EI conocimiento y manejo de las Fuentes de

informacion es quiZa el aspecto mas importante del

trabajo de bibliotecarios y documentalistas. Los
cambios en los sistemas de organizacion y difusion
de la informacion hacen de este un terreno cada vez
mas rico y complejo. Si los recursos para suministrar
informacion son mas abundantes, las demandas son
tambien mayores, como 10 son las exigencias
tecnicas para satisfacerlas.
Esta obra ofrece una descripcion sistematica de los
distintos tipos de ptentes que estan a disposicion de
los profesionales. Contiene relaciones amplias,
convenientemente comentadas, de las obras,
repertorios y bases de datos mas utiles para el
trabajo en bibliotecas y centros de documentacion.
Junto con ello, incluye una explicacion detallada de
los conceptos que se manejan en este campo,
especialmente util para los estudiantes de
Biblioteconomia.
Su caracter de manual para profesionales no excluye
su interes para todas las personas que, desde
distintos campos de la investigacion 0 el trabajo
intelectual, precisen el manejo de ptentes de
informacion de interes general, como bibliografias
nacionales, bases de datos biograficos, geograficos 0
historicos, repertorios de publicaciones periodicas y
atras similares.
CULTURAL
ISBN 84-89427- 29-1
ARTURO
MARTiN
VEGA
-
.-
CI1
"'C
'" CIJ
...,
c::
CIJ
::s
m
025.5
V521
04480
ARTURO MARTIN VEGA
uentes
de informacion
general
. ct .
III
a:
I-
94! lH. LAS OBRAS DE CONSULTA 0 REFERENC(A DE (NFORMAct6N PRIMARIA
Vaioracion de un diccionario
Sirve el esquema general para las obras de consulta s6ialado en el Apendice
de este libra. No obstante hay que fijarse especialmente en:
It- Las insrrucciones de manejo que deben aparecer al comienzo de la obm.
La disposicion de la ordenacion (ver si las entradas esr:in sangradas, distin-
guidas con negrira u orra formula distintiva, composicion a dos a mas colum-
nas que facilit a la lectura ... ).
> La cantidad y calidad de la informacion presentada.
* Las fuentes utilizadas, que deben exponerse en una bibliografia adjunta, y
el respaldo de las autoridades.
Bibliografia
ACRONYMS Initialis11ls and Abbrcviatiolls DictiolU1T)' . 3 vals. Derroit (Michigan): Gale Rescarch
Company, '1987. Supera, con crcccs, a rados los dicciona ri os que conozco de esrc tipo. Se actua-
li za cada cuano O1nos.
ALVEY, John . .. Dictionarics and reference books for rhe rransbwr. Aslib Procecdillgs, 3 1, II ,
1979, pp. 521524. . .. . ..
BENITO, Angel (dir.). Dicciol1ario de ciel/ cias y (Ccll;cas de fa COllltiIltCaClOlI. Madrid: Edlclones
Pauiinas, 1991.
BREWER, A. M. (cd. ). DictiOlllwires, C"c)'c/opaedias and otber word-related books 1965- 1974.
Detroit (Michigan): Gale, 1975.
DELGADO CASADO, Juan. "Diccionario". En: Gran Ellciclopedia de Espaiia. Zaragoza: Enciclopc:dia
de Espana, 1992, pp. 3322-3325.
DICCIONARIOS Espaii oles. Madrid: Insritllfo Nacional del Libro Espanol, 1980.
FABRI, Maurizio. A Bibliography of His!umic Dictionaries: Catalan, Ga/ician, Spal/ish. Spanish ill
Lati" America and the Pbilippillcs, Appelldix: A Bibliography of Basqlfe Dictiol/aries. Imola:
Galeati, 1979.
GUMB, R. D ... The inapplicabi lity of the dictionary-encyclopaedia distincrion to thc semanti cs of
narurallanguagcs.ll/formatioll S(01)' Retrieval, 6, 6, 1971, pp. 445-452. , ..
REY Alain. ElIcyclopedies et dictioll1taries. Paris: Prcsses Universiraires de France, 1982. Colecelon
dlle sais-je? Libro dividido en dos panes, la primera sabre teo ria de los diccionarios y de las
dopedias, 101 segunda sobre la historia (fundamemalmenre francesa) de estos. Hay una traducelon
en castellano realizad3 por Adolfo Castanon (Ellcic/opcdias), dicciOllarios. Mexico: Fonda de
Cuhura Economica, 1988) que, 0 no hace justicia. al original, 0 esrc pasa par disico sin serlo. Por
cjemplo, en 101 pagina 86, en nora, dice que las partes de las Etimologias de Isidoro de Sevi lb son:
- Libro I: Gramaricaj 1: Rcrorica; 3: Quadrivium (sic., en vez de Matematica) ... .
WHITAKER, Kenneth. DictiOlloircs (Readcr's guide seri es). London: Clive Bingley, 1966.
LAS ENCICLOPEDlAS
Gcncraiidades
EI nombre ellciciopedia no se utiliza en roda la Antigiiedad, ni siquiera duran-
re la Edad Media, salvo en muy raras ocasiones. Virrubio y Quintiliano (ambos
del siglo I a. de C.) emplean la forma rtataeta para referirse a la edu-
cacion que los ninos recibian de manera periodica.
LAS ENCICLOI'EDIAS / 95
La palabra riene, como es evidenre, un origen griego. Procede de los terminos
KUKAOC; (en larln eye/us, 0 drculo) 11 9 y nU10Ela, que consisrla en la instrucci6n
o educacion de los primeros ailos. Primirivamente se urilizaba para indicar el
cicio complero de la educacion que deblan recibir los j6venes. Fernando de
Herrera, en 1580, adapta por primera vez al casrellano la frase rtat-
aEta 0 rtatOeta con la amalgama acrual de encielopedia.
Posreriormenre paso a significar suma de conocimientos en las mas variadas
materias inrelectuales. Algo aSI dice el Dicti01!lIGire encyelopedique de Quillet
(1975): "Vaste ensemble de toutes les connaissances humaines methodiquement
ordonnees ... Ouvrage OU I'on traire de toutes les sciences et de tous les arts en
general soit par ardre alphabetique soir methodiquement ... 120
En esre sentido, las enciclopedias generales, como los diccionarios, son obras
de consulta que presentan los terminos conocidos de todos los campos del cono-
cimienro de manera mas profunda y menDs escuera que los diccionarios. Esros
exclusivamente se limiran a dar definiciones de palabras, sin ailadir daros hisro-
ricos como suelen hacer las enciclopedias.
Las enciclopedias especializadas restringen su terminologia a las marerias con-
ceptuales seleccionadas.
