~1~
CARLOS AURENSANZ
BAN QAS
LOS
HIJOS DE
CASIO
~2~
NDICE
RESUMEN.....................................................................6 DRAMATIS PERSONAE......................................................10 CAPTULO 1................................................................15 CAPTULO 2................................................................20 CAPTULO 3................................................................50 CAPTULO 4................................................................87 CAPTULO 5..............................................................123 AO 803,187 DE LA HGIRA........................................123 CAPTULO 6..............................................................156 CAPTULO 7..............................................................189 CAPTULO 8..............................................................226 CAPTULO 9..............................................................269 CAPTULO 10............................................................291 CAPTULO 11............................................................297 CAPTULO 12............................................................339 CAPTULO 13............................................................370 CAPTULO 14............................................................398 CAPTULO 15............................................................419 CAPTULO 16............................................................437 CAPTULO 17............................................................465 CAPTULO 18............................................................483 CAPTULO 19............................................................516 CAPTULO 20............................................................538 CAPTULO 21............................................................554 CAPTULO 22............................................................567 CAPTULO 23............................................................588 CAPTULO 24............................................................606 CAPTULO 25............................................................631 CAPTULO 26............................................................640 GLOSARIO................................................................660 GLOSARIO TOPONMICO..................................................665
~3~
A mis padres, cuyo esfuerzo de toda una vida ha hecho posible que este libro pudiera ser escrito. A mi esposa y a nuestros hijos, por su paciencia y por soportar mis ausencias. A todos los que creyeron que esto era posible y en especial a la gente de Ediciones B, a quienes ya considero mis amigos.
~4~
En este ao el emir Al Hakam design a su hechura a Amrs ben Yusuf, conocido como el mulad, como gobernador de la Marca Superior, y lo envi contra los disidentes con hombres y disponibilidad de fondos. ... se apoder del pas de los Ban Qas, e hizo del monte de Tudela una ciudad fortificada en la que acogi a los musulmanes contra el peligro que corran, la cual creci y se convirti en espina en las fauces del enemigo... IBN HAYYAN, Al Muqtabis Crnica de los emires Alhakam I y Abderrahman II, entre los aos 796 y 847.
...ut se a suis tertium regem in Spania appellare precepit. [...mand a los suyos llamarle el Tercer Rey de Espaa.] Crnica de Alfonso III, Ad Sebastianum. Siglo IX.
~5~
RESUMEN
Destinado desde su nacimiento a dirigir a su pueblo, Msa ibn Msa toma su nombre del gran conquistador de la Pennsula, que varias generaciones antes haba alcanzado el valle del Ebro para someter al conde visigodo Casio. Sus descendientes, los Ban Qas, ya convertidos al Islam, desempearn un papel ms que relevante en la regin durante el siglo IX de nuestra era. Junto al caudillo rabe, comparten el protagonismo de esta historia igo Arista, hermano de madre de Msa, que ha de convertirse en el primer rey de Pamplona. Por otra, el emir de Crdoba, Abd al Rahman II, artfice del esplendor poltico y cultural de Al ndalus en este perodo. En un escenario caracterizado por el enfrentamiento entre el Islam y el Cristianismo, Msa e igo tratan de mantener la soberana y la independencia de sus pueblos colocando sus lazos familiares por delante de sus diferencias de credo. Sometidos a los vaivenes de la historia, ambos se convertirn, tambin, en sus protagonistas.
~6~
~7~
~8~
~9~
Dramatis personae
Abulfath Nasr: Eunuco que alcanz gran influencia y poder en la corte de Abd al Rahman II. Abd al Karim ibn Mugith: Hayib de Al Hakam I, general de prestigio y hombre de confianza del emir. Abd al Rahman I: Primer emir de Crdoba (756-788). Abd al Rahman II: Cuarto emir de Crdoba (822-852). Abd al Wahid al Iskandaran: General del emir Abd al Rahman II. Abd Allah ibn Abd al Rahman: Hermano del emir Hisham I, que luch contra l junto a Sulayman, el primognito. Abd Allah ibn Kulayb: General y gobernador con Abd al Rahman II. Abd Allah ibn Yahya: Gobernador de Zaragoza con Muhammad I. Ahmed ibn Qas: Personaje ficticio. Familiar de Zahir que reside en Zaragoza. Aisha: Supuesta hija de Fortn, que algunas fuentes consideran hija de Msa. Al Hakam I: Tercer emir cordobs (796-822). Al Harran: Famoso mdico cordobs en la corte de Abd al Rahman II. Al Walid ibn Al Hakam: Hermano del emir Abd al Rahman II. Alfonso II: Rey de Asturias (791-842). Aparece como Alfuns en las crnicas rabes. Almugirah ibn Al Hakam: Hermano del emir Abd al Rahman II. lvaro de Crdoba: Monje cordobs, amigo y bigrafo de Eulogio de Crdoba. Amir ibn Kulayb: General de Abd al Rahman II, hermano de Abd Allah ibn Kulayb. Amrs ibn Yusuf: General oscense de origen mulad, gobernador de Talavera, ms tarde de Toledo y posteriormente de la Marca Superior. Fortific Tudela en 802, y por ello se le considera fundador de la ciudad.
~10~
Balask al Yalaski: Velasco el Gascn, personaje pamplons partidario del dominio carolingio, que intervendr en la vida de la ciudad durante dcadas. Carlomagno: Rey de los francos (768-814) que en 778 acude a Zaragoza. A su regreso, tras destruir Pamplona, la retaguardia de su ejrcito es diezmada en la Batalla de Roncesvalles. Creador de la Marca Hispnica, en el ao 800 se hizo coronar emperador por el papa Len III. Cntulo Aznrez: Hijo del conde Aznar Galindo. Conde Casio: Conde visigodo que dominaba las tierras del Ebro a la llegada de los musulmanes en 714. Adopt la fe de los conquistadores y se convirti en maula del califa de Damasco, conservando as el gobierno de sus tierras. Sus descendientes, los Ban Qas, mantendran este poder durante generaciones. Conde Eblo: Conde de Gascua, enviado por Ludovico contra Pamplona. Conde Gastn: Hermano de Ordoo I, general del ejrcito cristiano. Enneco iguez: Conocido como Iigo Arista, primer rey pamplons, hermano de sangre de Msa ibn Msa. Enneco Jimeno: Caudillo vascn, primer esposo de Onneca, padre de Enneco Arista y Fortuo. Eulogio de Crdoba: Religioso cordobs, impulsor de la respuesta mozrabe ante el emir. Fortuo: Personaje ficticio. Abad del Monasterio de Leyre. Fortn Garcs: Hijo primognito de Garca iguez. Fortn ibn Msa: Hermano mayor de Msa ibn Msa, hijo de Msa ibn Fortn y Onneca. Jefe de los Ban Qas hasta su muerte en Zaragoza. Fortn ibn Msa: Cuarto hijo de Msa ibn Msa. Fortn ibn Qas: Hijo del conde Casio, padre de Msa ibn Fortn y de Zahir ibn Fortn.
~11~
~12~
~13~
~14~
Captulo 1
Ao 788,171 de la hgira
Onneca respiraba fatigosamente, aferrada a ambos bordes del lecho de madera, mientras la qabila se inclinaba sobre ella para hablarle con voz tranquila pero enrgica. Sus manos, ocultas bajo los pliegues de una tosca sbana de lino, dejaban adivinar movimientos decididos y precisos: no en vano se haba dado aviso a la partera ms experimentada de la comarca. Cada pocos minutos, la cara de la parturienta se contraa en una mueca de dolor, y sus nudillos se tornaban blancos al sentir las contracciones. La comadrona haba mandado disponer junto al lecho una mesa con dos jofainas de agua limpia y caliente y varios paos. Ella misma se haba protegido con un mandil que la cubra hasta los pies. Cada cierto tiempo introduca sus dedos en un recipiente cilndrico de barro que contena una sustancia oscura y aceitosa, y continuaba sus maniobras. Entretanto, dos criadas se esforzaban por cumplir sus rdenes, tratando de ocultar su temor y su nerviosismo. Haban intentado caldear la alcoba con dos braseros metlicos que sustituan peridicamente, pero el viento se colaba entre los espesos cortinajes que velaban la vista desde el patio central de la vivienda, en la alcazaba de Arnit. Zahir ibn Fortn aguardaba impaciente. La mujer que se encontraba a punto de alumbrar en la habitacin contigua era la viuda de su hermano, muerto tres meses atrs en Saraqusta. Aunque trataba de apartar de su mente el momento trgico en que les fue comunicada la noticia, el recuerdo pugnaba por volver, y una conocida sensacin de angustia le encoga el estmago. Su hermano, Msa ibn Fortn, haba sido llamado a Saraqusta para sofocar la rebelin que haba surgido en la ciudad tras el ascenso al trono de Qurtuba del emir Hisham I, protagonizada por Said al Husayn. Msa consigui dominar la revuelta tras deshacerse del cabecilla, y tom el control de la ciudad, aunque debi permanecer en ella para garantizar la estabilidad. El peligro pareca haber sido superado, y Saraqusta volvi a la calma. Pero pasadas tres semanas, un liberto del rebelde Said asalt a Msa a la salida de la mezquita tras la oracin del viernes y atraves su corazn con una daga, sin que su guardia pudiera hacer nada por impedirlo.
