Vinicius de Moraes 5 elegias

Capa de Joanita Blank e Manuel Bandeira. Rio de Janeiro. Pongetti.1943

Texto de apresentao, escrito por Vinicius para a primeira edio: Dessas cinco elegias, as quatro primeiras foram ideadas e em parte escritas a primeira e a segunda integralmente em 1937, em Itatiaia, no stio de Octvio de Faria, ali a meio caminho entre Campo Belo e a Cachoeira de Marombas, lugar que amo e onde passei alguns dos meus melhores dias. Nesse tempo, a terceira, essa que aqui vai com o ttulo de "Desesperada", era para ser na realidade a quarta; em substituio havia outra; que se deveria chamar "Intermdio elegaco" e afinal se transformou num drama lrico, com que ainda hoje ando lidando. Iniciada nessa ocasio, s fui termin-la em fins de 1938, em Oxford, quando, estudante, ali assisti. A atual quarta foi a nica que me perseguiu, inacabada, ao longo de todos esses anos. H coisa de um ms, de repente, resolveu-se. Quanto ltima, escrevi-a de jato, naquele maio de 1939, em Londres, vendo, do meu apartamento, a manh nascer sobre os telhados novos do bairro de Chelsea. A qualidade da experincia vivida e o lugar onde a vivi criaram-lhe espontaneamente a linguagem em que se formou, mistura de portugus e ingls, com vocbulos muitas vezes inventados e sem chave morfolgica possvel. Mas no houve sombra de vontade de parecer original. uma fala de amor como a falei, virtualmente transposta para a poesia, na qual procurei traduzir, dentro de sonoridades estanques de duas lnguas que me so to caras e com arranjos grficos e ordem puramente mnemnica, isso que foi a maior aventura lrica da minha vida. Vinicius de Moraes

Elegia quase uma ode

Meu sonho, eu te perdi; tornei-me em homem. O verso que mergulha o fundo de minha alma simples e fatal, mas no traz carcia... Lembra-me de ti, poesia criana, de ti Que te suspendias para o poema como que para um seio no espao. Levavas em cada palavra a nsia De todo o sofrimento vivido. Queria dizer coisas simples, bem simples Que no ferissem teus ouvidos, minha me. Queria falar em Deus, falar docemente em Deus Para acalentar tua esperana, minha av. Queria tornar-me mendigo, ser miservel Para participar de tua beleza, meu irmo. Queria, meus amigos... queria, meus inimigos... Queria... queria to exaltadamente, minha amiga! Mas tu, Poesia Tu desgraadamente Poesia Tu que me afogaste em desespero e me salvaste E me afogaste de novo e de novo me salvaste e me trouxeste borda de abismos irreais em que me lanaste e que depois eram (abismos verdadeiros Onde vivia a infncia corrompida de vermes, a loucura prenhe do Esprito Santo, e idias em lgrimas, e castigos e redenes mumificados em (smen cru Tu! Iluminaste, jovem danarina, a lmpada mais triste da memria Pobre de mim, tornei-me em homem. De repente, como a rvore pequena Que estao das guas bebe a seiva do hmus farto Estira o caule e dorme para despertar adulta Assim, poeta, voltaste para sempre. No entanto, era mais belo o tempo em que sonhavas... Que sonho minha vida? A ti direi que s tu, Maria Aparecida! A vs, no pudor de falar ante a vossa grandeza Direi que esquecer todos os sonhos, meus amigos. Ao mundo, que ama a lenda dos destinos Direi que o meu caminho de poeta. A mim mesmo, hei de cham-lo inocncia, amor, alegria, sofrimento, (morte, serenidade Hei de cham-lo assim que sou fraco e mutvel E porque preciso que eu no minta nunca para poder dormir.

