250

20

0333-8403147
0313.9292373
E mail
azmi@qadriaashrafia.com

100

E mail
khalid@qadriaashrafia.com

15

11

40

25

20

k u
Iz  x V k Q ]*
! H

VQ ~ Vz/
#
Z

= q C

E
t \ N ~ :Lz l w z yY
7L Z ,
Z.
} g \ W x t 6, E
F V

$Z@z
e

yW

{
YQ

\W
C
t

z
\W

V Z

yZZ

yY

>

= },
7 

C  ]g ~

g Z Z

\W ~

Zp

\W

g Z

O
z
Z

Z ? KZ
~

#
s

a V :/
z ~ Vz

` uZ C t x 

\W

f Z &

{ Zg

1 V;
H
[8

CZ

Ve ~g Y x C ?
}% ~

h ~ Z g"
{

{
},
F g"

~gg{sg

Y 2012ag

P
` t Y ~ } ,
F
b

4}$E Z H i Z Z
?{ W h V ~ * \ W g *
5G
c E

V 1Z e

]Z|ka] )x

tg Z Z

5WZ_
>Zg LG

n u$ ] Fu$ ] #] e
G
"
3
4GE
5WZ_
,,
' Zg G
''>Zg LG
i Y C
mZgVa''i Y 1zZ]g
zZ
( Zuk~_/Z]|[
E
Vm] n] o n#] ^
^ ] o i p #f] p m
o j `e o r j n o k ]]
^ $] o e o e i p m
o j n ] m ^ n ] o n u^
^ m ^ ^ u p m ^ ]
o jn e = u]
i^ ^ ^ v
p j m h r n m
} ZB KZkZ, ZrN'~ #
Z X {g,
6z { (n}!+
h%}} Z
qkZVy+
h%LZ~X y#gzZ~ * ~ Vz~ : Y B}gzZ=+
h%}

:X LCi *
@Z,
'( )}g
gzZXzCZ~Vg~ZgzZ *
@ge {zT
X/ (
*
* )
" :]*
!kZ
DbMOOPVf_(^]fn n^m # ^n m ] o ^j] hZZE

{+
$ 1 
G

S /
@
*

:D
V{gZx Z]|dZ ~w,
'
g Z yZ n Z.
} L
EE E
Z t { W g L } L5!
7 u*
! N s ( }
Z G }g Z A o

Y 2012ag

]Z|ka] )x

G
E
G
!
3

3
E
V
H
gzZ

G4$M V
VZ*
cLL
G4$M V

[ y ~

WZ
_ G4$M
yQ yQ G4$M

V
V

Z
Z

x
,
3

=
G4$M

h
M
G4$M

7
Zg e

V Z ,
7 ^ ?

4$M
G

G4$M
BCZ
4$M
G

N1e
V

H
@
*

y
~

Z

{g

G4$M
g

Y
L ] G4$M

6
,

"
y

kS

X
yQ

zg
V @*
&e Vz

+

X
yQ

;g

X x ,
6 y/

IG$E
~g G4$M V Oa yQ *
0
L
wZ+
$Z

+? E 4$M
L G V

ga
D


Z,
7W ? V

l
l

G4$M

X
V


yQ

yZp
0<EZp
g u yQ

yZp
b
Zu C uZ

ywg;
Y 2012ag

_

Zc

7
H , G
x

X


V ;g #
[ x*
* _ G4$M V Z9 W ~
{z
VZ ,
FL L

V
_ #Z

]Z|ka] )x

Y 1zZ
yQ

 

6n nr
^ne o
n u$ ] Fu$ ] #] e

Z G

]gz}B]qZa p CY
G
!
3E
Vz Z kZB ,Zg f VLe ~ n
9Z.
}$
g q ZgzZ [ Z.
}yW I+G

]mZ w)Z~x Z W] ZV

~
X
~ $
g q Z
m*
! x Z < J V
]gzqgzZ [ Z $
guz yWn n Z
ZgzZ { X wZ Z V K
ZP } X 7
X
*
0 x Z wgzZ.
} s w n
,
6z Z } g )
Z ZZP #Z b KZ
*
* w Z.
} *
c,
6 Vz w qg X $Y 7
$

G
t =n ZZP#QX wg *
c Y
X u7xsZ *
*
wkZ
~ [ Z w+ Z kZ
gzZ {z wgz vZ
B~gz+
h ,
F
s \vZ ~ yWpX u~ xsZ )
Z
:y z
o] $ ] n ] #] n ] ] ! m $]^ m%^ mFZZ
XX! ]
Z wgz)
)
Z vZ ! Zz yZZ} Z L L
DQ V(Q VZZE X
z)
ZyZ
%Z E
L 8~?gzZz
#Zf*
c VxsZ# Z% XX ] ]ZZ
Y 2012ag

7
p b y.z xE [}
B*yWX
, C
kZ~ $
guz yW

, z H
1yW} mZ
Z }L
X x ] uZg ZzggzZ,
'+
D~ yW((
yZZIZB#
sZ$
e.yW~`$
eWqZp
$
:t`$
eW{zX ~] GEG
o ] $jn ZZ
DP VXXM VZZE
XX! m ]
qZ 6C  : VY (Z :L L
$ ~+ *
X qGEG
@)
)
G
E
G
Z *
@Za $ ~ + DTg Zz

y.zxEg " mT (ZqZ}Y} L x *

*
yW._ $
guqZ X g WW,X
: Q C
}~`$
eWkZ
XX! ] n % ] n oi ] v] l+ m% ZZ
DQ V(O VZZE

X Zw M{zH
*
c  L L

:]gz}

%Z kZ m*
! {g $
guz yW, z
Y ]gz}V 
c ]o
$ ~ + C: ]gz/
~ VY ] q GEG
Z
9

]Z|ka] )x

gzZ *
@,
7,
WZ H,
6x Z z] $
gu
wZg bkZX
D $
"*
U $
gux Z
yYgzZzg~ ,
mg t w A +$ 0*J'Z *Zz
xqZ x *
*}Z $
A%
E
gzZ
] (g L 7Z~ Vog ~g ` W~ ]g
+G
VzyZ}wZgzZ}t
X
CYJ ,
7~Vg
! n f ] f]$]^n ^

Y 2012ag

g:gzZ r

g Z.
}: ~ 6 Vz
yQ ~+
0zZ.
} zgi Z z*
! kZ p ]tz
X
)
Z#
Z Zzn}g
 C+
h ,
F}okZ,
6gZz`$
eWt
V K
ZPb}g )
Z wZ Z+$0*J'W
yZw XX ] ]ZZ )
ZwZ Z
yZ vZ )
Z vZ )
Z
:`$
eWbTX
D)
Z
DT V(Q VZZE XX! #] ^] $ ] _m% ZZ
 H
*
c g Z )
Z vZ)
Z wg~
X 5 Z q _gzZ Z$
T*
* CZwg LZvZ
~ szz wZjZg +
0iwZtH
{g[ Z
{z $
guz yWc x<
fN~ C
qZ ~ ekZ X 7*
c ]gzqgzZ
w y gzZ x Zg] e8
d
wgzvZshzy X
Z $
guzyW
y 7 w qg +$ 0*J'ZX
]
bzb)yZ}X
w bg 
gzZ
D W7~ +
0i KZyqZ x *
*
J
X H.
~ Z]zwZ$
guzyW+ $0*'Z
VrZ x Zt +$ 0*J'Z,
6 #Q
b) Zz W7 {%izggzZ *
c ,x Z x Z 0E
!
H.
~ Zit_,
]] Z Z Z~
x Z ] zwZ$
guzyW~_ Zj6 6
~ Vs yX *
@YH b` Z 5Z
y i X Hi .
~ Z x| m yW
H,
6 x Z s %Z Sz mZgzZ szz wZjZ ykz
y Z+
0ZgzZ ] ZX *
@,
7
gzZ *
@,
7 VY *
@,
7,
WZ
g Z wYgz ZX H x
10

]Z|ka] )x

&mu

Z{o
n u$ ] Fu$ ] #] e
? y{o+
$gzZ y9 ?/
ZL L

9
G
gI$
gqZ 9V
~] L .gz~
'3k*'

: ~ w h. Zxg Z L L
{nTXdsVznVQgzZzyy

6}nTgzZ{z;glK
,
tzl{zH

XX! q] $ ] n i m j$]ZZ
X o{o+
${z;g{{{zVg*
UWp *
* DQMT VvXX] ^]ZZE
47 x *
X gzZW V
~ Z.
} E
* & L L
LG3E
:wZ
~=Z] G
V
L .g9 ~w#
ZgzZ
6 }og Zzg Z ] Dt]*
,
!t
6 h  D Zz )
,
)C {z/
C p lp {)z ] Z Z }g Y z W
* gzZ Zz ` Zc 61ZX Y
h}g  Y : VY CgzZ 9{oZg X  *
0 oF^ i #] o & 1Z
X g Z,
gzZ,
6 y` ZcZzgzZ k*
:Y7
:[Z
? wH \ W[ Z !1Z} Z L L
,
6 h) I ~g gzZ {z/
}g  It
:*
c 
P$
guzyWgzZu ZutY
gzZ
Z & *
*Y V}
y W*
@w Z kZ ~L L
Vzg Z { izg V-i ~ yWY s Z
~w g ZuVh}g o F^ i # ] o
:*
c 0
X Y{gg Z *
c nZ Z
XX!^$] ] $ ] o n ^ ] $ ]ZZ
47x(wg #
E
Z ~ w Z
LG3E
~Zgn
~ c iz v oGL L
Zz z y
C {z CY zW V
~ z G
L .g9
X f
8 '*
! fgz 8
y w]*
!
: ~
yWL L2
X *
@Y *
@r *
!r *
!w kZ 7

XX!$q^^$] l^^ ] n ^ ] #]ZZ

n o F^ i # ] u y *
0 WZ_~z~
c izVgogzZVz%o\vZ L L
:D *
c 

Y 2012ag

11

]Z|ka] )x

 X )
) x *
* kZgzZ ,
6jx Z[
X 3g{z
zg zg u*
0$
gukZ !=Z gv:Z
: ~
yWL L2
~Vz/
yyZ 7MgzZ,
6h}g ZZzb n = ] l^ ^ ] n ^ ] # ] h mZZ
X qiz
*
!gZ,{z/
qZs
XX! l^= ]
g I]*
c Wu *
0 WgzZ $
gu*
! zgqkZ2
u2VgogzZ Vz% o \vZ L L
}g  uZu Z"z,
6 t Z $
"*
U
X Z e~[ZVgugzZVz%
X g Z,
: ~
yWL L2
gI$
gqZVzge*
!zgqy}}Z
XX!$q o m F] n ^ ] ^q #] $ ]ZZ
~V5i *
!g I] Z
g Zt aQ agzZg,
6 } Z~cizVzVo\vZGL L
Tg I]Z
g ZV
~: Z tZt 7
X
G
N
^g $/
Zz*
! kZ D By| ,
7 H Vo ,g~ 6W] *
c W*
! zgq
G
p $N  g Z, A


 g *
@ } izg  _,
7 ,i v oq x Z
G
N
MvZ f )V
~wg F \vZ {,
6g $X {o+
$ D q~ VlgzZ > 2i D e p
ng

\vZ ( c +
$ u {)X ;g ( vZ f uZu It x Zt Vzg Z {izg V-i , Z #
Z 
Xg[ Z *
! k g I$
gu VZiXg Z, C H

( ']G1ZM)
X Y{g:n~w *
@
/}gzZ} {z {z/
My t2
:u *
0$
gu
X ,
6jx Z $ n f n j $ oF k$ i n ] ] o e $ ]ZZ

E
G4hX3Z {z/
Y )
) z
{z=Zgv:Z
$ $] ^ $ ] o % $ n f '$ o F o j $ ] j i
x Z g z /
Z fg ~ [ Z x Z/x
XX! oe^v] n ^] ^ ^ #] ^m o ] ^ u]
(*
c y yt C Y7 x Z/ V
~ DXXpj] ]ZZE
:*
@[ Z x Z/ ^ j $ m^ L]L o e] u] m] o ZZ