~15~
~16~
~17~
~18~
~19~
Captulo 2
Ao 799,183 de la hgira
La inestabilidad en Saraqusta se prolong tras la muerte de Msa ibn Fortn. Las revueltas y los intentos de toma de poder por parte de distintas facciones rabes se sucedan, y el emir de Qurtuba, Hisham I, se vea obligado a enviar sus ejrcitos para sofocar las algaradas en la que se consideraba la plaza ms importante del Udi Ibru. Sin embargo, no era el de Saraqusta el nico problema que mantena ocupado al emir Hisham I. Desde su ascenso al trono cordobs, haba tenido que enfrentar rebeliones dentro de la propia Al ndalus, adems de las sucesivas campaas contra los territorios fronterizos del norte. Su padre, Abd al Rahman I, el primer emir de Qurtuba, haba tenido tres hijos, pero no haba designado a su primognito, Sulayman, para sucederle, sino al segundo de ellos, Hisham. En el momento de la muerte del emir, Hisham, que se encontraba en Marida, se apresur a volver a Qurtuba para tomar posesin del trono, pero cuando Sulayman tuvo noticia de la proclamacin de su hermano, se levant en armas y parti a la conquista de Qurtuba. El tercer hermano, Abd Allah, que no haba visto con buenos ojos la elevacin de Hisham al emirato, se uni al primognito. As pues, una de las primeras tareas del emir fue luchar por el trono contra sus dos hermanos. Tuvo que movilizar al ejrcito para repeler el ataque de Sulayman y poner cerco a Tulaytula. Tras un ao de conflicto, los dos hermanos ofrecieron la sumisin a Hisham y, despus de recibir de ste setenta mil dinares de oro, partieron hacia el exilio en el Magrib. El apoyo prestado por la familia de los Ban Qas al emir en Saraqusta, que haba costado la vida a Msa ibn Fortn, no cay en el olvido. Mutarrif acababa de cumplir veintin aos cuando fue llamado a la capital por el gobernador de la Marca. Desde la muerte de su padre, el muchacho, junto a su hermano Fortn, haba dedicado cada minuto de su tiempo a prepararse para asumir el liderazgo de la familia que algn da le correspondera, bajo el control y con el apoyo de su to Zahir. Cuando Mutarrif parti de Arnit en direccin a Saraqusta, siguiendo la ruta que bordeaba el curso del ro, poco se imaginaba el motivo de la llamada.
~20~
~21~
~22~
~23~
~24~
~25~
~26~
~27~
~28~
~29~
~30~
~31~
~32~
~33~
~34~
~35~
~36~
~37~
~38~
~39~
~40~
~41~
~42~
~43~
~44~
~45~
~46~
~47~
~48~
~49~
Captulo 3
Ao 801,185 de la hgira
La muerte de Mutarrif trajo cambios importantes en la familia. Fortn, con slo veintitrs aos, asumi la responsabilidad y, por tanto, el control del territorio de los Ban Qas, aunque de hecho esto vena siendo as desde la marcha de su hermano a Banbaluna. La relacin de clientela de los Ban Qas con el emir de Qurtuba habra aconsejado que Fortn acudiera a Saraqusta para entrevistarse con el gobernador, pero en Saraqusta ya no haba gobernador: la situacin continuaba siendo de extrema inestabilidad, con Bahlul ibn Marzuq alzado frente a Qurtuba en rebelda. Se haban roto los contactos, y eran muy escasas las noticias que llegaban de Saraqusta. Sin embargo, la amenaza de una Banbaluna en manos carolingias poda ser grave. Partieron de Tutila mensajeros a todas las villas y ciudades de la zona bajo el gobierno de los Ban Qas: Arnit, Qala't al Hajar, Tarasuna, Al Burj y Siya entre otras, con el objeto de convocar a sus notables a una reunin del Consejo. El encuentro tuvo lugar un fro da de Dhul Hiyah5 en el interior de la alcazaba. Unas cuarenta personas se hallaban reunidas en aquella sala donde pocas semanas antes Msa haba visto a su madre derrotada por la muerte de Mutarrif. Fortn, reconocido de forma natural como caudillo legtimo por todos los all presentes, repas los recientes acontecimientos, tanto en Banbaluna como en Saraqusta, y se entabl una agitada discusin. Mientras Saraqusta no est en calma, no podemos esperar ningn apoyo de Qurtuba frente a Balask record el representante de Tarasuna . Propongo que armemos a todas nuestras fuerzas para intervenir y pacificar la capital. Eso sera muy arriesgado, quedaran desprotegidos nuestros flancos norte y occidental. Los asturianos podran ver la ocasin que seguramente estn esperando para intervenir solos o junto a los francos ataj un
Principios de enero del ao 800.
~50~
~51~
~52~
~53~
~54~
~55~
~56~
~57~
~58~
~59~
~60~
~61~
~62~
~63~
~64~
~65~
~66~
~67~
~68~
~69~
~70~
~71~
Y sin descuidar la leva y la preparacin de los hombres. Debemos estar dispuestos ante cualquier imprevisto y armar a nuestras fuerzas. La situacin es inestable en cuantas tierras nos rodean. El grupo de musulmanes abandon Baskunsa por el mismo camino que das atrs haba seguido Enneco para llegar hasta Qasida en busca de Gadea. En esta ocasin hicieron breves paradas en cada una de las villas que atravesaban en su ruta para prevenir a los jefes locales y advertirles de una posible leva de hombres en los meses siguientes. Esa ruta les llev a visitar ms de una docena de castillos y ciudades de cierta importancia, lo que retras su vuelta a Tutila. Cruzaron el puente sobre el Udi Ibru dos semanas despus de su partida. El asedio de Barsaluna se prolong durante un ao ms, sin que Ludovico se decidiera a intervenir ni el emir de Qurtuba enviara fuerzas para romper el equilibrio militar. Slo tras la desercin de Zado, el gobernador de la ciudad, el rey franco tom la decisin de acudir para acabar definitivamente con el cerco, al frente de un ejrcito reforzado con tropas aquitanas, gasconas, provenzales y burgundas, a cuyo mando Ludovico haba colocado a dos de sus jefes ms experimentados: Rostaing, duque de Gerona, y Guilln, duque de Tolosa. No tard en llegar a Tutila un correo que adverta a Fortn de los movimientos de Ludovico, que haba iniciado con sus tropas el camino hacia Barsaluna en el mes de abril, despus de los rigores invernales. sa era la seal que los Ban Qas esperaban para poner en marcha la maquinaria que haban engrasado durante el ltimo ao. Una decena de jinetes partieron hacia todas las ciudades de su territorio con la orden de armar a sus hombres y dirigirse a un punto de concentracin en las proximidades de
~72~
~73~
~74~
~75~
~76~
~77~
~78~
~79~
~80~
~81~
~82~
Haritz en euskera significa roble. La denominacin de Enecco iguez Arista en las fuentes rabes y latinas es muy variable e incluye formas en lengua vascona (Eneko Aritza), latina (Enneco Enneconis, Enneco Aresta) o rabe (Wanako ibn Wanako, Wanako al Baskunish).
6
~83~
~84~
~85~
~86~
Captulo 4
Ao 802,186 de la hgira
El regreso de las tropas de los Ban Qas a Tutila fue acogido con alborozo por sus habitantes y por muchos visitantes de las villas cercanas, que se acercaron para participar en la celebracin. Antes de disgregar las fuerzas que deban dirigirse a sus respectivas ciudades, Zahir se ocup de preparar un desfile en la musara, junto al Udi Qalash, que result especialmente brillante. A Msa le resultaba imponente el paso marcado por los soldados al ritmo de aquella msica militar que, segn su to, se tocaba desde el retorno de Casio de Damasco, donde haba quedado impresionado por su sonoridad y belleza. Tras el desfile se celebr una ceremonia religiosa en la que fueron devueltos a la mezquita las banderas y estandartes que haban colgado de los mstiles y las lanzas durante la toma de Banbaluna. Aquellos das, Zahir comprob con satisfaccin cmo sus previsiones respecto a Fortn se hacan realidad. Los oficiales adoptaban ante l una actitud de consideracin y respeto que antes no exista, y durante el desfile fue repetidamente aclamado de forma espontnea por los soldados y las gentes que contemplaban el espectculo. La actitud de los 'amil del resto de las ciudades tambin haba cambiado, pues incluso pedan su opinin y su permiso antes de tomar decisiones con sus hombres. Fortn abandon la residencia familiar y se traslad a la alcazaba, donde comenz a ponerse al corriente de los asuntos de la administracin de la ciudad de la mano de Zahir. Durante aquel ao siguieron llegando noticias procedentes de Banbaluna: Balask haba contado con el apoyo de una parte de los habitantes de la ciudad, partidarios como l de un pacto con los francos. Era cierto que, tras su derrota, el gascn haba solicitado el perdn para sus seguidores y el permiso para regresar a Banbaluna, donde posea importantes propiedades e intereses. Y Enneco, por razones que Msa no llegaba a comprender, haba aceptado. Se haba asegurado de que su oponente firmara un documento en el que se comprometa a no desarrollar ninguna actividad contraria a los intereses de Enneco so pena de perder
~87~
~88~
~89~
~90~
~91~
~92~
~93~
Este relato puesto en boca de Ahmed est tomado casi literalmente del Al Muqtabis II1: Crnica de los emires Alhakam I y Abderraman II entre los aos 796 y 847, obra del cronista rabe Ibn Hayan.
