GO WEST (A PEQUENA ESTRELA ROSA)

roteiro original de Mario Tenerife

GO WEST (A PEQUENA ESTRELA ROSA) FADE IN: EXT. Uma ESTRADA DE FERRO sobre um descampado MANH. No deserto, mas no h nenhuma pessoa aparecendo. Algumas casas, postes e outros sinais de civilizao ao fundo. Embora no esteja nevando, percebe-se que est frio. VENTO. BARULHOS DE TREM. Comea a MSICA (Moi Adres Soviestsky Soyuz). O TREM vem chegando. Parece um trem de carga, mas os vages so de passageiros. Ao lado, letras em alfabeto cirlico, uma estrela vermelha e uma foice-e-martelo estampados. Os LETREIROS se sobrepem: Vamos ACOMPANHANDO O TREM, e quando a cmera vira na mesma direo da locomotiva, percebemos que ele est indo em direo a uma grande cidade. Mais fbricas e veculos vo aparecendo. CLOSE em um dos vages. As janelas esto todas fechadas. Atravs do vidro, vemos o interior. um vago coletivo e est cheio. Muitas pessoas extremamente agasalhadas, com luvas. Usam chapkas1, os tpicos gorros russos de pele de urso. Muitos levam marmitas e bolsas. A cmera se aproxima mais. Um RAPAZ LOIRO, aparentando vinte e poucos anos, est sentado janela, lendo um livro. Parece divertir-se. CORTA PARA: INT. DENTRO DO VAGO CONTD. A cmera aproxima-se lentamente do rapaz que est lendo. Quando chegamos prximo, percebemos a seguinte inscrio em seu livro: NQJAP SAIKEFZ | OCKAP YAN/\/\E Nenhuma legenda traduz. CLOSE NO RAPAZ: ele vira uma pgina e pra imediatamente de rir. Retira algo de dentro das pginas do livro. uma foto. PONTO-DE-VISTA DO RAPAZ: A foto de um homem de aparentemente 30 anos, sorrindo, em preto-e-branco. A mo do rapaz vira a foto e vemos uma estrelinha desenhada mo com nanquim preta.

Chapu de pele redondo, tpico russo.

CLOSE NO RAPAZ: seu rosto srio d lugar a um sorriso com ternura. Ele guarda a foto de novo entre as pginas e continua a leitura. A CMERA percorre outras pessoas no vago. Uma mulher com criana dormindo no colo segura alguns papis. Ao lado dela, um homem de chapka e barba branca l o jornal, Pravda2. Uma legenda traduz a manchete: PRESIDIUM ELEGE LEONID BREJNEV PARA PRIMEIRO-SECRETRIO CORTA PARA: Um guarda est em p ao lado da porta do vago, com as mos para trs, observando todos os passageiros, tentando fazer olhar ameaador. A CMERA continua percorrendo as figuras do vago, enquanto os letreiros seguem. PANORMICA: o trem j est na cidade. Comea a diminuir a velocidade. Num GIRO DE CMERA, vemos que a estao j est prxima. CORTA PARA: EXT. ESTAO CONTD. Um suntuoso prdio em estilo neoclssico a estao de trem, vista de fora. Algumas foicee-martelo e bandeiras soviticas indicam que estamos na URSS. Lemos a placa: Aparece a legenda: ESTAO FINLNDIA LENINGRADO, 1964 INT. PLATAFORMA DE DESEMBARQUE CONTD. A plataforma j est cheia de pessoas, e o trem chega, fazendo muita fumaa, quase embaando a cmera. medida que a fumaa baixa, vemos que os passageiros esto desembarcando dos vages, deixando a plataforma completamente lotada. Um vendedor segura um livro e berra, desesperadamente. VENDEDOR O Que Fazer?! O Que Fazer?! Venham ver aqui O Que Fazer?! (mostra outros livros) O Estado e a Revoluo, Cartas de Longe e outras obras de Lenin! Aqui, camaradas!