XX! ] #]ZZ
XX! ^r] o $r] o u] ^$] o f $
X  Ywg Zg \ kZgzZ \vZ L L
D] h^j^e ^j] h^eXX F ZZE

#
vZ 7Lt ` o ^ i ] o x Z/
( 72)4 LZuZ G V
~wg *
c L L
/HwgZz (Z ZHwg Y \ $
#~ Vz/
( 73)y#Z ~gzZ $
#~ Vz/

#
X 7/
C/
C,
6j ` o^ i ] o x Z gzZ N Y ~ c iz {z/
( 72)4 ~ XX Y
E
G4hX3Z \vZ
hZzB {z/
)
)z
] {z vZ wg *
c H n/X Y A
qZ s
X YA
Y *
* {z/
Yg }gzZ } {z/
{z *
c  ? y{z/
Zz *
0
Y 2012ag

12

]Z|ka] )x

WZ _ E
&Og 4[8_ VN
:2 ^ =u] $% ] a ] l] j oF ^jf $ $ #]
:y
y  ^re n u]$ ] u ]^ m j u e
XX! ^r] $% ] ] o nq^$] ] ^$ ]ZZ
XX! F ] ^n% ] o ^f n fu i$i]
DXXnf^_] n h^j h o .ZZE
q] ] e^ v] W 1F n o F^ i # ] o $
4hX3Z {z/
X {z/
)
)z GE
Zz*
0 ] L L
h # v] m ] m o F] n + ] l^ $ ] l] ^ _$ ]
g Z xi ,
6V ZzyZZ ZukWZ_u2
XX! n ^]
GE
4hX3Z {z *
:*
c ,q nZ)
) z
c
:wZ
XX! ^r]] ^fi] ] oZZ
s{z/
Zz *
0 ]  ]oH ]*
! kZ
:*
c  Zuk*
U Zgz*
!gx Z *
*
:3
GE
4hX3Z
? )
) z
}]*
! kZVz+
h % LZ ( c)  L L
:[Z
E
G4hX3Z )
)
) z
) Zz *
0 ] +
Z LZ {z
f2u *
0$
gu V
~vZwg]okZ
x Z ~gz} {z}N *
@ ] *
! kZgzZ Og Z
@Y H7g IwZ Z+ g ,
*
)gzZx J
$x Z
gzZ {oVz,
6z yZ%~ { Zg kZY,,
6 yZJ
X
X w*
* h Q

IL G
"u
:u *
0

( Y ZJ)

g Z Zuz Zu k *
U Z *
!g x Z *
*

% nf i ^ "
# o f$ ] e] ZZ
:4 q
XX! f] ] q L%i $% ] a ]
:ug I

GE
D] . XXp`niZZE
4hX3Z+
)
)z
Z tZL L
%i
eWLG
G Zz wZjZt /
Z D
z kZ XX! qLi q nfi mZZ g I$
GEX3
:ZzwZjZt/
ZgzZ yZ\vZtN Y gzZ f }n 4h Z y #L L
X f{(}nV+
$
GE
4hX3Z

zt #
Z Y +
Z )
)z
4hX3Z {o%ZzwZjZY7:gz
:g IwZ Z
GE

X  Y!Z
yuZugzZ` Zg+ZZV)
)z X f y #Z ~g I$
gu
:1
Dq(RSXXhj m?r l^ejZZE
fqiz {z/
( 72)4 *
! M{z/
qZ s ~
:*
c  n oF^ i #] u ~g Z5]|yu *
0t

g Z Z Zu k *
U Z *
!g x Z *
*
:5
XX! ^r] $% ] ] $] gm $ `ZZ
: Z/

GE
4hX3Z c W L L
DXXF  |1 ^ZZE
._ +
Z )
) z
0 ] 7z ~ ]*
! kZ L L
q] gzZ ! x ]
y W *
@7{ge Zp
pg {o Zz *
4hX3Z)
X )
)z GE
)
4hX3ZY
 LCi g {os )
)z GE
Y 2012ag

13

]Z|ka] )x


g Z VZ Zuk *
U Z *
!g x Z *
*
:9 ]  *
@~ X L
:[ Z EZgzZ ]
:*
c ug I R *
@~ {o/
Z p $Y yZ
E
G4hX3Z {zt n,
)
) z
6 VzWL L
Dq(MSXXhjZZE
X Sg7
E
G4hX3ZY ,
{z/
M )
) z
g+
ZLZ ._ a Zu k *
U Zgz *
!g x Z *
*
:6
D ]q(RNRXXhjZZE
X
:*
c y.fy 
ug I wVZ^W *
U ZzZp *
!g x Z
:10
: z
bz+ L L
:*
c 
{oL L
~ wdZ~ wZ Z3 Zg ]t xq L L
qwqZ gzZ  ~ wZ ++
Zp
E
g _B )
)z G4hX3Z ~ qz~ wZ hnZgzZ Y*
0 7]{z 7
g+
Z TZ
E
G4hX3ZgzZ {z/
{z {z/
Z)
) z
MY TV; X YYH7g Z [ Z~
1Y : Y kZ ` WX ,
6 }g )
h yZ ]  kZ V : wqZ/
Z V
g +
Z
X W: x 'Yz kZ1 yY C y# Dq(MSXXhjZZE
X $Y
X}g Z]kZg ZvZ *
c
g Z VZv*
0 Zuk *
U Z *
!g x Z *
*
:7
: Z/

D ]q(RPXXhjZZE
E
G4hX3Z {o CZ e :L L

g Z VZ Zu k *
U Z *
!g x Z g
:11 +
Z )
) z
:D \ W Z/
Vzuz }O : y,
6 ]*
! /z+
higzZ g ._
E
^ r ] $ % ] ] l] j o F ^ jf $ $ # ]ZZ
X Z e~ nLZ *
*g Z,
6V*
!KzgzZV G3
D?q(RSXXhjZZE
XX! ^ =u] i o^j ] D ]q(NQMXXhjZZE
GE
4hX3ZvZ *
gx$
"*
U,
6+
Z)
) z
cLL
o F^ i # ] o *
U Z*
!gx Z *
*
:8
)
) Z Zg gzZ} ]B {z/
Z gzZ
:*
c y
y 
4hX3ZL L
XB  )
) Zz *
0 ] )
)z GE
! Z W}} Z ,
m}} Z
Z ,
'Z,
' w*
!/
ZX YYH 7g ]% ~zc
E
G4hX3Z+
Z z VCz kZ aQ agzZgZg f 9]*
! tgzZ { { #
Vzuz v}=Zt X *
c VYgzi Z,
6)
)z : 7wZ t~ kZ n kZ _ VJzg
E
: { n ]
y WKZgzZ N Y : yZ'*
! Kz B= ~zc )
)z G4hX3ZT{z lp
X $  c V yZ
hgzZZ q s yZgzZ
GE
4hX3Z
XX! m j ] i ^ZZ
)yZgzZZhyZgzZ s )
)
)z
( ']G1Z )
X D{ZeVzuzgzZ{ZepgzZ
'}g{W*
!'

Y 2012ag

D?q(QUXXhjZZE

14

]Z|ka] )x

Y ZgZ

VIZzY36,
ugz,
Myn,

g VzhX] ] ` n x Z/{z
~ g Z yZVz
` gzZ Vd yZ Y 7,
'Z,
'
X 7gzZq?] ] ` n x Z/H *
*7
Z>%VwxnkZ ugzM
,y,
nz 8
4G$
gE
x*
*][ ZgzZi+
& ~ ~ ~ T
xsZ,
6gD~ T ;gVZg egzZVI+Z
V{ *
0 gzZ ug Ix+ZzZ.yZt 7#.
}
yZgzZ li x " z wz "Vzg Z
VlxsZIZ V- ygzZVkl
X/-C*
!wZ ~
klyZ li u *
0*
*t V Zz
V kZ x Z7~i Z+
0Z V x V
*,
*
^ Y*
* VI bZgzZX Y*
c k yZ
i Z+
0ZiZg Z] ] ` n x Z/yZ#
Z Z
] ] ` n x Z/tnV D Y 3~
/X ;g YH7 *{*
!Vzg Z
Sh Z Kg Kg yZ ~ TH
*
c 3 Q
SgzZ : x Z
Zz w*
! EE bV*
!zZ} rSh Z gzZ 3
4$
gG
X ~ E
~ 6 H
*
c 3
^ ` o F^ i # ] o {y] ~kZ bZ
g~ *
*] X H
*
c 3[s" z{,
6 "
g Z {,
6^ ` oF^ i # ] o W{.
] {Zz V
~*
Y 2012ag

n u$ ] Fu$ ] #] e

X kZ x J
yz x Z Y f
D
H
]x Z/gzZY C
mZ ugz M
,y,
nL L~}g *
!
<zgi ZX H qz VZg e gzZ VI,
6
? H kZ
:b
gt
n u$ ] Fu$ ] #] e
h]] v] m] ] h^a] e h]r]
y} Z XX n ] o ] # ^ e$] $ uZZ
,
7 H V
~wg G~ ! H
HyZZ }
~ }g *
! i Z x*
c i Z n b kZ
3kZV ZEbkZb 7t}g Z ? 7
w*
!zxgzZ { H
kJH,
6 V Zz nZgz,
'gzZ V Zz
gzZg ZM
IZz$ ] ` n Y C
mZvzV
~u *
0 wgX *
@
( ZF
F,
6V7+
0i { *
0 gzZug I] ] ` n x Z/
Vug IyZ ~ T*
*  ZwJ.*
*gzZ u o
yZggzZ V ][Z ZgzZ *
*  ,,
k
qJgzZx Zwx Zw*
*7,
6gg Z Vug I
Ug ~ { g *
! \vZ xi ,
6 Vx yZ C
ygzZ
g c g Dg gzZg :gz , / E
X N Y

15

]Z|ka] )x

X
gM
+
: ]+Zg g Z~q

yWL L
^ ] ] ^ ] ] i ! m $]^ m%]^ mZZ
XX!n ] h] m ^ ] ]
gznV-gzZ: Zg ! Zz yZZ} Z L L
[ Z u *
*g c Vz
gzZgN gzZ Og,
6
X
DMLP Vkm
XXf]ZZE

g Z+
0gzZ4] ] ` n x Z/<gZg f
KZ,
6z,
'Z {g  Z V
~ Y g $ M
+
| ,
( yZ Tgq zC n y*
!3Y
yy*
c V
~zg ut1 $M
+
XH
*
c g Z x ZwnkZ7
*
* ~zc g z *
* ` bkZ
x ZY C
mZ V yZ 1+ LZ VM
 7g{zWV-g Zjz[ ZyZgzZ $ ] ` n
?Y C
mZ LZ gz t n Z *
c xsZv:Z
~ Zi W .x *
* Z B7[t
`F
F,
6+
0i$ ] ` n x ZY C
mZ LZ
Zgg Z
Z,Y C
mZyZ VrZ~ TN VyZ
kZ `vgzZi+
& -  6H7 *
V g gzZ + LZ V rZ *
c
? Zz
g Z \vZ ~ }g *
! V, ZgzZ 1 =g f
: *
@

^ nv ] i$ ^ f $ ] m B ] $i] m $]ZZ
^ j mF^F e] ^ ^ m ^ ] ^ ^ n^ ^ n% ]
XX! vrm
+
0i *gzZ 1  + LZ VML L
kZ VrZ 6 , hg7Z *
c $
d
7Z
Y 2012ag