La Termillologia de la DOClll1lClltacioll de la UNESCO (1976) dice que "las
enciclopedias son relaciones ordenadas, a lfabetica 0 sisrematicamenre, de ter-
minos y nombres, 121 que contienen toda la informacion posibJe sobre la mate-
ria considerada . 122
Par arra lado, cl concepto de enciclopedia va ligado Intimamente al de civi l i-
zaci6n. De esta manera 10 deja bien sentado Louise-Noelle Malcl;,s en Les sOllr-
ces dll travail bibliographiqlle: "Une encyclopedic est un inventaire de la civili-
sation a une epoque derermineC') , que viene a significar que la enciclopedia es
testigo de la sociedad y refleja sus ideas.
Marcelle Beaudiquez confirma esra acepcion cuando dice: En effer, l'hisroi -
re des encyclopedies se con fond avec I'hisroire des idees . 123
En consecuencia, podemos definir la enciclopedia como aquella obra de referen-
cia que reune el saber y la experiencia de una determinada clase de sociedad y
119 EI cicio 0 drculo se considcraba en Geometria una forma perfecta.
110 Tornado de lvla rcelle Beaudiquez. GI/ide de bibliograpbie generale. Methodo/ogic .... p. 76.
111 Parece oportuno distingui r los vocablos .. palabra .. , O( nombre " Y "(I!rrnino ... Una palabra es
un conjumo de signos gdficos emre dos blancos, 0 fonicos entre dos pausas. Un nombre cs una pab-
bra que designa una cosa y, por tamo, can significado lexica 0 logico (a difercncia de las palabras
vada.s 0 con significado exclusivamcme gramatical) }' un termino es 101 palabra 0 palabras (y Erases)
que presentan un significado logico elemcmal susceprible de anilisis.
122 Cfr. Restituto Sierra Bravo. Tcsis doctoralcs y trabajos de investigacion ciellti(ica. Madrid:
Paraninfo, 1988, p. 279.
123 Op. cit., p. 76.
L
96/ III. LAS OBRAS DE CONSULTA 0 REFERENCIA DE INFORMACI6 N PllIMARIA
rel aciona los nombres que esa sociedad canace par articul os a entradas en un
orden, camunmente alfabetico a sistematico, abarcando bien areas generales a
particulares (en el caso de las enciclopedias especializadas) del conocimiemo y
da, al men as, una explicaci on basica de cada uno de los terminos empleadas.
Las diferenci as entre enciclopedias y diccionarios no resultan especialmente
claras en algunos aspectos, por ejemplo, en ocasiones, se alude a diccionarios
enciclopedicos, que en realidad son enciclopedias. En general, suele decirse que
el diccionario define voces y que Ia enciclopedia aCllmuia daros adaprandolos al
sistema alfabetico.
Las enciclopedias tratan de dar, par acumulacion orden ada, datOs de los C0I10-
cimienros fundamentales. Su utili dad es muchas veces imprescindible porque
valen como compendio de temas tratados en obras que pueden resulrar dificiles
de conseguir. Tambien sirven como Fuentes de erudici on, de la que posterior-
mente hacen gala ciertos escritores.
En el siglo XVIII se produce una especial evolucion en cuamo al valor conce-
dido a las enciclopedias, debido en buena parte al especial triunfo de Ia investi-
gacion y al enonne deseo de saber 10 mas posibl e.
EI usa abusivo de las enciclopedias, no obstante, puede resultar un arma peli-
grosa, porque puede producir una cultura cientifica superfici al, como ocurri6 ya
en el siglo XVIII : frente a excelemes erudiros como Jovellanos (poeta, drama-
rurga, reformador de la ensenanza, iurisconsulto) aparecieron fa lsos enciciope-
distas a los que criticaron duramente Feij oo, Fr. Marrin SarmientO, Gomez Ortega
(creador del Jardin Botanico). Aparecieron asi, en el siglo XVIII , algunos Iibros
como el curioso Manual para ser sabio ell oc17 o dias.
EI pais enciciopedista por anronomasia, en dicho siglo, fue Francia. La Grall
El1ciclopedia, dirigida por Diderot, en colaboracion con I. elite cultural de su
tiempo, supuso un drastico cambio culrural.
La Enciclopedia francesa choco con inel udibles barteras de censura. Para saI-
var estas dificultades se arbirraron diversos artilugios como, por ejcmplo, cen-
trar los contenidos mas relevantes en arttculos secundarios. As! el termino rey
se define como persona que detenta el poder por derecho di vino; pero en el apar-
tado correspondiente a ((derecho divino )) se indica que este tipo de derecho
res ulta inadmisible.
A partir del siglo XIX aparecen las grandes enciclopedias nacionales que pode-
mos diferenciar en dos grupos: las que costea el Estado, como es el caso de la
Enciclopedia ira li ana, que tuvo un apoyo continuado, incluso en la epoca de Musso-
Iini. Y aquellas otras que corren a cargo de potentes editoriales, como Espasa-Calpe.
Un problema inevitabl e en las enciclopedias es Ia calidad de sus articulos. La
calidad de estos viene determinada sobre todo por Ia autoria de los mismos. EI
autor de una enciclopedia, par norma general, es multiple. En muchas enciclo-
pedias despues de cada artfculo va la firma de su autor, pero en otras se indica
sencillamente al principio de Ia obra Ia Ii sta de colaboradores.
LAS ENCICLOPEDIAS I 97
Otro problema, de menor importancia, es el de tamano. Las enciclopedias son,
en general, basrante diffciles de transportar debido a su voluminoso corpus. Una
solucion re lativa es la edici6n de enciclopedias par fasdculos; de esta manera la
enciclopedia no solo se puede lI evar comodamente a casa, sino que, adem as,
resulta mas accesible de conseguir que pagandol a a plazas. Incluso determina-
das enciclopedias que se pueden encuadernar 0 desencuadernar con especi al faci-
Iidad, ofrecen Ia posibilidad de reemplazar fasdculos obsoletos por otros mas
novedosos, como de hecho ocurre can el sistema de hoj as intercambiables.
EI sistema de hojas intercambiables es Ia modalidad de p"esta al dia quiza mas
satisfactoria que existe, aunque es poco usual. Fundamentalmente es un tipo de
modelo empleado en enciclopedias especializadas, aunque tambien es pos ible
contemplarlo entre algunas enciclopedias de caracter general como Clmtes: {'ellcy-
elopedie dll presellt. Paris: Editions techniques, 1948. 50 vois.
Esta enciclopedia comenzo a emplear el sistema de hojas intercambiabl es a
partir de 1950, di stribuyendolas entre sus abonados, pero unicamente median-
te eI sistema de correraje, es decir: una especie de gracia que solo afecra a los sus-
criptores de dicha enciclopedia; las actualizaci ones no se venden, pues, a cual-
quier comprador.