Verdade

CORTA PARA: Ainda dentro da estao, um agitador est discursando sobre um caixote enquanto um outro ao seu lado distribui panfletos. O que est falando possui um bigode enorme. AGITADOR Camaradas da Rssia! Vocs precisam saber o que est acontecendo! Brejnev um novo Stalin! Ns da Ucrnia estamos sofrendo! Vocs tm que saber que subitamente interrompido por policiais armados, que o puxam pelo brao e do cassetadas nele. Outro policial prende o homem que distribua panfletos, enquanto outros tentam recolher os que j foram dados. CORTA PARA: CLOSE NO RAPAZ LOIRO, que balana a cabea negativamente e continua caminhando. EXT. EM FRENTE ESTAO CONTD. Muitas pessoas esto saindo. Entre elas, algumas das que vimos dentro do vago, como a mulher com o beb no colo. Um guarda esbarra nela e a faz derrubar todos os papis no cho. Aparece o RAPAZ LOIRO, que vinha logo atrs, se abaixa e junta os papis para ela. MULHER Spaciba3. Os dois continuam andando. PANORMICA: do alto do prdio da Estao, visualizamos a rua, o trnsito, as vrias pessoas andando, o mercado, os outros prdios. ENQUANTO A MSICA DIMINUI e os BARULHOS DE TREM voltam, acompanhamos o RAPAZ desaparecer em meio multido das ruas de Leningrado. DISSOLVE PARA: SILNCIO. EXTREME CLOSE-UP: Vemos uma imagem esttica da Esttua da Liberdade. Uma MO DE HOMEM a retira e vemos em seguida a Golden Gate de San Francisco. Novamente a MO a retira e agora vemos o Monte Rushmore. INT. INDEFINIDO. A cmera se afasta um pouco e podemos ver as mos segurando uma pilha de cartes-postais, retirando um por um e colocando-os de lado.
3

Obrigado.

Quando a cmera se afasta mais, podemos nos situar: INT. DORMITRIO INDIVIDUAL MANH. O quarto est escuro, mas a luz da manh entra pela fresta da janela. Somente um homem est l, seus 30 anos, sentado em sua cama de solteiro, de pijama, observando os postais. VOZ DE MULHER (OFF) Yuri!! (pausa) Yuuuuriiiii!!!!! Quando ele se vira, podemos perceber: o mesmo homem que estava na foto que o rapaz loiro segurava. HOMEM (YURI) J vou, mama!!! CORTA PARA: INT. QUARTO DA ME DE YURI CONTD. Um quarto igualmente escuro, com um grande armrio e uma cama de casal, com uma mesinha de cabeceira ao lado. Na cama, toda coberta, est uma mulher de idade, com seus 60 anos. S sua cabea est descoberta. YURI Bom dia. MULHER (com dificultada) No d pra gritar tanto... voz

YURI Desculpe, mama. Estava distrado. MULHER Como sempre. (pausa) Faz caf? YURI Claro, Sra Tanya Malyenko. (sorri) INT. COZINHA CONTD. Yuri est numa cozinha simples, com uma pia, geladeira e fogo de duas bocas. Est procurando algo no armrio acima da pia. YURI

(mexendo, mexendo, sem encontrar) Moi boie4... (grita para longe) EST NO DE CIMA OU NO DE BAIXO????!!!! (pausa, nenhuma resposta) T, DESCULPE!!! (Yuri abre agora o armrio debaixo da pia... faz cara de satisfao) Ah! Pronto. Yuri tira um pote de caf do armrio. INSERT POTE DE CAF: est quase vazio. Ouve-se o suspiro de Yuri. Yuri prepara um pouquinho de p com muita gua. INT. QUARTO DA ME DE YURI CONTD. Yuri entra trazendo uma bandeja com uma xcara de caf e pes, e um pote de manteiga. A me senta na cama para poder comer. YURI Caf para minha querida. mamezinha

TANYA (pra e fita o filho com cara desconfiada) o qu que voc quer? Dinheiro no tem. YURI (pra) Mama!! (aps pausa, voltando e colocando a bandeja sobre o colo da me) At parece. TANYA , at parece.... humpf. No vai trabalhar hoje, no? YURI J vou. TANYA T atrasado. YURI J vou. (saindo do quarto)
4

Meu deus

TANYA T frio, agasalha bem. YURI (j fora do quarto, em OFF) Aqui a Rssia, sempre frio! A me se acomoda com a bandeja e bebe o caf. Faz cara de gosto ruim. TANYA Argh! T ralo!!! (resmungando) Nem caf se tem mais. EXT. FACHADA DE PRDIO PBLICO DIA. um prdio de arquitetura neoclssica, tpica de Leningrado, com uma escadaria e dois guardas vermelhos na porta. Sobre a porta est a inscrio JSKRSPBSPN em letras vermelhas. Entra a legenda: SECRETARIA DE CULTURA, LENINGRADO YURI sobe a escadaria e entra no prdio, sem nem olhar para os guardas. EXT. PRAA DJERJINSKY, FACHADA DA LUBYANKA DIA. Uma praa enorme, entre duas avenidas. Um prdio imponente, de estilo neoclssico e tons dourados, com uma imensa esttua de Flix Djerjinsky na frente. Entra a legenda: LUBYANKA, MOSCOU CORTA PARA: EXT. PORTARIA DA LUBYANKA CONTD. Dois soldados montam guarda na portaria. Um homem encapotado se aproxima e cumprimenta os dois com a mo direita. A mo esquerda carrega uma maleta. EXT. FACHADA DE TEATRO DIA. Entra a legenda: TEATRO NACIONAL ACADMICO, LENINGRADO

