onde o produto usado; danos/defeitos causados por aes divinas/naturais (acidente, incndio, enchente, etc.) ou qualquer outra condio que est alm do controle da MUSIC Group. (7) Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por pessoas no autorizadas (usurio incluso) anular validade legal da presente garanti limitada. (8) Se uma inspeo do produto realizada pela MUSIC Group mostrar que o defeito em questo no coberto pela garantia limitada, os custos da inspeo devero ser pagos pelo cliente/comprador. (9) Produtos que no cumprem com os termos desta garantia limitada sero consertados sob despesa do comprador. MUSIC Group ou seu centro de servio autorizado informar o comprador de tal circunstncia. Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito dentro de 6 semanas aps a notificao, MUSIC Group devolver a unidade com pagamento na entrega com uma fatura separada para o frete e embalagem. Tais custos tambm estaro inclusos em faturas separadas quando o comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito. (10) Fornecedores autorizados BEHRINGER no vendem produtos novos diretamente em leiles online. Compras feitas atravs de leiles online esto sob os cuidados do comprador. Confirmaes e recibos de compra de leiles online no so aceitos para verificao de garantia e a MUSIC Group no consertar ou trocar qualquer produto comprado atravs de leiles online.

5 Transferncia de Garantia
A presente garantia limitada estendida exclusivamente ao comprador original (cliente de um distribuidor autorizado) e no transfervel a qualquer um que possa subseqentemente comprar este produto. Nenhuma outra pessoa (distribuidor, etc.) dever ser intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome da MUSIC Group.

6 Processo de indenizao
Sujeita somente operao de leis obrigatrias de aplicao local, a MUSIC Group no ter qualquer obrigao financeira ao comprador pela presente garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de qualquer espcie. De forma alguma deve a obrigao financeira da MUSIC Group sob a presente garantia exceder o valor total da fatura do produto.

7 Limitao de responsabilidade legal

A presente garantia limitada a garantia completa e exclusiva entre voc e a MUSIC Group. Ela substitui todas as outras comunicaes escritas ou faladas relacionadas a este produto. A MUSIC Group no oferece outras garantias a este produto.

8 Direitos de outra garantia e lei nacional

(1) A presente garantia limitada no exclui ou limita os direitos legais do comprador como um consumidor de nenhuma forma. (2) Os regulamentos da garantia limitada aqui mencionados so aplicados ao menos que os mesmos constituam uma infrao s leis obrigatrias de aplicao local. (3) Esta garantia no diminui as obrigaes do vendedor no que concerne a qualquer falta de conformidade ao produto ou qualquer defeito escondido.

9 Emenda
As condies de servio de garantia esto sujeitas a mudana sem aviso prvio. Para os ltimos termos e condies e informaes adicionais com respeito garantia limitada da MUSIC Group, favor consultar os detalhes completos online em behringer.com.
* MUSIC Group Macao Commercial Oshore Limitada de Rue de Pequim No. 202-A, Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau, incluindo todo MUSIC Group companhias