La enciclopedia Clartes se presenta como un conjunto de faceras muy genera-
les que organizan el saber humano: hi storia de las naciones, geo-arlas, enciclo-
pedi a de Ia expresion, ciencia y "' cnicas actuales, el hombre y las ciencias de Ia
vida, gufa de la vida cotidiana, indice general sucinto e indice general cronolo-
gico en dos volumenes. Si bien permite la renovacion rapida y economica de los
contenidos, su compleja estructura y hasta su farragosa lectura dificultan una
busqueda sencilla y puntual.
Historia de las cnciclopedias L!4
Ya resulta topico citar a Ari stoteles (5. IVa. de C. en Grecia) como el padre
del enciclopedismo. Realmente su obra abarca todo un saber de Ia epoca: Logica
(su Organon, autentica divisi 6n de los campos de conocirniento, sigue teni endo
vigor durante Ia Edad Medi a) , Metafisica (Ii bros que ocupaban los anaqueles
siguientes a los libros de Ffsica), Biologfa, Matematica, Sicologia, Etica, Politica,
Ret6rica y Estetica literaria.
Sin embargo Ari stoteles no es propiamente un enciclopedista porque aunque
escriba sobre materias de la mas variada indole, no las organiza; es polifacetico
pero no enciclopedista. Y ademas, sus obras esraban pensadas, a modo de apun-
tes, para dar clases y no para su divulgacion.
IN Hay dos obras que nos introduccn adccuadamcnre cn este aparrado: Robcrt Lewis W. Col lison.
Encyclopaedias: thcir history throt/ghout tbe ages. 2 . ~ cd. Ncw York; London: Halfne-Publ., '1976,
y Franco Vcmuri. Le origillc dell'ellciclopcdia. Roma; Firenze; Milano, '1 966.
98/111. LAS ormAS DE CONSULTA 0 REFERENC[A DE INFORMACl 6N PIUMARIA
Por otra parre, gran parte de 13 obra ari sroreli ca de caracrer popular se ha per-
dido. Muchas, incluso, de sus obras recnicas han perdurado a traves de adapta-
ciones latinas. No o bstante, algunas de sus creaciones han sido utili zadas a 10
largo de los riempos como obras de autenrico valor enciclopedico, como la His/aria
de los t111imales, lamenrablemente difundida en Espana hoy dfa a rraves de edi-
ciones francesas. .
EI primer rexto de ripo c1aramenre encicl opedi co en eI mundo romano son las
Disciplil/ae de Marco Terencio Varron (s. 1I a. de C.), trata do en nueve libros
sabre variadas marerias: Gramatica, Rerorica, Dialectica, Geomerria, Arirmeti ca,
Astrologfa, Mtlsica, Medicina y Arquirecrura, que es el origen de las arres libe-
ra les ensenadas durante la Edad Media, es decir: el Triviu11I , compuesto por
Gramacica, Retorica )' Dialectica, )' el QztadriviltllZ: Aritmetica, Geometrfa, Musica
y Astrologia.
En el sigl o I de nuestra era, Cayo Plini o Segundo el Viejo (23-79) escribe la
Historia llatlt rcllis, revisada tras su muerte por su hijo Plini o el Joven. Comi ene
37 Ii bros y 2.495 capitul os, y pretende abarcar todas las ramas del saber.
Comie'nza con un indice de fuentes y una explicacion del conrenido. Seguidamenre
pasa a tratar todo el sa ber de la epoca: Cosmologia (0 descripcion fisico-mate-
matica del Universo), Geografla, Ernologia, Ant ropologfa )' Fisiologfa Hll mana,
Zoologia (precedente de los bestiarios) y Botanica, Medicina, Magia y
Farmacologfa, Mineralogfa, Pintura y Escultura.
Por primera vez en esra obra un aurar reconoce que debe su informaci on a
arras autores; apa recen citadas aproximadamenre ciento cincuenta autores lati-
nos y unos rrescicntos no latinos, en su mayoria griegos .
Esta His toria contiene Cllarcnta mil datos, mas 0 menos, y su difusion fue enor-
me no solo en la Antigii edad, sino tambien en la Edad Media y Moderna. En
] 536 se habran imprcso cuarenta y rres cdiciones.
La ultima enciclopedia conocida de la Edad Anti gua es la Satyrcl 0 Satyricoll
(que nada tiene que ver con la novela Satiricoll de Perronio) del africano Marciano
Minneo Feli x Capell a (s . V).125 Los temas que trata son Gramatica, Retorica,
Geometrla (que inclu)'e Geografia), Arirmetica, Asrronomfa y IVlusica
(que inciuye Poetica).
Las enciclopedias medievales reciben, tam bien, eI nombre de Thesaurus, Summa
(por ejemplo la de Santo Tomas de Aqui no), Speculum, Imago Mundi, Catholicon,
Liber Floridus, Margarita Phil osophica, Donatell os 0 DonatOs (especie de manua-
les elemental es 0 cartillas) y otros parecidos, pero nunca este tipo de obras de
caracter enciclopedico se denominan enciclopedias.
I l .i El titulo original cs Dc NllfJtiis Philologie et MerCllrii ct de septclII nrtiblls libcralis libri Ilovelll.
Escrim hacia el ailO 470 en prosa y vcrso, prcsenta los conoci miemos b;1. smnte dcsordenados; no
obsranrc ruvo mucho exito en la Edad Mcdi:l como manual cnc;c! opedico.
..
LAS ENcrCLOPEDIAS / 99
En la Edad Media la labor mas importante es la que reali za San Isidoro de
Sevilla (ca. 570-636) quien, a peticion de San Braulio, obispo de Zaragoza, escri -
bio la vasta obra de tipo enciciopedico Origel/es 0 Etimologias, tarea que Ie duro
unos treinta anos. 1
26
En los 488 capitulos de que consta, trata de reunir todo el saber de la anti-
guedad greco-latina. Esta divida en 20 libros y fue el modelo enciciopedico mas
imitado hasta final es del siglo XII. Evidentemente eSta en latin, en su genesi s,
por ser esra lengua la caine de la cienci a europea y tam bien por ser la lengua
marerna de San Isido ro.
En el siglo XIII toma el relevo de los Or{genes el Spew 111m maillS 0 Bibliotheca
1111mdi del dominico frances Vicente de Beauvais.
La obra de Beauvais recoge no solo el saber anrigua sino ram bien el medi eval.
En principi o escrita en larin, promo se traduce al frances y al fl amenco, }' con Ia
invencion de la imprenra, aproximadamente en 1445, por Jo hann Gensfl eisch
Gurenberg, se reimprimi 6 continuamente hasta 1624.
La Bibliotheca I1l1l11di se divide en cuatro partes:
Primera. Speculum naturale)). Indica en ella una interpretacion divina de la
creacion )' pasa seguidamenre a rrarar de Botanica, Zoologia, Mi neralogia, y
Antropologia (sumariamente tam bien alude a la Geografia y a la Historia).