Ah Devesse eu jamais atender aos apelos do ntimo... Teus braos longos, coruscantes; teus cabelos de oleosa cor; tuas mos musicalssimas; teus ps que levam a dana prisioneira; teu corpo grave de graa instantnea; o modo com que olhas o mago da vida; a tua paz, angstia paciente; o teu desejo irrevelado; o grande, o infinito intil potico! tudo isso seria um sonho a sonhar no teu seio que to pequeno... , quem me dera no sonhar mais nunca Nada ter de tristezas nem saudades Ser apenas Moraes sem ser Vinicius! Ah, pudesse eu jamais, me levantando Espiar a janela sem paisagem O cu sem tempo e o tempo sem memria! Que hei de fazer de mim que sofro tudo Anjo e demnio, angstias e alegrias Que peco contra mim e contra Deus! s vezes me parece que me olhando Ele dir, do seu celeste abrigo: Fui cruel por demais com esse menino... No entanto, que outro olhar de piedade Curar neste mundo as minhas chagas? Sou fraco e forte, veno a vida: breve Perco tudo; breve, no posso mais... Oh, natureza humana, que desgraa! Se soubesses que fora, que loucura So todos os teus gestos de pureza Contra uma carne to alucinada! Se soubesses o impulso que te impele Nestas quatro paredes de minha alma Nem sei o que seria deste pobre Que te arrasta sem dar um s gemido! muito triste se sofrer to moo Sabendo que no h nenhum remdio E se tendo que ver a cada instante Que assim mesmo, que mais tarde passa Que sorrir questo de pacincia E que a aventura que governa a vida ideal misrrimo, te quero: Sentir-me apenas homem e no poeta! E escuto... Poeta! triste Poeta! No, foi certamente o vento da manh nas araucrias Foi o vento... sossega, meu corao; s vezes o vento parece falar... E escuto... Poeta! pobre Poeta! Acalma-te, tranqilidade minha... um passarinho, s pode ser (um passarinho Eu nem me importo... e se no for um passarinho, h tantos lamentos

(nesta terra... E escuto... Poeta! srdido Poeta! Oh angstia! desta vez... no foi a voz da montanha? No foi o eco distante Da minha prpria voz inocente? Choro. Choro atrozmente, como os homens choram. As lgrimas correm milhes de lguas no meu rosto que o pranto (faz gigantesco. lgrimas, sois como borboletas dolorosas Volitais dos meus olhos para os caminhos esquecidos Meu pai, minha me, socorrei-me! Poetas, socorrei-me! Penso que daqui a um minuto estarei sofrendo Estarei puro, renovado, criana, fazendo desenhos perdidos no ar Venham me aconselhar, filsofos, pensadores Venham me dizer o que a vida, o que o conhecimento, o que quer (dizer a memria Escritores russos, alemes, franceses, ingleses, noruegueses Venham me dar idias como antigamente, sentimentos como antigamente Venham me fazer sentir sbio como antigamente! Hoje me sinto despojado de tudo que no seja msica Poderia assoviar a idia da morte, fazer uma sonata de toda a tristeza humana Poderia apanhar todo o pensamento da vida e enforc-lo na ponta (de uma clave de F! Minha Nossa Senhora, dai-me pacincia Meu Santo Antnio, dai-me muita pacincia Meu So Francisco de Assis, dai-me muitssima pacincia! Se volto os olhos tenho vertigens Sinto desejos estranhos de mulher grvida Quero o pedao de cu que vi h trs anos, atrs de uma colina que s eu sei Quero o perfume que senti no me lembro quando e que era entre (sndalo e carne de seio. Tanto passado me alucina Tanta saudade me aniquila Nas tardes, nas manhs, nas noites da serra. Meu Deus, que peito grande que eu tenho Que braos fortes que eu tenho, que ventre esguio que eu tenho! Para que um peito to grande Para que uns braos to fortes Para que um ventre to esguio Se todo meu ser sofre da solido que tenho Na necessidade que tenho de mil carcias constantes da amiga? Por que eu caminhando Eu pensando, eu me multiplicando, eu vivendo Por que eu nos sentimentos alheios E eu nos meus prprios sentimentos Por que eu animal livre pastando nos campos E prncipe tocando o meu alade entre as damas do senhor rei meu pai Por que eu truo nas minhas tragdias