~94~
~95~
~96~
He de suponer que sois los representantes de la nobleza de Saraqusta. Veo por vuestro aspecto que sois gente acomodada, que por su naturaleza no debera entregarse a veleidades subversivas. A no ser que
~97~
~98~
Madinat al Bayda: Ciudad Blanca. As describe Zaragoza el gegrafo rabe Al Idrisi en el siglo XII, no slo por sus enlucidos de cal, sino por la presencia en sus murallas, palacios y edificios del material ms usado en su construccin: el alabastro.
9
~99~
~100~
~101~
~102~
~103~
~104~
~105~
~106~
~107~
~108~
~109~
~110~
~111~
~112~
~113~
11
~114~
~115~
~116~
~117~
~118~
~119~
El texto que sigue est basado casi literalmente en el pacto de capitulacin entre el propio Msa ibn Nusayr y Teodomiro, el comes godo de Murcia (Tudmir), que tuvo lugar un ao antes. Este texto pertenece al Kitab al-bayn al-mugrib fi ajbar muluk al Andalas wa l-Magrib, obra del historiador rabe Ibn Idari, escrita en el siglo XIII.
12
~120~
~121~
~122~
Captulo 5
Ao 803,187 de la hgira
La muerte de Fortn estaba afectando a Msa ms de lo que Zahir haba imaginado en un principio. Tras conocer la noticia en Tutila, los acontecimientos se haban precipitado, entraron en la vorgine de la evacuacin y los das que siguieron a la llegada a Arnit fueron de actividad constante. Msa llev el peso de la instalacin de su familia en la vieja residencia y, cuando el trabajo en su casa empez a escasear, se implic de forma compulsiva en la construccin de las nuevas viviendas para quienes an no disponan de un techo estable. No se daba una jornada de reposo, y slo pasaba en casa el tiempo necesario para alimentarse y descansar. En algn momento Zahir sospech que ese mpetu poda obedecer a un deseo inconsciente de evitar enfrentarse al recuerdo doloroso de la muerte de su hermano, pero a medida que transcurra el invierno comenz a pensar que su sobrino se haba implicado de veras en el acomodo de su gente. Sin embargo, la llegada de la primavera trajo consigo una cierta normalidad en Arnit. Todo el mundo estaba ya ms o menos asentado, los hombres comenzaron a dedicarse a las tareas del campo y Msa recuper un ritmo ms pausado. Fue entonces cuando empez a manifestarse un cambio de carcter evidente en el muchacho. Se volvi ms hurao y taciturno, pasaba ms tiempo del habitual a solas en su alcoba o desapareca una maana entera con su caballo sin dar ninguna explicacin. Zahir se haba ocupado de que retomara su formacin, tanto en la mezquita como en la alcazaba, entre la guarnicin de Arnit, pero los informes que reciba sobre su actitud no eran tranquilizadores: respuestas inapropiadas a los oficiales, una actitud desconsiderada hacia algunos compaeros, peleas... Zahir trat de mantener una conversacin con el muchacho, pero lo encontr completamente impermeable a sus consejos y advertencias. Tuvo la sensacin de haber chocado contra un muro, y lo peor era que no saba cmo franquearlo.
~123~
~124~
~125~
~126~
~127~
~128~
~129~
~130~
~131~
~132~
~133~
~134~
~135~
~136~
~137~
~138~
~139~
~140~
~141~
~142~
~143~
~144~
~145~
~146~
~147~
~148~
~149~
~150~
~151~
~152~
~153~
~154~
~155~
Captulo 6
Ao 806,190 de la hgira
El oficial de ms alto rango entre los Ban Qas encabezaba el grupo de once hombres a caballo que avanzaba hacia Tutila. Era una hermosa maana de finales de primavera y el camino que bordeaba el Udi Ibru permita a los viajeros disfrutar de la belleza de los sotos regados por el ro, que en aquella poca mostraban una eclosin de vida entre sus frondas. Zorros, ardillas y manadas de jabales con sus pequeos rayones se atravesaban en el camino desde la salida de Arnit la jornada anterior. Pocas semanas atrs, el cauce se haba desbordado tras el deshielo y las extensas llanuras de la cuenca aparecan cubiertas por una fina capa de limo que las hara frtiles durante la estacin ms clida. En las proximidades de las aldeas y en las alqueras, los primeros labriegos se afanaban ya en arar las huertas. Msa se senta optimista aquella maana, aunque una sombra de preocupacin persista en su mente. Cuatro das antes, haba llegado a Arnit un correo procedente de Tutila que portaba un pergamino lacrado con el sello de Yusuf ibn Amrs. An recordaba las cejas enarcadas y la cara de sorpresa de su to Zahir cuando, tras su lectura, se lo tendi. Citaba en Tutila a una delegacin de los Ban Qas para tratar asuntos de especial inters. Zahir esper a que Msa terminara de leer antes de pedir su opinin, cosa que en los ltimos meses se haba convertido en algo habitual: ya no tomaba ninguna decisin sin consultarle. Haba sido un proceso gradual, durante el cual Msa haba ido ganndose la confianza de su to, dando muestras de madurez e inteligencia. Es el hijo de Amrs, Zahir. No puedo olvidar quin fue a lcausante de la muerte de mi hermano dijo Msa. Zahir se encontraba de pie ante una de las estrechas ventanas de la alcazaba, de espaldas a su sobrino. Tras un momento de silencio se volvi hacia l.
~156~
~157~
~158~
~159~
~160~
~161~
~162~
~163~
13
~164~
~165~
~166~
~167~
Milla: unidad de longitud utilizada durante el emirato para distancias largas. Equivala a 3.000 codos, unos 1.420 metros actuales.
14
~168~
~169~
~170~
~171~
~172~
~173~
~174~
~175~
~176~
~177~
~178~
~179~
~180~
~181~
~182~
~183~
~184~
~185~
~186~
~187~
~188~
Captulo 7
Ao 812,196 de la hgira
Despus de seis aos en Tutila, Msa an no era consciente de que estaba atravesando una de las etapas ms dichosas de su vida. Yusuf segua como gobernador de la ciudad, que, una vez terminada su fortificacin, se haba convertido en uno de los principales centros comerciales del Udi Ibru. La repoblacin haba sido espectacular y, a pesar de la amplitud del nuevo recinto amurallado, las edificaciones ocupaban ya gran parte del espacio disponible, por lo que huertas y corrales de ganado haban sido trasladados extramuros. Las buenas relaciones polticas con Amrs y con el emir Al Hakam se haban traducido en un aumento de la actividad comercial que se reflejaba en el animado mercado semanal, que haba rebasado las calles del centro de la ciudad y ahora se extenda tambin por la musara, en el exterior de la Puerta de Saraqusta. Los mircoles, el zoco se converta en centro de atraccin de visitantes que llegaban desde las dos mrgenes del ro, e incluso a travs de l, porque Amrs haba ordenado construir un gran embarcadero que permita el amarre de las naves que remontaban el cauce desde Saraqusta. El arquitecto cordobs que haba levantado la nueva alcazaba acababa de demostrar de nuevo su genio con la construccin de un dique que terminaba en una gran plataforma flotante hecha con grandes troncos y sujeta a cuatro vigas verticales mediante gruesos aros de hierro, de forma que se elevaba o descenda segn el nivel del agua en cada poca del ao. El ingenio produjo la admiracin de los comerciantes que cargaban en Tutila
~189~
~190~
~191~
~192~
~193~
~194~
~195~
~196~
~197~
~198~
~199~
~200~
~201~
~202~
~203~
~204~
Parece que tuvo buenos maestros en Qurtuba. Los comerciantes que la han visitado slo cuentan maravillas sobre su nueva mezquita. Ammar estuvo all durante los primeros aos de su construccin y, segn dice, ha utilizado aqu algunos elementos e ideas. Incluso tuve ocasin de contemplar en su casa la copia de alguno de los planos de Qurtuba que l mismo realiz. Y no tiene experiencia en templos cristianos? brome. Quizs el obispado de Banbaluna le haga algn pequeo encargo. Msa dej instalados a sus inesperados huspedes en la alcazaba, con instrucciones de que le esperaran en la gran sala del primer piso. Tambin advirti de sus intenciones a la guardia y a los criados, que aceptaron el juego encantados. Madre! Ests en casa? llam al llegar a la vieja residencia. Hijo! Ocurre algo? Es extrao verte por aqu a esta hora. No ocurre nada, madre. Slo que necesito que me acompaes. Tengo una pequea sorpresa para ti. Ay, la juventud! Qu ganas de diversiones. Una ya no est para sorpresas. Ponte algo encima respondi l riendo. Msa haba llevado consigo una mula sobre la que acomod a su madre y emprendi el ascenso hacia el castillo. No respondi a ninguna de las
~205~
~206~
~207~
~208~
~209~
~210~
15
Msa ibn Msa y el prncipe Abd al Rahman nacieron en el mismo ao, 788.