Segwlda. Speculum doctrinal e. Toca las materias de Filosoffa, Gramarica,
Logica, Poetica, Vida monasrica, Arquitecrura, Economfa rural, Polfri ca
)' Derecho, Guerra, Comercio, Navegac ion, Alquimi a y Medicina, Fisica y
Matemari ca, Musica, y Mirologfa.
Tercera. Speculum historiale". Comprende la hi storia de la humanidad des-
de sus origenes hasta 1254.
Cllarta. Speculum morale". Tram los temas de Teologia, Moral y Filosofia.
Esta parte ultima parece un aiiadido posrerior que no es de Beauva is)' publi-
cado despues de 1310.
La vision del mundo que ofrece Beauvais es esencial menre reologica, pero nin-
guna ona publicacion medieval de caracter enciclopedico logra superarla.
Desde la Edad Media hasta medi ados del sigl o XIX apenas se publi ca n enci-
c10pedias en Espana, salvo que sean consideradas como tales casos aislados como
el Arbre de sciellcia (1296) de Ramon L1ull , De causis corruptanllli artilllli de
Juan Lui s Vives 0 LlIgares COmltlleS de cOl1ceptos. dichos, y selltellcins, ell diver-
sas materias (1595) de Juan de Aranda.
La adaptacion del termino enciciopedia al ingl es la realiza por vez primera el
ingles Thomas Eliot en su obra The governor (Londres, 1531).
126 Sc pucde consul tar csrc magnifico rc xro en In edicion bilingiic preparada por Jose Oroz Retn
y Manuel A. Marcos Casqucro que publico la Bibliotecn de Aurorcs Cr;stianos (B.A.C.) . Madrid,
1982-1 983. 2 vols.
100 I III. LAS OBRAS DE CONSULTA 0 ItEFERENCIA DE INFORJ\'IACI(JN PRIMAIUA
La enciclopedia de mas temprana aparicion, en el senrido moderno de la pala-
bra, es decir: como compendio sistematizado de materias, es el CllfStlS philo-
sophici encyclopaedia de Johann Henrich Alsted, publicada en 1620 (reedita-
da en 1630). Su conrenido es, 10 menos importanre; 10 que Ie da un caraC[er
enciclopedico moderno es la sisremari zacion de los contenidos: 35 partes divi-
didas en 8 capitulos y precedidos de cuadras sin6pticas.
EI CllrSltS"., rambien Hamado Scielltiantnl 01J11lillm e1lcyclopaedia, es la Cilti-
rna obra de esra clase escrira en ladn. No hay que perder de vista que, en gene-
ral, se soHan escribir en ladn porque se enfocaban hacia la labor docenre para
estlldiantes.
En el sigla XVII las das mejares enciclapedias apatecen publicadas con la pala-
bra diccionario. Son las obras de Louis Moreri Dictio1t1taire historique (Lyon,
1674) y de Pierre Bayle Dictial/I/aire historique el critique (Rotterdam, 1695-
1697) . Este ultimo es una replica del anterior. Tanto la labor de Mareri como la
de Bayle ejercieron notable influencia en los escritores de su epoca.
En eI sigla XVIII cambia eI caracter de las enciclapedias. EI gran impulsa de
la investigaci6n racional y experimenral deja un poco de lado la pri oridad que
anreriormente se daba a la Fi losoffa y Teologia; esre hecho afecrara a la dispo-
sidon de las enciclopedias dieciochistas 0 dieciochescas.
En principio, el traramiento de los datos por materi as, entre las que prevale-
cian los aspectos religiosos, deja paso fllndamenralmenre al orden alfaberico. 127
Por otro lado, las enciclopedias se nurren de los nuevos avances cientfficos. Asi,
par eje mpla, Newton escribe sabre los ;cidas en el UI/iversal Ellglish dictiollary
of arts and sciences, primera enciclopedia inglesa alfabetica que publica Joh n
Harris en 1704.
En clicho siglo, la primera rentativa para elaborar una enciclopedia general,
cuyos artlculos aparecen en orden alfabcrico, fue la del franciscano veneciano
Vicenzo Maria Caronelli Biblioteca IlIIiversale sacro-profarra (J 701-1706), gue
quedo sin concluir por la muerre del autor.
Pero el fenomeno mas importanre del siglo es la aparicion de la Gral1 ellci-
clopedia francesa, que ruvo sus orfgenes en la traducci6n y adaptacion encarga-
da a Diderot de una abra inglesa tirulada Cyclopedia or Ulliversal dictiolral)' of
arls alld sciellces (1728) de Ephraim Chambers que, junto con el Dictiollllaire
de Bayle, es la primera encicl opedia escrupulosa menre sistematica, alfaberica y
con un apropiado uso de referencias para senalar las Fuentes de las que se apro-
vecha para redactar los arrfculos.
T ras ciertos incidenres emre sus promotores, Dideror, auxi li ado par 0' Alembert,
se hizo cargo de la coordinaci6n del proyecto, para el cual se formo un comite
!27 Antecedentcs del sistcma alfabcrico 5C cncucntran cn l3izancio, en el siglo X: 5uidas compo
ne un Lexikoll de tipo cnciclopedico.

L,\S ENCICLOI'EDIAS /101
(equipa) de 21 colabaradares a especiali stas (frente ala aurarfa unica de las vie-
jas enciclopedias), entre los que se enconrraban Voltaire, Monresquieu y Condillac.
As! nacio la Ellcyc/opedie Olt Dictioll1mire raiSOl1l1e des sciel1ces, des arts et
des lIIetiers . En 1751 sale el primer valumen )' en 1757 el septima, tras sastener
algunas batallas can la censura. En 1758 pasa allrldex ... y queda prahibida,
pero la labor se reanuda nl1evameme al anD siguiente.
EI plan primitivo de la empresa se amplia, y en 1765 acaba campletandase la
Encyclopedie con 17 volumenes, aunque su circulacion era semiclandestina.
Oefinitivamenre se rermina en 1780 con 35 volumenes. A partir de cnronces
se reproduio numerosas veces: ediciones de Ginebra, Berna, Lausa nne, Stuttgart
(1968), Parma (1971 -1975); esta t!ltima es la mejar repraduccion de la original
de 1780.
Los artfculos sin firma, generalmeme, pertenecen a Oideror en cuanto auror,
y los gue lI evan asrerisca a Diderot como editor a respansabl e. AI pie de los
demas artfculos se indica la participacion de cada uno de los distimos aurores.
EI estilo es variado pero, en cualquier caso, claro y preciso. Los conrenidos estan
clasi ficados segun materi as, pero su ordenacion es alfaberica.
Las tres partes fundamentales en que se divide la obra son, como indica el titu-
lo, ciencias, artes y ofici os. Respecto de las arres, la bibliografia recogida es men or
y los oficios apenas ofrecian Ii bros escritos, de manera que los informes se rea-
lizaron a costa de visitar directamente empresas.