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

1. Introduo
Sistema FBQ Feedback Detection O sistema FBQ Feedback Detection uma das caractersticas mais distintas dos equalizadores grficos. Este circuito genial permite-lhe identificar imediatamente frequncias Feedback e neutraliz-las assim. O sistema FBQ Feedback Detection utiliza os LEDs nos fader luminosos da banda de frequncias, sendo realadas as bandas com as frequncias Feedback atravs dos LEDs luminosos. Deste modo, a busca morosa de frequncias Feedback tornou-se uma tarefa simples. Em operao normal, os LEDs dos fader indicam as gamas de frequncias com a mxima energia, substituindo assim um analisador de udio. Ao observar os LEDs enquanto reproduz a msica em simultneo (ou durante o controlo do som antes de um espectculo), ter facilidade em detectar as gamas de frequncias que apresentam a maior percentagem de energia. Do mesmo modo, se surgirem nveis fortes nas vrias gamas, possvel detectar logo o perigo de poderem ocorrer feedbacks. Todos os trs modelos possuem uma sada separada para o Subwoofer com uma frequncia de separao regulvel bem como uma atenuao/acentuao do nvel comutvel de 6 dB a 12 dB para cada canal individualmente. O FBQ1502 proporciona-lhe, em apenas uma unidade de agudos, uma srie de possibilidades de interveno eficazes no nvel do som, sendo apesar disso, ultra-compacto e fcil de utilizar. O FBQ3102 est equipado com 31 bandas de frequncias por canal, assim como, filtros passa-altos e filtros passa-baixos regulveis, que aumentam eficazmente o leque de possibilidades de regulao. O FBQ6200 o nosso aparelho de topo de gama, dado que est equipado com limitadores integrados, gerador de rudos e sada Subwoofer regulvel com indicao do nvel, assim como uma via de regulao expandida para os 62 faders luminosos de 45 mm. Tcnica BEHRINGER aponta para o futuro De forma a garantir a maior segurana possvel na sua utilizao, os nossos aparelhos so fabricados segundo os padres de qualidade mais exigentes da indstria. Alm disso, a nossa produo encontra-se certificada pelo sistema de gesto ISO9000. Rel de segurana No conceito do FBQ6200 e do FBQ3102 foram integrados os chamados rels de segurana, que comutam automaticamente o aparelho para o modo de Bypass, em caso de eventuais quebras de corrente ou de uma avaria no abastecimento de corrente elctrica. Alm disso, estes rels servem para o retardamento de conexo, por forma a suprimir os perigosos estalidos que se fazem ouvir ao ligar o aparelho. Entradas e sadas simtricas Os modelos ULTRAGRAPH PRO da BEHRINGER dispem de entradas e sadas servosimetrizadas electronicamente. A funo de assistncia, que trabalha de forma automtica, reconhece a ligao de tomadas assimtricas e comuta internamente o nvel nominal para que no haja uma diferena de nvel entre o sinal de entrada e o sinal de sada (correco de 6 dB).
As instrues que se seguem tm como finalidade familiariz-lo

1.1 Antes de comear

1.1.1 Fornecimento O ULTRAGRAPH PRO da BEHRINGER vem devidamente embalado de fbrica, de modo a garantir um transporte seguro. No entanto, se a embalagem apresentar danificaes, verifique imediatamente o aparelho quanto a danos exteriores.
No caso de eventuais danificaes, NO nos devolva o aparelho,

mas informe de imediato o vendedor e a empresa transportadora, caso contrrio poder cessar qualquer direito a indemnizao. 1.1.2 Colocao em funcionamento Providencie uma ventilao adequada e no coloque o ULTRAGRAPH PRO em estgio final ou na proximidade de uma fonte de calor para evitar o sobreaquecimento do aparelho.
Antes de ligar o seu aparelho rede elctrica, verifique

cuidadosamente se o aparelho est ajustado para a tenso de alimentao correcta: O suporte do dispositivo de segurana na tomada de ligao rede apresenta trs marcaes triangulares. Dois destes tringulos encontram-se em frente um do outro. O seu aparelho est regulado para a tenso de servio indicada ao lado destas marcaes e pode ser comutado atravs de uma rotao de 180 do suporte do dispositivo de segurana. ATENO: Isto no se aplica a modelos de exportao, que por exemplo, s so concebidos para uma tenso de rede de 120 V!
No caso de ter de regular uma outra tenso de rede ter que utilizar um

outro fusvel. Encontrar o valor correcto no captulo Dados Tcnicos.

Fusveis com defeito tm de ser impreterivelmente substitudos

por fusveis do mesmo tipo! Encontrar o valor correcto no captulo Dados Tcnicos. A ligao rede efectuada por meio do cabo de rede com ligao para dispositivos frios, fornecido em conjunto. A mesma est em conformidade com as disposies de segurana requeridas.
No se esquea que todos os aparelhos tm de estar impreterivelmente

ligados terra. Para sua prpria proteco nunca dever retirar ou inviabilizar a ligao terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente. 1.1.3 Garantia Tome algum tempo e envie-nos o carto de garantia preenchido na totalidade no perodo de 14 dias aps a data da compra, caso contrrio perder o seu direito de garantia alargado. Em alternativa, poder tambm fazer o registo Online na nossa pgina da Internet (behringer.com).

1.2 O manual
Este manual foi concebido de modo a que possa obter uma panormica geral dos elementos de comando e seja simultaneamente informado de forma detalhada sobre a sua utilizao. Para que possa rapidamente reconhecer as ligaes, reunimos os elementos de comando em grupos de acordo com as suas funes. Caso necessite de explicaes mais detalhadas sobre determinados temas, visite a nossa pgina na Internet em behringer.com. Aqui poder encontrar informaes mais detalhadas sobre amplificadores de regulao e aparelhos de efeitos.

primeiro com os elementos de comando para que fique a conhecer todas as funes do aparelho. Aps a leitura cuidadosa do manual, conserve-o para o poder consultar sempre que necessrio.