~211~
~212~
~213~
~214~
~215~
~216~
~217~
~218~
~219~
~220~
~221~
~222~
~223~
~224~
~225~
Captulo 8
~226~
~227~
~228~
Me precio de tener buenos servicios de informacin concluy el prncipe. Majestad, por nuestra parte es todo cuanto venamos a solicitar de vos.
~229~
~230~
~231~
~232~
~233~
Te manchars de miel, sahib se excus el hombre. Permteme que te obsequie con este tarro de mi mejor mercanca..., pura miel de romero. No quiero tu miel, slo quiero que me dejes ver la medida. El hombre extendi el brazo a regaadientes, con la jarra llena de miel. Mujtar la vaci en la cntara y mir en su interior. Luego pas el recipiente a Msa. Echa un vistazo. Es uno de los fraudes ms frecuentes.
~234~
~235~
~236~
~237~
~238~
~239~
~240~
~241~
~242~
~243~
~244~
~245~
~246~
~247~
~248~
~249~
Msa ibn Msa se obliga voluntaria y generosamente ante su futura esposa Assona, para ganar su amor y satisfacerla, a no casarse con otra, no cohabitar con esclava ni mantener umm ualad. Si lo hiciera, la esposa tendra la plena disposicin de sus actos, pudiendo optar entre seguir casada o exigir el repudio, la concubina sera libre y la situacin de la esclava quedara al arbitrio de la esposa. El marido se compromete a no ausentarse del lado de su esposa por un tiempo superior a seis meses consecutivos, sea cerca o lejos, excepto para hacer la peregrinacin a La Meca para s mismo, ausencia que puede durar tres aos, contados desde el da de su partida y siempre que haya expresado que ste es el motivo de su viaje, se dirija hacia all y corra con los alimentos, vestuario y alojamiento de su mujer. En caso de que se prolongue cualquiera de estos dos plazos, el asunto quedar en manos de la esposa, y su palabra habr de ser creda, tras lo cual ella ser duea de sus actos. Msa ibn Msa se compromete a no hacerla trasladarse de su casa, sita en la localidad de Tutila, salvo tras obtener su consentimiento; si la hiciera desplazarse en contra de su voluntad, sta sera duea de sus actos. Msa ibn Msa se compromete a no impedirle visitar a todos sus parientes femeninos, ni a los masculinos en grado prohibido. No impedir a stos visitar a su esposa dentro de los lmites de lo correcto y aceptable en las visitas entre familiares y parientes. En caso de que l incumpliera esta obligacin, ella sera duea de sus actos. El esposo ha de dar a la esposa un trato afable y esforzarse por hacerle placentera la convivencia, tal como Allah, Bendito y Exaltado sea, manda. Ella tiene para con l idntica obligacin de trato afable y convivencia agradable, pues, como dijo el Altsimo, los hombres tienen sobre ellas preeminencia. Msa ibn Msa declara tener conocimiento de que su mujer, Assona, no atiende a sus necesidades personales, ya que, dada su posicin y origen, siempre dispuso de servicio. El esposo declara que puede costear quien la sirva y tiene bienes bastantes para ello, aceptando la obligacin de proporcionarle servicio. La toma en matrimonio segn la palabra de Allah, ensalzado y glorificado sea, siguiendo el uso tradicional del profeta Muhammad, Allah le
~250~
~251~
~252~
~253~
~254~
~255~
~256~
~257~
~258~
~259~
~260~
~261~
~262~
~263~
~264~
~265~
~266~
~267~
~268~
Captulo 9
Ao 817,201 de la hgira
Una pequea bola de fieltro forrada de cuero serva como juguete a la preciosa nia de tres aos que correteaba en el patio de la residencia del w l de Tutila. Su madre, sentada sobre el borde de piedra del aljibe central, disfrutaba de los tibios rayos de sol de aquel medioda de principios de la primavera. Auriya, no te mojes las manos advirti Assona tras levantar la vista del bordado que tena entre manos. La pequea obedeci al instante, y se alej del estanque en busca de su pelota, pero se detuvo al escuchar un breve llanto en el interior. Se ha despertado, mam! chill la nia con lengua de trapo antes de precipitarse hacia la puerta. Auriya era una nia despierta e inteligente que disfrutaba con cualquier cosa, pero su juego favorito era hacer de mam con Lubb, su hermano pequeo, nacido dos veranos antes. Una de las jvenes criadas que ejerca las funciones de niera se ocup de limpiarlo y ponerle un nuevo fieltro mientras el beb no dejaba de llorar. Una vez atendido, lo acerc hasta su madre. Auriya tiraba sin parar de su falda para que la dejara cogerlo en brazos, pero la criada se neg en redondo. Assona tom al pequeo y se dispuso a amamantarlo, tras lo cual ste dej de llorar al instante. Qu tragn! dijo Auriya riendo. El matrimonio con Msa pronto se haba visto bendecido con la llegada de su primera hija, para satisfaccin de ambos. Assona bromeaba en los baos con Farah y el resto de sus amigas sobre la eficacia de los rituales de fertilidad a los que haba sido sometida antes de su boda. Sin embargo, la llegada de los hijos no supuso para ella una carga demasiado pesada porque, como se haba establecido antes del matrimonio, dispona de servicio suficiente para hacerse cargo de su cuidado mientras ella se ausentaba o simplemente descansaba.
~269~
~270~
~271~
~272~
~273~
~274~
~275~
~276~
~277~
~278~
~279~
~280~
~281~
~282~
~283~
~284~
~285~
~286~
~287~
~288~
~289~
~290~
Captulo 10
~291~
~292~
~293~
~294~
Noticia del parte de victoria enviado a todas las k rah de Al ndalus desde la cancillera de Qurtuba. En el nombre de Allah, Clemente y Misericordioso. Allah tiene la gracia y el favor, el poder y la justicia y, cuando quiere disponer y completar algo a quien ha hecho digno y merecedor de ello, le otorga el acierto y el poder, y cumple su designio de que triunfe, no dando a ninguna de sus criaturas fuerza para oponerse e impedirlo, hasta cumplirse a su satisfaccin su decisin, positiva o negativa, pues escrito est en el original del Libro que no hay quien tuerza las palabras de l, Honrado y Ensalzado. El mircoles, transcurridas trece noches del mes de Ramadn, se juntaron los depravados, la canalla y la gente nfima de Qurtuba, esparteos de corto alcance y rsticos, en actitud petulante e insolente, sin mediar desmn, mala accin ni hecho censurable de nuestra parte contra ellos. Blandieron armas y se aprestaron al combate, dando gritos de defeccin y manifestacin de rebelda y arrogndose una autoridad
El relato de la revuelta del arrabal est tomado del Al MuqtabisII de Ibn Hayyan: Crnica de los emires Al Hakam I y Abd al Rahman II entre los aos 796 y 847.
17
~295~
~296~
Captulo 11
~297~
~298~
~299~
~300~
~301~
~302~
~303~
~304~
~305~
~306~
~307~
~308~
Bab Rumiya: Puerta de Roma, tambin conocida como Bab Tulaytula; Bab al Udi: Puerta del Ro.
~309~
~310~
~311~
~312~
~313~
~314~
~315~
~316~
~317~
~318~
~319~
La tradicin dice que Abd al Rahman I, el primer emir, trajo consigo a la Pennsula en su viaje desde Damasco las primeras palmeras, que mand plantar en el alczar de Qurtuba, y de ellas descienden todas las que ms tarde se extendieron por Al ndalus.
~320~
~321~
~322~
~323~
~324~
Impresionado, Msa avanz hollando la alfombra con aprensin. No me habas hablado de esto dijo en voz queda volvindose hacia Ziyab. Ni yo mismo lo conoca. Har dos meses que estuve aqu por ltima vez, en una ceremonia de nombramiento de embajadores. En este tiempo se ha realizado una transformacin completa, y prcticamente en secreto. Si antes haca honor a su nombre, ahora es difcil imaginar otro ms apropiado: se le conoce como el Maylis kamil. 23 Siguieron a Rashid, deslumbrados, hasta una escalinata de mrmol rosado por la que trepaba la misma alfombra que pisaban. En lo alto, dominando la estancia, alojado en uno de los profundos nichos de ventana que jalonaban el muro, se hallaba dispuesto el trono de Abd al Rahman. En los ltimos das el emir ha reorganizado el diw n , tanto la Casa Real como la Cancillera y la Hacienda explic el chambeln. Su intencin es introducir el protocolo y la etiqueta de las cortes de Damasco y Bagdad. Ha elaborado extensas disposiciones que est distribuyendo entre sus colaboradores, y se propone que desde el momento de su investidura empapen cada detalle de la vida cotidiana en la corte. Rashid dio a Msa algunas indicaciones sobre la entrevista que iba a celebrarse a continuacin, y abandon la sala por una puerta lateral pidindoles que esperaran su regreso. Debes ser consciente de la muestra de consideracin de Abd al Rahman hacia ti al concederte audiencia privada. Es una de las pocas que ha celebrado desde que asumi las funciones de emir explic Ziyab. Vais a acabar por ponerme nervioso brome Msa. Pero has de saber que estas muestras de boato me impresionan poco. Abd al Rahman gobierna a su pueblo y yo gobierno al mo. Cualquier embajador o dignatario se sentira intimidado en una situacin como sta. sa es precisamente una de las intenciones del protocolo. Y por lo que s, el ceremonial ha de hacerse an ms rgido y complejo. La entrada del chambeln interrumpi la conversacin. Sobre el estrado, anunci la llegada de Abd al Rahman, que segua sus pasos a corta
Slo se conservan los nombres de algunas salas de recepcin del primitivo alczar cordobs, como este Maylis kamil, o Saln Perfecto.