V
~*wg tV bZ H
*
c 3 {n y{
3 w*
!gzZ {n ~g ZyZ
{.
] {Zz g
X
VW,
'+
h',
6kZ]Z
yvgzZuzgX

x9\vZ ~u~i+
& gzZ
?$ ] F$ ] n ^ n f o F vZ.]|
sZ s: {zH
*
c GmBW]| yZX
~ ZQgzZX u o Z s g *
@
XH
*
c 3wz,
4kzvZ f
3 *
*] OZ
$e
Y #gzZ V
~*wg~ kZ  C3 cG
* 3}nyZY 3 7}ng Z+Zg
*
\ W/
Z
y7 OZ [ ZX ! Z "
] ] ` n +ZgY #gzZ V
~*tyZZ
x Z/v H z ! Z" *
* 3 }n Vzg Z
gZ] ] ` n
{ng Z^` oF^ i #] o { ZY Z <XI
?7q z! Z" *
* 3
# ] o Z]|#
Z w CG
W] ] ` n x Z/v W ` q oF^ i
qz ! Z" *
* 3 }n Vzg Z +Zg Y ##
Z
*
* 3}nVzg Z] ] ` n x Z/v
X q z! Z"
G-d
Y Z E Zz1 +  ~
*g *
*
@Z] ] ` n x Z/gzZ$ ] ` n Y C
mZ
+~} t p/
M
Z*
* Z byZgzZ
Zg f }~ M
+/
Z X x Zwz,
^ Y*
* $
A hZ
G-d
@ *
*
* w ~ gzZ DZ Y Z E Z *
c$
,
6x*
*Z Zz+gzZ t ZyZgz ZgzZ
Ygg Z *
c (ZgzZ]*
! +ZgzZ ? ${gM
+
~ kZp/
Z x Zwgz8*
!gz: yy*
c  V
~

16

]Z|ka] )x

^ e ^ r j ] ] $
] g # ] f
W~ { C ~g v A
H
{zL L
}
w ( A
zg Z )yZg vZ :
{!
0 kZ |G3 ygzZ
yz+
hi 01Z,
kiz kZgzZ gBx *
* 
:DI~Zub
^ ] e e ] e^ e] ^ ZZ
XX $ v k ] ^ $ u ^ $ u
( & 1Z ( yz+
hi0)1Z,
kiz Z *
c LL
!
{
3
|
y G y ( ~)gzZ' b yZ g
gzZ D V
~* V b ( $
"*
U0)
X b V
~ 0
:
D
+
h'W n oF^ i #] u
BVtzz x~ `kZ ~g L L
p/
Z x bkZY yZ vXy
G-I
d
kZp
7,
6( ) z
$ ] ` n 5zY C
mZ
mZgzZ5~xb
:q s$ ] ` n x ZY C
:~ x bkZX H
H[gzyv
vZ : ~ kZ W
gx :gzZ ]t
yZ :gzZ H
3g w #wV{
n w w ~z* H
3g7s%
G
I
G
45k$ (ByZ
*
G
0E
c V {z { Zp ) ;eBX bz@
$ ] ` n x ZY C
mZzx ZZ ZzW,
6zZ LZgzZ ~+
h
T ~+
h +ZgzZ gzBx ZZ,
6
I =Z~ p bz@*
c Y lp > kZ
vZ X~B+Z gzZ Y{x CZ H
] vZ%z x yZgzZ *
c J,
( % \
c g Z n
u| YZBy ZgzZ zWyZgzZ
*
Y 2012ag

X DgZVW~g6gzZZhgwYy
DQMXX]] ZZE

n o F^ i # ] u .0n$ C Zx Z

XX#
"1F_] u mje ^H]ZZ"t W{KZ
y <.t#Z~ {`w Z[ *
!,Zg
:
D

$ ] ` n x ZY C
mZ : b:tn, v*
0 LL
Z,
'yZ*
c ,
6yZ:gzZ{ZgZ,
6
g*
c f $zV
~*g~ xkZp
n6W._~z*ywZjZ, Z V
~
*
c LZ *
c ,
6g iZ [*
*f t kZgzZ,
^Y
z w LZ *
c ?g c $
"*
U 9}uz
kZ Zgz kZ *
c c UV
~\ W
UB i Wzg ZzgB$ ] ` n x ZY C
mZ
:gzZ: )
Z V
~*xkZ kZgzZ}
c }uz *
c LZt kZ*
*$
gzZ*
*CEKZ ~ *
c q ~u
X,
6gt Zxt*
c : zW V
~*
:t}
~V
~*]*
!t CYZ,
'~/
ZL L
X
:t*
c
$ ] ` n Y C
mZ ZH H
*
c P=/
ZL L
X
P
:t*
c
YC
mZ kZVH V *
!i V~L L
Xg:p$ ] ` n gz
VH C
yY Z u] nn+
h'W
:
Dy

17

]Z|ka] )x

 X *
c gZ x Zwi ZzWgzZ%1zZt yZgzZ
7Op/
Z Zz x bkZ :
3g~{gzZ Y ~gzZw,
6 x bSZkZ p
DMMO Vkm
XX6ZZE
x, Z {zgzZ XZ,
' xn Z YgzZ Y
: *
@
$ q $ vZ,
6x gzZqZ
( t z t ()xkZgzZ LL*
c ~
pF] e i ^_ n H$ ] $n m ^ $ ]ZZ
V*
! x yZ : 7*
c *
@ x *
*,
6 LZgzZ H
D^m] qiEXX! n ^$ ] ]
X Y~ ZwJjZwqD
nZ~zg
V>,
6 W *
c } > y- N } L L
(MPR V(N Vt(1F _] u mje ^]ZZE
X : k*
0
D^
] fj
$
4E
DRT Vkm
XX^]ZZE
8~ T ~X {g wgx t E
0G
: ~$
gu
w ]:gzZ *
* w Zz ugz M
,y,
nz
GG3E
4X3Zzx Z/z$ ] ` n Y C
` n g Z
mZ *
* 3`tgzZ
^ r i e^ Hi ! iZZ
Hi ] i^ ]] B i ] ] v^ i X'gzZr{zyZgzZyv~y ] ]
XX! ] %i n ] %i yZZ yY 7Z} p
pg k*
0 {0<
yZgzZk *
0 B yZ: 3:B yZ L L
V *
* zyVxyZX *
c g Z
] Vg F{zgzZz: { ~ ByZgzZ: k*
0 kZ /
Z V&~gzZ li u *
* C*
! w
B yZ:,
7i yZ:,
6 { i N Y%#
ZgzZ Y: VxyZ t% ZvZ f : uzg,
6q
H
H
45! Z V kl yZgzZ '
5G
X,
7i G
,
6eg ,
kz
fj f_(OUS V(P VqXXmr] pF ^jZZE
yP ypg { kZ 6'W
`( yIg )
Do2] ^e ]
m kZgzZ H
Zg ?Y,
6 ,
6qZ~ezg ,
' cZI
yZgzZ
@,
6 ]*
! kZ yV 7Vzg ZD
] ] ` n x Z/vZ f ~XI W,
'+Z
4$
gE
G
~ ugz M
,
g } Zt w
X i Z+
0ZyIg ~,
k
VxyZgz8*
! gz] )Zge gzZ i+
& T` bkZ n
,
6 OZ
VklyZV{yZvgzZ yv~y 6ZgzZ} *
* 3 C ~g Zi Ww V Vzhz
Zz DgzZg Zf V 7{ wqzN ~ \zg }/E~{ g *
!\vZgzZ f mZ,
6g
*
c klVzg Z Z yZ v b { gzZ fg Z G v gZz wZ Zz wdZ x LZgzZ B
gLZgzZ
) { i Zzg } ,
( qZp! *
c s yZ xi ,
6 xsZ x v ]gz N YWi *
!
:Zzy Z I! ! )*
c ' x kZgzZ ugz M
, kZgzZ Y  {g e eC
gzZ W=7Z/
Z
Y =$ q $ vZ
X YH^ *
!Vq~li
: *
@
g Z $ q $ vZ
XX! ^$] $ j ] m $] o] ] i ZZ
X gv W: sV>L L

Y 2012ag

18

]Z|ka] )x

-o KZ KZ y:gz/=
)f ,
Fx kZ ~ h gt u V Z /
Z s yZ . .G
]Y ZgzZ Zz eC
VKyZ 
k~g Z)f Vzg Z ZyZgzZ ,
6VzgZ Z ~gZ p^ ]X ,qz4z.
# ]X YH!Zi Z w9ZV Z [ *
! fj! h]$ ^e ] #]
E
$? W{.Z
! h]$ ^e ] oF^i
=ZugI+
EE
| 1433 . Z#BY 2011c 27
~g Z,
k
gtgeY?
n u$ ] Fu$ ] #] e
y,
nz 8#
r ug I+
$? *
* ]|
[ Z z 0 VIgzZ VZg e Zz,
6
' *
c*
* )t+
h' CY }zG *
@ mZ X
Zwwg c :
Z Z g Z kZ *
c H Z Zg Zt ~ V XX
E


Zg,
6 Z Zg ZkZ *
c X ~ (,
F
yW
} Z hZ: Zqg V G34O]N~~
E
dN
O
hgzZ , yZZ+
h xi ,
6 yZX
ZX C Z7*
*q LC! } ,b +
* `9 kS gzZX
zzi E
Z
~gz Y ~g B x *
* T {zC b {)z ~ e mZ*
L 8/
E
dN
O
k ~gZ)f #gzZ x Zwz,
^ Y*
* *
*#
|z

x S ! } } ZX g Z z \ W {z  7  
'_y{gZ s V, ZgzZ Zz Ug VIF
F,
6 + Z
a\ W,n oF^ i #] u ~w,
@ Z
Y,
6 K ZC \ W K iY *
!z h # ]X}:[ g Z ]g +Z {W *
']yZ/X h]$ ^e ] oF^i
KkZ gzZ g
J Q} ,
F Q Zg7,
6 KkZ 
XgeY
w yY \ W\vZX NgzZ*
@,
F Q: Zg7,
6
}WX
yZZgzZ
32 2011
! xnv h]r]
{@x VI{g yZ g Z/
y {g
: 0 yZ
+
0K
] t~ yZ
H g|Z VI+Z Hz Vzg Z Z gzZ Hg
V{+
h/
,
'yZwg! xsZY
yZ y{Z 9z kZgzZ h 7]i YZ
V Z
gu Z=g fx Z gzZ V :
x ZygzZ Y fY fs
| ,
( kZ ]*
!.
_
g Y zJ r , Z Z V Z yZ ]g K
t
Y 2012ag

19

]Z|ka] )x

~g wD Z)Z e L h!
g
g
Z

1
1
wG
wg
@
@

+g *
h
! }i,
'
z +
hg ; : Z,
kz g !
E
5 Vpz u {g h
{ G
{+
hz/
!Z :
 Z
z
Z,
'Z
u
, Zg w)Z VW
g7
y
xZ
VW
y
{
z
Zi W } zu
iZ
i +
0i
Zg
i Z iW $
ew h IZ

n u$ ] Fu$ ] #] e

:]5wD Z+
0i

~g7 ; #
r Z Pc { Z )
:

i ZBg ( p~J e: *Wd{ =)
wD ZZ e y *
0 gq+
0iL L
6 { x yZg IwP wD Z+
,
hzY e,
]g =
:
H*
c gyQ~yZgz kZ] 5 ? VwD ZZ e L L
:
*
c CwD Z+
hzYZ e
u y]|g Z ZyZ L L
dLZgzZ+
W
h%( ] Z| I)pyZZ n o F^ i #]
]| Y pyZZ { Z_ LZ wD ZZ e
Y 2012ag

jn 1 j+

:
D +
h'
: ,
F wY t :
: + V ~ C m
x*
* Z { *Z u#Z
x*
* Z { W  x,
)
(V
~)
:g
HgzZ
V W G ig A,
' }Z
E
V G
5^- i i Z Zg ; B
*
0 y i Z Za
Z g
} Z
V { i Zg u {
B u *
0 mz M
IZ
z+
$
g G
]| Dg Z: Zqi * ]oKZ wD Z)
: *
c g Z p Z,+
$ oF^ i #] o ZZ
E
4h$ m } G/E
,
q i Z *%
m ZCi ]| i Z
,
G
=r
S*9g
0
g
+
yW
z
A Z
xZ
VW
G
W Z
R g Z.
]*
@
VW
*
!
Z.
}

%
20

]Z|ka] )x

 n o F^ i # ] u Vx]|pg{z
X ] 5 ]owD ZZ e
wD Z+
0i qzg y *
0 v:Z
~ g wD Z+
hzYZ eX NC *
!i w D Z +
hzYZ e
X $Y& X
,
k+
5 ;g

:
g I{o

: *Wd{ =
g I {o: {c wD ZZ e
y ]|p yZZttg D
oF^ i #] o V
~)X (J
g { g *
!+yg ,
) 0^Z1
( `