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

2. Elementos de Comando e Ligaes

2.1 Painel frontal
Neste captulo so descritos os vrios elementos de comando do seu equalizador. Todos os reguladores e ligaes so descritos pormenorizadamente, sendo indicadas informaes teis relativamente sua utilizao. Visto que os trs aparelhos tm uma estrutura muito semelhante, vamos comear pela descrio dos elementos de comando do FBQ1502 e do FBQ3102, que tambm aparecem no FBQ6200. O FBQ6200 possui adicionalmente outros elementos de comando, que passamos a descrever em seguida.

(2) Com o interruptor I/O METER IN/OUT possvel comutar a indicao da modulao do nvel entre o sinal de entrada e de sada. Se o interruptor estiver premido, indicado o nvel de sada. O FBQ1502 no dispe deste gnero de interruptor. (3) Se premir o interruptor FBQ, activado o sistema de reconhecimento de Feedback do FBQ. A frequncia (ou as frequncias), que provoca uma realimentao, indicada sob a forma de LED de um fader aceso com uma luminosidade muito forte. Todos os outros LEDs esto apagados. Basta reduzir ligeiramente a gama de frequncias em questo, at o Feedback no ocorrer mais e o LED apagar-se. (4) O interruptor AUDIO IN/OUT utilizado para ligar/desligar a seco do equalizador completa na via de udio. No FBQ1502 isto controlado electronicamente, no FBQ3102 e no FBQ6200 trata-se de um funo Hard-Bypass que controlada por meio de um rel. Enquanto o interruptor no estiver premido, ou o aparelho estiver desligado, as entradas e as sadas esto directamente interligadas. O interruptor AUDIO IN/OUT utilizado para a comutao A/B, isto , para a comparao do sinal inalterado com o sinal processado. (5) O regulador INPUT determina o nvel de entrada do aparelho. O referido nvel pode variar entre -15 e +15 dB. (6) O regulador LOW CUT determina a frequncia limite inferior dos ULTRAGRAPH PROs. O filtro passa-altos (18 dB/oitava) pode ser regulado numa margem de 10 a 400 Hz. Neste caso, o filtro na posio 10 Hz deixa passar o sinal sem o influenciar.
O FBQ1502 dispe, em vez do regulador, de um filtro passa-altos comutvel (LOW CUT), cuja frequncia limite se situa em 25 Hz. (7) O regulador HIGH CUT determina a frequncia limite superior dos ULTRAGRAPH PROs. O filtro passa-baixos (18 dB/oitava) pode ser regulado numa margem de 2,5 a 30 kHz. Neste caso, o filtro na posio 30 kHz, deixa passar o sinal sem o influenciar.
Utilize o filtro passa-altos e o filtro passa-baixos, para limitar a gama de

(1) A INDICAO DE MODULAO utilizada para o controlo dos nveis dos sinais, com vista a evitar as distores causadas pela sobremodulao. Consoante a posio do interruptor I/O METER IN/OUT (2) a indicao mostra o nvel de entrada ou de sada (interruptor premido). Em aprox. +18 dB, isto 3 dB abaixo do limite de Clipping, o LED vermelho CLIP acende.
A indicao de modulao do FBQ1502 indica unicamente o nvel de sada.
Ateno: acentuaes extremas da frequncia em combinao

com um nvel de entrada alto podem causar a sobremodulao do aparelho. Neste caso, necessrio reduzir o nvel de entrada com o regulador INPUT.

(2)

(1)

(3)

frequncias a processar. Dispe assim de uma possibilidade eficaz para limitar a banda.

(8) O interruptor RANGE permite a comutao da atenuao/acentuao mxima das gamas de frequncias individuais de 12 para 6 dB (interruptor premido).

(4) (5) (3) (1)

(6)

(7)

(8)

(9)

(9) Aqui encontram-se os 31 REGULADORES DESLIZANTES (FBQ1502: 15 reguladores deslizantes por canal) para as gamas de frequncias individuais. Na posio 0 no efectuado nenhum processamento da resposta de frequncia. Para acentuar a gama de frequncia deslize o regulador correspondente para cima e para descer a gama de frequncia, deslize o mesmo para baixo.
Para destacar as gamas de frequncias, necessrio acentu-las.