23
~325~
~326~
~327~
~328~
~329~
~330~
~331~
~332~
~333~
~334~
~335~
~336~
~337~
~338~
Captulo 12
~339~
~340~
~341~
~342~
~343~
~344~
~345~
~346~
~347~
~348~
~349~
~350~
~351~
~352~
~353~
~354~
~355~
~356~
~357~
~358~
~359~
la perfidia de los vascones cuando el ejrcito desfilaba en larga columna, como lo exigan las angosturas del lugar...
~360~
~361~
~362~
~363~
~364~
~365~
~366~
~367~
~368~
Se trata del conocido escudo de Iigo Arista, que segn la tradicin incluye la visin que tuvo en una de sus batallas: una cruz de plata recortada contra el azul del cielo, que habra contribuido a enardecer los nimos de las tropas hasta barrer al enemigo.
28
~369~
Captulo 13
~370~
~371~
~372~
~373~
~374~
~375~
~376~
~377~
~378~
~379~
~380~
~381~
~382~
~383~
~384~
~385~
~386~
~387~
Yehud visit dos casas ms, y en ambas encontr enfermos con los mismos sntomas. En una de ellas tuvo ocasin de examinar las deposiciones de uno de los nios enfermos: tal como recordaba haber visto descrito en los tratados, el aspecto era parecido al agua de arroz.29 Era lo que haban estado temiendo despus de la inundacin: el agua corrompida haba llegado a los pozos y las fuentes de las que se abastecan. Aquellos que tena delante seran los primeros casos, pero habra ms. Se apresur hasta la casa que utilizaba tambin como consultorio, y revis las existencias del remedio indicado para las diarreas graves. Lo ms conveniente en aquel caso sera la infusin de pulicaria, pero su reserva de la planta desecada era limitada, y hasta el verano no podra recolectarse en cantidad suficiente. Pens en otras posibilidades: en aquella poca el llantn y el lentisco seran de utilidad, y siempre podra recurrir a la corteza
29
Referido al clera.
~388~
~389~
~390~
~391~
~392~
~393~
~394~
~395~
~396~
~397~
Captulo 14
Ao 838,223 de la hgira
En el nombre de Allah, Clemente y Misericordioso. Estimado Msa, hermano mo: Debes disculpar la tardanza en el envo de noticias, pero han pasado escasos das desde mi regreso de Tulaytula en compaa de Abd al Rahman. Te preguntars con razn por el motivo que pudo haberme llevado hasta all. Pues bien, si recuerdas mi anterior correo, te hablaba de una aceifa que el hermano del emir, Al Walid ibn al Hakam, se dispona a llevar a cabo contra los rebeldes toledanos. Al Walid haba permanecido acampado a las puertas de la ciudad asediando y hostigando a sus habitantes hasta que, sabedor el emir de la extrema zozobra de los defensores que tanto le haban incomodado durante su reinado, sinti el deseo de hacerse con ellos, y parti hacia all con el resto del ejrcito y sus hombres ms selectos, para acampar junto a su hermano. Tuve el honor de recibir del emir una invitacin personal para formar parte de su squito, sin duda con el objeto de aliviar el tedio del viaje y los das de sitio a la ciudad conversando sobre la que es una de las pasiones de Abd al Rahman: las obras literarias y poticas. Nunca haba tenido ocasin de acompaar al ejrcito en una de sus campaas, as que part con gusto y expectacin. Te ahorrar detalles que de sobra conoces y puedes bien imaginar, pero he de decirte que regreso impresionado por la perfeccin con que el ejrcito cordobs es capaz de poner en marcha el complejo engranaje de la guerra. Desplazar durante cientos de millas un ejrcito de miles de infantes y de hombres a caballo no es algo que pueda consignarse en unas lneas. Las comodidades que disfrutan el soberano y su cortejo durante la expedicin seran envidiadas por cualquier noble de la jassa para su propia mansin. Abd al Rahman y su hermano Al Walid acabaron tomando Tulaytula por la fuerza, y entraron en la ciudad sin condiciones. Sin embargo, el emir fue benevolente al someterlos, les hizo renovar su juramento de fidelidad, les impuso a su nuevo gobernador y dej a Al Walid con l.
~398~
~399~
~400~
~401~
~402~
Al Rawda: El Jardn.
~403~
~404~
~405~
~406~
~407~
~408~
~409~
~410~
~411~
~412~
~413~
~414~
~415~
~416~
~417~
~418~
Captulo 15
Ao 841,226 de la hgira
El despacho procedente de Banbaluna que Msa tena ante sus ojos poda ser ms favorable a sus intereses. Los hombres de Enneco Aquitania informaban de graves desavenencias entre los herederos Ludovico Po, y eso alejaba por un tiempo cualquier amenaza procedente ms all de los Pirineos. no en de de
Tres aos atrs haba muerto repentinamente Pipino, uno de los hijos de Ludovico, que crey poder resolver definitivamente el conflicto que tena con ellos en lo tocante a la sucesin. En el acuerdo que les propuso, Lotario era confirmado como sucesor al trono, Luis se quedara con Baviera, y Carlos ocupara el trono de Aquitania que dejaba vacante el fallecido. Lotario y Luis haban aceptado la oferta, pero quien no la admiti fue el hijo de Pipino, del mismo nombre que su padre. Los aquitanos tampoco la ratificaron, pues inmediatamente proclamaron rey al joven Pipino, que contaba slo quince aos. La situacin se haba agravado un ao atrs con la muerte de Ludovico. Segn lo convenido, Lotario se convirti en el nuevo emperador, y exigi que sus hermanos Luis y Carlos le rindieran vasallaje, pero stos no se haban mostrado dispuestos a hacerlo. Por el contrario, ocuparon los territorios de Baviera y Aquitania que les correspondan. En el pergamino que Msa, pensativo, an sostena en sus manos se informaba de la partida del ejrcito de Carlos en direccin a la regin de Pars aprovechando la llegada de la primavera, donde previsiblemente deba unirse a las fuerzas de su hermano Luis procedente de Baviera para enfrentarse juntos a Lotario. Sin duda la cancillera de Abd al Rahman estara al tanto de tales acontecimientos, pero Msa tom su clamo y comenz la redaccin de un correo dando cuenta de las informaciones recibidas, que saldra en direccin a Saraqusta, donde sera reenviado con el correo regular establecido entre Qurtuba y la capital de la Marca Superior. Mientras daba forma al parte, Msa pensaba en las posibles implicaciones de aquella situacin nueva. Trataba de ponerse en el lugar de los estrategas
~419~
~420~
~421~
~422~
~423~
~424~
~425~
~426~
Sin duda respondi Msa tras una ligera vacilacin. Lo que no resta mrito a su superacin. El general lo mir framente mientras valoraba el tono desafiante de aquella contestacin, pero opt por no continuar con un desafo verbal. Con qu fuerzas cuentas? inquiri. Un cuerpo de ejrcito completo, y al menos dos batallones ms. Tres mil monturas, otros tantos arqueros y el resto infantes bien armados. Ubayd Allah pareci sorprendido, pero recompuso el gesto con rapidez. Conoces el terreno? No conozco an con exactitud el objetivo de la expedicin. Mis instrucciones hasta ahora se limitaban a reunir mis tropas y esperar en este punto en la fecha indicada. El mayordomo que los haba recibido intervino con voz demasiado aguda: Hay un despacho para ti. Le tendi el rollo atado con un llamativo cordn de color bermelln. Se supone que con instrucciones precisas sobre tu papel en la aceifa a las rdenes del general. Msa contempl de nuevo el conocido sello estampado sobre el lacre. Rompi el precinto con energa y desenroll el pergamino. La sorpresa debi reflejarse en su rostro, porque el propio Ubayd Allah lo mir con extraeza. Se me informa con detalle sobre las ciudades que debemos someter a la obediencia del emir, al parecer seleccionadas segn tu criterio junto a los estrategas de palacio... As es admiti el general con un toque de orgullo. Hay algo ms... quiz sea mejor que lo leas t mismo dijo, y le entreg el despacho. Como ves, se me ordena tomar el mando de la vanguardia con las tropas Ban Qas. Ubayd Allah se limit a leer el mensaje con fingido desinters, y dio dos pasos atrs con una repentina rigidez. Su ceo le dejaba los ojos reducidos a dos pequeos puntos negros.