E Amadis de Gaula nas tragdias alheias? Basta! Basta, ou dai-me pacincia! Tenho tido muita delicadeza intil Tenho me sacrificado muito demais, um mundo de mulheres em excesso (tem me vendido Quero um pouso Me sinto repelente, impeo os inocentes de me tocarem Vivo entre as guas torvas da minha imaginao Anjos, tangei sinos O anacoreta quer a sua amada Quer a sua amada vestida de noiva Quer lev-la para a neblina do seu amor... Mendelssohn, toca a tua marchinha inocente Sorriam pajens, operrias curiosas O poeta vai passar soberbo Ao seu abrao uma criana fantstica derrama os leos santos (das ltimas lgrimas Ah, no me afogueis em flores, poemas meus, voltai aos livros No quero glrias, pompas, adeus! Solness, voa para a montanha, meu amigo Comea a construir uma torre bem alta, bem alta... Itatiaia - RJ, 1937

Elegia lrica
Um dia, tendo ouvido bruscamente o apelo da amiga desconhecida Pus-me a descer contente pela estrada branca do sul E em vo eram tristes os rios e torvas as guas Nos vales havia mais poesia que em mil anos. Eu devia ser como o filsofo errante imagem da Vida O riso me levava nas asas vertiginosas das andorinhas E em vo eram tristes os rios e torvas as guas Sobre o horizonte em fogo cavalos vermelhos pastavam. Por todos os lados flores, no flores ardentes, mas outras flores Singelas, que se poderiam chamar de outros nomes que no os seus Flores como borboletas prisioneiras, algumas pequenas e pobrezinhas Que l aos vossos ps riam-se como orfozinhas despertadas. Que misericrdia sem termo vinha se abatendo sobre mim! Meus braos se fizeram longos para afagar os seios das montanhas Minhas mos se tornaram leves para reconduzir o animalzinho transviado Meus dedos ficaram suaves para afagar a ptala murcha. E acima de tudo me abenoava o anjo do amor sonhado... Seus olhos eram puros e mutveis como profundezas de lago Ela era como uma nuvem branca num cu de tarde Triste, mas to real e evocativa como uma pintura. Cheguei a quer-la em lgrimas, como uma criana Vendo-a danar ainda quente de sol nas gazes frias da chuva E a correr para ela, quantas vezes me descobri confuso Diante de fontes nuas que me prendiam e me abraavam... Meu desejo era bom e meu amor fiel Versos que outrora fiz vinham-me sorrir boca... Oh, doura! que colmia s de tanta abelha Em meu peito a derramares mel to puro! E vi surgirem as luzes brancas da cidade Que me chamavam; e fui... Cheguei feliz Abri a porta... ela me olhou e perguntou meu nome: Era uma criana, tinha olhos exaltados, parecia me esperar. *** A minha namorada to bonita, tem olhos como besourinhos do cu Tem olhos como estrelinhas que esto sempre balbuciando aos passarinhos...

 to bonita! tem um cabelo fino, um corpo de menino e um andar pequenino E a minha namorada... vai e vem como uma patativa, de repente (morre de amor Tem fala de S e d a impresso que est entrando por uma nuvem adentro... Meu Deus, eu queria brincar com ela, fazer comidinha, jogar nai-ou-nentes Rir e num timo dar um beijo nela e sair correndo E ficar de longe espiando-lhe a zanga, meio vexado, meio sem saber (o que faa... A minha namorada muito culta, sabe aritmtica, geografia, histria, (contraponto E se eu lhe perguntar qual a cor mais bonita ela no dir que a roxa (porm brique. Ela faz coleo de cactos, acorda cedo vai para o trabalho E nunca se esquece que a menininha do poeta. Se eu lhe perguntar: Meu anjo, quer ir Europa? ela diz: Quero se mame for! Se eu lhe perguntar: Meu anjo, quer casar comigo? ela diz... no, (ela no acredita. doce! gosta muito de mim e sabe dizer sem lgrimas: Vou sentir tantas (saudades quando voc for... uma nossa senhorazinha, uma cigana, uma coisa Que me faz chorar na rua, danar no quarto, ter vontade de me matar (e de ser presidente da repblica. boba, ela! tudo faz, tudo sabe, linda, anjo de Domremy! Dem-lhe uma espada, constri um reino; dem-lhe uma agulha, (faz um croch Dem-lhe um teclado, faz uma aurora, dem-lhe razo, faz uma briga...! E do pobre ser que Deus lhe deu, eu, filho prdigo, poeta cheio de erros Ela fez um eterno perdido... "Meu benzinho adorado minha triste irmzinha eu te peo por tudo o que h de mais sagrado que voc me escreva uma cartinha sim dizendo como que voc vai que eu no sei eu ando to zaranza por causa do teu abandono eu choro e um dia pego tomo um porre danado que voc vai ver e a nunca mais mesmo que voc me quer e sabe o que eu fao eu vou-me embora para sempre e nunca mas vejo esse rosto lindo que eu adoro porque voc toda a minha vida e eu s escrevo por tua causa ingrata e s trabalho para casar com voc quando a gente puder porque agora tudo est to difcil mas melhora no se afobe e tenha confiana em mim que te quero acima do prprio Deus que me perdoe eu dizer isso mais sincero porque ele sabe que ontem pensei todo o dia em voc e acabei chorando no rdio por causa daquele estudo de Chopin que voc tocou antes de eu ir-me embora e imagina s que estou fazendo uma histria para voc muito bonita e quando chega de noite eu fico to triste que at d pena e tenho vontade de ir correndo te ver e beijo o ar feito bobo com uma coisa no corao que j fui at no mdico mas ele disse que nervoso e me falou que eu sou emotivo e eu peguei ri na cara dele e ele ficou uma fera que a medicina dele no sabe que o meu bem est longe melhor para ele eu s queria te ver uma meia hora eu pedia tanto que voc acabava ficando enfim adeus que j estou at cansado de tanta saudade e tem gente aqui perto e fica feio eu chorar na frente deles eu no posso adeus meu rouxinol me diz boa-

