La industria papelera

Tecnologa de medicin para una produccin de papel segura

ndice

Responsabilidad para personas y producto Cooperacin para un sector exigente plics fcil es mejor Ajuste e integracin de sistema Ejemplos de aplicacin: Produccin de celulosa Papel reciclado y preparacin de pasta Preparacin de pasta Tratamiento de procesos en sistema continuo Mquina de cartn y papel Secado Productos qumicos y aditivos Vista general de equipos

3 4 6 8

10 14 16 17 18 20 21 23

Responsabilidad para personas y producto

La oferta de productos de VEGA para la medicin de nivel, deteccin de nivel y presin establece el estndar en la industria papelera, ya que VEGA une sistemticamente las ltimas tecnologas con amplios conocimientos del sector. Pero, por encima de todo, se encuentra nuestro ideal: una cooperacin justa y a largo plazo basada en el aprecio por las personas y el producto.

El programa completo de la tecnologa de medicin

Desde los aos 90, VEGA es el lder en tecnologa de medicin de nivel por radar. Otros principios de medicin como los ultrasonidos, la microonda guiada, la medicin radiomtrica y la capacitiva completan la tecnologa de medicin de nivel y deteccin de nivel. Los transmisores de presin de VEGA registran la presin hidrosttica as como la presin diferencial y de proceso.

Seguridad en la industria papelera

Carcasas robustas y hermticas para entornos duros y hmedos Componentes que realizan la medicin fabricados con materiales altamente resistentes para su uso directo en el flujo de material Transmisor de presin completamente rasante para evitar cualquier influencia del flujo de material Calidad ptima de los equipos para conseguir un de la industria papelera Equipos con clasificacin SIL para una mayor disponibilidad y seguridad de funcionamiento extremadamente hmedos Equipos con proteccin IP 68 para entornos

funcionamiento seguro en las condiciones tpicas

Modular y econmico: plics

Con plics, VEGA dispone de un nico sistema modular para los equipos. Esto permite al usuario una combinacin de sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas hecha a su medida. De este modo, obtiene exactamente la tecnologa de medicin que realmente necesita. Y, adems, puede ponerla en marcha rpidamente gracias a una configuracin estndar y fcil.

Cooperacin para un sector exigente

El papel es el soporte de datos de ms larga tradicin con una durabilidad inalcanzable hasta ahora. Por este motivo no se puede renunciar al papel ni en la era de la electrnica. Los mtodos para producir papel han evolucionado desde la manufactura hasta los actuales procesos de produccin automatizados. La tecnologa de medicin de VEGA, que siempre sienta precedente, tambin conoce las condiciones de aplicacin ms exigentes de la moderna industria papelera y de la celulosa.

Todos los procesos con seguridad

Las tareas de medicin de nivel abarcan desde pilas desfibradoras con agitadores hasta lejas de coccin a altas temperaturas. Los mbitos de aplicacin son igual de variados en la deteccin de nivel: desde simple proteccin contra marcha en seco en bombas para pasta en suspensin hasta la instrumentacin de una cadena de medicin enfocada a la seguridad. Aparte de la medicin de presin diferencial en el purgador de aire, surgen varias tareas de medicin para la medicin de presin en tamices, lavadoras y tuberas. La tecnologa de medicin de VEGA es vlida para todos estos procesos, ya que cumple con los requisitos ms elevados en cuanto a seguridad.

Productividad en condiciones extremas

Las mquinas de la industria papelera deben tener una alta disponibilidad. Aparte de la precisin, la tcnica de medicin utilizada tambin debe ser robusta, estable a largo plazo y fcil de usar. Esto no supone ningn problema para la tecnologa de medicin de VEGA, ya que todos los equipos estn diseados para resistir duras condiciones como golpes de ariete, abrasin, vibraciones y suciedad. Las robustas carcasas resisten los entornos ms hmedos y los procesos de lavado ms comunes.

No se ve afectado por las propiedades de la suspensin de papel

Segn el lugar de produccin del cartn o papel, los residuos del papel usado, la celulosa o la pulpa de madera pueden variar, ya que la correspondiente entrada de fibras y excipientes ser diferente. Estos factores afectan la densidad, consistencia, propiedades de reflexin y conductividad de la suspensin de papel. La tecnologa de medicin de VEGA ofrece la mxima seguridad de funcionamiento incluso en estas cambiantes condiciones de medida.