Conriene, ademas, referencias bibliograficas y esra provista de un rico acorn-
panamienro de ilusrraciones. Esra enci clopedia acabo rematandose en 1832 con
201 volumenes y can el titulo Encyclopedie lIIethodique.
Nueve anas mas tarde despues de su terminacion (1789) estallo la Revalucion
Francesa, impul sada, en pane, por las teodas de la Ellciclopedia, por las ideas
del racionalismo, y por las intenciones de muchos intel ectuales ilusrrados.1
28
Enciclopedias modcrnas de los siglos XIX y XX
Las modernas enciclopedias roman por ejemplo, al menDs des de la perspecti-
va metodologica, la Gran Enciclapedia francesa.
1l9
En 1765, de hecha, cuanda
acaba la publicaci6n de la primera fase de la Enciclopedia francesa, su rge en
Gran Brerana la que es actualmente, con sus oportunas renovaciones, la mejor,
!2H Joscfa Emilia (p. 52 dc su Mallllal dc fllclltes de informacion) dcnomina a los ilusrra-
dos ,i luminisrasJo y hace hincapie cn cl vcrbo "iluminar ". Esros rerminos son mas propios dcl cant-
po rcologico como insrruccic'm de Dios al Hombre (no del Hombre al Hombre) y, a pcsa r de que el
Diccionario de b Rcal Academia Espanola perm ira csa interprctacion, puedcn dar lugar a confusion
can los iluminados .. hercrodoxos del siglo XVI como, por cjclllplo, cI arzobispo Carranz:l.
119 Hay quc rencr cuidado de no confundir esta Enciclopcdia de los ilu5trado5 quc aqui cito con
La Grande Encyclopedic. Paris. Lamirault, '1885-1902, cn 31 volumcnes.
II
102 / 11 1. LAS OlmAS DE CONSULTA 0 REFERENCIA DE INFORMACI6N PRIMARIA
a mi juicio, de todas las enciclopedias: la Britannica, con fines s"imilares a
Ha, es decir: principalmeme cientificos.
La primera edicion aparece en Edimburgo entre 1768 )' 1771, en cres vohi-
menes. La decima edicion (1902-1903) cuenta con la colaboracion norteameri -
cana y cobran, par tanto, mayor protagonismo los temas americanos. A partir
de 1932 se revisa anualmente. La decimoquinta edicion sale en Chicago en 1974
, '
(30 volumenes), con el titulo The lIew ellcyclopaedia Brita/Illica.
Actualmente ri ene 31 volumenes
l3O
y la forman tres panes:
a) Propaedi a. Es un volumen introductori o que contiene un esquema del
conocimiento humano )' presenta el plan general de la obra, tabla de con-
tenidos y cuadros de materias.
b) Micropaedia , Contiene los vohimenes 1 a l 12 inclusive. Esros 12 volu-
menes ocupan 12.000 paginas aprox imadamente que contienen unos
86.000 artlculos, 16.000 fotografias )' un sisrema de referencias cruza-
das . Ofrece una informacion prec isa y muy resumida, pero menos deta-
lJada que la Macropaedia. Aporta, ademas, indices), addendas . Es una
especie de diccionario enciclopedico 0 pequefia enciclopedia sin anota-
ciones bibliograficas.
c) Macropaedia. Ocupa los voillmenes 13 al 29. Son 17 volumenes con mas
de 17.000 paginas. Es propiamente el nllcl eo de la Britanllica. Trata dere-
nidamenre cada uno de los artlculos )' anade una bibliografia mu)' orienta-
[iva al pie de cada uno. La organi zacion de la informacion es alfabeti ca de
materias pero luego unos arrkulos remiten a Q[ros relacionados con ellos.
Es 10 que se viene denominando el (( c1rculo del saber que, en resumidas
cuentas, pretende oriental' al usuario desde los conocimi entos mas genera-
les a los mas concreros.
Hoy dia se actuaiiza a traves de un suplemenro publicado anualmenre: Brital1nica
book or the year.
A partir de junio de 1995 se edi ta tambien en un CD-ROM con renovaciones
trimestrales aunque, de momento, no contiene graficos . Estu version incluye el
diccionario Merriam Webster's. Ademas de poder acceder a los artlculos de la
Macropedia )' de la Micropedia, las busquedas de informacion se pueden reali-
zar mediante el sistema denominado (( electronic desktop que permite navegar
y trabajar con varios arrkulos a la vez.
La otra gran enciclopedia del ambiro anglosajon es la Ell ciclopedia America//a
(en ingles), que data de 1903-1904 )' presta mayor interes a Sudamerica. Es mucho
mas popular en aquel continente que la Brita1l11ica.
Alemania carece de una enciclopedia general significativa. Los alemanes han
preferido realizar enciclopedias especializadas de gran catego ria. No obstante,
130 Me refiero a la cdicion de 199 1. En 1993 alcanza los 33 volumencs.

LAS ENCICLO l'E01AS 1 103
la mas conoc ida es Brockhaus publicada par primera
vez entre 1796 y 1808.
En Espalia las encicl opedias modern as se producen en el siglo actua l. No obs-
tante, merecen ser recordadas algunas o bras del siglo anterior como el Manual
ell cic/apedico 0 repertaria lfuiversal de ll oticias illteresantes, curiosas e ilzstrlf c-
tivas sobre direrellt. es lIIat erias, IIti! a t. oda clase de pC/'sollas (3 ." ed. Madrid:
Impr. de I. Boix, 1842) de Jose Vande riepe, la Ellciclopedia lIIodema. Dicciollario
universal de literatllra, cieJlcias, artes, agricultura, i1ldustria y cOlllel'cio (Madrid:
Francisco de Paula Mell ado, 1851-1855. 34 vols. y 3 vols. de mapas) compues-
ta par diversos aurores, el Diccionario ulliversal de la lellglla castellana, ciellcias
)' artes. Ellciclo/Jedia de los COI/OCilllielltos 1,,111101105 (Madrid: Biblioteca Universal
Ilustrada, 1875-1881) de Nicolas Maria Serrano y el Dicciollario ellciclopzidico
hispa1lOamericQlIO de literatnra, ciellcias yarte (Barcelona: Montaner y Si mon,
1887-1898.23 vols. mas 2 apendices en 5 vols. mas), obra colectiva como la
mayor parte de las enciclopedias del siglo XX.
En I. epoca act ual la enorme proliferaci6n de publicaciones enciclopedicas
espanolas se produce en la decada de 1960. Cuiadas mas por un afa n de renta-
bilidad economi ca, y si n ayuda estatal, las enciclopedias espafiolas ti enen menor
rel evancia.
La mas extensa de todas las enciclopedias del mundo es la EI/ ciclopedia IIIli-
versal ill/st rada europeo-americalla, que comienza en 1905 y en 1933 se
plera primeramente con diez volumenes . Publicada en Barcelona por el editor
Espasa, se 1a conoce vulgarmente como la enciclopedia Espasa.