noite e dorme pensando neste que te adora e se puder pensa o menos possvel no teu amigo para voc no se entristecer muito que s mereces felicidade do teu definitivo e sempre amigo..." Tudo expresso. Neste momento, no importa o que eu te diga Voa de mim como uma incontenso de alma ou como um afago. Minhas tristezas, minhas alegrias Meus desejos so teus, toma, leva-os contigo! s branca, muito branca E eu sou quase eterno para o teu carinho. No quero dizer nem que te adoro Nem que tanto me esqueo de ti Quero dizer-te em outras palavras todos os votos de amor jamais sonhados Alvena, ebaente Purssima, feita para morrer... " Crucificado estou Na nsia deste amor Que o pranto me transporta sobre o mar Pelas cordas desta lira Todo o meu ser delira Na alma da viola a soluar!" Bordes, primas Falam mais que rimas. estranho Sinto que ainda estou longe de tudo Que talvez fosse cantar um blues Yes! Mas O maior medo que no me ouas Que estejas deitada sonhando comigo Vendo o vento soprar o avental da tua janela Ou na aurora boreal de uma igreja escutando se erguer o sol de Deus. Mas tudo expresso! Insisto nesse ponto, senhores jurados O meu amor diz frases temveis: Angstia mstica Teorema potico Cultura grega dos passeios no parque... No fundo o que eu quero que ningum me entenda Para eu poder te amar tragicamente! Itatiaia - RJ, 1937

Elegia desesperada
Algum que me falasse do mistrio do Amor Na sombra algum! algum que me mentisse Em sorrisos, enquanto morriam os rios, enquanto morriam As aves do cu! e mais que nunca No fundo da carne o sonho rompeu um claustro frio Onde as lcidas irms na branca loucura das auroras Rezam e choram e velam o cadver gelado ao sol! Algum que me beijasse e me fizesse estacar No meu caminho algum! as torres ermas Mais altas que a lua, onde dormem as virgens Nuas, as ndegas crispadas no desejo Impossvel dos homens ah! deitariam a sua maldio! Ningum... nem tu, andorinha, que para seres minha Foste mulher alta, escura e de mos longas... Revesti-me de paz? no mais se me fecharo as chagas Ao beijo ardente dos ideais perdi-me De paz! sou rei, sou rvore No plcido pas do Outono; sou irmo da nvoa Ondulante, sou ilha no gelo, apaziguada! E no entanto, se eu tivesse ouvido em meu silncio uma voz De dor, uma simples voz de dor... mas! fecharam-me As portas, sentaram-se todos mesa e beberam o vinho Das alegrias e penas da vida (e eu s tive a lua Lvida, a lsbica que me poluiu da sua eterna Insensvel poluo...). Gritarei a Deus? ai dos homens! Aos homens? ai de mim! Cantarei Os fatais hinos da redeno? Morra Deus Envolto em msica! e que se abracem As montanhas do mundo para apagar o rasto do poeta! *** E o homem vazio se atira para o esforo desconhecido Impassvel. A treva amarga o vento. No silncio Troa invisvel o tant das tribos brbaras E descem os rios loucos para a imaginao humana. Do cu se desprende a face maravilhosa de Canpus Para o muito fundo da noite... e um grito cresce desorientado Um grito de virgem que arde... na copa dos pinheiros Nem um piar de pssaro, nem uma viso consoladora da lua. o instante em que o medo poderia ser para sempre Em que as plancies se ausentam e deixam as entranhas cruas da terra Para as montanhas, a imagem do homem crispado, correndo a viso do prprio desespero perdido na prpria imobilidade.