Soluciones especficas para el papel

VEGA suministra exactamente las soluciones que la industria necesita. Pueden solucionarse casi todas las demandas en medicin gracias al amplio programa de principios de fsicos, ya sean en torres de almacenamiento de pasta, lavadoras, tamices de presin, los standpipes de las bombas MC y cabeza de mquina (headbox). Las conexiones a proceso disponibles abarcan desde conexin de brida en materiales altamente resistentes para el digestor hasta conexiones totalmente rasantes para la caja (headbox).

plics fcil es mejor

Mdulo de visualizacin y configuracin

PLICSCOM VEGACONNECT

Electrnica

4 20 mA/ HART

Profibus PA

Foundation Fieldbus

Interruptor

Carcasa

Plstico

Acero inoxidable

Aluminio

Plstico dos cmaras

Acero inoxidable dos cmaras

Aluminio dos cmaras

Conexin a proceso
Rosca Brida Conexin sanitaria Segn cliente

Sensores

Radar

Ultrasonidos

Proteccin contra explosin Estndares de seguridad

Microonda guiada

Capacitivo

Vibratorio

Hyg

Homologaciones higinicas Homologaciones navales

Barrera de microondas

Presin de proceso

Hidrosttico

Presin diferencial

La ejemplar tecnologa de medicin est orientada a las personas que la utilizan. Por este motivo, hemos desarrollado plics, el primer producto de construccin modular. Cada uno de nuestros sensores se estructura individualmente en componentes plics y cumple as de forma ptima con los requisitos de la empresa y sus aplicaciones.

Planificacin ms fcil con plics

La libre eleccin y combinacin de sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas simplifica la eleccin de equipo y la ingeniera requerida para la instalacin en mquinas y plantas. La reduccin de costes que supone plics ya

El papel corre con plics

Los requisitos de la produccin en cuanto a seguridad y disponibilidad son nuestra mxima prioridad. Por este motivo, los equipos plics estn disponibles en los materiales ms resistentes para conexin a proceso y carcasas, y adems disponen de todas las homologaciones pertinentes. Todo esto, junto a valores de medicin fiables y exactos, hace que plics ofrezca las mejores condiciones para obtener la mxima velocidad en las mquinas con la mayor calidad en el papel. Proteccin contra salpicaduras incluso durante el servicio Almacenamiento de los parmetros de ajuste en el mdulo de configuracin Materiales de la carcasa altamente resistentes a desgastes qumicos y mecnicos Tipo de proteccin IP 68 incluso en equipos

empieza desde la planificacin.

Claras ventajas en la construccin de plantas

El constructor de plantas ahorra tiempo y costes gracias a un corto plazo de entrega, una conexin simple y una rpida puesta en marcha. La construccin de todos los equipos VEGA, as como su cableado y puesta en marcha, siempre es la misma y este conocimiento se puede aplicar a todas las otras aplicaciones y mtodos de medicin plics .

Ms fcil para el usuario

plics convence en su uso diario gracias a una elevada

seguridad de funcionamiento, un servicio simplificado y un reducido stock de recambios gracias a la fabricacin de piezas idnticas. La universalidad de esta tecnologa y su configuracin tambin simplifican y aceleran el trabajo con equipos plics intercambiables. La configuracin siempre se basa en el mismo concepto y se realiza mediante mens en PLICSCOM, a travs de un PC in situ o desde sala de control.

compactos con una cmoda configuracin in situ

Donde el hombre y la mquina se encuentran: configuracin e integracin de sistema

Configuracin de equipo in situ con PLICSCOM

El mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM puede conectarse en cualquier momento a todos los equipos plics. Este funciona como visualizador de los valores de medicin en el equipo y como mdulo de configuracin in situ. La estructura del men est diseada en pro de la claridad, permitiendo una fcil puesta en marcha. Adems, las notificaciones de estado se muestran en forma de texto. Cuando el instrumento es reemplazado, PLICSCOM proporciona una rpida disponibilidad del estado de medicin. Todos los datos de los sensores se graban pulsando una tecla en PLICSCOM y se copian posteriormente en el sensor reemplazado.

Ajuste del instrumento mediante PC o sistema de control

La independiente e innovadora tecnologa DTM-FDT es la tecnologa de descripcin para equipos de campo. Gracias a ella los equipos de campo ms complejos pueden manejarse de forma fcil con ordenadores porttiles y de sobremesa, del mismo modo que mediante los habituales entornos de empresa y de ingeniera de los sistemas de control. Con los DTM, los sensores pueden configurarse hasta el ltimo detalle, y las configuraciones importantes pueden realizarse de forma rpida y sencilla. Como sistema de empresa independiente del sistema, PACTware es el producto escogido para los DTM por muchos fabricantes de equipos de campo. VEGA tambin proporciona la correspondiente descripcin del equipo de campo para los entornos de sistema que dependen de la tecnologa de descripcin EDD.

P R O F
PROCESS FIELD BUS

B U S

Todos los estndares habituales para la transferencia de datos de medicin

VEGA ofrece soluciones orientadas a la prctica: desde la probada transmisin de valores de medicin con 4 ... 20 mA hasta las tecnologas de bus de campo como Profibus PA o Foundation Fieldbus, y la comunicacin inalmbrica. En la deteccin de nivel puede seleccionarse salida sin contacto, salida rel, transistor o seal NAMUR.