:w *
!wzg *
@

pyZZn oF^ i #] u y]|

ug MZ G
.9E
Y 1919#2| 1437Zy@J
^ `n )

*
UZgzZ;jm
:]oUZg +
2g(u]

x ZY 1zZ n kZX ~g awD Z)

g+ y g ,
)gzZ p
ng]o~,
( + yg ,
)z
]oU Zg +
2~ p Z ]gzpB ~,
( VrZ
:
Dng;jmgX H7
5Z
xz$
kW
,

xw
Zg c
zZ
%
{+
0i x i Z [ u {
{*
@ zZ $ i Z
[ 2Z
Z
]
y *
0
[ Z
y *
!
U{

iZ

:zDIZ

~g wD Z)~g Z yZ
N g]Z|
Y 2012ag

Z ,
6
,
6 h
,
m+Z Zu ky
X
y
wD Z+
0i wD Z+
hzY Z ev:Z
tg ZzyQgzZwD Z)
Zzc ] *
!t
ng pyZZ #
p
rc ~tg Vz
:
*
c CtwD Z+
hzYZ e,
6kZX

x Z]|wD ZZ e I{ F ] z yZ L L
g Z' o F^ i # ] o ~yuzg Z *
U Z*
!g
X  W
dnLZgzZ q,
6u *
0
vZ { 9gzZ W:Zz pyuD: *W
wD Z+
h zY x *
* X *
c C
gwD ZZ e \z ug n
7Z wD ZZ e w *
0 wD Z+
hzYX H
3g
o *
U Z*
!gx Z]|gzZpyuB
X ng oF^ i #]
xsg\ WgzZ {z qv:Z L L
X V*
c { Z_
~q kZ pyu
*
c C wD Z+
hzYZ e
:g ZtwD ZZ eyZgz
6  ~ Z q
,
g Z Z i ,
ki
u { {z
}g * {q
Vzg f u { kZ
g ZuZ #
r {z {7 ~ u { kZ
W $ T u : y/

&
g ZwZ 0 /
x/
T
y I u ~ y {z
g Z T H z,
' vZ
( n oF^ i #] u )
:
*
c CwD Z+
hzYZ e
/
]o pyugzZ p yZZ L L

21

]Z|ka] )x

:
HyBp ZyZwD Z)
6  ~ Z q
,
g Z Z i ,
ki
u { {z
}g * {q
Vzg f u { kZ
g ZuZ #
r {z {7 ~ u { kZ
x Z Y 1zZ ] ZgZ'gzZ ]o t vZ y4
g Z Z iZqzDIZX i Z+
0Zgz,
6 bzg ~q,
6
6 p Zg ZuZ #
,
r {7 gzZ}g *{q Vzg f
V c [ Z" {o+
$Vp# gm{g
~ %L L( vZ f ) Z.
} *
!8t
*
! tz {ot
V;z
V*
c e L L ,G yZ
Zz Y
V;z *
@ q : ]gz: q
G
3Z L gL zZ uz +
g E
$
,
6G V Zz q
'3 Z Z.
}gzZ
D p Z : {z : hY
~ 1*
*z z Lf] Zg Z' Z.
} *
!8
:t Z]
7 {z 7 t Z.
} sp x
X D7kCZ.
}spzq
G

.
E
3

G ZA
~ {gz ZA
~)(lO
t

D wD Z
t
b~z
X
g Z Z if] Zg Z'
}g * {q
Vzg f u { kZ
g ZuZ {z
{7 ~ u { gzZ
: s
A {g V } Zz W
A H W H g +
h

:!Zj]g *
@qZ

:*
c ~g wD Z)

Y 2012ag

~+Z zZp]|pg Z',

k WL L
;w #
rzZp~ T *
c gZ xwL L ~RZ
c {g  Z s s MZz ~qg #
*
r *
@Z c
k*
0 pg Z' #
r *
@Z ]o]g *
@ T
gn ZX +Z zZps MZ vL L[ Z
pg Z' n o F^ i # ] u #
rzZp]|

:
*
c {t;w
Z.
} g 1 ; j m
g Zg V5 c Zg V*
*
( oF^ i #] o )
:
{oz wD Z):t
} g ~ Vl $
- Z
Zg VK
z x*
* *
* S 7 y W
4hX3Z 5#&
KZ $
ezz
g  +G
z GE
u wD Z p
Tg D ZC z y*
!i
X *
0 : Nozgz t
D)
+
$z
g % } Z gC

:{ s

{ z #
r *
@Z ]| ~g wD Z)
:
HyZtsug I
[ Z
y *
!
U{

iZ

sz w Z~ ug I{ z\ W
X *
@Y[ Z
y: {*
! { \ W
:*
c (~uz
6
,,
k
CY w+
$ % { C
,,
k { ] Z|X
] *
! W
Z Z.
} *
! yZ *
@Y [ Z
y: { *
! gzZ
CY w+
$
hzvZy4 ?H ] Zz] Zg (Zz]
~qgn oF^ i #] u *
U Z*
!gx Z

22

]Z|ka] )x

~ g Zi *
!/
Z
~ 0 [X [
^ n o ]ZZi ZzW WZgzZ
D ,
7 Wz
tX CYu UgZ | ,
7 XX ^ e v
kZ Y J ,
7 u*
0 zg,
6 T
xi gzZ ,
WZ u *
0 zg
X} Za ,
WZ CZg+
0Z[ *
c
t z tzf Z N ~ V ~y V!zg z > [ ?
!zg z > [ ~ w

:iZuz

ZMyX Z ZuzgzZ ~ ZZi

] Z V
~x Z g qZgzZ V ~
yZ
*
@}y ] Z\ W*
! b~g7
XZa ~[V tztzf

:iZ

~gz *
*ykZ wqp p /
Z
~ i Z+
0Z, ZgzZ ]kZ V
~wg *
c
t i{z X
X Y1p VU Z]tyK
Z
Y
+
h q Z
z Z
w K
ZCt
kZ W7 g
G,
k*
c ",
7 tXg:
g Z Z qzg ~ Vg ,
)gzZg ] c
X ~gz*
*q
+ Z ,
F C

p
}uz qZp/
Z- gzZ y*
c L L
&
g ZzZa qkZ Vz gzZ qZ*u Vz
X *
@YM
;z~x s
,262:m ~i *,
k+
2i Zg wD Z !Zf)
( Y 1979c ZO ZwD Z

:wD ZZ egzZ V
~#Z ~

gzZ ~ ~g a wD ZZ e )
[8i { *
c i
g Zz]yZn kZ
V
~[
ggX V
~wg G/.
_g.gzZ
{+
hgzZu *
*0yZg Z kZ ]o: AZz 7ZB
Z/
Z *
*x *
* V
~x Zg }V *
@ ,
F
gzZ ~g ggzZ ] ]*
!.
_,
6 yZ1t yZ
]oZz |kZX VZzgWg (Z" V\W
]*
* ] ] h yZ {z x g zg Q yZ
X MM
KkgzZ

:V
~#Z ~

]*
* ]*
c*
*z g *
* xj% wD Z )
g,
6 V
~#Z ~ VrZ
[ 7

g+
2 \ W7Z X ~gY {Z_ I+,
' ZgzZ Y f
X
DkCD
ug IgzZ kl V
~#Z ~ VrZ
/
:*
c ~x
qZ LZ,
6
: nY f
cM
,
F gzZ V K
Z q ,
4}L L
H7t }g t Z V
~vZ wg {z

0i z }o yZ
~gz$
e.
Z V
~x Z +
0i ~g
*
@, :% +
X Yg Zp Z c V OXgt yZ zC {z +4
/.
_
*
@OgV
~wg Z {z
~gzzz
Z {z
~gz zz Z c V O
!.
_yZXg/.
_gzZ
gs:/.
_gzZ/.
_
*
@OgV
~wg X
j&cpg] *
b +
0i V  xszzg i
XY~gz~gYJVzqKgKg+
0iL
<qnZ z
Y 2012ag

23

]Z|ka] )x

X Y0,
k
{ Z_I+,
' ZgzZx Zfv {,wD Z
~ T h Z o V
~#Z ~ xsZ yZ+
0i
~z*gzZ I x ZgzZ *
c gzi,
6 ~zcgzZ ~*
0 Z
:*
c \ WX *
c g Z iuZz])
~ ] )X< gzZ o Zg z kZ L L
wqZ gzZ t Z yZ
t i+4 yZ ;g g/

* ]Z f KZ V
~]|:%X,)
 Z
X H7t
Y ~ z ykZgV5w Z g 12
kx,
qZ,
6 yZ V
~~t ]X YHgzZ
~gz +
0i V
~g8W~ T Y $
A%
H,
F~ V *
!i Z,
kkZ X V `g ] uZz gzZ
kZt Zz Z] Zg ZgzZWsZx QgzZ Y
kZqZqZ yw Z g12
,gzi,
6 %Z
X`Q
Dm]NM(a k 1] ^ ]veE

Y 2012ag

\ Wx
t Zz Z x
~g wD Z)
[
gggzZ )
 Zz z,
F ]xsZ+
0i
yZXg D SZc,
6{ZV
~
,lx V
~ Z.
} wg,
6 xC y
zig W
{+
0i~ 4ZX N { Zg gzZ VYw]gzZ
:
D ,yY~)
Z4ZgzZ
g
8 Z  = e : {
1 z u { W ~ )u
N
5_N *
T Z E
* Z {z C
! # Zz rz { Zg
y W z w Z z ~ z G

$W
! WW z G4hGz V z VW z
gzZ!z /.
_
Zp Z wD Z)
Za ~ V {z y
b~ w Z tz tzf
Z c M
,
F gzZyK
Z y{zX Y
XB~+
$zi ~zcgzZ
{ Z_ +,
' ZgzZ Y f VrZY 1929 ~Z 4
/
:*
c ~kZ *
c ynoV
~#Z ~
xsZ Z
CYhZgzi,
6V x L L
zgzugwZz x Z Z V
~] gzug$
e
9<Zy**
! ~ogzZ)
 Z u *
0 ] V
~
x, Z ~ nz w o w Z g12! pg x Z Z
Zg YHx OZ VzCbgzZ V5+ ,
F
XnkC* gzZVyy*
c  V
~
gzZ b) x * q ,
4 xj% wD Z )
~ Zc ,
6 ] xsZgzZ Z i ])
x- ]p Zx- Zx-V
~#Z ~
T e {zX
kZ ZX N o,
6 g w4Zz ] x- b #
#Z qZ V
~ qZ L
L sZ I ~g7 y kl

24

]Z|ka] )x

V Zwwg
~
M \ W V Tgz ! c
kZX g 3Z p%  /wg
$ Z ~ f 0vZyV Z (Z ~Zz
{ G
kZ V
~g x * "g Z \ W Ug q
kZ V
~gpe ]i YS O c
Za J # %Z *
c I OZ/]|,
6
X*
c g Z#QKZ CV*K
Vp Zz

x S Zz",
7] o# i f

:O

4g~i C{z wt ok,

7 E
qZ
\vZ~ T ]g{zt 8
Z%t~ w
:JV V
~g
] e #] o h^_ ] e] ] pZZ
^ f ] n m m n^ ] e
( 2) XX! h n]

jn 1 j+

yV- wz,
4
$
eWkS x Z+z $
:
D
$ Z ~ f 0vZ$
oo}uzgzZ { G
eWt
X wi *
*~#
$ n #] o$ o% f$]^ n e ^ n oe*] ZZ
] ^ o% n j$] m ] p e # ] f ^ q m
e ^ *] ]. m m ^ # ] ^ m
( 1) XX! h^* o ] h^_$ ]
eZzg oF^ i #] o ( ~g
Z )G1Z]| L L
$
~ f0vZg V
~iqZ
$ Z
\ Wz wV
~vZ wg*
c gzZ *
c W { G
}w y Vz7w~ #
Z ! Z
yN*
c
]i YZ=Hn oF^ i #] o [ 0/]|
X Vz Z h Qy/
kZ~
! uwg{ oF^ i #] o tzg/]|

o o^!lnen% e]]5RQOP( ^]m j t]] ^j i Vh^eNQPL)Rxnv] o p^f] q:1

o fu e]!lne n] gj]]5MMNNL(l^] o m oF ^i Vh^eOQQ)RpF f] ]
on m] q!lne]]5MQS)MLO] p] mi ^nf] ^q o pf! f MMQQP(QR)O]
o ^v]a]r] o of^%]!lne ]]5OLM)Npf]ni o pe!lne]]5NMU)P%]] o
o^] ]]f!lne]]5RR)Np]ni o p]!lne l^f_ o] QQ)QO]ni
o p5^eO5]!]n m] fj]MTMQ)RO]ni o p]] F u]f!^m]Y] fjNSS)Ni^u oe e]ni o
!aannf O] ^n ^m] nY^u ^] ]
!aannf O] t^`NROv(k^
^ vi!OOM)ML^nf] | o ou:2