10

Ele traz em si mesmo a maior das doenas Sobre o seu rosto de pedra os olhos so rbitas brancas sua passagem as sensitivas se fecham apavoradas E as rvores se calam e tremem convulsas de frio. O prprio bem tem nele a mscara do gelo E o seu crime cruel, lcido e sem paixo Ele mata a avezinha s porque a viu voando E queima florestas inteiras para aquecer as mos. Seu olhar que rouba s estrelas belezas recnditas Debrua-se s vezes sobre a borda negra dos penhascos E seu ouvido agudo escuta longamente em transe As gargalhadas cnicas dos vampiros e dos duendes. E se acontece encontrar em seu fatal caminho Essas imprudentes meninas que costumam perder-se nos bosques Ele as apaixona de amor e as leva e as sevicia E as lana depois ao veneno das vboras ferozes. Seu nome terrvel. Se ele o grita silenciosamente Deus se perde de horror e se destri no cu. Desespero! Desespero! Porta fechada ao mal Loucura do bem, desespero, criador de anjos! (O DESESPERO DA PIEDADE) Meu senhor, tende piedade dos que andam de bonde E sonham no longo percurso com automveis, apartamentos... Mas tende piedade tambm dos que andam de automvel Quando enfrentam a cidade movedia de sonmbulos, na direo. Tende piedade das pequenas famlias suburbanas E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam E sem saber inventam a doutrina do po e da guilhotina. Tende muita piedade do mocinho franzino, trs cruzes, poeta Que s tem de seu as costeletas e a namorada pequenina Mas tende mais piedade ainda do impvido forte colosso do esporte E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte. Tende imensa piedade dos msicos dos cafs e casas de ch Que so virtuoses da prpria tristeza e solido Mas tende piedade tambm dos que buscam o silncio E sbito se abate sobre eles uma ria da Tosca. No esqueais tambm em vossa piedade os pobres que enriqueceram E para quem o suicdio ainda a mais doce soluo Mas tende realmente piedade dos ricos que empobreceram

11

E tornam-se hericos e santa pobreza do um ar de grandeza. Tende infinita piedade dos vendedores de passarinhos Que em suas alminhas claras deixam a lgrima e a incompreenso E tende piedade tambm, menor embora, dos vendedores de balco Que amam as freguesas e saem de noite, quem sabe aonde vo... Tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros Que se efeminam por profisso mas que so humildes nas suas carcias Mas tende mais piedade ainda dos que cortam o cabelo: Que espera, que angstia, que indigno, meu Deus! Tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria Que lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos Mas lembrai-vos tambm dos que se calam de novo Nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus. Tende piedade dos homens teis como os dentistas Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer Mas tende mais piedade dos veterinrios e prticos de farmcia Que muito eles gostariam de ser mdicos, Senhor. Tende piedade dos homens pblicos e em particular dos polticos Pela sua fala fcil, olhar brilhante e segurana dos gestos de mo Mas tende mais piedade ainda dos seus criados, prximos e parentes Fazei, Senhor, com que deles no saiam polticos tambm. E no longo captulo das mulheres, Senhor, tende piedade das mulheres Castigai minha alma, mas tende piedade das mulheres Enlouquecei meu esprito, mas tende piedade das mulheres Ulcerai minha carne, mas tende piedade das mulheres! Tende piedade da moa feia que serve na vida De casa, comida e roupa lavada da moa bonita Mas tende mais piedade ainda da moa bonita Que o homem molesta que o homem no presta, no presta, meu Deus! Tende piedade das moas pequenas das ruas transversais Que de apoio na vida s tm Santa Janela da Consolao E sonham exaltadas nos quartos humildes Os olhos perdidos e o seio na mo. Tende piedade da mulher no primeiro coito Onde se cria a primeira alegria da Criao E onde se consuma a tragdia dos anjos E onde a morte encontra a vida em desintegrao. Tende piedade da mulher no instante do parto Onde ela como a gua explodindo em convulso Onde ela como a terra vomitando clera