Concede especial importancia a la Hi storia, 1a Literarura (vale como dicc io-
nario etimologico) y la Biografia en detrimenro de las Ciencias Sociales), Puras.
Se deja ver una clara influencia de la Bibliografia alemana y necesita una urgen-
re revisio n. Resulra muy necesari a para resolver cuestiones de caractcr hisrorico
aunque a veces se exceda en la exrension de algunas voces. EI volumen 21, por
ejemplo, esea dedicado excl usivamenre para el desarroll o de la palabra " Espana ., .
La ulr ima edicion es de 1991 (Madrid-Barcelona: Espasa Ca lpe) . Tiene 72
volumenes, mas 10 volClIllenes de apendices 0 ampli aciones de datos retrospec-
rivos y 26 volumenes de supl emenros 0 apendices anuales de informaci on
te y un volumen de indices . 131
La ordenacion del cuerpo es alfabetica pero el contenido de los suplementos
esta organizado por materias en grllpos tematicos, de manera que la consliita y
actualizacion se ven entorpecidas. Esta dificultad se subsano con la publicaci on
de l Ill dex en 1983.
Lamentublemente los articulos no !levan firma pero en el volumen 70
ce una relacion de los colaboradores y de las 33 personas de la redaccion.
iJl En 1993 lIegaba a demo once voliimcncs.
104/ Ill. LAS OBRAS DE CONSULTA 0 REFER EN CIA DE INFORMACION PRIMA RIA
Asimismo, circulan ediciones abreviadas de esta enciclopedia como el Dicciollario
basico Espasa en 12 volumenes, el Diccionario enciclopedico abreviado en 7
volumenes y el Dicciollario enciclopedico Espasa en 24 vohimenes.
Orras obras espaiiolas relevanres de caea.crer enciclopedico son la Enciclope-
dia Labor, merecedora de mejores crfricas que las que ha cosechado, la Enciclopedia
universal ilustrada Herder, la Enciclopedia illlstrada Seglli, el Diccionario enci-
clopedico Salvat, la Gran ellciclopedia Rialp IGER), la Endclopedia de la cul-
tura espaiiola, de ambito nacional como su titulo indica, 101 El1ciclopedia Hispanica
a imiracion de la Briranica, la enciclopedia remarica Ciesa y la promeredora Gran
endclopedia de Espaiia (han salida 9 volumenes de los 20 previstos).
A partir de 1970 y sobre todo en 1980 aparecen en nuesrro pais orras enci-
c10pedias no menos inreresanres, de desigual calidad y de coberrura temarica
regional y provincial. Enrre elias la Gran ellciclopedia de Andalucia, Gran end-
clopedia aragonesa, Gran enciclopedia astllrimra, Diccionario enciciopedico de
la provillcia de Cddiz, Gran ellciciapedia de Cantabria, Gran Enciclopedia
Catalana, Gran enciclopedia extremeila, Gran enciciopedia gal/ega, Gran enci-
clopedia de Madrid-Castilla La Mallcha, Gran enciclapedia de Mal/orca, Grall
ell ciclapedia navarra, Elldclapedia general illistrada del Pais Vasco, Endclapedia
de La Rioia y Gran eJlciclopedia de la region valencialla.
En Francia, aunque mas bien enfocada hacia la Historia, Arqueologia, Biologia,
Lirerarura y Arte europeos, una de las mejores es La Grande Ellcyclapedie (Paris:
Lamirault, 1885-1902. 31 vols.).
Pero la encic10pedia francesa mas popular fue 101 que creo Pierre Larousse entre
1866 y 1890,'32 con 15 volumenes mas 2 suplemenrarios, el Grand dictiolllwi-
re lIniversel dlt XIXhne siecle
Se ha rachado esra obra de anecd6rica y partidisra par anriclerical. Su exira se
debe, en parte, a su agilidad expresiva y a la falra de bibliografia. En fin, esta
proyecrada, sobre todo, para la divulgacion mas que pensada para la profundi-
zaci6n de contenidos.
Tambien con el rirulo La grande C11cyclopedie (0 rfrulos similares) la casa
Larousse ha difundido varias enciclopedias mas que, en ocasiones, se han rra-
ducido a orras lenguas y que aporran una cali dad aceprable, debido a sus cons-
ranres inrenros de superaci6n.
La Encyclopedie de la Pleiade (Paris: Gallimard, 1955-), bajo direcci6n de
Raymond Queneau, mas que una enciclopedia parece un conjunto de mono-
graffas en 40 volumenes. Cada uno de ellos esrudia un aspecto de las artes 0 las
ciencias.133 En principia, a esras alruras, ya alcanza los 50 volumenes y, en segun-
do lugar, hay marerias que se conrienen en varios volumenes como es el caso
132 Entre 1865 y 1888, segun Louise-Noelle Malc1es.
IJJ Cfr. Mallllal de illvestigaciolllitCf'oria. Madrid: Gredos, 1981, p. 66.

LAS ENCICLOPEDIAS / 105
de la Lirerarura que ocupa rres volumenes, par cierto: con unos cuadros sin6p-
ricas modelicos.
La situaci6n italiana resulra algo rezagada respecro a la de orras palses. Se publi-
ca, sin embargo, entre 1929 y 1939 una obra de buena calidad, la Endclopedia
italial1a di scienze, lettere ed arti (Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana) en
36 volumenes y conocida popularmenre par el nombre de su mecenas, el indus-
rrial (Giovanni) Treccani. Es imprescindible para resolver dudas acerca de arrisras.
Desraca la gran belleza y lujo de las ilusrraciones. Tambien un estupendo indi-
ce, una arinada bibliograffa y la maesrrfa de sus colaboradores, que firman los
arrfculos.
En relacion con la cultura japonesa destaca Kodansha encyclopedia of Japan
(New York: Kodansha Inrernational , 1983. 9 vols. mas suplemenros). Es, mas
que nada, una enciclopedia de caracrer nacional sabre la culrura japonesa, y prin-
cipalmenre, acerca de su geograffa, historia yarre.
En Portugal aparece la Grande endclopedia portZ/gllesa e brasileira (Rio de
Janeiro: Editorial Enciclopedica, 1935-1958.40 vols.). En 1967 se anadi6 una
segunda parte de cuarro volumenes mas que se ocupan de 101 historia de Brasil
desde 1822, fecha de su independencia. Se parece a la Espasa. Da una especial
imporrancia a los aspectos historicos y a la erimologfa de las palabras.
Rusia edito una enciclopedia con respaldo oficial entre 1926 y 1949, adapra-
da a las consignas del regimen socialism ruso: Bol'shaia Sovietskaia Elltsiklopedia
(3. izd. Moskva). En 1973 se rradujo al ingles: Great soviet encyclopaedia (New
York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1947. 65 vols. mas uno suple-
mentario que acrualizaba la informacion de los ameriores hasra aquel momento).