~427~
~428~
~429~
~430~
~431~
~432~
~433~
~434~
~435~
~436~
Captulo 16
~437~
~438~
~439~
~440~
~441~
~442~
~443~
~444~
~445~
~446~
~447~
~448~
~449~
~450~
~451~
~452~
~453~
~454~
No si el asunto requiere una respuesta urgente a juicio del emir explic Msa. Han sido muchas las ocasiones en que se han sofocado revueltas ya bien entrado el otoo, e incluso en pleno invierno. En Tulaytula o en Mrida lo saben bien. Entonces debemos ponernos manos a la obra de inmediato dijo Fortuo, que no prodigaba sus intervenciones. Enneco pareca preocupado. Debemos esperar un ataque sobre Pampilona? Se aventurar tan al norte, o limitar su ataque a las tierras del Udi Ibru? No hay forma de saberlo repuso Msa. Yo aprovisionara la ciudad para soportar un asedio y tratara de reforzar muros y defensas. Utilizad todos vuestros medios en las prximas semanas, reclutad todos los efectivos que tengis disponibles y proveedlos de armas y caballos. Y que Allah el Todopoderoso nos proteja. Que Dios nos proteja apostill Garca.
~455~
~456~
~457~
~458~
~459~
~460~
~461~
Padre e hijo se retiraron a la sala contigua, y Enneco esper a que se hubieran cerrado las puertas.
~462~
~463~
~464~
Captulo 17
~465~
~466~
~467~
~468~
~469~
~470~
~471~
~472~
~473~
~474~
~475~
~476~
~477~
~478~
~479~
~480~
~481~
~482~
Captulo 18
Ao 844,229 de la hgira
Aunque haban sido elaboradas con la intencin de parecer dignas de un rey, para Enneco seguan siendo slo unas parihuelas. Los nobles de la ciudad las haban encargado a los mejores artesanos con motivo de su setenta y cuatro cumpleaos. De madera de boj bellamente labrada, tenan las empuaduras de plata, y se haba utilizado el cuero mejor curtido para dibujar un repujado con los motivos que distinguan a su dueo: la cruz de los Arista dispuesta en diagonal en sus cuatro esquinas junto a una de mayor tamao en el centro. En slo unos meses, Enneco haba visto cmo los antao poderosos msculos de sus piernas perdan volumen de forma patente, en un proceso que haba corrido paralelo al de su paulatina mentalizacin. Si al principio haba albergado esperanzas, el paso del tiempo sin el ms mnimo progreso haba acabado con ellas y ahora saba que deba asumir su suerte. De repente se senta un anciano y se apoder de l una urgencia incomprensible: l haba de ser slo el primero de una larga dinasta, y por tanto deba disponer lo necesario para asegurar su sucesin. Haba llegado el momento de ceder responsabilidades al que sin duda sera su heredero. Esa condicin hereditaria del cargo haba sido pactada en el momento de su nombramiento veinte aos atrs y, tena el absoluto convencimiento, los seniores que le haban jurado lealtad la mantenan sin fisuras. Por ello, el viernes anterior al Domingo de Ramos haba convocado a su hijo a su presencia. Durante semanas, en su larga postracin, haba reflexionado sobre la mejor decisin, y sobre la frmula que deba proponer al consillium. Haba considerado la posibilidad de abdicar para facilitar la coronacin de su hijo como nuevo rey de Pampilona. De hecho sa era la opcin que ms le atraa, y la nica que acabara con sus entradas en la sede del Consejo encima de aquellas angarillas portadas por cuatro esforzados servidores. Pero, deba reconocerlo, no confiaba plenamente en su hijo, porque saba que su opinin no era enteramente libre. Dudaba sobre la poltica de
~483~
~484~
~485~
~486~
~487~
~488~
~489~
~490~
~491~
~492~
ABD
AL
RAHMAN
RAHMAN
IBN AL
HAKAM
Msa levant la vista del pergamino con gesto preocupado. La perspectiva de emprender un viaje de tres semanas hasta Qurtuba al frente de miles de hombres le haba impedido conciliar el sueo en las ltimas semanas, y ahora tena frente a s la confirmacin. Era cierto que sus funcionarios haban trabajado bien y los preparativos para la marcha estaban avanzados, pero la disposicin de los hombres no era buena. Estaba al corriente de los comentarios que circulaban en la alcazaba y en las cantinas, en voz alta o en los corrillos. Se objetaba que la poca para el reclutamiento no era buena, con las tareas del campo en su mximo apogeo, pendiente la recoleccin de la vid y el ganado en poca de paricin. La partida de los hombres al principio del otoo pondra en peligro el aprovisionamiento de las familias para el invierno, pero Msa saba que se no era el nico motivo de inquietud. La sola mencin de los mays en los corrillos y reuniones despertaba comentarios de temor. Desde haca meses, los narradores que frecuentaban el zoco semanal llamaban la atencin de los asistentes con truculentas historias de ataques normandos a las costas
34
~493~
~494~
~495~
~496~
~497~
~498~
~499~
~500~
~501~
~502~
26 de Safar del ao 230:12 de noviembre de 844. La luna nueva de Safar de ese ao se pudo observar slo dos noches ms tarde.
37
~503~
~504~
~505~
~506~
~507~
~508~
~509~
~510~
~511~
~512~
~513~
~514~
~515~
Captulo 19
~516~
~517~
~518~
~519~
~520~
~521~
~522~
~523~
~524~
~525~
No haremos tal cosa, pero tenemos que preparar el terreno cuidadosamente, sin dar motivos a Ibn Kulayb para acusarnos y encarcelarnos. Es lo que espera. Nuestro padre tiene razn, Lubb intervino Fortn. Una acusacin de rebelda pondra de nuevo al emir en nuestra contra. Mantengmonos en aparente sumisin y dejemos que Amir siga con sus provocaciones.
~526~
~527~
~528~
~529~
41
~530~
~531~
~532~
~533~
~534~
~535~
~536~
~537~
Captulo 20
~538~
~539~
~540~
~541~
~542~
~543~
~544~
~545~
~546~
~547~
~548~
~549~
~550~
~551~
~552~
~553~
Captulo 21
~554~
~555~
44
~556~
~557~
~558~
~559~
Tenlo por seguro. Si no lo ha hecho el propio emir, Ziyab le habr puesto al corriente. Hizo una pausa mirando a sus tres hijos. Este pergamino va a cambiar nuestras vidas. Supongo que os preguntaris cul ha de ser vuestro papel de ahora en adelante... Los tres centraron sus miradas en l. T, Fortn, permanecers en Tutila al frente de los asuntos ordinarios de la krah. Vosotros dijo mirando a sus dos hijos mayores me acompaaris en Saraqusta, hasta que pueda ponerme al tanto de los asuntos del gobierno de la Marca y decidir en qu puesto me seris de ms ayuda. Aunque pas desapercibido para todos, un gesto de decepcin cruz el rostro de Lubb. Msa se levant y se dirigi a una alacena situada en la pared opuesta. Regres con un odre de cuero del que verti en las cuatro copas que ocupaban la mesa central. Es un regalo del abad de Leyre. Me lo ofreci tras el funeral de Enneco y no lo supe rechazar. Supongo que sta es una buena excusa para levantar nuestras copas. Y en recuerdo de Enneco... cmo me hubiera gustado compartir este momento con l! dijo con una nota de nostalgia en la voz . Por Enneco... y por los Ban Qas brind alzando su copa. Bebieron, y entonces fue Fortn quien alz la voz. Por el flamante gobernador de la Marca Superior. Todas las copas quedaron vacas... menos una. Pero Lubb siempre se haba distinguido por su rigor a la hora de observar los preceptos de la religin. Haca aos que Msa no viajaba hasta Saraqusta, una ciudad tan ligada a la historia de su familia. La maana de su partida, mediado el mes de Jumada, los cascos de su caballo chapoteaban en el camino, enfangado despus de una noche de lluvia. Al amanecer, el viento fro del norte haba
~560~
~561~
~562~
~563~
~564~
~565~
45
~566~
Captulo 22
Ao 854,239 de la hgira
Msa se dedic durante los meses siguientes a poner en marcha los proyectos que haba ido planificando tras su nombramiento. Centr sus esfuerzos iniciales en afianzar los sistemas defensivos en la frontera, pero no slo lo hizo en el flanco septentrional, frente a los carolingios, o hacia el oeste, donde la amenaza provena del rey de Asturias, sino que se ocup tambin de asumir el control efectivo de medinas como Qala't Ayub o Daruqa, en el flanco sur. All orden la construccin de un lnea de fortalezas situadas en puntos estratgicos, cuya misin tuvo dificultades en explicar incluso a sus colaboradores ms inmediatos. En la primavera anterior haba visitado una de aquellas nuevas fortalezas, situada en las cercanas del castillo de Qutanda, una tierra inhspita y heladora aun cuando el invierno tocaba ya a su fin. Se encontraba ubicada en un pramo barrido por vientos glidos, pero las aguas cristalinas procedentes del deshielo se deslizaban caudalosas por el ro que lo atravesaba. Desde lo alto de la atalaya, Msa contempl el paisaje desnudo y las rsticas construcciones que empezaban a alzarse junto a la alcazaba para alojar a los colonos atrados por la seguridad que ofrecan sus muros. La vega era amplia, y sin duda ofrecera buenas cosechas en el verano si los nuevos pobladores saban sacar partido de aquella tierra frtil y bien irrigada. Tampoco las planicies que se extendan hacia el horizonte parecan un mal terreno donde producir el trigo y los cereales necesarios para la supervivencia. Decididamente era un buen enclave para construir algo ms que un castillo defensivo. Por qu no fundar en aquel lugar una nueva madinat? Una sensacin desconocida y placentera se apoder de l al considerar la posibilidad. Por qu no?, se repiti a s mismo. Ofrecera incentivos para repoblarla, sufragara a cargo de las arcas pblicas la construccin de pozos, acequias, fuentes... y una nueva mezquita. Durante un momento estos pensamientos se agolparon en su cabeza, pero fue una idea concreta la que poco a poco se abri paso: s, quiz s... poda ponerle su nombre. Aquel lugar recordara a las generaciones futuras al hombre que ahora las contemplaba con emocin desde lo alto.