(4) (5) (6)

Fig. 2.1: Os elementos de comando no painel frontal do FBQ3102 (em cima) e do FBQ1502 (em baixo)

Da mesma forma, poder tambm atenuar ligeiramente as restantes frequncias. Assim, evita-se que o equalizador sobremodule o aparelho seguinte mantendo, por conseguinte, as reservas de dinmica importantes (Headroom). Os reguladores deslizantes esto providos de LEDs, que indicam o nvel nas respectivas gamas de frequncias atravs da sua intensidade luminosa. Graas a esta caracterstica, estes LEDs so bastante adequados para indicarem as frequncias de realimentao. No captulo 3.1 encontrar uma descrio da utilizao do ULTRAGRAPH PRO para deteco destas frequncias crticas.

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

2.2 Painel traseiro

(14) (10)

(15) (11) (12) (13)

(16) (17)

Fig. 2.3: Tomadas de ligao no painel traseiro do FBQ3102 Fig. 2.2: Elementos de comando e informaes importantes no painel traseiro do FBQ3102

(10) Atravs do interruptor POWER coloca o equalizador em funcionamento. O interruptor POWER dever encontrar-se na posio Desligado, sempre que ligar o aparelho corrente elctrica.
Para separar o aparelho da rede elctrica, retire a ficha da tomada. Quando colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a ficha se encontra mo. Se o aparelho for montado num rack, deve assegurar que a separao da rede elctrica possa ser facilmente realizada por meio de uma ficha ou de um interruptor de rede com todos os pinos.
Tenha em ateno: Ao desligar o aparelho com o interruptor POWER

(14) INPUT. Estas so as entradas de udio do FBQ3102. Os trs equalizadores dispem de tomadas de entrada e de sadas iguais. So tomadas jack simtricas de 6,3 mm e XLR. (15) OUTPUT. Estas so as sadas de udio. As tomadas jack e XLR correspondentes tm uma cablagem em paralelo. (16) SUB OUT. Nesta tomada XLR simtrica encontra-se o sinal de sada para o Subwoofer. Para o sinal mono do Subwoofer formada, a partir dos dois canais mono, uma soma mono. Aqui pode ser ligado o estgio final de amplificao para o Subwoofer. (17) Com o regulador X-OVER FREQ pode ajustar a frequncia de transferncia pretendida para o Subwoofer.
A limitao de banda atravs do filtro passa-altos (LOW CUT) tambm

este no fica completamente separado da corrente elctrica. Por isso, retire sempre o cabo de corrente da tomada quando no utilizar o aparelho por um perodo de tempo mais longo. No FBQ1502 o interruptor Power encontra-se no painel frontal do aparelho. (11) A ligao rede feita mediante uma tomada de ligao a frio IEC. O cabo de rede adequado fornecido em conjunto.

diz respeito resposta de frequncia da sada do Subwoofer.

(12) ORTA-FUSVEIS/SELECTOR DE TENSO. Antes de ligar o aparelho rede elctrica, verifique sempre se a indicao de tenso corresponde sua tenso de corrente local. Ao substituir um fusvel dever sempre utilizar um outro do mesmo tipo. Em alguns aparelhos o suporte do dispositivo de segurana pode ser colocado em duas posies, para comutar entre 230 V e 120 V. Tenha em ateno: se pretender utilizar o aparelho fora da Europa a 120 V, ter que utilizar um fusvel de valor superior. (13) NMERO DE SRIE. Tome algum tempo e envie-nos o carto de garantia preenchido na totalidade no perodo de 14 dias aps a data da compra, caso contrrio perder o seu direito de garantia alargado. Em alternativa, poder tambm fazer o registo Online na nossa pgina da Internet (behringer.com).

2.3 Elementos de comando suplementares do FBQ6200

2.3.1 Limitador O limitador constitui uma das caractersticas de maior relevo do FBQ6200. Trata-se de um limitador de dinmica, que tem como funo proteger os altifalantes e outros aparelhos ligados (ou a prpria gravao) de uma sobremodulao e das distores intrnsecas.
Lembre-se que est a acentuar o nvel de sada, se efectuar as

correces de frequncia atravs da acentuao de muitas bandas. O limitador accionado mais depressa. Isto pode ser evitado ao realizar correces atravs da atenuao dos nveis. Para conseguir efeitos de som criativos, possvel colocar propositadamente o limitador de picos no limite. (18) O ULTRAGRAPH PRO FBQ6200 dispe de um limitador integrado por canal, que pode ser activado atravs do interruptor LIMITER.