Y 2012ag

25

]Z|ka] )x

ooJ oF^ i #] o tzg /*

*] *
!t
: HyV-+ wz,
4
$
eWkS
i )
) *
*C {zX *
@Z# S x KZ qZ ~

4 >g~
Z yxg o *
*a qZgzZ ~ qZ
h'%) 5 Z \ W k,
+
7 z E
V
~* gA kZ LZ ~X H

X*
c ZzukZ (
sZ0 Hg S kZ o
~ { g *
!
: CZ eZzt
F,
F
6 hV
~* gL
:,*
!a Y k*
0 *
c i y*
!i kZ z ] *
! tL L
G
SG
!) *
0 p
ng :7 z n~E D ~ V
~[ R)-g
~ ]g G
c Sg
Z 
,
6 h~ *
N o~ A kZ ZgZ ,
( sZ 7t \ W y*
!i KZ ,
6$z
3 Z w *
!Ug6oHg ZZ,
6V
~wOZ Z kZ Z ,
6 \WZz%Z wxgzZ kZ
G
!VzZ,
7^B~ ~V yZt*
Xq~V
~[ R)-g{g*
c V wg q~ w kZ
h ~ V
~]gzug ]*
* Vz +
h' X *
c V
~* g{g
Z X
kZ ~o 3
C*
! *
c } ~ _,
7 ? M
+%  gzZ )z
o F^ i # ] o 1Z]|gV7Zg~ ~ ] D u,
F ]Zg Z M
+7
Wk*
0 oF^ i #] o & 1Z]|VzN Zz
( 3) X *
c ukZ,
6x
`wgqz! Z"%Y
SG
!) *
p
nggZ ,
' V
~V z W \ W G
c Sg
Z*
c isq ` kZ
]|g *
* : Q oX *
c ~ h ~ X C $
"*
U ]i C $
"*
U7
oF^ i #] o /]|Vz N Zz oF^ i #] o /  S  qZ C $
"*
U q ] #
Z
o F^ i # ] o /]|~ q~ #.
} wkZ kZ ;g Hy y Zwwg
o 1Z]|gzZ V
~* H{ Ww g~g
X C$
"*
U7VYq
X 7Zg,
6t1
`} ~h} oF^ i #]
:zg Zwg
& a+ Ywq| o F^ i # ] o /]|
:
g S \vZ
kZ ?
` V
~gZzHY7 oc n ] ]e] ! $] m m $] o]i ]ZZ

Vz oF^ i #] o /]| [(ZV;Ht l ^ _$ ] o ]]? ^ v j$m ] m m f ]

]|X V W s ~g v~  JV zID*
c
XX! e] $m ]]? ]
ShzZg eVQg Z p=y o F^ i # ] o / yZZ {z X:7Z?H L L
XH
ZQ{zJV~ Z h Q y/
okZC*
!Q T eQ Z ,
F Q ?,
6 kZgzZ Z ,
F Q s ~gv,
6 kZ
:*
c
g S kZ : Z Q  t yQgzZN @
FCZ y-

( 4) X 3

!aan of O] t^`NRPv(k^
^ vi:3
!XX^m]ZZXXRLV ^]ZZ:4

Y 2012ag

26

]Z|ka] )x

$Z oa #
"
ZzzX *
*O+
D%gzZwg
] ;V yZ \vZ Hc_ ypVzgZ
:*
c
g S D{ W]z
XX! ^ e o^ #] m m $] 5 ]ZZ
0 yZ ? } Y vZ ] *
!V yZ L L
X z7
yV- `tW {g *
0 vZ Y z
:
D
] ] j] f p] ^ ZZ
( 7) XX! ^ ^ j] ^ f^_ o je^q]
_ypw>*
cwJgyZ\WLL
X H
zVZgypk
Z akZX,gS[Z
Ox ZZkZ o F^ i # ] o tzg/]|
kZ a Zz ] ,
6 kZgzZ g Z
g
G
:Hnq~V
~[ R)-g g *
!}ZLZ,
6
( 8) XX! ^f] v] ne .ZZ
*
!zh o F^ i # ] o /]| GL L
\ WgzZ 5 tzg/]|,
6 Zz kZX *
c t yxg
:*
c V
~
( 9) XX! ^] k]ZZ

^ #] ^ e m o o ]aZZ
( 5) XX!

~ }g *
! kZV*
@ bkZ~L L
X: ZgV
~wgkZgzZvZ
~ #.
}V
~* gt
c Oh*
*
*yqZ oF^ i #] o /]| H

:*
c
g S V
~g,
6kZ
XX! j o jrm ] k^ZZ
X }yO/ *
@7y~L L
x ZZ o F^ i # ] o /]|\vZ
: wi *
*`tWtg Z
g
n erX^n vm oj#u + m e ZZ
XX! ^ n i] m kn ^$ ^qu ] o?] rm $ $
V: y{z n [g }gv[8}ZLL
?QN : q~}:WLZJ#
Z
(6)X ByYgzZN *
0 :^zgkZ~VLZz
: z ~
y W V
~* g *
c
g Z yZZ }u {z*
@7tyYz w+
$ Z &
: gzZ z qz ! Z" V
~\ WZgzZ7
qZ 7*
*OqZ *
*O~ ]g +

%]] o on!lne ]]5PPR)Mpeni o pe!a^] ga]]5NRP)QO] ^u ^r] o of:5

nY^u ^] ] o p5^eO5]!lne oe] ']j] ^nuk]5MUP)MT(RS)Qo^] | o o]!lne]]5QTN)N
!aannf O] ^n ^m]
!XX^m]ZZXXRQ V^]ZZ:6
!9J e ^j2eMQR)Np`]ni o oj o^VS
oe] ']j] ^nuk]5MUP)MT(RS)Qo^] | o o]!a^] ga]]5NRP)QO] ^u ^r] o oVT
!lne n] gj]]5MNO)MLnf]nj] o p]]!lne oe] ']j] ^nuk]5QQS)M^a] o pa]!lne
^v] a]r] o o^%] !lne]]5NLS)Np^nf]ni o p^ne!lne ]]5PPR)Mpf]ni o pe
!lne l^f_ o] OOS)OO]ni o
o pa]!lne n] gj]]5MNO)MLnf]nj] o p]]!a^] ga]]5NRP)QO] ^u ^r] o of:9
o o^]!lnea] ^f_]]5QQS)MO] ^u o oe e]!lne oe] ']j] ^nuk]5QQS)M^a]
!^m] ]]5PPN)MO]ni

Y 2012ag

27

]Z|ka] )x

 \vZ *
* G *
@ kZ L
< /]|*
* OZ
X tzg ?` W/} Z L L
# Z bz@CZ e
c_ m Zz O c , ZgzZ L
<
: E
LE
Xioo*
* (10) XX!^^e n e ^j] ]] oF^]ZZ
: t ~g ZCZ e H
it
F z Z V
~wg q z $
- ;Z t
+,
t ]ZwZzOwg  *
c t,
6$
- ;Zz q Zg dZ : ~ x lZz q Z Z
X ,
6j
?*
* Zw

G
'
4
)
E
Owg LG
b,
6l

:
~g ZCZeZzZg7t
&] *
!i c kZV gLE
! tL L
: y *
kZ S  q 7p Z qz ! Z "
pHy x V
~gZl #
Z
+ Zg
G\ Wy zV
~x Zg
X*
c g Z I x kZVgzgzZVz%g e
] 5 yZ q $
- ;Zz q t Hg S
:
tx *
*
E
] i *
*~ V
~]t{ g *
!By*
!i~X
{g:3gzZS:2,Oz kZgzZ 80vZ:1
k*
cN Y
4G!561Z0)M:4 Zg tVUq U,
X bZ! Z0vZ:6/0 G
# ] o tzg /]|kZz*
!1qz
: *
c gzZ *
c g Z b Iyp yZV
~g
kZ ,
m?OZwx
`kZs: o F^ i
(12)XX! f]^je nj iq . j]ZZ
( 11) X *
c xz~x/h~ef ~g
VY BVz,
6 ~p/
ZzOZ L L
x
` + : V
~g#
Z /]|
X V\:
E
gzZ ~ $G *
@KZ,
6 kZ \vZgzZ *
c Oo~
/H
vBVz,
6 ~ 80vZ
 Z $
"*
U:*
c tzg /]| V
~g
:V
~gx Z
\vZ OZw Zz + : V
~vZ wg

( 13) XX! f ]^j ^*e j

_

$
.
Z
Z

kZgzZ \vZ ` WX wg kZgzZ

E
8

X Zd
\~Vz,
6~ 0Z L L
y ZgzZ}g S + V
~wg
!lne u e]]5ROU)O ] i^Y o ] ^
] o nni e]:10
!aan of O] t^`NSLv(k^
^ vi:11
(k^
^ vi oa^j]!lne n] gj]]5OQOL(i] o v]Vh^eOLN)NpF f] ] o o^] qVMN
!aannf O] t^`NPQ Vv
(f] jn] jVh^eMMLS)O(MSPU(]ukne v] 5Vh^eRQQ)Nxnv] o p^f] q:13
UTU)Nxnv] o !lnen% e]]5PLOQ(xj] m m]] n # ] o of] mVh^eMQRM)P(NTSU
n mn] jVh^eRL)O ] o5]5e]!lne oe] ']j] ^nuk]5MOQS(]ukne 5Vh^e
o o^!lne oe] ']j] ^nuk]5MRUO(] o ^q^Vh^eNLN)P ] o pi!lne]]5NRTQ(]
!lne n] gj]]5TQTP(^ ] nvj]Vh^eMSM)Q(OTQL(]ukne 5Vh^eOTN)NpF f] ]

Y 2012ag

28

]Z|ka] )x

( 16) XX! j ] o ^]

4G!gzZ L L
( ] ] ` n x Z/)V/0 G
X *
c O
zZ 1Y~g Zi *
!