~567~
~568~
~569~
~570~
~571~
~572~
~573~
~574~
~575~
~576~
~577~
~578~
~579~
~580~
~581~
~582~
~583~
~584~
~585~
~586~
Msa prefiri dejar ah el asunto y cambi de tema. Yo vuelvo a Saraqusta. No puedo abandonar ms tiempo mis obligaciones all. Fortn se encuentra a cargo de la ciudad, como sabes. Dirgete a l para cualquier cosa que necesites. Lo s, Msa, y lo har. Antes de marchar, convocar una reunin con los alfaques, el imm y el qd, en la que estaremos presentes Fortn y yo mismo. Quiero que les traslades de forma oficial tus proyectos. En mi presencia. Ziyab sonri de nuevo, agradecido. Te quiero pedir otra cosa. A Assona y a mis hijos les gustar verte. Ven a Saraqusta cuando tengas algn tiempo.
~587~
Captulo 23
~588~
De otra forma, puede que acabara linchndonos la multitud enfurecidaapostill el ms orondo entre risas. Te has convertido en el principal enemigo, en el personaje con el que las madres asustan a sus pequeos. Msa se recost sonriendo sobre el respaldo del divn. Si nuestra clientela, las damas de la nobleza yilliqiyin, nos viera aqu, compartiendo estos manjares con el propio Msa! Si la derrota de Udi Salit no fue suficiente, la aceifa que dirigiste el pasado verano hasta los confines de sus tierras ha acabado por labrar tu fama. Fue mi hijo Mutarrif quien encabez esa expedicin aclar Msa repentinamente serio tras la mencin de Udi Salit. Cierto es... pero ese pequeo detalle no iba a estropear su relato! La risa que acompaaba a sus voces tena una explicacin: la jarra de aguamiel segua intacta sobre la mesa, pero las copas de vino haban sido vaciadas en ms de una ocasin. Msa comenz a impacientarse. Saba lo que vendra a continuacin: la peticin de alguna prebenda o de alguna exencin en el pago del impuesto por trfico de mercancas, as que, antes de darles tiempo, con un alarde de diplomacia que haba ido adquiriendo con el paso del tiempo, dio por concluida la velada. Msa se levantaba al amanecer. Con los aos, el sueo se haba ido haciendo ms superficial y ms breve, de manera que no le supona un esfuerzo estar en pie para la primera llamada a la oracin. El alminar de la mezquita mayor no distaba mucho de las dependencias que ocupaba con Assona en la residencia del gobernador, y en muchas ocasiones esperaba ya despierto la llamada del muecn. Con las primeras luces llegaba a las dependencias oficiales todava desiertas salvo por sus colaboradores ms directos, que se vean obligados a adoptar sus mismas costumbres. La complejidad de las tareas de gobierno de una zona tan extensa, que abarcaba la prctica totalidad de la cuenca del Udi Ibru, desde el mar hasta el lmite con las tierras de Alaba y Al Qila, requera un aparato administrativo igualmente complejo. Msa se haba rodeado de una pequea corte compuesta por secretarios, tesoreros, escribientes, recaudadores, juristas y jefes de polica, adems de los altos cargos militares que ocupaban el recinto fortificado de la alcazaba, y los alfaques y cades que se ocupaban de la administracin de justicia. El sahib al suq se
~589~
~590~
El trmino Tertium regem in Spania referido a Msa ibn Msa aparece en la Crnica asturiana de Alfonso III (Crnica ad Sebastianum, ao 885).
48
~591~
~592~
El abad interrumpi sus explicaciones haciendo gestos de negacin con las manos. No debes excusarte. Hace mucho tiempo que es notoria la discrepancia de criterios entre el obispado y la abada. No comparto la necesidad de convertir en enemigos irreconciliables a quienes slo profesan distinta fe. Sigue pues el obispo con su empeo en alentar el enfrentamiento con los musulmanes? pregunt Fortn interesado. El abad asinti.
~593~
~594~
~595~
49
~596~
~597~
~598~
~599~
~600~
~601~
~602~
~603~
~604~
~605~
Captulo 24
Ao 859,244 de la hgira
El aspecto de Tutila cambiaba de da en da. La escuela de Ziyab segua atrayendo a un nmero cada vez mayor de discpulos, adems de a estudiosos de diversas latitudes. Y no slo a hombres de letras musulmanes, sino tambin judos y cristianos, seducidos por el ambiente de tolerancia y dedicacin al conocimiento que el viejo maestro haba sabido imprimir a su establecimiento. La comunidad juda haba acogido as a una docena de eruditos, algunos acompaados por toda su familia, que se instalaron en el barrio situado junto a la muralla oriental prximo a la Puerta de Saraqusta. Su presencia supuso un soplo de aire fresco para la aljama, y la noticia de su asentamiento atrajo a su vez a nuevos pobladores antes dispersos en villas cercanas. Ziyab contaba por ello con la simpata y el aprecio de toda la comunidad hebrea, y en particular del nas y del rab, que no dudaban en acogerlo con frecuencia en sus propios hogares, con la certeza de que disfrutaran de una conversacin amena, en veladas que se prolongaban hasta altas horas de la madrugada. En el caso de los cristianos mozrabes que se asentaban junto a la Puerta del Ro, alrededor de su antigua iglesia, la situacin era parecida, aunque las noticias procedentes de Qurtuba relacionadas con los martirios cristianos haban enfriado unas relaciones antes calurosas. Nadie olvidaba que Ziyab haba sido en la corte del emir uno de sus asesores ms cercanos, y las murmuraciones haban corrido de boca en boca. Sin embargo, las buenas relaciones que Ziyab segua manteniendo con los monjes de diversos monasterios y en particular con el abad de Leyre haban hecho olvidar en la prctica las posibles rencillas que hubieran surgido. La escuela de Ziyab era un hervidero de estudiantes, eruditos, copistas y lectores. Sus muros haban quedado pequeos, y se haba hecho necesario trasladar los alojamientos de los estudiantes a un nuevo edificio y habilitar las estancias de la planta baja como lugar de estudio. El nmero de volmenes no dejaba de crecer por el continuo intercambio con monasterios y otras bibliotecas, e incluso haba surgido
~606~
~607~
~608~
~609~
~610~
~611~
~612~
~613~
~614~
Los mays y nuestra decisin de no acudir en ayuda de Garca, no lo olvides. Lo cierto es que ese avispero amenaza ahora con alterar la tranquilidad en todo el norte de la pennsula, y una alianza entre los reyes cristianos de Yilliqiya, Banbaluna, Aragn y la Gallia envolvera a los Ban Qas desde uno al otro mar. Qu es lo que nos propones entonces? La idea, de acuerdo con nuestros estrategas, es reforzar la frontera occidental, estableciendo como bastin principal la alcazaba de Al Bayda. Debemos tomar el control con nuestras guarniciones de las fortalezas situadas en la zona, desde Baqira hasta... Mir a su alrededor con un gesto que indicaba que echaba en falta algo... Fij la vista en la gran mesa de roble y se acerc a ella para apartar con un enrgico movimiento todos los objetos que pudieran molestarlo. Jarras, copas y pergaminos quedaron tras el estrpito amontonados en un extremo. Acercaos. Msa tom un trozo de yeso y comenz a dibujar sobre el roble oscuro de la mesa. La idea es apoderarnos de las fortalezas situadas en este arco explic sealando el improvisado plano e introducir una cua entre Urdn y Garca apoderndonos de este lugar en concreto... Deio? Todas estas posiciones en nuestro poder servirn de avanzadilla y freno en caso de una posible agresin procedente del norte. Repoblaremos Al Bayda y su guarnicin ser la ms numerosa de la Marca.