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

2.3.2 Gerador de rudos

(18)

(19)

(20) (21) (22)

(23)

Com o gerador de rudos integrado possvel gerar um sinal (designado por rudo cor-de-rosa), que pode ser utilizado para adaptar o sistema de amplificadores a determinadas carac-tersticas acsticas do espao em questo.

(21) O interruptor PINK NOISE coloca o gerador de rudos em funcionamento. A iluminao de interruptores integrada comea a piscar a vermelho se o gerador de rudos estiver ligado. (22) Na indicao LED para o gerador de rudos possvel fazer a leitura do nvel do sinal de rudos. (23) Com o regulador NOISE LEVEL possvel determinar o volume de som do rudo.
As ressonncias de espao e as caractersticas de transmisso do sistema de sonorizao acentuam algumas frequncias e atenuam outras. O rudo cor-derosa um sinal neutro que pode ser reproduzido amplificado atravs do sistema de sonorizao para que estas influncias possam ser medidas. Uma medio deste gnero da resposta de frequncia com um microfone especial em combinao com um analisador de tempo real (Realtime Analyzer, p. ex. integrado no ULTRACURVE PRO DEQ2496) constitui a base para o ajuste do equalizador. As frequncias acentuadas baixam no equalizador e as frequncia com uma reproduo fraca so acentuadas, sendo assim conseguida uma reproduo aproximadamente linear.
Deve orientar-se por uma frequncia, cujo nvel se situa num mbito

de 0 e -3 dB, de forma a evitar a sobremodulao dos aparelhos subsequentes (estgio final, Diplexer). 2.3.3 Seco do Subwoofer

(24) (26)
Fig. 2.4: Os elementos de comando do FBQ6200

(25)

(24) A indicao LED para o Subwoofer indica o nvel do sinal na tomada de sada SUB OUT. (25) O nvel do sinal na tomada de sada do Subwoofer controlado atravs do regulador LEVEL. (26) Para activar a sada do Subwoofer, necessrio premir o interruptor SUBWOOFER.
Geralmente, a montagem de um Subwoofer no apresenta grandes problemas, visto que as frequncias mais baixas no so muito fceis de localizar. No entanto, para obter os melhores resultados, o Subwoofer deve estar mesma distncia dos outros altifalantes e coloc-lo entre estes. Assim, as diferenas de propagao so minimizadas e, por conseguinte, tambm a deteriorao do som.

(19) A indicao para os ajustes do limitador informa-o sobre a reduo de nvel que o limitador est a realizar. (20) O limitador (limitador do valor de pico) limita o sinal num nvel ajustvel. Com o regulador THRESHOLD deter-minado o limite de aplicao do limitador numa margem de -6 a +22 dB. No ajuste -6 dB a reduo do nvel forte, mas quanto mais rodar o regulador no sentido de +22 dB mais fraca se torna. Se o regulador estiver totalmente rodado para a direita, o limitador estar desactivado.

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

3. Exemplos de Aplicao
O conceito flexvel dos modelos ULTRAGRAPH PRO com as suas inmeras possibilidades de processamento de udio proporciona-lhe um vasto leque de campos de aplicao. Em seguida, apresentaremos alguns exemplos.
Outputs l&r Inputs l&r

VP1220F

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200 EP2000 Outputs left & right Main inserts l&r ULTRAGRAPH PRO FBQ3102

Aux sends 1&2

XENYX X2442USB EP2000

XENYX X2222USB

Fig. 3.2: O ULTRAGRAPH PRO FBQ3102 integrado num equipamento de monitorizao

Geralmente, o volume de som do palco deve ser o mnimo possvel, porque: 1. poupa os ouvidos, 2. ocorrem menos problemas de feedback e
EUROLIVE B1520 PRO

3. mais fcil conseguir um bom som frontal. Frequentemente aumenta-se o volume de som de monitorizao durante um concerto. Aproveite os eventuais intervalos do concerto para reduzir o volume de som de todas as vias de monitorizao em aprox. 3 dB. Esta reduo quase imperceptvel paras os msicos, visto que os ouvidos conseguiram repousar um pouco durante o intervalo. Deste modo, ganhar um Headroom valioso. Na generalidade, as frequncias extremamente baixas ainda so totalmente reduzidas para evitar um som de palco instvel causado pelos feedbacks de baixa frequncia. Para isso, utilize o filtro Low Cut e ajuste-o de forma a que os feedbacks extremamente baixos desapaream e o som de monitorizao se torne mais transparente. As tabelas anexadas apresentam a relao entre as frequncias e a respectiva importncia acstica. Tm como objectivo dar-lhe inspirao para a utilizao dos ULTRAGRAPH PROs.