:*
*OuqZ i]|

#] o o f ] ^ f e o ZZ
p onm ^ np] q f n
n #] o of] ^ _ j ne ] ^ f^ ne ] ^
( 17) XX! f
eZzg o F^ i # ] o k0vZ]| L L
$
\ W V
~vZwgqZ~W
0)i ]|? !+
$Z } y*
c
^` oF^ i #] o ".
}]|gzZ ZiY\ Wx Z
JVH kZi]|O~(
]|y x w> V
~ *
c OZ
X *
c }i

]g c qZ 6z 0{ ]|
:*
*O
n #] o of] gi k ^ ] ZZ

:*
c V
~g
( 14) ^^]XX! j]ZZ
X zOZ L L
:H
H (ZO
f^m e^ &m u en n. fj^ ZZ
( 15) XX! j nq] gX ^]^n
o u *
c 0g qgzZ$
gw0Gc OZ L L
'\ WyZ g qG} hz ^ ` oF^ i #]
X *
c OZgzZ
7"gyp wg ! f] # ]
xZw*
*g JV V;z ]gq~VSpxw
/gzZ ;g Y*
c O
zwg p
yp wg *
c X
g ' }uz qZ
CZ eVX V qZ 77 S
ZEOwgHt]c ~gZ
Dnv] ^]EXceSZw]
4G!
:5{zZx Z /0 G
^ e^f e n^ZZ

e]]5NTSU(f] jn] jVh^eMMLS)O(MSPU(]ukne v] 5Vh^eRQQ)Nxnv] o p^f] qVMP

o5]5e]!lne oe] ']j] ^nuk]5MOQS(]ukne 5Vh^eUTU)Nxnv] o !lnen%
o ^q^Vh^eNLN)P ] o pi!lne]]5NRTQ(] n mn] jVh^eRL)O ]
5Vh^eOTN)NpF f] ] o o^!lne oe] ']j] ^nuk]5MRUO(]
!lne n] gj]]5TQTP(^ ] nvj]Vh^eMSM)Q(OTQL(]ukne

^ vi oa^j]!lne n] gj]]5OQOL(i] o v]Vh^eOLN)NpF f] ] o o^ qVMQ

!aannf O] t^`NPQv(k^

^ vi oa^j]!lne n] gj]]5OQOL(i] o v]Vh^eOLN)N ] o o^] qVMR

!aannf O] t^`NPRv(k^
m n n # ] o of] g
Vh^eOLS)Q(UPSS(^f] g]Vh^eNOS)Q] o ]]f qVMS
]] o ^] o p]!lne o] gj]USLP( n # ] o of] o h e e
u e]]5NTR)N] i^Y o ] ^] o nni e]!lne n] gj]]5ORRMU(TU)MO^]
!aannf O] t^`NPUv(k^
^ vi oa^j]!lne

Y 2012ag

29

]Z|ka] )x

VQ {z : Vzx t~( V
~)vZ wg *
c qZ t p onm n # ] o o f ] ^
\ W ~ q :Z kZV
~gzZ*
c O]gc kZgzZ
( 18) XX! ^j n] e ^^n.
X YH7 Wyp{2~mkZ *
c *
c
~V1V
~]gqZ L L
V
G
'
kZ6z 0{ ]|?!+
$ } y
:O ~sZ0w ^Ng L

X *
c OZgzZs
^ ^ n ^ $$ u # ] f e o% ^ $$ uZZ
^ m^ #] o #] f ee^q k
:O E1Z c h1
pu $ X* ] e g $ n #] o$ #]
qZ ] s V
~g#
Z
*] g% vi*] #] ^m ^ e$ v ^ #]
{zX E1Zx *
* kZgzZ wqZ/TJ h1
e$ v ^i^* ^ ^nX *] *] o ^* ^ j*]
@s \ WV*
@g Z # V
~g
o.^ ^ $ $. ^ ^* q$ ]]F $ . ^ gzZ *
h0_g q#
Z X *
@g Z m*
!+
$KZ~Xq>
^ f$i]^$. ^ $%j #]^ m *] ^ j *] jn i*] +
qZkZ Zw]
^+ X n m o X p *] oF . o j#u *] g% v V1kZ~Tc [V1 kZ V
~gX o
$ n ^ $$ u n *]^ ^ i *]^ ^ *] kZ y *
n p.] ^ n *]^ n k *] n *]^ m X ga x kZ@0]|?}O
^ m i o X p$ *]] ^ o ] ^ n *]^ KZ\ W ; g{z k*
0 E1Zz] Zg\ W
h] q*] k*]^ ^ n ] ^ ^ o ] kZ {z JV ~T~ kZg Z
u*] g% n^ ^e*] n ] ^ ^e*] o ^ ^
( 19 ) X H
%gzZ {zg *
0
E
+$] ^$F^ n ^ ]F n *] e ^ n
:O]gqZ*8F
n ^ r ni ^+ m *] ] |$ ] o m ^ n ^
v] o. ^ ^$ ] g *] ^ e*] o f] _ ] ] k r ^ ^ f e] ZZ
^ ^ $ ] F t i m *] i*] ] k ^ n . q ^ ^ e o ^ n # ] o
*] k^ n ^ ^ e*] o*] e$ v ^$. n #] o of]f^^j # ] ^ m^ ]^
e$ v o*] ^ $. ^ $ ] _ m $^* ^ i
( 20) XX! ]j^n x_jm ^
^ h^q* n e o. o ^ m ] $ . ^ e*] o n $
eZzg o F^ i # ] o k0vZ]| L L
E
^ $ ^ n n n q e $ v m
W~y
V
~g]gqZ~*8F
^ n q e ^ q ^ e o $ ^
~ x kZ ?}OZ y*
c \ W
# ] o of] o h e e m n n # ] o of] g
Vh^eOLS)Q] o ]]f q:18
u e]]5NRP)N] i^Y o ] ^] o nni e]!lne o] gj]USLQ( n
!aannf O] t^`NPUv(k^
^ vi oa^j]!lne
!lne u e]]5NMN)N ] i^Y o ] ^
] o nni e]:19

^ vi oa^j]!lne u e]]5MUQ)N] i^Y o ] ^] o nni e] q:20

!aannf O] t^`NQLv(k^

Y 2012ag

30

]Z|ka] )x

g g Vg Y t  0
g W
d LZ kZX ]gzp ?~ [}g ?,
{WX ,g gV k*
0 }g v ~zg
g~ zz *
cqZ  } {z } yZ
M gg LZ %Z
BZ,
h
' kZgzZ H
3g
g b sL
L )
L L yX

] Zg gzZ H {z Y {g*
!z 00
q|z  B*
*1ZgzZ W{g*
!z
kZ Wn k*
0 yZQgzZ 1~yZ
00t ? D YVz kZ ~
0z/ yX
D  Z*
*1ZgzZ
 H{ *
c igzZ Z~ $
gukZ VgzZ Zg b
X ;g - yp i ZzW kZ ~
W pgzZ
0 0gzZ *
*1Z Z7
gzZXce *
* YN c g {2/
Z z ] Zg
Y7 yX V WgzZzB LZ00
p 1  V,Q ?1 x *
* yZ z/ H

E
1x *
* 0{ gzZkzZ0_g qgzZ0 1ZVzuz
VLZ00 S z/X
d ?#
Z V^w*
!ukZ~W#
Z
X Z ex x kZ ? 1 Z ~
0g p kZ Z ,
F Q hzZg e
r~Z @7p+ZJ ` W~0
[ Z 
~zZg }uz {z z/X
Vg
 ]g+Z k*
0 }z kZ ~

z/n" ~ w)z gzZ Sgu{ *
ci

^pe e^^f$ *] e '^v] f q e f e*] n

% X^* pe ^ o ^ q^ ]. ^ n q e ^ q
$ ^ e^ +] k j ] o jm *]]
^ gn_ ] xm xm ^vX j n . % X .] $ $
p ^ n ^ g n*] p*]^ v m n^ k m *]^
*] o ^+i*] ^ ^ h] *] h ] ^ _ *]
o ^+i*] ^ $ $ e^v*] $ X*] $ $ $ p ^ +] % X*]
o$ o$ f$]] i*] $ $ j ^ ^ j ]^$ ^
( 21) XX! f^* $ n #]
D $
eZzg gb 0z/yvZ0 Z
V
~vZ wg vZ0,
'Y ]|~

}x yx ~ sZ 0  *
c x Z/
0X $
ef Z wg kZgzZ vZ kZ
, ]i YS = \ W/
Z !vZ wg*
c } 9 0
00 ]i YS *
c \WVzx Zux kS ~
kZ'*
!{zV
o ]i YSt=
sZ 0 00X ~ } ]i YZ \ WV
}g > 2i vZ0t gzZ Wk*
0
Z{ H Z X *
@*tgzZ7pk*
0
Z00*^Wt
W
7*
* hg Ug ~zc kZ
qZ V*
c Wa kZ k*
0 }g v~ z kZ *
@H
g b 0z/
yX z } n,gLzz *
c
f zz *
c z qZ~ kZ $
gu% F
 wZV;  *
c *
c ~ #
Z H7
~z g g Y n n
0zggVgKZ ?Vgg H

jVh^eMPNQ)Oxnv] o !lnen% e]]5OTMM(Y] e g jVh^eMPTM)Pxnv] o p^f] q:21

fajm o oim] oVh^eTS)O ] o5]5e!lne oe] ']j] ^nuk]5MTLM(5n] l^ Y] e g
n] gj]]5TRPM(hv] o h] o ]Vh^eMUN)QpF f] ] o o^!lne]]5NSRT(e
!aannf O] t^`NOQv(k^
^ vi o p5^] a^!lne

Y 2012ag

31

]Z|ka] )x

o n $ ] f k $ $ j*] j $*] e e ^*
( 22) XX! jj o . k o *] oj#u _e
~vZ wg
D [i 0 Y Z,
V
' ]| L L
]|gzZ 5V WP ~g Z c ~ Zg1Z
40vZ
5G
Z+
jZ V
~vZ wg Zg1ZX *
c gHZ yZ G
X kZ~i s}iu*
@ V7 \ WgzZ
LZ v gzZ [ [z `gV;z ] Z|t #
Z
 V LZ vZ]|Xg Vzg Y
: y*
!ggzZV*
@Yp~ Y,
6 (KZ v ?
q ,
4 } i Zzg t :X Vz Yg+
0Z
g b kZ } LZgzZ Y
` 4Zg+
0Z v }uzX a #
~q
*
* Wg+
0Z/
Z !} vZ} Z ~i ZzWZ y*
!g Z
qZ 4Z g+
0Z~X V { i Zzg~ :gz YW
{ i Zzg y*
!g 4Z v x #
ZX H
$
+Y

D tX , d
\ B V qZVegzZ *
c
6 { *
,
! k*
0 Zg1ZgzZ { i ZzgBVeVQ~
k*
0 kZVZpr #
Z X g Zpr
Z m~ } i Zzg TgzZ "
m s kZ~
V/
ZgzZ n : 4Z Zuz  *
@ g+
0Z
Vzx x Zg1ZJyZ Y Z
IZ Lf } #}+
0Z qZ {zH
VJkZ~g
y WX
 ;g7xt =g+
0ZyX ;gyxg wz
y kZ ! Zg1Z } Z ~i ZzW ~ :XO {z
uP wZgzZ Hg Zz g Z ._ i ZzW ~?
7L{zgzZ H
gzZ *
c WC*
! } #~ OF
g ZztX ;g

kZ ? ]i YS u =H Y7 00
Q*
cVLZgzZp00V;
gziZgzZ \ WX V;kZ ]i YZ {g *
!z
x kZ Ug V,Q H {g
S V LZgzZ 1
X ~pq~#.
} V
~QgzZ *
c x

G
$NPw ^Ng L'

Z ! Z 0vZ Zg E

:O

#] o$ #] &e ^ h^ e ]f] ZZ
n $ ^*^* ] ^ q p ^ n] ] o e*] o F. $ n
#] o$ #] p + m ] e*] ^ n j e # ] f
^ rv] ^* e # u o ^ n n mF $ n
^ u e ^ $] |] p$ ] k e ] ^^ $
_ j _ o ^ ] q] e^ v * # ] f
e %e $i $ $ h^f] oF^ oj#u f^* ^ *] *] o h]$ f
#]f ^m h]$ f] e j ^$] ^ q^ u om $^*
h^ f] .] *] m .] o ^ ^ i *] m i k .
n ^* ] $ $ h^f] *] ^$] ^^$ k k
^ h^f] kvj^i^* n ^* ] o. k ^ i oF
*] g^$ o$ o ^ %m ] e*]
k ]^ o$ k*]^e^e kvj^$ kr n . l
n . k n j^ j*] o j#u o$ .] m o e] ] .
k n f] m *] p^ *]? ^ n k n e o ]
e e^* l $ ]v k m ^*]F ^ ]^e*]^m k
k n f] k q |^ ^ n X k n *]^ } ^^ *] n $ ^ e
]^e*]^m l $ ]]F^ k n . k ^ $ $ n e n & ^*
^ n $ ^e f o e k n f] o q $ . m ] . ^

ne r] o pnv]!lnen% e]]5OTMO(nv] oe e # ]f ] oe jVh^eMPTN)Pxnv] o p^f] q:22

(k^
^ vi oa^j]!lne u e]]5TRU(p^f]5]Vh^eQOL)M p^f] nvnv]
!aannf O] t^`NOTv

Y 2012ag

32

]Z|ka] )x

C H Z,
'\ WgzZ C Hq ~ y
V
~vZ
pC
~Z eZ {zgzZ CW7i *
!{zp*
@IZ C
*
* {z
{z#
Z ] ZgqZ y ~zZg*
@: ,
WZ ,
6 kZ $
.Ze
w'~W\ WgzZ gq ~ y
V
~vZwg
c wZ e,
*
6 kZ yizCZgzZ 3g,
6 kZ C
*
* kZ
yp ZZ ,
7^ yxgV*
N]gkZ *
c OZgzZ
\ W Z {+
E kZt V
~vZ wg H
m
hZ ,
6zZ LZ T kZ~  gzZ H V
Y Z9{zV nvZZ Ht p
ng
t V
~vZ wggzZ *
c WZC
*
@igzZ H
Z9 C
*
* { z
\ W{zV L ]gkZ~V
~vZ wg *
c gzZ H