~615~
~616~
~617~
~618~
50
~619~
~620~
~621~
~622~
~623~
~624~
~625~
~626~
~627~
~628~
~629~
~630~
Captulo 25
Ao 860,246 de la hgira
Por mucho que tratara de apartarla, la imagen recurrente de su madinat reducida a escombros se dibujaba en su mente cada vez que sta se encontraba ociosa. Y slo Allah saba cmo necesitaba el descanso en los ltimos meses. An recordaba con angustia el momento en que fray Sebastin le haba revelado la muerte de Garcs y la captura de Al Bayda. No haban dejado piedra sobre piedra. Sin duda Ordoo haba sabido de su inters por aquella fortaleza, y no iba descaminado, porque casi la haba considerado una obra propia. De ah la inquina y el ensaamiento demostrados con sus habitantes durante la semana que se prolong el asedio. Todos muertos. Todos pasados por la espada. Hombres, mujeres y nios. Su gran fortaleza occidental demolida hasta no quedar un sillar sobre otro. Fray Sebastin... Cmo podra agradecer a aquel viejo monje lo que haba hecho por l! Se haba jugado hasta la vida en el empeo de ayudarle. Y l no haba colaborado demasiado: la impaciencia por salir de aquel agujero oscuro haba creado a Sebastin ms problemas de los necesarios. Haba insistido tanto que el fraile no tuvo ms remedio que montarlo en su asno para recorrer, amparados en la noche, la distancia que los separaba de Arnit. Verlo aparecer a las puertas del castillo al despuntar el alba debi de ser para la guardia como contemplar una aparicin. Lo crean muerto. Y casi lo estaba, despus de un esfuerzo semejante en sus condiciones. Apenas pudo distinguir a quienes lo bajaron del borrico y lo trasladaron a las dependencias de la fortaleza. Slo acert a preguntar por el fraile, pero ste haba dado ya media vuelta, sin duda temeroso de que el resto de sus hermanos lo echaran en falta en el cenobio y le hicieran demasiadas preguntas. Al da siguiente haba sido presa de la fiebre y el delirio. Cay en un sueo convulso y no fue consciente de la llegada de Assona y Fortn, que haban sido avisados de inmediato por un mensajero que cabalg sin
~631~
~632~
~633~
~634~
~635~
~636~
~637~
~638~
~639~
Captulo 26
~640~
~641~
~642~
~643~
~644~
~645~
~646~
~647~
~648~
No ests al tanto de los tratos de tu hijo Lubb con los infieles! Una sonrisa sarcstica se pint en su rostro. Al parecer sus convicciones no eran muy slidas, pues han bastado unos aos para que abrace las creencias de los rebeldes mozrabes a los que fue a combatir. Mientes, bastardo! grit Msa. Pero Izraq no estaba dispuesto a dejar de ahondar en la herida. No te has parado a pensar por qu no asisti a nuestro casamiento? Creste sus explicaciones? Esta vez sali de su garganta una carcajada cargada de desprecio. Para entonces ya estaba en tratos con el propio Urdn, el mismo que destruy tu podero en Al Bayda! Mientes! aull de nuevo Msa... pero esta vez acompa su bramido con el sonido metlico del sable al ser desenvainado. No te permitir que ultrajes as a mi propio hijo! Al sol que ms calienta, Msa ibn Msa! Nada ms propio en los de tu sangre! Durante un instante Fortn fij su mirada en Izraq, tratando de comprender lo que aquel hombre enloquecido intentaba decir. Fue suficiente para que Msa, con un grito de rabia que fue ganando en intensidad, se impulsara hacia delante mientras alzaba su espada por encima de su hombro. A pesar de su edad, el golpe habra bastado para partir en dos a un hombre, de no ser porque Izraq supo calcular el impulso de su atacante y en
~649~
Fortn, paralizado, volvi la mirada hacia su padre cuando ya era tarde. Contempl la escena como si todo sucediera con una lentitud inslita. Fue consciente de haber gritado con todas sus fuerzas, y todava con el grito en su garganta, vio suceder lo que ms tema. Fallado el golpe, Msa continu con su impulso hasta que el extremo de la espada de su oponente, de forma inexorable, atraves su costado. El choque brutal dobl su cuerpo, y su propio sable cay al suelo. Antes de terminar de desplomarse de rodillas, Izraq tir de su espada para extraerla del vientre perforado. Msa se llev las manos a la herida y con expresin desencajada contempl cmo entre sus dedos comenzaba a manar de forma incontenible una sangre extraamente oscura. Fortn cay de rodillas junto a l en el instante siguiente, y slo acert a colocar la mano tras la cabeza de su padre para ayudarlo a tenderse sobre el suelo. Su instinto, an alerta, hizo volver el rostro hacia Izraq. Su expresin inmvil reflejaba una mezcla de odio e incredulidad: pareca mirar sin ver al padre y al abuelo de su esposa, mientras su brazo derecho caa a lo largo de su costado sosteniendo an, sin fuerza, la espada ensangrentada. Traed a los mdicos orden con voz apenas audible. El movimiento le produca un sufrimiento atroz, pero deba soportarlo en silencio si quera conseguir su propsito. Los cirujanos haban hecho su trabajo, aunque l no haba sido consciente. En cuanto pusieron junto a su boca la esponja con el brebaje que deba calmar su dolor, trag con fruicin las escasas gotas cuyo olor traa a su mente el da posterior a cualquier batalla. Quiz por ello, al despertar de aquel sueo provocado, tuvo la sensacin de haber sanado casi milagrosamente. No senta ningn dolor, y tan slo un gran apsito en su costado izquierdo le recordaba su herida. Se levant con precaucin del camastro que ocupaba en su jaima con la intencin de ir en busca de Fortn, pero antes de alcanzar la lona que serva como puerta cay al suelo desmayado. Lo primero que escuch al recobrar el sentido fue la voz de varios hombres que hablaban junto a la litera con voz queda. Trat de despejar la mente para asimilar sus palabras, pero mantuvo los ojos cerrados y el cuerpo inmvil. ... habis hecho una inspeccin interna? preguntaba uno de ellos. As es. La fortuna ha querido que la espada no haya seccionado sus intestinos. En ese caso ya estara muerto. Nos limitamos a acomodarlos en su lugar y limpiamos el vientre con vino caliente para evitar que proliferen los malos humores. Despus cosimos los bordes de la herida.
~650~
~651~
~652~
~653~
~654~
~655~
~656~
~657~
52
~658~
Fin
~659~
Glosario
'amil. caudillo o jefe local. 'arif: oficial de baja graduacin. albytar: albitar, precursor del actual veterinario. alfaqu: Sacerdotes y maestros, especializados en temas religiosos, tanto en cuanto a su enseanza como a su aplicacin. alhnna: alhea, tinte utilizado por sus propiedades mgicas y cosmticas. Se utilizaba para teir los cabellos y para embellecer las manos y los pies. Almnya: casa de campo utilizada como residencia ocasional, ubicada en una zona fresca, con abundancia de agua y vegetacin. amn: amn, perdn a cambio de deponer las armas, tratado de capitulacin. asfarag: esprragos. assnya: acea, noria. bbs: babuchas, zapato ligero y sin tacn. bait al mal: tesoro de la comunidad religiosa, montante de dinero destinado al socorro de los ms necesitados y al pago de los gastos derivados del funcionamiento de las mezquitas. baraka: suerte, bendicin. baskiya: denominacin en las fuentes rabes de la lengua vasca, jerga incomprensible para ellos, por lo que es calificada como lengua brbara. baskunish: vascones. bilawr. adornos hechos a base de cuentas ensartadas, origen de la palabra castellana abalorio. Burj: torre. dar al raha 'in: casa de los rehenes. dimmi: miembro de las minoras cristiana o juda sometido al islam. dinar: moneda de oro utilizada durante el emirato, junto al drhem de plata y otras monedas fraccionarias (fals) de cobre.
~660~
~661~
~662~
~663~
~664~
Glosario toponmico
Alaba: lava. Al Bayda: Albelda. Al Burj: Borja. Al Far: Alfaro. Al Hamma: Alhama. Al Mahsan: Almazn. Al Mariya: Almera. Al Munastir: posible denominacin rabe de Almonacid. Al Qala't: Alcal de Henares. Al Qastil: topnimo utilizado por varios cronistas islmicos, que podra referirse a Murillo el Fruto o Carcastillo. Al Qila: Castilla. Al Qubba: Talavera. Al Sajra: Azagra. Al Sharaf: Aljarafe. Almnya de Aisha: Muniesa. Arnit: Arnedo. Askaniya: Cascante. Bahr Algarb: ocano Atlntico. Bahr Arrum: mar Mediterrneo. Balaga: Balaguer. Balansiya: Valencia. Balma: Lugar localizado en la margen izquierda del Ebro, a la altura de Calahorra, que parece corresponderse con la actual localidad de San Adrin. Balterra: Valtierra. Banbaluna: Pamplona. Baqira: Viguera.
~665~
~666~
~667~
1.a edicin: enero 2011 Carlos Aurensanz, 2009 B29O06S11S de los mapas: Antonio Plata Lpez Ediciones B, S. A, 2011 para el sello Zeta Bolsillo Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (Espaa) www.edicionesb.com Printed in Spain ISBN: 978-84-9872-469-1 Depsito legal: B. 40.949-2010 Impreso por LIBERDPLEX, S.L.U. Ctra. BV 2249 Km 7,4 Polgono Torrentfondo
~668~
~669~