Comunicacin a todos los niveles

VEGA apoya todos los estndares decisivos que hacen posible un manejo de campo centralizado y uniforme. Si los equipos estn incluidos en sistemas de supervisin y control, puede accederse al equipo mediante la correspondiente infraestructura, para diagnstico, mantenimiento y manejo. Asimismo, tambin apoya la tecnologa de descripcin EDD y DTM.

Produccin de celulosa

Silo de astillas
Las astillas son la materia prima de la celulosa y la pulpa de madera. Se producen en astilladoras a partir de troncos descortezados o se compran adicionalmente como residuos de serrera. Posteriormente, se conducen a silos de hasta 25 m de altura mediante cintas transportadoras. A continuacin se clasifican segn calidad y tamao, y se transportan al digestor de celulosa o al TMP (Thermo Mechanical Pulp). Los silos de astillas son llenados y vacados por lotes, lo que crea conos, gran generacin de polvo as como bvedas que se derrumban durante el vaciado.

Medicin de nivel con VEGAPULS 68

La solucin ideal para la medicin de nivel es el sensor radar para slidos VEGAPULS 68. El equipo dispone de una elevada sensibilidad de seal frente a los tradicionales sensores radar, de forma que la medicin funciona de forma segura incluso durante el llenado. Gracias a ello es posible realizar un registro continuo y una planificacin logstica fiable. Otras aplicaciones para el VEGAPULS 68 son los silos de corteza y los tanques de descarga conectados a la coccin de celulosa.

VEGAPULS 68
Funcionamiento seguro incluso durante el llenado Brida orientable para una orientacin ptima hacia el cono de producto

VEGADIS 61
Montaje hasta 50 m a distancia del sensor No es necesaria ninguna fuente de alimentacin adicional

Visualizacin y configuracin con VEGADIS 61

El VEGADIS 61 puede montarse hasta 50 m a distancia del sensor. Gracias a ello es posible una visualizacin y configuracin in situ cmoda y segura.

10

Coccin de la celulosa
Para producir celulosa debe extraerse la lignina, un aglutinante natural, de las astillas de madera y liberar las fibras de celulosa. Esto se realiza en el digestor de celulosa mediante un procedimiento de disgregacin. Durante la coccin segn el procedimiento alcalino al sulfato, las fibras se generan en el digestor mediante presin de vapor a +180C. El proceso de coccin en sosa custica, sosa y sulfuro de sodio se realiza a temperaturas de +170 C y presiones hasta +8 bares. Para que el digestor funcione de forma automtica es necesario un control preciso del llenado as como de la presin durante todo el proceso.

Deteccin de nivel con MINITRAC 31

Al alcanzar el valor mximo deben desconectarse las transportadoras helicoidales. Debido a las condiciones de proceso, esta medicin debe ser completamente segura y libre de mantenimiento. El interruptor de nivel radiomtrico MiniTrac 31 cumple con estos requisitos.

MINITRAC 31
Medicin sin contacto a travs de las paredes del contenedor y aislamiento Funcionamiento fiable en condiciones de proceso extremas Instalacin posterior sencilla

Contenedores de proteccin radiolgica SHLD

Los contenedores de proteccin radiolgica sirven para alojar la fuente radiactiva y focalizar la radiacin. Adems, ofrecen una proteccin ptima con un peso mnimo del recipiente.

Contenedores de proteccin radiolgica SHLD

Focalizacin de la radiacin en el detector Proteccin del entorno contra los rayos gamma

Medicin de presin con VEGABAR 51

El VEGABAR 51 con sistema de aislamiento es ptimo para su aplicacin en temperaturas elevadas y medios agresivos.

VEGABAR 51
Materiales de membrana con elevada resistencia qumica Sistemas de aislamiento con tubo capilar Electrnica protegida de vibraciones y golpes de ariete

11

Produccin de celulosa

Recuperacin de reactivos
Durante la coccin de la celulosa se genera leja negra, que contiene valiosas sustancias qumicas y orgnicas. Por este motivo, la leja negra se procesa en la recuperacin de reactivos y, posteriormente, se conduce de nuevo al proceso de coccin. La recuperacin de reactivos comprende la densificacin a leja de combustin, combustin en la caldera de recuperacin, reduccin de los productos qumicos, disolucin a leja verde, caustificacin a leja blanca y filtracin. Los procesos se realizan en temperaturas de hasta +130 C y presiones hasta +3 bares. Los productos son agresivos y, en parte, abrasivos.

Medicin de densidad con MINITRAC 31

Una recuperacin de reactivos que no daa el medio ambiente y eficiente energticamente requiere informaciones precisas sobre la concentracin y densidad de los productos. Debido a las condiciones de proceso mencionadas, la medicin de densidad radiomtrica con MiniTrac 31 es la primera opcin. El equipo mide con elevada precisin de forma directa y sin contacto a travs de las tuberas, sin que sea necesario intervenir en el sistema cerrado.