Um teatro imponente neoclssico, com cartazes anunciando um novo espetculo de bal na fachada. O RAPAZ LOIRO que estava no trem chega, bem esbaforido. No h soldados na porta. INT. TEATRO CONTD. Por dentro, um teatro enorme, com um grande palco onde um corpo de bal inteiro ensaia, para uma platia gigantesca de trs andares. Somente um homem na platia, na primeira fileira. Ele tem bigode e um pouco gordo. Quando v o RAPAZ LOIRO entrando, exclama, para todos os outros ouvirem. A acstica do teatro magnfica. HOMEM DE BIGODE Andrei! Atrasado de novo! RAPAZ LOIRO (ANDREI) Izvinite5... HOMEM DE BIGODE Cala a boca e dana! INT. ESCRITRIO BUROCRTICO CONTD. Vrias pessoas andam, em todas as direes, num espao apertado de escritrio. Muitos soldados em uniforme militar. Um uniforme verde-escuro, e os quepes tm uma faixa vermelha sobre a aba. O homem encapotado atravessa o congestionamento e chega at uma porta. Abre e entra. INT. UMA SALA PRIVATIVA CONTD. ...Do outro lado da porta. O encapotado tira o sobretudo e podemos perceber que ele tambm est de uniforme. Um outro homem uniformizado, mais velho, est sentado mesa no fundo dessa sala, fumando. A claridade mal entra pela persiana. HOMEM VELHO Atrasado de novo, Fyodor. HOMEM (FYODOR) Izvinite, tovarish6 General. Foi a ltima vez. Fyodor coloca a maleta sobre a mesa do General.
5 6

Desculpe-me Camarada

INT. OUTRO ESCRITRIO CONTD. Um telefone toca. Uma MOA, de aparentemente 30 anos, no muito bonita, est sentada numa mesa com uma mquina de escrever, e esbarra no copo com lpis e canetas, derrubando no cho. Comea a catar tudo, resmungando. O telefone continua tocando. A moa termina de catar e volta posio de sentada. Bufa, datilografa algumas poucas palavras, e pra. Berra, irritadssima. MOA Pajaluista7, ser que algum pode atender esse telefone???? O telefone pra de tocar. YURI, que chegou e atendeu. YURI Allo . Kulturburo. (pausa... vira-se para a moa) pra voc.
8

MOA (pegando o fone) Da9. (pausa) Da. Da. (pausa) NYETTT10!!!!!!! (desliga o fone com fria) A esta altura, YURI j est se acomodando em sua mesa, logo ao lado, tirando os agasalhos e verificando a correspondncia. YURI A simpatia com os semelhantes um dos princpios da camaradagem, Yekaterina. MOA (YEKATERINA) No enche voc tambm!!!! YURI
7 8

Por favor Al 9 Sim 10 No

10

E esta uma das reparties mais tranqilas da Rssia. Imagine se fosse a KGB. INT. SALA DO GENERAL, LUBYANKA, MOSCOU CONTD. O General est analisando os papis que estavam na maleta. GENERAL Ainda muito pouco, Fyodor. FYODOR A s est o relevante, General. GENERAL Mas quem decide o que relevante no voc. FYODOR Correto. Mas o que eu devo fazer agora? GENERAL Vamos recapitular. O americano fez perguntas sobre nossa rede eltrica. O alemo denunciou, nosso escritrio em Berlim entrou em contato... voc no descobriu nada sobre isso... FYODOR Mas o senhor j pensou que ele podia ser s um turista curioso? GENERAL E voc j pensou que ele podia ser um espio? FYODOR Definitivamente essa parania no... GENERAL Parania???? Fyodor, voc conhece o lugar onde Stalin executava os inimigos do regime?