Fig. 3.1: O ULTRAGRAPH PRO FBQ6200 como equalizador de soma

Para alcanar bons resultados, dever ter alguns pontos em considerao: Por vezes, conseguem-se melhoramentos enormes atravs da alterao da disposio dos altifalantes e do respectivo alinhamento, antes de proceder correco da frequncia com o equalizador.
Ajustes bons do equalizador exigem muito tempo e pacincia! Se forem

necessrios ajustes ex-tremos do equalizador de forma a obter uma resposta de frequncia til, isso ser um ndice de alarme que remete para um erro grave no sistema de sonorizao ou na acstica do espao. Um equalizador no uma soluo para sistemas de som de m qualidade, contudo, uma ferramenta de som extremamente til e efectiva para a sintonizao afinada da msica.

10

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

3.1 Utilizao do sistema FBQ Feedback Detection

1. Ajuste o nvel de todos os microfones, altifalantes de monitorizao e estgios finais. 2. Rode os reguladores Aux Send nos canais da mesa de mistura, que so necessrios para a mistura de monitori-zao, para a direita. 3. Active agora o sistema de identificao FBQ Feedback, premindo para isso o interruptor FBQ (3). Os LEDs dos reguladores deslizantes (9) apagam-se. 4. Em seguida, aumente na sua mesa de mistura a amplificao com o regulador Aux Send Master at se tornarem audveis os primeiros feedbacks. As frequncias Feedback so visveis nos respectivos LEDs ao acenderem com uma luminosidade intensa. 5. Desloque os reguladores de deslize com os LEDs acesos para baixo, at o Feedback desaparecer. Repita este procedimento, para detectar eventualmente outras fre-quncias de feedback. Depois de processadas todas as frequncias crticas ouvir apenas o incio de um Feedback de frequncia mltiplas, quando rodar o regulador Aux Send Master para a direita. O seu equipamento de moni-torizao alcanou assim o volume de som mximo. Deixe os outros Fader na posio central, desde que no haja nenhum outro motivo (p. ex. para efectuar uma medio com um analizador de tempo real) para proceder a uma correco de frequncia. Ajuste o volume de som de palco pretendido e ter ainda uma srie de reservas de volumes de som (Headroom), sem que os feedbacks sejam audveis.

Balanced use with XLR connectors

2 3

input
1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

1 3

output
For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

Fig. 4.1: Ligaes XLR

Unbalanced " TS connector

strain relief clamp sleeve

4. Instalao
4.1 Montagem num rack
O FBQ1502 necessita de uma unidade de agudos para a montagem num rack de 19 polegadas, o FBQ3102 necessita de duas unidades de agudos e o FBQ6200 trs unidades de agudos. Tenha ateno para que na parte de trs fique adicionalmente uma profundidade de montagem de 10 cm para as ligaes. Para a montagem do aparelho num rack, utilize parafusos e porcas M6. Assegure uma entrada de ar adequada e no coloque o seu ULTRAGRAPH PRO, por exemplo, sobre um estgio final, por forma a evitar um sobreaquecimento do aparelho.

tip

sleeve (ground/shield)

tip (signal)

4.2 Ligaes udio

Para as diversas aplicaes so necessrios inmeros cabos diferentes. As figuras que se seguem mostram a configurao desses cabos. Utilize sempre cabos de primeira qualidade. As ligaes udio do FBQ6200, do FBQ3102 e do FBQ1502 esto dispostas electronicamente de forma simtrica para evitar problemas de zumbidos. Os aparelhos com ligaes assimtricas tambm podem ser ligados s entradas/ sadas simtricas. Para tal, utilize fichas jack mono ou una a anilha das fichas jack estreo ao cabo (ou o pino 1 ao pino 3 nas fichas XLR).
Tenha ateno para que a instalao e a operao do aparelho sejam

Fig. 4.2: Ficha Jack mono de 6,3 mm

sempre efectuadas por pessoas especializadas no ramo. Durante e aps a instalao h que ter sempre ateno para que as pessoas que manuseiam ou operam o aparelho esto devidamente ligadas terra, caso contrrio as caractersticas de funcionamento podero ser prejudicadas devido a descargas electrostticas ou semelhantes.

11

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

Balanced " TRS connector

strain relief clamp sleeve ring tip

sleeve ground/shield

ring cold (-ve) tip hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.3: Ficha Jack estreo de 6,3 mm

Insert send return " TRS connector

strain relief clamp sleeve ring tip

sleeve ground/shield

ring return (in) tip send (out)

Connect the insert send with the input and the insert return with the output of the eects device.