IZ ~ C Z,
' \ WgzZ C Hq~ y

. Z e ~pC
$
~Z eZgzZ CW7i *
! {zp*
@
W
d VZz } kZ *
@7,
WZ ,
6 kZ
y
\ W kZ] Zg*hZ ~,
( ~{zgzZ

kZ~W~ y
\WgzZ q ~
OZ ~ JV*
c wZ e yizCZ,
6 kZgzZ 3g,
6
c yp kZg { Zg Z*
*
c V
~vZ wg *
c
XH

:OyZz%M
Y )|

ti ZzWt! Zg1Z } Z Yg+

0ZQ ~ ,
k ~h
y WqZ Z Zzg NV ~ kZ ?
~i ZzW
D \ WX Hg Zz,
6 g Z~
ug Z~ :: Z%[ Z {zpHg Zzg7g Z
=gzZ g *
0 # kZ *
c gzig,
6 kZ
X [OV;}{z[ Z H

:bOzQKZ ! C
*
*qZ

jpi % .] k^ o *] $ *] ^f$ e]^$$ uZZ

o j i ^ ^ n n i $ n # ] o $ o$ f$ ]
o f$] o i kq n l] k^^$ ^ qi ^ q m
o ] ^* jpi $ n # ] o $
^ ^ k_$ ^n q n e ^j^n ^*i$]^ _e
$ n #] o$ #] F x f*]^ $ $ ^ e
' u n o ^ q # ] p*] ^ ^ $ ] r
n e oj#u jm ^ $] o _$ jm o * ] ^ ^ $.
#] o$ #] ^ m ^ $ n #] o$ o f$] pm
^ ^ ^* n i jpi k ^ ^ f u^ ^ *] $ n
k^ n i* + %] % ^e]^ o qi ^ q *] oji
l^* n i jpi kq u^f] k^^$ n oe
o% f$] ^^jj oj#u^n l$i]^ _e o j ]
( 23) XX! ^^
$ *]]X]*] $ n #] o$

VgyZz%M
~
Y )|]gqZ~Z
! C
*
*qZ 9g Z~W \ WgzZ C *
c Z+
jZ $
eZzg o F^ i # ] o k0vZ]| L L
~g/
V
Z  g +
2 V,Q ` ~ 0@ wg ( ^ T~+
0*
!)z Q C
*
*qZ
] o o^!lne]]5PORM( n # ] o of] g n v]Vh^eMNU)P] o 5]5 oe q:23
o j] o ^u!lne n] gj]]5OQOO( n # ] o of] g n v]Vh^e OUP)NpF f]
]] fjMMUTPOQM)MMnf] r] o o]f!lne n] gj]]5TLPP(5v] Vh^jOUP)Pnvnv]
^f]5 fjMOMQO(q ^ ] ^r f j u^fj]Vh^eRL)SpF f] ] o o`ne!
ga]]5TP)TO] ^u ^r] o of!lne ]]5MLO(l^m] 5v]Vh^jMMN)O] o o_]5!]

^ vi oa^j]!lne u e]]5MPM)N] i^Y o ] ^] o nni e]!^]

!aannf O] t^`NPLv(k^

Y 2012ag

33

]Z|ka] )x

C Hq ~ y
V
~ ]g~ qZ L L
*
c $
. kZ WqZ CWV
~\ WgzZ
X *
c } g Z *
!yp kZV
~vZwg %{z
KZ ]uZzVzgeZ
y ~g ZCZ e
G
yZ ,
6243235
g *
* LEEB+ L L[
: H{V- ,
6
) ( C a s e s )VVz ]L L
Vz W~( O Z 0 vZ Zg1ZgzZ sZ 0
Head of )z q
*
c g sS V
~
OVp LZ g Z Z ( t h e s t a t e
qz Q KZ ! C
*
* )Vz ~
y W*
c Zz
]g~ ! }uzgzZ b O~ x
` wg
X H O wg { x Z/~( b O $
.
~\WZ7~#.
V
}* V
~g~RCn
gZ *
! yp yZ L
: $
- ;Zz q V >
yp yZ Y : $
ez m n,
6 O yZ
( 26) X YHg" zVZg
V
~vZ wg   ~ y kZ
: ] ] ` n x Z/ ZzOwg {
c_ Z Z $
eY *
Ugz yZ :gzZ 1 m n
]) d~ ~g ZCZ e/
Z ZtgzZX H
~V1]*
c $
g q Z g ,
'Z,
'Zg f

kZ V
~gX VzO]gkZ~ W:Zz $
e
]gkZ\ W] ZgqZ W:Zz\ W#
Z ~g+
$z
yxg V LZ ]g{z 4Z y
Z \ Wg |z {z&,
6 CY kZ^ qZgzZ
g,
6 kZg ZgzZ *
c Z agzZ 5V;
X g *
0 Co Z {zJV*
c wZ e,
6 kZ yizCZ
~g#
V
Z X Z Z~ Y ZMS V
~gi \ W
?H Y7gzZ ZN s \ W Zxs
{ z V ; *
c \ W? *
c O yZz% M
Y )| ]|
Y*
c t \WX 1 =~ A 6W
N Z7~ :W z V- A }g v
kZ" e9 }~ ? *
c gzZ
tX N Z {z wg kZgzZ vZ
:*
c } 9 k*
0 /]|
#] ^ o pi p] o] o ]] ]ZZ
( 24) XX!nf] o] i ^
J Zt~ )
Z vZ+
0Z kZd L L
X Zz t: J+
0ZZ *
c V
~gX

:bO]g~! qZ

jpi k ^ $m^ m $ *] # ] o o ZZ
ki^ oj#u q^ n i $ n #] o$ o$ f$]
( 25) XX!^^ $ n #] o$ #] _e^*

^
] o nni e]!lne ]]5MPQ)Onfv] n] o ofv]!lne5^]5NS)NpF f] l^f o e] q:24
!lne u e]]5MUQ)N ] i^Y o ]
o fnY oe e]!lne]]5PORN( n # ] o of] g n v]Vh^eMNU)P] o 5]5e qq:25
gj]]5QQOQ(] a o a]Vh^eMNT)S^$] ] o o`ne!^m]Y] fjORNSUOLM)S]
] o o`ne!MOMQP(q ^ ] ^r f j u^fj]Vh^eRL)SpF f] ] o one!lne n]
^f]]5 fjMTPTU(^ek n # ] o # ] ]m `n jamVh^eNLL)UpF f]

^ vi oa^j]!lne o] gj]OQQLMLQP)Nxne^] F a o pmfi!]

!aannf O] t^`NPNv(k^
!aan of O] t^`NPOv(k^
^ vi:26

Y 2012ag

34

]Z|ka] )x

 2}gzZ Wy F;g } b~ #
Z
S ;g t gzZ  qzb b s
}[ g S q /
Z ]gt w1Zx S WZ
,
7 ~ wZ Zt Y wJ/kZ
2JgzZ 1a kZwZ Z[R}uz ~p
E
X N Y5 Zgx wg L9 *
@Hg (S
wZ Z [R }uz \ W z k Q ! [
x wg q  Hg (S 2JgzZ 1a kZ
(V
~) wg q H)Zg e Zg t ` WN Y 5 Zg
? Hc%Q3 Zg
Jgz? c Z ~g ZCZ eQ
I4E
58E
Y fx
D: k*
0 Y fyZ gzZ *
c g Z IY y L E
:
V *
c,
k$ V,Z: _:
[R :gzZ
,
7 Zj:
S,
7 ] qz:
S,
7
X e7q wg#wyZ J ,
7V

:]{ZV+
$~gZCZe

t *
!~ T}7(ZZz qZ ~
V
~\ Wn*
c Owg ! 
e *
$
c HOmL\WgzZZ7~ #.
}
! n F j ] ^ e ] i ^ Xxi
yZg Z : gzZ `Q :

i W } zi *
! t
kZ ~g ZCZ e b yZ !x Z Mg
n*
!|*
@yG
L CY$
"*
Ulp *
*)Z
EL
:G
XE-4$
*
@ Y,
6 wg q '1](Z /
Z
]i YS xsS 7]i YS Ow-+
& S gzZ g
{z } OZ~ B; LZ y {z/
Z 7
X ]ZwkZgzZ YHgL
{i x Zz Y fT {z|*
@!xZMg
|*
@I ~g ZCZeX J ,
77J
ZgzZ J ,
/
7 {i kZ i Z ~g^ S
{i {z *
@ WKg*
0 KZB7=p
yZ
gY  ]*
* t W,
6*
c z ` W` X J ,
7
w ] :gzZ qnZ 7hZ
+ W V ~g ZCZe~
y WX g /.
_
LZt g\ ~g i g\ |*
@ yG
*
@g\ V<  ]*
! LZ
{gtqZpV ZEq yZgzZVp gzZ
D~iy#!vZ*
c 
D tt{z
\WgzZ *
* VQB ~g @i ~i gzZL+Z
X *
* VQB|*
@yGy #=!vZ*
c ,
!}W,
6 ~g?gzZ
}W,
6 ~gv

,i yZgzZ*
*uZSz S V+
$
~g ~g ZCZeX w ~g ZCZe *
*Z Z
eY { 4,
6 L!L g qZ ] , 136 Y 1984
y{ Zk ?~w,
' ]|dZ ,
6 T H
?
qZCZ e Y 1987,
' ZB7 Z% vZg ~w,
'

pgzZ ~gkZzg~gZCZe~[ZT
?p #
r ? e
f x
Z ~g ZCZ e {z a kZ x qZ CZ #
r
? eY { 4,
6 L!L gX W:~,
kz,
H
:
q] ZP
:|<~g ZCZ e
~$
A kgzZ ) x V vZh L L
z %Z 7s %S ~ C
~ }g *
! +
Z  ~x Z/
z,
6Zz] *
0 ~g ZCZ e
Y 2012ag

35

]Z|ka] )x

,
6 # *
!i 4,
6  yWzL L
T,g (Z(Za8{kS ,: rZ
" kgzZ )
( 31) X 5
LG
,
6
E
E
G
C
uZ Z 07$ qZV|gzZ V-L L
qZgzZ qZZ.
}qZzzH $Y ~ Z,
6
Z yxgV Zz + ~qZgzZ + qZ [
K : g wZzi uz S a vZ G*
( 32) X
Y
zZ.
}ce hdf bhZ ]*
! tL L
~g Y : Zz,
6 A
,
6 x*
* gzZ wg
0 V#{z2~i kZ /
ZX H7
R pgzZ x { kZ tg Z, A
,
6
yZ *
c 6 g Zzg Z ]ngzZ '

*
)
! L )gzZ }o CZ f C 7,
6 C

~ {z7tK] ,
6xzaZ.
}
( 33) X
X g kZ ^KZgg ]g t
]|[2*
* Z[ G3Z {2g Z.
]*
@ g Z*
* W
sgzZ sgzZ *
c g Z ~g *
*V 4 V
~
 tICZ e p *
c g Z Y *
* L
< L X3Z
E
43X
4<X-E
! ;z ~- G
L
< L 3XZg Zzg Z ]nz
wqZgzZ+
ZLZ ~o~Z~z!;z)
:
#
rZ eX
h
Mg Z,A

z+
$
&*
V sS x  |+
h ,
F LE
*qZtL L

X
Ju ]gzZ ]
b s]%S
( 27) X m=gzZ ~
I  6gzZ ZV L L
Z Is:g  La,
'}uzqZ
Y I
Z
~ ZZ LZ
g wZ e~ { cDgzZ s
wVV gzZV5ZX
g *
!,
'z { n]
X
g [ *
c g qZ V *
* ~+
0
H
*
c g/
ZX ~g Y yS Zzg *
c g
( 28) X gg Z ,
'
zCZ yS
V5 Z ~g ZCZ e~ ]g kZ
y wV yZgzZ *
c g Z Y I
Z IV { ZegzZ
qZ V *
* ~+
0 wV yZ D
y{ Zk ?]|#
Z X
g [ *
c g
: /
~g ZCZ e #
r

g]*
! $
A kgzZ ) yZ sLL
(29)X (gzZZsZ)
yHZZ
q Dp gzZ )
) z L
< L X3Z
:
GL !Q t 7 /