11

FYODOR No, general... GENERAL (tom ameaador) Quer conhecer? INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO CONTD. YURI (checando a correspondncia) Ih. Outra carta daqueles americanos cobrando a apresentao de bal em Nova Iorque. At hoje a gente no deu resposta de quem vai mandar... se bem que agora com esse Brejnev, nem sei se ainda querem agradar os americanos. YEKATERINA Carnegie Hall? YURI No... algum teatrinho de subrbio... Bru... Bruk... Brukly, isso? YEKATERINA Ah, ento manda qualquer bal mixuruca que j t bom. YURI Tem esse aqui... Bal Vissarion, de Novgorod. YEKATERINA T, manda eles. YURI E o Kirov? YEKATERINA Est louco? O Kirov s se for pra danar no Carnegie. E alm disso j devem estar com a agenda lotada. YURI

12

No, por milagre esto livres... Yuri vai at o telefone. YEKATERINA O que voc vai fazer? YURI Ligar pro Kirov. INT. SALA DO GENERAL, LUBYANKA, MOSCOU CONTD. GENERAL Qualquer informao confidencial em mos indevidas pode causar um estrago. Voc j pensou o que podia acontecer se sabotassem toda a rede eltrica da Unio Sovitica? FYODOR amos ficar s escuras. GENERAL (tom alarmista) Muito mais!!!! As reparties, os laboratrios, as fbricas, as usinas, bateria antimsseis, tudo! amos ficar vulnerveis a qualquer ataque!!!! (mudando o tom) Enfim... Tem esse homem que foi mandado para Berlim Oriental, pra instruir os alemes... er... (lendo) Grigori Malyenko. Ele tem acesso aos planos internos das nossas usinas hidreltricas. Voc vai falar com ele. O General coloca uma pasta na maleta e entrega tudo de volta a Fyodor. FYODOR Da. Com licena, (levanta-se) GENERAL Fyodor! General...

13

FYODOR Qu? GENERAL Pa-ra-ni-a... INT. TEATRO CONTD. Os bailarinos continuam ensaiando no palco. No mezanino, um rapaz faz algumas anotaes, consulta livros, tem um telefone do lado. aparentemente um SECRETRIO. O homem de bigode, VIATCHESLAVNEV, vai at l e comenta com o secretrio. VIATCHESLAVNEV Parecem amadores... O telefone toca. SECRETRIO (atendendo) Kirov. Allo? (pausa) Da. (para o homem de bigode) o cara da Kulturburo. VIATCHESLAVNEV (pega o telefone) Allo, Viatcheslavnev falando. (pausa) Priviet11, Malyenko. (pausa) Da, da, sempre ensaiando. Escuta, quando vocs vo nos arranjar outra apresentao grande, hein? A gente est cansado de audincias fechadas aos membros do Partido. Somos o Bal Kirov, caramba! (pausa) Sei, sei, voc est tentando. (pausa) Quem? Andrei? T, s um minuto... (vira-se para o palco) Andrei Stapov, telefone!!!! O jovem bailarino loiro ANDREI pra de danar e sobe at o mezanino onde esto VIATCHESLAVNEV e o SECRETRIO. Andrei pega o fone. ANDREI Allo. (pausa, ele faz cara de feliz) Ei!!! er... (olha em volta e percebe os olhares atentos dos outros dois,
11

Saudaes

14

muda o tom) Priviet. Ah. No? Ah, entendo. Quando? Er... hoje? Da, da, posso. Onde? Ah, da, sei onde . Spaciba. Poka12. VIATCHESLAVNEV O que era? ANDREI Ah... os papis pra conseguir a minha bolsa... a Kulturburo precisa de mais documentos. Certido, essas coisas. Vou ter que passar l depois do ensaio. VIATCHESLAVNEV (trocando olhares com o secretrio, cara de desconfiado) Sei... INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO CONTD. YEKATERINA Como assim encomenda da Tia Olga??? YURI (desligando o telefone) Hein? Ahn... u, so uns pastis que a minha tia mandou pra ele... YEKATERINA Sua tia conhece o bailarino? YURI ... criou como se fosse filho dela... por qu? YEKATERINA Nada... mas tem que entregar hoje noite? YURI (tentando concentrar-se no trabalho) ... os pastis estragam.
12