12

Onde ela como a lua parindo desiluso. Tende piedade das mulheres chamadas desquitadas Porque nelas se refaz misteriosamente a virgindade Mas tende piedade tambm das mulheres casadas Que se sacrificam e se simplificam a troco de nada. Tende piedade, Senhor, das mulheres chamadas vagabundas Que so desgraadas e so exploradas e so infecundas Mas que vendem barato muito instante de esquecimento E em paga o homem mata com a navalha, com o fogo, com o veneno. Tende piedade, Senhor, das primeiras namoradas De corpo hermtico e corao pattico Que saem rua felizes mas que sempre entram desgraadas Que se crem vestidas mas que em verdade vivem nuas. Tende piedade, Senhor, de todas as mulheres Que ningum mais merece tanto amor e amizade Que ningum mais deseja tanto poesia e sinceridade Que ningum mais precisa tanto de alegria e serenidade. Tende infinita piedade delas, Senhor, que so puras Que so crianas e so trgicas e so belas Que caminham ao sopro dos ventos e que pecam E que tm a nica emoo da vida nelas. Tende piedade delas, Senhor, que uma me disse Ter piedade de si mesma e de sua louca mocidade E outra, simples emoo do amor piedoso Delirava e se desfazia em gozos de amor de carne. Tende piedade delas, Senhor, que dentro delas A vida fere mais fundo e mais fecundo E o sexo est nelas, e o mundo est nelas E a loucura reside nesse mundo. Tende piedade, Senhor, das santas mulheres Dos meninos velhos, dos homens humilhados sede enfim Piedoso com todos, que tudo merece piedade E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim! Oxford, 1938

13

Elegia ao primeiro amigo

Seguramente no sou eu Ou antes: no o ser que eu sou, sem finalidade e sem histria. antes uma vontade indizvel de te falar docemente De te lembrar tanta aventura vivida, tanto meandro de ternura Neste momento de solido e desmesurado perigo em que me encontro. Talvez seja o menino que um dia escreveu um soneto para o dia de teus anos E te confessava um terrvel pudor de amar, e que chorava s escondidas Porque via em muitos dvidas sobre uma inteligncia que ele estimava genial. Seguramente no a minha forma. A forma que uma tarde, na montanha, entrevi, e que me fez to tristemente temer minha prpria poesia. apenas um prenncio do mistrio Um suspiro da morte ntima, ainda no desencantada... Vim para ser lembrado Para ser tocado de emoo, para chorar Vim para ouvir o mar contigo Como no tempo em que o sonho da mulher nos alucinava, e ns Encontrvamos fora para sorrir luz fantstica da manh. Nossos olhos enegreciam lentamente de dor Nossos corpos duros e insensveis Caminhavam lguas e ramos o mesmo afeto Para aquele que, entre ns, ferido de beleza Aquele de rosto de pedra De mos assassinas e corpo hermtico de mrtir Nos criava e nos destrua sombra convulsa do mar. Pouco importa que tenha passado, e agora Eu te possa ver subindo e descendo os frios vales Ou nunca mais irei, eu Que muita vez neles me perdi para afrontar o medo da treva... Trazes ao teu brao a companheira dolorosa A quem te deste como quem se d ao abismo, e para quem cantas o teu (desespero Como um grande pssaro sem ar. To bem te conheo, meu irmo; no entanto Quem s, amigo, tu que inventaste a angstia E abrigaste em ti todo o pattico? No sei o que tenho de te falar assim: sei Que te amo de uma poderosa ternura que nada pede nem d Imediata e silenciosa; sei que poderias morrer E eu nada diria de grave; decerto Foi a primavera tempor que desceu sobre o meu quarto de mendigo Com seu azul de outono, seu cheiro de rosas e de velhos livros... Pensar-te agora na velha estrada me d tanta saudade de mim mesmo Me renova tanta coisa, me traz lembrana tanto instante vivido: Tudo isso que vais hoje revelar tua amiga, e que ns descobrimos numa (incomparvel aventura Que como se me voltasse aos olhos a inocncia com que um dia dormi nos braos de uma mulher que queria me matar.