Fig. 4.4: Ficha Jack estreo de 6,3 mm para cabo Insert

12

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

5. Dados Tcnicos
FBQ6200
Entradas de udio Interruptor de Funes

INPUTS Impedncia de entrada Nvel de entrada mx. CMRR

Sadas de udio

Anti-parasitrio AF, entradas servo-simtricas para XLR e jack de 6,3 mm 40 kOhm simtrica e assimtrica +21 dBu simtrico e assimtrico Tip. 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

FBQ Audio In/Out I/O Meter In/Out Range Low Cut Limiter Pink Noise Subwoofer
Indicaes

Activa o sistema FBQ Feedback Detection Interruptor para ligar/desligar as funes do equalizador Comuta a indicao de modulao do nvel da entrada e da sada Comutao da acentuao/descida mxima para as bandas 31/15 Activa o limitador Activa o gerador de rudos Activa a sada do Subwoofer

OUTPUTS SUBWOOFER OUT

Sadas servo-simtricas para XLR e jack de 6,3 mm Ligao XLR simtrica, nvel ajustvel off at 0 dB

Frequncia de separao ajustvel, 30 - 200 Hz

Dados de Sistema

Gama de frequncia Relao sinal/rudo Distores (THD) Diafonia

Seco do Filtro Rolloff

10 Hz a 30 kHz, +/-3 dB 22 Hz a 22 kHz >94 dB @ +4 dBu typ. 0,006% @ +4 dBu, 1 kHz, amplificao 1 typ. -65 dB @ 1 kHz

Input/Output Level Subwoofer

Alimentao Elctrica

Indicao LED de 8 posies: -24/-18/-12/-6/0/+6/+12 dB/CLIP Indicao LED de 4 posies: -18/-12/0/+12 dB

Tenso de rede 12 dB/Okt. Butterworth varivel (-15 dB a +15 dB) varivel (10 Hz a 400 Hz) varivel (2,5 kHz a 30 kHz) EUA / Canad Europa / R.U. / Austrlia Japo Modelo geral de exportao Consumo de energia Fusvel Ligao rede
Dimenses / Peso

Tipo Input Low Cut High Cut

EQ Grfico

120 V~, 60 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50 - 60 Hz 120/230 V~, 50 - 60 Hz 35 W 100 - 120 V~: T 630 mA H 200 - 240 V~: T 315 mA H Ligao standard de aparelhos frios

Tipo Gama de frequncia Largura de banda Margem de regulao

Seco do Limitador

Equalizador analgico de 31 bandas 20 Hz a 20 kHz em 31 bandas de 1/3 de oitava em frequncias ISO normalizadas 1/3 oitava +/-6 dB ou +/-12 dB (comutvel)

Dimenses (A x L x P) 20 msec / 90 msec varivel, -6 dB a +22 dB (off) Gain reduction 20/10/3/1 dB Peso

Attack/Release Threshold Indicao LED

Gerador de Rudos

aprox. 5 x 19 x 5 7/8" aprox. 133,5 x 482,6 x 150 mm aprox. 5,95 lbs aprox. 2,70 kg

Tipo Indicao do nvel LED

Rudo Rosa, nvel varivel, off a 0 dBu -24/-12/-6/0 dB

13

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

FBQ3102
Entradas de udio Interruptor de Funes

INPUTS Impedncia de entrada Nvel de entrada mx. CMRR

Sadas de udio

Anti-parasitrio AF, entradas servo-simtricas para XLR e jack de 6,3 mm 40 kOhm simtrica e assimtrica +21 dBu simtrico e assimtrico Tip. 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

FBQ Audio In/Out I/O Meter In/Out Range Low Cut Limiter Pink Noise Subwoofer
Indicaes

Activa o sistema FBQ Feedback Detection Interruptor para ligar/desligar as funes do equalizador Comutao da acentuao/descida mxima para as bandas 31/15