La editorial Akal lIeva a cabo una traduccion espanola de esta obra. Resulra
una obra muy buena en cuamo a los aspectos cienrfficos, mediocre cuando tra-
ta remas arrfsricos. Ha mejorado progresivamenre, aI desvincularse de los dog-
mas socialisras. Es muy buena, probablemenre la meior, para resolver pregunras
acerca de los cienrificos.
Entre 1947 y 1958 Ia URSS publico orra enciclopedia menos exrensa, con 49
voh.imenes mas dos snplemenrarios, perc can informacion mas actualizada. T ambien
realiz6 orra version aun mas resumida en 10 voh.imenes entre 1928 y 1931.
134
Hasra aqui se han considerado las enciclopedias generales mas llama rivas, pero
rambien hay que rener en cuenta algunas enciclopedias remaricas de gran valor
como la Elldclopedia cattolica (Citta del Varicano, 1948-1954. 12 vols.), la
Encyclopaedia illdaica (New York: Crowell Collier and Macmillan, 1972. 16
vols.) y la Ellcyclopedie de l' lslam, cuya primera edicion salio entre 1908 y 1938
can cuarro volumenes mas orro suplemenrario.
134 Crr. A. I.lvlikjailov and R. S. Giljarevskij. All illtrodlfdory course all It/ronllaties I DOCllmelltatiOll.
The Hague, FID, 1971, p. 43.
106/111. LAS OURAS DE CONSULTA 0 REFERENCIA DE INFORMACI6N PRIMA RI A
Clasificaci6n de las cncidopedias
Segun el marco temcitieD
: Generales. Tratan de abarca r la rotalidad de los campos del conocimiento.
Centran su atencion en determinados aspectos del
ml emo.
Segun los limites geogr:ificos
,. Naci?naies. !os,conrenidos a los aconrecimientos de un pafs como,
pot e)empl o, la EnCiclopedra de la Cli ltura espmiola (1962 1968) I G .
I d' . - ,a rau ellCl-
,> cope la argentma (1956-1964) 0 la Encyclopaedia of Australia (1973. 2.' ed.).
Suelen coincidir con las generales.
el usuano 0 recepror (criteri o de Willi am Armstrong Katz)
Enclel opedl as para adultos.
para ninos (v. g., la enciel opedia Monitor).
Segun la ordenacion
: Los articulos se presentan en orden alfabetico. Son la mayorfa.
Se ordenan por mareri as y estas pueden seguir, a veces una
dlSposlclon alfabetica. '
Segun el sopOrte
Encielopedi as en papel.
en nuevas tecnologfas. Cada vez cobra mayor reli eve este
tIpO de proceso. La casa Larousse, por ejemplo, ha volcado Le Petit
Lar,oll sse e,n CD-ROlvI. Asimismo, can ram as Can orro casa e)empl ar' la
encl clo db' C .
, pc la, ran: len en , D-ROM, Academic american encyclopaedia
edltada por Groll er (Groher El ectronic Publ ishing, American Interacti ve
MedIa Inc. !. Su preclo aproximado oscil. entre las 20.000 y las 65.000
peseras segu,n unos u arras vended ores y afrece rexto cambinado can ima-
genes y sonldos. Se trata, re.lidad, de una base de datos textual que
ofrece las venraJas de slsremas lnform<1tizacios mediante combinacia -
nes b,oolea nas y das Sist emas de accesa a traves de selecciones de daros
amph.das 0 simplificadas.
Segun la extension
'" Enciclopedias en un volumen,
'r Enciclapecl ias en varios volumenes,
Evaluaci6n de las cnciclopcdiasl35
Ademas de ajustarse al modelo propuesro en el Apendice de este libro, hay que
rener muy en cuenra la releva ncl a que en ]a elaboraci6n de encicl opedias riene la
13S L
C d
a maf,yor pane de consideraci oncs esr:i tomada del excclenre arriculo de Juan Delgad
asa 0 que 19ura en Ia Blbhografia, 0
LASENCICLOPEDIAS / 107
empresa editora . Algunas ediroriales se han especia li zado en dicho genero de
publicaciones.
Una enciel opedia, por 10 general, es el trabajo de un grupo de personas. Estas
no deben conrenrarse can ser buenos especialistas en dererminadas materias sino
que, ademas, deben manrener un equipo de rrabajo campenerrada can a bj ero de
conseguir una cierta regularidad en cuanto a la cali dad de wdas las partes.
Los articulos principales deben lI evar firma, bi en con el nombre entero de l
aurar, bien can sus siglas siempre que consre una explicacion de elias al camien-
zo de la obra.
Los arrfculas exrensas pueden canrener en su interior much as nombres y remas
interesanres que no lIeven entrada propi a. En estos casas es necesari o realizar un
apropiado indi ce anaifrico que los identifique, a bien anreponer un breve suma-
ri o al articulo.
Tanro ilustradores como cartografos y fotagrafos pueden contribuir con su
experiencia a mermar a aumenrar la caregarfa del teX[Q.
A partir del copyright y de los colaboradores se puede adverti r si una en-
ciclopedia es original, rradueida a adaptada de orra. Par ejemplo, la Gran enci-
c10pedia DlIrvan espallola es traduccion y adaptaci an de la AmericGll peoples
encyclopaedia de la edirori al estadounidense Groli er. Hay que considerar que si
una enciclopedia es el refJejo de la cultura general de una nacion, cuando se tra-
duzca a otra lengua precisarci adaptarse a la eultura de esa otra lengua.
Si se admite la hipotesis de que una enciel opedia debe responder al proceso
general de aprendi zaje que experimenran las personas, su ordenaci on alfabetica
no es la mas apropiada para el desarroll o secuencia l del conocimienro humano.
Sin embargo, es el sistema mas aconsejable para locali za r can mayor rapidez
aquellos nueleos conceptuales que necesiremos consultar. La Enciclopedia Labor,
par ejemplo, sigue un orden esrrictamente temcitico; la Britannica, en cambia,
ofrece mas posibi li dades medi ante indi ces auxiliares, medi ante la Micropedia
que es una especie de diccionari o enciclopedi co y mediante oporrunas referen-
cias cruzadas.
Las enciciopedias, puesro que evoluciona la cultura, deben mantenerse actua-
lizadas. La mejor manera, si se han editado como obras cerradas imposibles de
modificar, es a"cruali zar Sll S conrenidos medi anre supl ementos, a veces denomi -
nados Libro del ario.
Bibliografia
BALASSARRO, Tina, L'enciclopedia come aviamento a110 studi o >, . Bi/JIioteche Dggi, 4, 4, '1986,
pp.83-88.
COLLISON, Robert lewis W. Ell cyclopaedias; their hislOT), throughollt the ages. 2.a cd, New York;
London: Hafner Publi carions, 1966,
DELGADO CASADO, Juan, Encidopcdia , En: GrOll e"ciclopedia de SpOlia. Zaragoza: Encidopedia
de Espana, 1992. pp. 3548-3550.