14

Evidentemente (e eu tenho pudor de diz-lo) Quero um bem enorme a vocs dois, acho vocs formidveis Fosse tudo para dar em desastre no fim, o que no vejo possvel (V l por conta da necessria gentileza...) No entanto, delicadamente, me desprenderei da vossa companhia, deixar-meei ficar para trs, para trs... Existo tambm; de algum lugar Uma mulher me v viver; de noite, s vezes Escuto vozes ermas Que me chamam para o silncio. Sofro O horror dos espaos O pnico do infinito O tdio das beatitudes. Sinto Refazerem-se em mim mos que decepei de meus braos Que viveram sexos nauseabundos, seios em putrefao. Ah, meu irmo, muito sofro! de algum lugar, na sombra Uma mulher me v viver... perdi o meio da vida E o equilbrio da luz; sou como um pntano ao luar. Falarei baixo Para no perturbar tua amiga adormecida Serei delicado. Sou muito delicado. Morro de delicadeza. Tudo me merece um olhar. Trago Nos dedos um constante afago para afagar; na boca Um constante beijo para beijar; meus olhos Acarinham sem ver; minha barba delicada na pele das mulheres. Mato com delicadeza. Fao chorar delicadamente E me deleito. Inventei o carinho dos ps; minha palma spera de menino de ilha pousa com delicadeza sobre um corpo de adltera. Na verdade, sou um homem de muitas mulheres, e com todas delicado (e atento Se me entediam, abandono-as delicadamente, desprendendo-me delas com uma doura de gua Se as quero, sou delicadssimo; tudo em mim Desprende esse fluido que as envolve de maneira irremissvel Sou um meigo energmeno. At hoje s bati numa mulher Mas com singular delicadeza. No sou bom Nem mau: sou delicado. Preciso ser delicado Porque dentro de mim mora um ser feroz e fratricida Como um lobo. Se no fosse delicado J no seria mais. Ningum me injuria Porque sou delicado; tambm no conheo o dom da injria. Meu comrcio com os homens leal e delicado; prezo ao absurdo A liberdade alheia; no existe Ser mais delicado que eu; sou um mstico da delicadeza Sou um mrtir da delicadeza; sou Um monstro de delicadeza.

15

Seguramente no sou eu: a tarde, talvez, assim parada Me impedindo de pensar. Ah, meu amigo Quisera poder dizer-te tudo; no entanto Preciso desprender-me de toda lembrana; de algum lugar Uma mulher me v viver, que me chama; devo Segui-la, porque tal o meu destino. Seguirei Todas as mulheres em meu caminho, de tal forma Que ela seja, em sua rota, uma disperso de pegadas Para o alto, e no me reste de tudo, ao fim Seno o sentimento desta misso e o consolo de saber Que fui amante, e que entre a mulher e eu alguma coisa existe Maior que o amor e a carne, um secreto acordo, uma promessa De socorro, de compreenso e de fidelidade para a vida. Rio de Janeiro, 1943

16

A ltima elegia (V)

Greenish, newish roofs of Chelsea Onde, merencrios, toutinegram rouxinis Forlornando baladas para nunca mais! imortal landscape no anticlmax da aurora! joy for ever! Na hora da nossa morte et nunc et semper Na minha vida em lgrimas! uer ar i fenesuites, calmo atlas do fog Impassvido devorador das esterlridas? Darling, darkling I listen... "... it is, my soul, it is Her gracious self..." murmura adormecida meu nome!... sou eu, sou eu, Nabucodonosor! Motionless I climb the wa t e r Am I p i Am I p e Am I s a Spider? a Mirror? an X Ray?