OUTPUTS SUBWOOFER OUT

Sadas servo-simtricas para XLR e jack de 6,3 mm Ligao XLR simtrica

Frequncia de separao ajustvel, 30 - 200 Hz

Dados de Sistema

Gama de frequncia Relao sinal/rudo Distores (THD) Diafonia

Seco do Filtro Rolloff

10 Hz a 30 kHz, +/-3 dB 22 Hz a 22 kHz >94 dB @ +4 dBu typ. 0,006% @ +4 dBu, 1 kHz, amplificao 1 typ. -65 dB @ 1 kHz

Input/Output Level Subwoofer

Alimentao Elctrica

Indicao LED de 12 posies: -30/-24/-18/-12/-6/-3/0/+3/+6/+9/+12 dB/CLIP

Tenso de rede EUA / Canad Europa / R.U. / Austrlia Japo Modelo geral de exportao Consumo de energia Fusvel Ligao rede
Dimenses / Peso

Tipo Input Low Cut High Cut

EQ Grfico

12 dB/Okt. Butterworth varivel (-15 dB a +15 dB) varivel (10 Hz a 400 Hz) varivel (2,5 kHz a 30 kHz)

120 V~, 60 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50 - 60 Hz 120/230 V~, 50 - 60 Hz 35 W 100 - 120 V~: T 630 mA H 200 - 240 V~: T 315 mA H Ligao standard de aparelhos frios

Tipo Gama de frequncia Largura de banda Margem de regulao

Seco do Limitador

Equalizador analgico de 31 bandas 20 Hz a 20 kHz em 31 bandas de 1/3 de oitava em frequncias ISO normalizadas 1/3 oitava +/-6 dB ou +/-12 dB (comutvel)

Dimenses (A x L x P) Peso

aprox. 3 x 19 x 5 7/8" aprox. 89 x 482,6 x 150 mm aprox. 5,51 lbs aprox. 2,5 kg

Attack/Release Threshold Indicao LED

Gerador de Rudos

Tipo Indicao do nvel LED

14

ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Manual de Instrues

FBQ1502
Entradas de udio Interruptor de Funes

INPUTS Impedncia de entrada Nvel de entrada mx. CMRR

Sadas de udio

Anti-parasitrio AF, entradas servo-simtricas para XLR e jack de 6,3 mm 40 kOhm simtrica e assimtrica +21 dBu simtrico e assimtrico Tip. 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

FBQ Audio In/Out I/O Meter In/Out Range Low Cut Limiter Pink Noise Subwoofer
Indicaes

Activa o sistema FBQ Feedback Detection Interruptor para ligar/desligar as funes do equalizador Comutao da acentuao/descida mxima para as bandas 31/15 Activa o filtro passa-altos

OUTPUTS SUBWOOFER OUT

Sadas servo-simtricas para XLR e jack de 6,3 mm Ligao XLR simtrica

Frequncia de separao ajustvel, 30 - 200 Hz

Dados de Sistema

Gama de frequncia Relao sinal/rudo Distores (THD) Diafonia

Seco do Filtro Rolloff

10 Hz a 200 kHz +/-3 dB 22 Hz a 22 kHz >94 dB @ +4 dBu typ. 0,006% @ +4 dBu, 1 kHz, amplificao 1 typ. -65 dB @ 1 kHz

Input/Output Level Subwoofer

Alimentao Elctrica

Indicao LED de 4 posies: -20/0/+6 dB/CLIP (apenas Output)

Tenso de rede EUA / Canad Europa / R.U. / Austrlia Japo Modelo geral de exportao Consumo de energia Fusvel Ligao rede
Dimenses / Peso

Tipo Input Low Cut High Cut

EQ Grfico

12 dB/Okt. Butterworth varivel (-15 dB a +15 dB) comutvel, frequncia Cutoff 25 Hz

120 V~, 60 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50 - 60 Hz 120/230 V~, 50 - 60 Hz 22 W 100 - 120 V~: T 630 mA H 200 - 240 V~: T 315 mA H Ligao standard de aparelhos frios

Tipo Gama de frequncia Largura de banda Margem de regulao

Seco do Limitador

Equalizador analgico de 15 bandas 20 Hz a 16 kHz em 15 bandas em frequncias ISO normalizadas 2/3 oitava +/-6 dB ou +/-12 dB (comutvel)

Dimenses (A x L x P) Peso

aprox. 1 x 19 x 8 3/8" aprox. 44,5 x 482,6 x 215 mm aprox. 4,74 lbs aprox. 2,15 kg

Attack/Release Threshold Indicao LED

Gerador de Rudos

A empresa BEHRINGER envida esforos contnuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade possvel. Modificaes necessrias sero realizadas sem aviso prvio. Os dados tcnicos e a imagem do aparelho podero, por este motivo, apresentar diferenas em relao s indicaes e figuras fornecidas.

Tipo Indicao do nvel LED

We Hear You