C )
ZzL
<L X3Z L L
WZZ
{z/
kZ X WZZ 0
( 30) X
H
`g {
V *
* ~+
0wVXCZ e H
Zz
< L X3Z {z
g [ *
L
c g qZ {z ~
sS I kZq
{ Ze `g { )
) z
X *
c g Z Y I
Z

!a O] t^` ]5] pRQv 1a n i^^ oj :27

!a O] t^` ]5] pPOv 1a n i^^ oj :28
!o2] b e O] t^` ]5]Qv( a] m]^ p5^]a^v9]Jn:29
!o2] b e O] t^` ]5]Tv( a] m]^ p5^]a^v9]Jn:30
!a O] t^` ]5] pQNv 1a n i^^ oj :31
!a O] t^` ]5] pRLv 1a n i^^ oj :32
!a O] t^` ]5] pQPv 1a n i^^ oj :33

Y 2012ag

36

]Z|ka] )x

B gzZ,
7 i Y )
) V a
\ WJ Q~ ] 5 yZ ZEwJvZ,
7i
t Z \WgzZV [Z
yf yQ V { nh
n ,] *
! ~g t~ lg Z*~'} h Q
GL !Q,q t V[
Y z ]uz S 0
K WnV ",
7i '
g yv
B )
), H Z Zi \ WA i )
) *
!A
vZhVK nCZ\ W~ c k QX , H Z Z
Y ~ CY )
) *
!i V =! \
{z
 ]5 *
!X V8
Z ZB )
) ,
6
( T i )i ` WX
d,
( ! ;z)#
r g S *
* H b S yWZ ` u {gZ S
yS ~ Z)
) V,S p=
) ~ ~n
)
W yS i [fX Z Zi
nCZ\ W~X Z Zi V,S Z
X *
c
gzZ  : ]| dZ !x Z Mg
B; \ W gzZ : ~g ZCZ e
X ~
LZ n o F^ i # ] u y{Zk?#
Z
tL
L *
c [ Z /
,
6 ]*
! kS ~g ZCZ e~
kZX Vr
g NZ kZ :gzZ7/
CZ y
$E
/ { *
c wg { ;gt07G
Z@,
'
y Q )
*
!
Hz Ze yZ
M
L X3Zz
w(Z Z :gzZ ykS i Z `g { wZ ",
7i
V;zgzZVa t Z X

gzZ'
u
,g ~ NZz ~ C
yxg
d yZ {zgzZ Ju z s s %S }/
Z
LJ&  kZX ~ ]qz gzZ ]
( 34) X *
@,
77,
WZ ,
6Vz C
xsS
Vx ,
6 u*
0 }iu3 Z Z.
}/
ZL L
VzuzZg H
[ x~h lLZ {zgzZ
: n $ ~w,
' :~ kZ nQX : Z
( 35) X
:gzZ$
gQ Z : ~-
x S ]|dZ7,
^Y,
7i V--
[ ZY KS qZ n o F^ i # ] u ~w,
'_y{gZ
:
~
*
!i V Zz }o~- L L
x+
h ",
7 yZgzZ g,
6u n 7
}g ~ tZ@ b,
k;Z t :Z Z[x S {zX { H
k
` oF^ i #] o x S z- 1Zx S zWZx S <[RV
:
D
( 36) XX!ri ]] a F] ZZ
^Yi )
+
$IZ L L
(37) X ( ] )7,
: Y7~g ZCZ e
gu L X3Z f- f )
$
) z L
<IZ
? ._xsS ]*
!H7g a",
7i
:*
c V- [ Z kZ~g ZCZ e
sz ~,
#
(gzZ ,~,
( [ Z~ kS L L
$ z bgzZ
4Z \ W/
ZV V[ nB iE
Zj xsS ,
WZ kS {gY rS ~ ]5
GL !QgzZ
kZ } ,
77YZ,
6V) Zj0

!a O] t^` ]5] pQUv 1a n i^^ oj :34

!a O] t^` ]5] pPRv 1a n i^^ oj :35
!lne]]5OQL)MXXm] xjZZ:36
!a am;^^ QSO)Rm ] pF ^j] o mf ]^m^_]:37

Y 2012ag

37

]Z|ka] )x

 ] i e^ pi ^ r i ZZ
~wg $
V
- ;Z {z ,
6gkZ *
@! Z" u {
( 41) XX!v^i yZZ #
r {z q ,
4 }X *
@ >%
G
C
: *
0 B yZgzZ #k*
0 yZ ?
~ggzZ V
V
~[ R)-g g *
!
Zg Z,
' {z<YpX 7
X*
*: b ByZgzZ *
* 3: *
* 3ByZgzZ : Q Z
] gzZi X c M
L X3Zz/
G
( 42) XX!]i `n]i ZZ
i ;g : t #
Z X ]g V
~[ R)-g ZgzZ
X ,
7iByZyZgzZ,
7({i)i,
6yZ: LL
( 38) ?t
pi ]i^ . ^i ] ZZ
CZ e~ T- +
iz {z k*
0 M
n ] i $] i v ^ i
: ;g
( 43) XX!n]i }{ zgzZVk,
7i V;z~L L
X wZtgzZ
_,
7i
N Y% #
ZgzZ*
*Y :{7Z,,
7g F #
Z
(~ZGYKZ)yZgzZ*
*: bB ZgzZ*
*Y:,
6{i Z
X H
1-+
iz QyH
H,
6zQ
X ,
7({i)i,
6yZ:gzZI:xsZgzZ*
*ZI:_gZz { W #Q~ }g *
! Zzg V
~g
n o F^ i # ] u ~w,
'_y{gZx S
:
g Z D
: 5Y KS qZ Z-| 1339#5~#.
} ^ m f ^ ] u o mZZ
< L X3Z~X kZ + f
D H L L
L
( 39) XX! ]]
E
E
E
E
xZV G3{ZggzZC
*
* 3gzZSNV G3{Zg)
)z Z t yZ x qZ~ i ~
yW
E
d
N
O
kZ *
@ (Z gzZ ?7*
c ,
^ Y*
*+
h
y
X YxZg
`g { )
) z L
<L X3Z {,
]Z {z*
c W? H ] o _ m ^ q q pmZZ
~Ez LZV x *
! {g gzZ ?7*
c
( 40) XX!
?7*
c e{] VZ #QgzZ )
) : ,
7 - {z :
:*
c
g Z~[ Z \ W
X,,
6
!o2] b e O] t^` ]5]Sv( a] m]^ p5^]a^v9]Jn:38
!lne n] gj]]5NPO)Q5]e m^i o p5]f] gn_] q:39

']j ^m ]]5NN)ML]] r o o%n`] !a^] nv]]5RRLQ(OQQ)R] r] o o]f_] q:40

Y o o^]!^m] ]]5NQMN)Qma ] o pq]!lne o] gj]PSQ)N ] o o^fna ]!a^]
o ] ^m] o pf_]!^m] fn]5NTLN(MPQP)Te^v] ^qk ] h^j] ^r] ] 5^j]
!lne o] h]]5ORP)Ma] g^
F a Y xni^] ^ o p^] o!lne n] gj]]5ONPRT(NPM)MM^] o p`]:41
!lne n] gj]]5MQO)MMxne^]
!lne n] gj]]5ONQNU(NPR)MM^] o p`] q:42
!lne n] gj]]5ONQPN(NPS)MM^] o p`] q:43

Y 2012ag

38

]Z|ka] )x

G
EE
$
g
E
G
4
N
]
N
D%xkZZ: i L Zzg L L
!Z *
c W ! ~g IZ ! ~g { { o ^ n e^
+
*
c G{
) ! ~g W9( *
c {
) yZ ( Hy~bZgZ 6) ]^
$N E4NX
g
* xsS L X3Zn
( ! Z*
c *
c {Q
) ! ~g W9( ! Z*
c w yZ7w'*
E
dN
-8EE4NX-g #
xxs
{,
'z
g B yZ -O' x Zw
{zZ L X3Z3 } HX=G
3
Zg w
L XZl*
!
Gd Q } 9z d QX yZ9 yZV i Z 7xZgp/
NE4NX
E
$
g
X
4
N
8
E
( 44 ) X
] oF^i #]X u,
Fw
V <X E
Zx Z/ G WZz} e Z X y} 9
$N E4NX
g
'_y{gZx S ]|dZ~} :kZ
j { Y } Z 1y y
~ M
L X3G
Z ~w,
$N
g
c gZ+
D%V n o F^ i # ] u
! Z & *
c W j *
!{+
0 Z & ]| W ~g ZCZep*
:V-D,
k~} h *
!x S qZ
!"*
c !WZ zg*
c zg ! & *
c W
E
E
N
c
g S ,
kL 0E
08gzZ } 9 V
~gL L
 x%[zPVc ~g ZCZe )z bkZ t*
< L X3ZV;g} gzia kZ]*
!
7{~ hX #z*
! kZ V L X3Z L X3ZL
-8E
L
<
y z ZHX=G
gzZ Y 3XL Y]z a :W (*
c f V :gzZVKgzZ : i Zp
V
` W/
S
) -zV k Q ( H l } ,
() *
* } zWWZz zZ ~h~h
8
H
Y Q
Vzh /
 9 ZX

} zWWZz yz VZwZCV $NZX=GE
( D O *
@gzZ X Vz/
YQ b zg zg |V*
c W h /

Dq] n]] #^]E X :ZzzVkQz*

* /
L X3Z: s %S L
< L 3XZ:~ T|{zgzZX V*
cW
q% V
~g,
6zQ !\W !xZ Mg
E
xz xsB *
!~ X
$
g qZ X ~V:~V G34O]N: {z}s %S gzZX s %S
!J ` W y w ZX ~V*
c
",
7 i B Z",
7 {i ] W
3 L g L g *
c *
c z X

yS gzZ
_gZz~ ZG Y KZZgzZ b B yZ L X3Z *
4O]
b *
!X ~ L 3XZ *
c ~ GE
X #SxZ/V
~gYH
H I


E
G
GG3OE
-]i~ ]Z0 ZziZgzZ : s %S
4O]N~ kS  {z |tX


80E
!8#Q 0>XG
GG3OE
4O]N: ZEs%S #
ZX s%S%
^ ` o F^ i # ] o i]|0.Zx Q=Z[g %:;g~
M
! X!Z Z X!Zz X) & : Hs %S T ~VQz yS xsS ;g~
4G^IZ xS ngzZ
c (! XgzZ X ;g:~xsS Zt~%:~ GG3OE
4O]N{z
>+
$i EG
I
E-G
d
E
+
+ G
E
$ C ZzxJ
g L $ C ZzY <XZz[Z@gZ ~ H qZ gzZ -OdN ~g ZCZ e
n o F^ i # ] u ~w,
'_y{gZx S]|dZ
Z
:V-D,
k
GE
4O] L X3ZVZz ]L wV ;~ZhV*
r Ze Y {iZ+
#
0Z lp\W ,
7gN :
* S L L
E
-8E
G4O] L X3Zz} 9Zg f {zZzZ } HX=G
;g YHzgzZ?;gWyy~i ]Z
yyS X
E
dN
-8E{zZz
',
619'
? } Z Z% ~3}+
0B -O az ` Zzg x } HX=G
!a am;^^PML)MPm ] pF ^j] o mf ]^m^_]:38

Y 2012ag

39

]Z|ka] )x

Y 2012ag

40

]Z|ka] )x