MINITRAC 31
Medicin de densidad desde el exterior a travs de las tuberas Funcionamiento fiable incluso en condiciones de proceso extremas Libre de mantenimiento

Contenedores de proteccin radiolgica SHLD

Focalizacin de la radiacin hacia el producto Proteccin del entorno contra los rayos gamma

Contenedores de proteccin radiolgica SHLD

Los contenedores de proteccin radiolgica sirven para alojar la fuente radiactiva y focalizar la radiacin. Adems, ofrecen una proteccin ptima con un peso mnimo del recipiente.

12

Proceso de blanqueo
Para conseguir el grado de blancura deseado, la celulosa debe blanquearse. Para ello, segn la concentracin de pulpa, la celulosa se transporta a la torre de blanqueo de hasta 25 m de altura mediante bombas, distribuidores o transportadoras helicoidales. El proceso de blanqueo se desarrolla de forma continua en temperaturas de hasta +95C con la adicin de productos qumicos para el blanqueo como oxgeno, ozono o perxido. La celulosa final ya blanqueada se reparte mediante transportadores de tornillo. Debido a su tamao, la torre de blanqueo no se vaca nunca. Se realizan procesos de blanqueo similares a los del blanqueo de la pulpa de madera y al destintado de papel usado.

Medicin de nivel con VEGAPULS 68, proteccin contra sobrellenado con VEGACAP 64
Para obtener una calidad ptima en el blanqueo, es necesario un nivel constante en la torre de blanqueo. Esto se garantiza realizando una medicin de nivel juntamente con una regulacin de descarga. El potente sensor radar VEGAPULS 68 entrega resultados de medicin seguros incluso en las difciles condiciones de medicin de la torre de blanqueo. El detector de nivel capacitivo VEGACAP 64 sirve como proteccin adicional contra sobrellenado.

VEGAPULS 68
Medicin sin contacto ni mantenimiento Funcionamiento seguro incluso con densidades de material elevadas No se ve afectado por el vapor ni las adherencias

VEGACAP 64
Insensible a las adherencias Robusto y libre de mantenimiento

Medicin de nivel con VEGABAR 54

La medicin de nivel en la zona de extraccin se realiza mediante un transmisor de presin VEGABAR 54, con celda de medicin cermica CERTEC, en una vlvula de bola.
VEGABAR 54
Montaje rasante en la vlvula de bola Montaje y desmontaje del transmisor de presin sin vaciar la torre de blanqueo

13

Papel reciclado y preparacin de pasta

Disolucin y tratamiento del papel usado

Las balas de papel usado y celulosa se transportan mediante una cinta transportadora al pulper y all se disuelven al aadir aguas de proceso. El agitador se encarga de aislar las fibras por accin mecnica para los siguientes pasos del pulpado. Las condiciones de proceso en el pulper se caracterizan por incluir golpes de ariete procedentes de las balas que caen, formacin de vrtices a causa del rpido giro de los agitadores, y agresiones abrasivas provocadas por alambres, vidrio, piedras, etc.

Control de banda con VEGAMIP 61

El interruptor de nivel por microondas VEGAMIP 61 detecta sin contacto la altura de carga de la cinta transportadora. Por tanto, se detectara un posible atasco garantizando as un funcionamiento automtico.

VEGAMIP 61
Deteccin segura de la altura de carga Medicin sin contacto Sin desgaste y libre de mantenimiento

Medicin de nivel con VEGABAR 52

La medicin de nivel hidrosttica controla la proporcin correcta de papel usado o celulosa y de aguas de proceso. El transmisor de presin VEGABAR 52 con la robusta celda de medicin CERTEC es la solucin ideal para esta aplicacin. El montaje se realiza sobre un tubo de empalme lateral inclinado con dispositivo de vaciado. En pulpers para papel resistente a la humedad con un pH bajo, el VEGABAR 55 con celda de medicin metlica METEC es ideal por su elevada resistencia qumica.

VEGABAR 52
Celda de medicin cermica CERTEC Elevada resistencia contra sobrecarga en golpes de ariete Altamente resistente a la abrasin

VEGABAR 55
Celda de medicin metlica METEC Resistente incluso a pH bajos en el pulper Completamente soldado, sin juntas de elastmero

14

Separacin de fibras en el tamiz

Los tamices sirven para deponer las impurezas y separar las fibras. Para ello la suspensin de materia fibrosa se bombea con una presin de aprox. + 2 bares a una temperatura de aprox. +50 C a travs del tamiz. Un colador giratorio en el interior realiza el tamizado deseado. Los tamices tienen una toma de entrada para la suspensin, una de salida para el producto y un rebosadero para el material desechado (rechazo). Las condiciones de proceso se caracterizan por golpes de ariete, abrasin e impurezas en la suspensin.

Medicin de presin con VEGABAR 52 o VEGABAR 54

Un buen tamizado requiere una diferencia de presin definida entre las tomas de entrada y de salida. La medicin se realiza mediante el transmisor de presin VEGABAR 52 o VEGABAR 54. Gracias a la celda de medicin cermica CERTEC los equipos pueden montarse de forma rasante y son resistentes a la abrasin. Otras aplicaciones tpicas para este transmisor de presin en el pulpado son medicin de nivel y presin en las lavadoras, en la flotacin y en el filtro de disco.