No, Im the Three Musketeers rolled in a Romeo. Vrus Da alta e irreal paixo subindo as veias Com que chegar ao corao da amiga. Alas, celua

17

Me iluminou, celua me iludiu cantando The songs of Los; e agora meus passos so gatos Comendo o tempo em tuas cornijas Em lridas, muito lridas Aventuras do amor medinico e miaugente... So I came - from the dark bull-like tower fantomtica Que noite bimbalha bimbalales de badaladas Nos bem-bons da morte e ruge menstruosamente sdica A sua sede de amor; so I came De Menaipa para Forox, do rio ao mar e onde Um dia assassinei um cadver aceso Velado pelas seis bocas, pelos doze olhos, pelos centevinte dedos espalmados Dos primeiros padres do mundo; so I came For everlong that everlast e deixa-me cant-lo A voz morna da retardosa rosa Mornful and Betrix Obsttrix Posia. Dost thou remember, dark love Made in London, celua, celua nostra Mais linda que mare nostrum? quando early morn' Eu vinha impressentido, like the shadow of a cloud Crepitante ainda nos aromas emolientes de Christ Church meadows Frio como uma coluna dos cloisters de Magdalen Queimar-me luz translcida de Chelsea? Fear love... brisa do Tmisa, ponte de Waterloo, Roofs of Chelsea, proctors, preposterous Symbols of my eagerness! - terror no espao! - silncio nos graveyards! - fome dos braos teus! S Deus me escuta andar... - ando sobre o corao de Deus Em meio flora gtica... step, step along Along the High... "I don't fear anything

18

But the ghost of Oscar Wilde..." darlingest I feared... A ESTAO DE TRENS... I had to post-pone All my souvenirs! there was always a bowler-hat Or a POLICEMAN around, a stretched one, a mighty Goya, looking sort of put upon, cuja passada de cautchu Era para mim como o bater do corao do silncio (I used To eat all the chocolates from the one-penny-machine Just to look natural; it seemed to me que no era eu Any more, era Jack the Ripper being hunted) e suddenly Tudo ficava restful and warm... o s Lvo da Locomotiva leitmotiv locomovendo-se Through the Ballad of READING Gaol at a vso de PADDINGTON (quem foste tu to grande Para alevantares aos amanhecentes cus de amor Os nervos de ao de Vercingetrix?). Eu olharia risonho A Rosa-dos-Ventos. S. W. Loeste! no ddalo Se acalentaria uma loenda de amigo: "I wish, I wish I were asleep". Quoth I: squire Please, Estrada do Rei, na Casa do Pequeno Cisne Room twenty four! squire, quick, before My heart turns to whatever whatsoever sore! H um grande aluamento de microerosferos Em mim! squire, art thou in love? dost thou Believe in pregnancy, kindly tell me? Squire, quick, before alva turns to electra For ever, ever more! give thy horses Gasoline galore, but to take me to my maid Minha garota Lenore! Quoth the driver: Right you are, sir. *** O roofs of Chelsea! Encantados roofs, multicolores, briques, bridges, brumas Da aurora em Chelsea! melancholy! "I wish, I wish I were asleep..." but the morning Rises, o perfume da madrugada em Londres Makes me fluid... darling, darling, acorda, escuta Amanheceu, no durmas... o blsamo do sono Fechou-te as plpebras de azul... Victoria & Albert resplende Para o teu despertar; darling, vem amar luz de Chelsea! no ouves o rouxinol cantar em Central Park? No ouves resvalar no rio, sob os chores, o leve batel Que Bilac deitou correnteza para eu te passear? no sentes O vento brando e macio nos mahoganies? the leaves of brown Came thumbling down, remember? "Escrevi dez canes... ... escrevi um soneto... ... escrevi uma elegia..."

19

 darlng, acorda, give me thy eyes of brown, vamos fugir Para a Inglaterra? "... escrevi um soneto... ... escrevi uma carta..." darling, vamos fugir para a Inglaterra? ..."que iro pensar Os quatro cavaleiros do Apocalipse..." "... escrevi uma ode..." darling! PAVEMENTS roofs of Chelsea! Encantados roofs, noble pavements, cheerful pubs, delicatessen Crumpets, a glass of bitter, cap and gown... don't cry, don't cry! Nothing is lost, I'll come again, next week, I promise thee... Be still, don't cry... ... don't cry ... don't cry RESOUND Ye pavements! - at que a morte nos separe - brisas do Tmisa, farfalhai! telhados de Chelsea, amanhecei! Londres, 1939

20