108/ III. LAS OBRAS DE CONSULTA 0 REFERENCIA DE lNFORMACI6N I'RI!vlAR1A
DICKINSON, Gail. ., Choosing a CD ROM encyclopaedia: how ro criticall y evaluate the product .
Library Software Reuiew, 9, 5,1990, pp. 276-282.
EINBlNDER, Harvey ... Encyclopaedias: some foreign and domestic developmenrs". \'17iI5011 Librar ....
Bulletill, 55, 4, 1980, pp. 257-261. -
GLUSHKO, Robert J. "Designing a Hyperrext electronic encyclopaedia ". BI//ktill of the Alllcricall
Society for Illformatioll Sciellce, 16, 3, 1990, pp. 14-15.
GUMB, R. D. "The inapplicability of the dictionary-encyclopaedia distinction ro the semantics of
narurallanguages . Informatioll Story Retrieval, 6, 6, 1971, pp. 445-452.
JACKSON, S. "Towards a history of the encyclopaedia from Jerome to isidor . Illtematjollal Librmy
Review, B, 1, 1981, pp. 3-16.
KISTER, Ken K. Encyclopedia bl/ying guide. A consumer guide to general encyclopedias ill prillt.
2nd cd. London: New York: Bowker, 1978.
KISTER, Ken . .. Encyclopaedias and the public library: a national survC}'. Library j ournal, 104, 8,
1979, pp. 890893.
VENTURI, Franco. Le origine dell'ellciclopedia. Roma; Firenze; Milano: (5. n.), 1946. Los or(genes
de la enciclopedia (trad.). Barcelona: Cririca, 1980.
LAS FUENTES DE INFORMACION BIOGRAFICA
Introduccion
Las mas de mil cien obras de caracter biografico existenres actualmente en e[
mercado dellibro espanol, junto a la necesaria localizacion de esros documen-
ros en buena parte de la actividad cientifica y el inreres despertado en [os ulti -
mos anos justifican este breve estudio,
El concepto
Desde una perspectiva meramente lexica, la palabra biografia parece ser que
no se emplea hasta el siglo XVII, y se atribuye su creacion al abad Claude
Chastelain, auror del Martirologio ulliversal que se publico por vez primera un
poco mas tarde, en 1709.
136
En cuanto materia de esrudio, la Biograffa forma una parte especial de la
Historia, que no va mas alia de los acontecimienros individuales de la perso-
na. A diferencia de la Historia, no esrudia epocas a period os (v. g., Romanti-
cismo), ni grupos de personas en el tiempo (v. g., colonizacion espanola de
America), ni instituciones (v. g., los partidos politicos de la Segunda Republica
Espanola).
En tiempos antiguos la biograffa era la historia del individuo que habia reali-
zado algun hecho importante, y que a menudo pasaba a formar parte de alguna
leyenda despues de muerto; de hecho las primeras fuentes de tipo biografico son
las informaciones luctuosas relacionadas con acontecimienros funerales.
136 Tornado de la Ellciclopedia uttiversal j/ltstrada ctlropeo-amerjcal1o. Madrid: Espasa Calpe,
1910, tomo VIII, pp. 905-909. Exrenso articulo can mucha informacion pero embarullada.
LAS FUENTES DE lNFORMACI6N BlOGRAFICA / 109
En la epoca moderna la biograffa no ha perdido interes y ha lIevado a algu-
nos aurores, como Thomas Carlyle (1795-1881), a afirmar con un criteria extre-
madamente elitista, que la biografia es la unica y verdadera hisroria porque,
seg(m el, la historia es 1a hisroria de los grandes hombres.1J7
La biograffa puede comprender solo la historia externa del individuo, tal
como se entendfa primitivamente, a incluir el anal isis y sicologia de la perso-
na, como se ha pasado a interpretar posteriormente, adquiriendo especial impor-
cancia can los descubrimientos de Sigmund Freud.
Desde el punro de vista documental , The new encyclopaedia britannica defi-
ne la biograffa como una obra literaria, no de ficcion, que tiene por objeto dar
a conocer Ia vida de un individuo, de manera oral a escrita. D8
En Biblioteconomia y Documentacion, Fuentes de informacion biografica,
adoptando lIna definicion provisional, son los documenros elaborados que pro-
porcionan datos fundamenta les (del tipo qllien es. dande nacia. que hizo. dan-
de se edl/ca. dande uive) ace rca de la vida de las personas pertenecientes al pasa-
do, 0 vivas en el momenta presente, mas relevantes de la sociedad por alguna
circunstancia.
139
No se incluyen, pues, aunque ofrezcan informacion biografica:
censos de poblacion, 140 gufas de telefonos, gufas 0 lisras de forasteros, catalogos
de pasajeros a Indias, lisras de personal en empresas de elite, etc., por no selec-
cionar personas representativas.
A menudo, como dicen Cheney y Williams,14! se confunden los terminos bio
graffa y bibliograffa. Y esto OCllrre, entre otras casas, porque complementa-
ria mente las fuentes biograficas pucden proporcionar informacion acerca de las
obras escritas por las personas, se trata de las bio-bibliografias 0 biblio-biogra-
Has, pero estas c1ases de documentos no son puramente Fuentes biograficas, sino
hibridos de biografia y bibliografia unidos, que pueden recoger la produccion
literaria de uno 0 mas autores como, por ejemplo, el Couceiro Freijo11lif.142 y
sabre todo la:
Bihlioteca bibliografica hispanica. Dirigida par Pedro Sainz Rodriguez. Madrid:
Fundaci6n Universitaria Espanola, 1976, va Is. I, II y VI.
137 Cfr. Tbc Ilew ellcyclopaedia britannica. Micropaedia.15th cd. Chicago [etc.]: Encyclopaedia
britannica Inc. , 1990, vol. 2, p.222.
138 id., vol. 2, p. 222.
139 El grado de relevancia es un valor relativo, par eso hay que tener un cicno semido de 1a pro-
porcion y calibrar esre aspecto de acuerdo can cI previsiblc inrercs de los usuarios.
14U Para hacerse una idea de 1a impresionanre acumubcion informativa en relacion con los cen-
50S de poblacion, baste indicar que la Agencia Nacional del Censo en Esrados Unidos almaceno en
los ordcnadores cuatro mil millones de datos correspondiemes al censo de 1980.
141 efr. Frances Neel Cheney and Wiley James Williams. Fundamental rc(erence sources. 2nd
cd. Chicago: American Library Association, 1980, p. 92.
142 Antonio Couceiro Freijomil. DjcciOlwrjo bio-bibliogrdfico de cscritores. Santiago de Composre\a:
Ed. de los BibliOfilos Gallegos, 1951-1954, 3 vols.