VEGABAR 52
Celda de medicin cermica CERTEC Rasante, por tanto, autolimpiable Elevada resistencia a la abrasin

VEGABAR 54
Celda de medicin cermica CERTEC pequea Rasante, por tanto, autolimpiable Elevada resistencia a la abrasin

15

Preparacin de pasta

Almacenamiento de pasta y torres de descarga

Para un funcionamiento continuo de las fbricas de papel es necesaria una gran cantidad de pulpa tratada. Esta pulpa se almacena en grandes torres de almacenamiento con una capacidad de hasta 2000 m y 30 m de altura. Incluso la materia del pulper se almacena en grandes torres de separacin intermedias. Las caractersticas de estas torres son un gran volumen y agitadores, que se encargan de obtener un material homogneo. Grandes cantidades de vapor se forman debido a la materia caliente, y el proceso de bombeo agita la superficie.

Medicin de nivel con VEGAPULS 62

La medicin de nivel debe suministrar informacin fiable sobre el contenido de la torre. El sensor radar VEGAPULS62 con una antena de trompeta ms grande es especialmente adecuado para la medicin en la zona superior de la torre de alta consistencia, incluso en las condiciones ms duras.

VEGAPULS 62
Medicin de nivel sin contacto Buena focalizacin de seal No se ve afectado por la temperatura, vapores ni densidad del material

VEGABAR 52
Montaje rasante en la vlvula de bola Montaje y desmontaje del transmisor de presin sin vaciar la torre de alta consistencia

Medicin de nivel con VEGABAR 52

La medicin de nivel hidrosttica en la zona inferior registra la suspensin de materia diluida con aguas de proceso para la extraccin. Esta medicin adicional impide una marcha en seco del agitador. Por este motivo, el transmisor de presin se instala con celdas de medicin cermicas CERTEC junto con una vlvula de bola.

16

Estabilizacin de procesos en sistema continuo

Purgador de aire
El desaireador conecta el pulpado con la mquina de papel. Aqu se diluye la materia fibrosa con concentraciones del 0,2 ... 1,4% y se proporciona un caudal estable. Con este objetivo, se regula, entre otros, la cantidad y la velocidad del caudal de la materia fibrosa y el material de rechazo se elimina en el tamiz y la lavadora. Un elemento especialmente importante son los purgadores de aire previos a la cabeza de mquina. Estos se encargan de eliminar mediante vaco el aire restante y garantizan un funcionamiento continuo de la mquina y unos parmetros de calidad constantes.

Medicin de nivel con VEGADIF 65

Para que la purga de aire sea eficaz, el purgador debe mantenerse siempre a un determinado nivel con precisin milimtrica. Esto se garantiza mediante la medicin de nivel continua y adems se protege la bomba de la cabeza de mquina contra marcha en seco. Ya que el nivel slo vara unos 100 mm con presencia de vaco, se instala el transmisor de presin diferencial VEGADIF 65. Los separadores de presin con brida rasantes evitan las adherencias, y los tubos capilares a dos lados impiden cualquier influencia trmica en la medicin.

VEGADIF 65
Transmisor de presin diferencial con separador de presin con brida rasante Elevada precisin de medicin Funcionamiento seguro incluso con formacin de espuma

17

Mquina de cartn y papel

Cabeza de mquina (Headbox)

Tras el purgado de aire, la dilucin y el tamizado en el desaireador, la suspensin compuesta de fibras, excipientes y agua se bombea a la cabeza de la mquina de papel. En cabezas de mquina hidrulicas, la suspensin se dirige mediante un distribuidor transversal cnico y mltiples haces de tubo a travs de la boca de descarga al tamiz. La velocidad de descarga se adapta, mediante la presin de la bomba de la cabeza, a la velocidad del tamiz. El entorno de la cabeza de mquina es extremadamente hmedo y caliente.

Medicin de presin con VEGABAR 52

La medicin de presin en la cabeza de mquina hidrulica sirve para regular directamente la velocidad de la bomba. Debe ser muy precisa y se ejecuta de forma redundante. Los puntos de medicin se encuentran en el lado de propulsin y gua, cerca de la boca de descarga. La solucin ideal es el VEGABAR 64 en versin completamente rasante, con una precisin de 0,05 y la proteccin ms elevada IP 68. Frecuentemente, en cabezas de mquina con cmara de aire superpuesta, la alimentacin se lleva a cabo regulando el nivel. En este caso, la solucin ideal es el sensor radar VEGAPULS63. Puede montarse de forma rasante desde arriba, dispone de un sistema de antena encapsulado y mide con precisin milimtrica.

VEGABAR 52
Medicin de presin completamente rasante No afecta la aplicacin de la pasta No es necesario el uso de tubos de limpieza

VEGAPULS 63
Medicin de nivel sin contacto con precisin milimtrica Montaje rasante Sistema de antena encapsulado

18

Colector de agua
En la prensa y el tamiz de la mquina de papel, la banda de papel se drena mediante rodillos y cajas de succin. El agua que cae se conduce por vaco mediante tuberas. Debe evitarse que el agua entre en la bomba de vaco. Por este motivo, se instalan colectores de agua en las tuberas que conducen a dicha bomba. El agua que se desprende se succiona con otra bomba de agua.

Medicin de vaco con VEGABAR 52 o VEGABAR 54

Para la medicin del vaco en la tubera se instalan el VEGABAR 52 con celda de medicin cermica CERTEC grande o el VEGABAR 54, con celda pequea. Los valores de medicin sirven para regular las bombas de vaco, de modo que se garantiza un drenaje continuo. Mediante el montaje rasante la medicin queda protegida contra adherencias.

VEGABAR 52
Celda de medicin cermica CERTEC Rasante, por tanto, autolimpiable Elevada resistencia a la abrasin

VEGABAR 54
Celda de medicin cermica CERTEC Rasante, por tanto, autolimpiable Elevada resistencia a la abrasin

Medicin de nivel con VEGAFLEX 61

La solucin ideal para la medicin de nivel en el colector de agua es el VEGAFLEX 61 con microonda guiada. No se ve afectado por el vaco y entrega valores de medicin fiables, incluso con poco nivel, para controlar las bombas de agua que se encuentran separadas.

VEGAFLEX 61
Medicin de nivel con funcionamiento seguro en vaco Puesta en marcha sin necesidad de ajuste Fcil montaje desde arriba

19

Secado

Secado respetuoso y eficaz

Al prensar el papel se alcanza un contenido en materia seca de un 55%. La humedad restante se elimina mediante cilindros calentados con vapor en la secadora de la mquina de papel. La transferencia trmica al papel se realiza mediante un contacto directo con la pared exterior del cilindro. Mediante el secado se extrae el calor del vapor y se forma una pelcula de condensacin en la pared interior del cilindro. Para que no afecte la transferencia de calor al papel debe retirarse continuamente mediante un sifn.

Medicin de presin con VEGABAR 52

La entrada del calor correcto del cilindro de secado sobre el papel se controla midiendo la presin tanto en la entrada como en la salida con VEGABAR 52. Esta medicin separada es una solucin de carcter econmico, ya que se suprime el entubado de las tuberas de presin diferencial. El VEGABAR 52 entrega valores de presin individuales precisos al sistema de control y proporciona la seguridad de funcionamiento necesaria mediante la celda de medicin cermica CERTEC con una elevada resistencia

VEGABAR 52
Medicin de presin directa sin tuberas de presin diferencial Solucin econmica con diferenciacin en el sistema de control Alta precisin de medicin

VEGADIF 65
Diferenciacin directa en el punto de medicin Alta precisin de medicin

a la sobrecarga, incluso en caso de golpes de ariete en las tuberas. Una alternativa es la medicin de presin diferencial clsica con el VEGADIF 65 mediante tuberas de presin diferencial y bloques de vlvulas.

20

Productos qumicos y aditivos

Depsito de almacenamiento para productos qumicos y aditivos

Al aadir de forma precisa productos qumicos y aditivos, se fomenta la produccin y calidad del papel. Las sustancias tpicas presentes en la preparacin de la pasta son perxido de hidrgeno, sosa custica, silicato de sodio, cidos grasos y jabn, as como rellenos y almidn. Otros aditivos qumicos previos a la cabeza de mquina son polmeros funcionales, antiespumante, fijador y agentes retentivos. Algunos productos qumicos son agresivos, producen gases y se encuentran hasta +95 C. Por tanto, el almacenamiento se realiza en depsitos de acero inoxidable o GFK (plstico reforzado con fibra de vidrio).

Medicin de nivel con VEGAPULS 63

La solucin ideal para la medicin de nivel es el sensor radar VEGAPULS 63. No se ve afectado por las condiciones de proceso y entrega resultados de medicin exactos incluso con agitadores.

VEGAPULS 63
Medicin de nivel sin contacto, adecuada para todos los productos y depsitos Sistema de antena encapsulado en PTFE No es necesario ningn tubo de empalme

Proteccin contra sobrellenado VEGASWING 63

Se instala el interruptor vibratorio VEGASWING 63 conjuntamente con el acondicionador de seal VEGATOR 636 Ex como proteccin contra sobrellenado, acorde con la WHG (ley alemana sobre aguas). La prueba anual de conformidad con la legislacin WHG se realiza al pulsar una tecla del acondicionador de seal.

VEGASWING 63
Deteccin de nivel independiente del producto y sin necesidad de ajuste Revestimiento en ECTFE resistente a productos qumicos

VEGABAR 53
Medicin de presin con membrana de medicin resistente a productos qumicos Conexin a proceso pequea y rasante

Control de presin con VEGABAR 53

El transmisor de presin VEGABAR 53 con membrana metlica controla la presin en la tubera y protege la bomba para productos qumicos contra marcha en seco.

21

Productos qumicos y aditivos

Licuefaccin de almidn
El almidn es un aditivo muy importante para aumentar la resistencia del papel. Se aade principalmente como almidn superficial en prensas encoladoras, pero tambin en la masa. La preparacin del almidn comprende los silos de almidn, la licuacin a pasta en suspensin, la coccin del almidn y las estaciones de trabajo en la mquina. El almidn crudo se almacena en silos altos y estrechos. El llenado se realiza de forma neumtica con una fuerte generacin de polvo. El vaciado se realiza en la produccin de pasta en suspensin debajo del silo. La pasta se bombea mediante las bombas excntricas a la coccin de almidn y no pueden funcionar en vaco.

Medicin de nivel con VEGAPULS 67

Debido a la fuerte generacin de polvo en el silo, el sensor radar VEGAPULS 67 para slidos es la solucin ideal para la medicin de nivel. Gracias a su elevada sensibilidad de la seal y el estrecho lbulo de transmisin, entrega valores de medicin fiables incluso durante el llenado.

VEGAPULS 67
Medicin de nivel sin contacto con funcionamiento seguro incluso durante el llenado Orientacin ptima mediante junta regulable

Proteccin contra marcha en seco con VEGASWING 61

La marcha en seco provoca daos e incluso precipitaciones en las bombas excntricas. Por este motivo el caudal de la pasta en suspensin se controla con un interruptor vibratorio VEGASWING 61.

VEGASWING 61
Deteccin de nivel universal para lquidos Sin ajuste Conexin a proceso pequea y horquilla vibrante corta

22

Vista general de equipos

VEGAPULS 62
Sensor radar para la medicin de nivel continua en lquidos
Medicin sin contacto Montaje sencillo Sin desgaste y libre de mantenimiento No se ve afectado por presin, temperatura, gas ni polvo Alta precisin de medicin

Temperatura de proceso: -200 +450 C (-328 +842 F) Presin de proceso: Conexion a proceso: Rango de medicin:
Hyg

-1 +160 bar (-100 +16000 kPa) Rosca G1 A 1 NPT Brida desde DN 50 ANSI 2" hasta 35 m (115 ft)

VEGAPULS 63
Sensor radar para la medicin de nivel continua
Medicin sin contacto Sistema de antena encapsulado Instalacin rasante Sin desgaste y libre de mantenimiento Alta precisin de medicin

Temperatura de proceso: -200 +200 C (-328 +392 F) Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin: -1 +16 bar (-100 +1600 kPa) Brida desde DN 50 ANSI 2" hasta 35 m (115 ft)

VEGAPULS 67
Sensor radar para la medicin de nivel continua en slidos
Medicin sin contacto Sistema de antena encapsulado Sin desgaste y libre de mantenimiento No se ve afectado por presin, temperatura, gas ni polvo Alta precisin de medicin

Temperatura de proceso: -40 +80 C (-40 +176 F) Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin:
Las ilustraciones de los equipos corresponden a la versin estndar de los mismos. Proteccin contra explosin

-1 +2 bar (-100 +200 kPa) Brida desde DN 80 ANSI 2" o soporte de montaje hasta 15 m (49 ft)
Estndares de seguridad Homologaciones higinicas

Hyg

23

Vista general de equipos

VEGAPULS 68
Sensor radar para la medicin de nivel continua en slidos
Medicin sin contacto Montaje sencillo Sin desgaste y libre de mantenimiento No se ve afectado por presin, temperatura, gas ni polvo Alta precisin de medicin

Temperatura de proceso: -40 +450 C (-40 +842 F) Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin: -1 +160 bar (-100 +16000 kPa) Rosca G1 A 1 NPT Brida desde DN 50 ANSI 2" hasta 75 m (246 ft)

VEGAFLEX 61
Sensor TDR para medicin de nivel continua
Puesta en marcha sencilla sin necesidad de ajuste No se ve afectado por las propiedades del producto Insensible a adherencias, condensados, polvo y vapor Sin desgaste y libre de mantenimiento Alta precisin de medicin

Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F) Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin: -1 +40 bar (-100 +4000 kPa) Rosca G A NPT Brida desde DN 25 ANSI 1" Cable hasta 32 m (105 ft) Barra hasta 4 m (13 ft)

Hyg

VEGASWING 61, VEGASWING 63

Interruptor vibratorio para lquidos (VEGASWING 63 con extensin de tubo)
Puesta en marcha sin necesidad de ajuste Punto de conmutacin independiente del producto a medir Reproducibilidad muy elevada Sin desgaste y libre de mantenimiento

Temperatura de proceso: -50 +250 C (-58 +482 F) Presin de proceso: Conexin a proceso: Longitud de sonda: -1 +64 bar (-100 +6400 kPa) Rosca G A NPT Brida desde DN 50 ANSI 1" Vesin VEGASWING 63 hasta 6 m (20 ft)

Las ilustraciones de los equipos corresponden a la versin estndar de los mismos.

24

Hyg

VEGACAP 64
Sonda capacitiva para deteccin de nivel con electrodo de barra
Punto de conmutacin exacto incluso en productos muy adherentes Robusto y libre de mantenimiento Alta seguridad de mantenimiento Material de aislamiento en PTFE altamente resistente

Temperatura de proceso: -50 +200 C (-58 +392 F) Presin de proceso: Conexin a proceso: Rango de medicin: -1 +64 bar (-100 +6400 kPa) Rosca G A NPT Brida desde DN 25 ANSI 1" hasta 6 m (20 ft)

VEGAMIP T/R 61
Barrera de microondas para deteccin de nivel en slidos y lquidos
Medicin sin contacto No se ve afectado por la suciedad Insensible a las propiedades variables del producto Sin desgaste y libre de mantenimiento Ajuste ms fcil

Temperatura de proceso: -40 +80 C (-40 +176 F) Presin de proceso: Conexin a proceso:
Hyg

-1 +4 bar (-100 +400 kPa) desde G1 A 1 NPT

VEGABAR 52
Transmisor de presin con celda de medicin CERTEC
Sensor capacitivo cermico, libre de petrleo Alta precisin de medicin Resistente a sobrecargas y vaco Rangos de medicin ms pequeos

Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F) Conexin a proceso: Conexin manomtrica G A, NPT Rosca desde G1 A 1 NPT Brida desde DN 25 ANSI 1" Conexiones para la industria alimentaria y papelera -1 +72 bar (-100 +7200 kPa)
Estndares de seguridad Homologaciones higinicas

Rango de medicin:
Proteccin contra explosin

Hyg

25

Vista general de equipos

Hyg

VEGABAR 53
Transmisor de presin con celda de medicin cermica
Celda de medicin metlica completamente soldada Alta precisin de medicin Resistente a la sobrecarga y al vaco

Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F) Conexin a proceso: Conexin manomtrica G A Rosca desde G A NPT Conexiones aspticas -1 +1000 bar (-100 +100000 kPa)

Rango de medicin:
Hyg

VEGABAR 54
Transmisor de presin con celda de medicin MINI-CERTEC
Sensor capacitivo cermico, libre de petrleo Resistente a fuerte abrasin y sobrecarga Alta precisin de medicin

Temperatura de proceso: -40 +120 C (-40 +248 F) Conexin a proceso: Rosca desde G A NPT Brida desde DN 15 ANSI " Conexiones para la industria alimentaria y papelera -1 +72 bar (-100 +7200 kPa)

Rango de medicin:
Hyg

VEGABAR 55
Transmisor de presin con celda de medicin METEC
Membrana metlica rasante Fcil limpieza y resistencia al vaco Elevada resistencia qumica Alta precisin de medicin Rango de medicin pequeo hasta 0,1 bar

Temperatura de proceso: -12 +200 C (-10 +392 F) Conexin a proceso: Rosca desde G A NPT Brida desde DN 20 ANSI 1" Conexiones para la industria alimentaria y papelera -1 +25 bar (-100 +2500 kPa)

Rango de medicin:

Las ilustraciones de los equipos corresponden a la versin estndar de los mismos.

26

Hyg

VEGADIF 65
Transmisor de presin diferencial con membrana de medicin metlica
Muy buena reproducibilidad y estabilidad a largo plazo Desviacin de la medicin < 0,075 % Material de la membrana altamente resistente

Temperatura de proceso: Modelo bsico Separador de presin Conexin a proceso: Modelo bsico Separador de presin Conexiones aspticas

-40 +85 C (-40 +185 F) -40 +400 C (-40 +752 F) NPT -18 segn IEC 61518 Brida desde DN 32 o ANSI 2" desde DN 32 o ANSI 2"

Rango de medicin p:

+0,01 +40 bar (+0,145 +4000 kPa)

MINITRAC 31
Sensor radiomtrico para la deteccin de nivel y la medicin de densidad
Detector NaJ integrado en la carcasa del sensor Medicin sin contacto Medicin fiable bajo condiciones de proceso extremas Instalacin posterior sencilla sin interrupcin de proceso

Temperatura de proceso: indiferente Presin de proceso: Temperatura ambiente: Precisin de medicin: indiferente -50 +60 C (-58 +140 F) 0,1 %

VEGASOURCE 31
Contenedor de proteccin para alojar la fuente radiactiva
Proteccin ptima con un peso mnimo del recipiente Cambio ms fcil de la fuente radiactiva Opcionalmente con conexin y desconexin neumtica o elctrica Focalizacin de la radiacin en el detector

Temperatura de proceso: indiferente Presin de proceso: Conexin a proceso: Temperatura ambiente:

Proteccin contra explosin

indiferente Brida DN 100 ANSI 4" -50 +100 C (-58 +212 F)

Estndares de seguridad Homologaciones higinicas

Hyg

27

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com

28414-ES-100520

Marschner+Khn