At logo

15

YEKATERINA (cara de desconfiada) Sei... YEKATERINA volta a datilografar. YURI disfara e olha para a colega, tambm desconfiado. No estava to concentrado no trabalho assim. DISSOLVE TO: EXT. VISTA PANORMICA: BERLIM TARDE. O Portal de Brandenburgo, ainda com o Muro (que na poca era novinho). Os prdios malconservados da Alemanha socialista. As bandeiras com o emblema do Partido. Entra a legenda: BERLIM ORIENTAL EXT. PRDIO INDUSTRIAL EM BERLIM CONTD. A fachada em alemo diz Elektrischeenergie Forschungslabor (Centro de Pesquisas em Energia Eltrica) INT. LABORATRIO CIENTFICO CONTD. O telefone toca e uma cientista de jaleco atende, falando em alemo. No seu jaleco, uma identificao: ELSA SCHNEIDER. ELSA <Al, Centro de Pesquisas em Energia Eltrica, pois no? (pausa) Ah, sim, vou chamar. (vira-se para o interior do laboratrio) Grigori!!! Telefone pra voc!> GRIGORI MALYENKO, um homem de no mais que 30 anos, tambm usando jaleco com identificao, se aproxima. A cientista passa o fone. ELSA <Tem sotaque russo.> GRIGORI (cara de curioso) Allo? Da, Grigori Malyenko. INT. ESCRITRIO DE FYODOR CONTD.

16

Estamos vendo agora Fyodor em sua mesa prpria. Retratos com a famlia, retratos com o General e outros oficiais, medalhas da KGB e de condecorao do Partido e do Exrcito Vermelho, uma estante com vrios livros e alguns estojos de armas e munio. Ele fala calmamente ao telefone, checando as informaes dos papis que o General lhe entregara. FYODOR Professor Malyenko, aqui Fyodor Nemetsky, eu sou professor de... ahn... Arquitetura, na Universidade de Moscou, e estamos fazendo um estudo sobre... ahn... o estilo arquitetnico das usinas eltricas no Leste Europeu, e... ahn.... gostaria que o senhor me ajudasse. INT. LABORATRIO C.P.E.E., BERLIM CONTD. GRIGORI Pois no, em que posso ajud-lo? INT. ESCRITRIO DE FYODOR, MOSCOU CONTD. FYODOR Diga tudo o que sabe. Quer dizer, quer dizer...!!! Ahn... digo... fale-me sobre seu trabalho com a construo de usinas. (a partir da, PLANOS ALTERNADOS) GRIGORI Bem, eu trabalho fazendo instruo de tcnicos para a construo de usinas hidreltricas em pases aliados. Polnia, Tchecoslovquia, Alemanha Oriental... Eu sou engenheiro eltrico. No sei falar muito sobre estilo arquitetnico. Mas meu irmo arquit FYODOR (interrompendo) Mas diga, professor, no seu trabalho o senhor tem contatos com estrangeiros? Assim... chineses... cubanos... americanos?

17

GRIGORI (surpreso) Americanos???? No! Ora... cubanos, alemes, sim... mas americanos... no. FYODOR Que tipo de alemes? GRIGORI Tipo? Como ass... ah! Tipo!! Alemes orientais, claro. FYODOR Bem, j foi de muita ajuda, spaciba. GRIGORI Ah, professor Nemetsky... o senhor disse que da Arquitetura da Universidade de Moscou? Puxa, talvez o senhor conhea meu irmo, Yuri Malyenko. Ele se formou por a. Quem sabe ele pode ajud-lo mais que eu. FYODOR Ah, sim? E ele tambm trabalha na arquitetura? GRIGORI No, no. Ele no exerce mais a profisso. Ele agora produtor cultural da Kulturburo, em Leningrado. FYODOR Ah, sim... (anotando bloquinho: Malyenko, Kulturburo Lening.) num Yuri,

INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO NOITINHA. Fim de expediente. Os funcionrios j esto se arrumando para sair. YEKATERINA Voc nem falou com o diretor do Kirov sobre Nova Iorque...

18

YURI Hummmm... melhor no. Prefiro eles perto de mim. YEKATERINA Percebo. (pausa) Bem, que pena que voc vai entregar os pastis hoje... (insinuando-se) eu ia te chamar pra jantar. YURI Ah?!!! Eu? Ah... que isso, Yekaterina. Alm disso tenho que cuidar da minha me... ela continua doente. Fica pra prxima. YEKATERINA (disfarando a irritao) Claro, claro... YURI j est pronto para sair. YURI Vamos? YEKATERINA Ah. Nyet. V indo. Hoje ainda tenho algumas coisas pra resolver aqui. INT. TEATRO KIROV NOITE. O corpo de bal ainda est todo ensaiando. ANDREI desgarra-se um pouco da coreografia e vai at o contra-regra, no canto do palco. ANDREI (cochichando) Ivan, que horas so? O diretor VIATCHESLAVNEV v e berra, novamente pra todos ouvirem. VIATCHESLAVNEV Andrei!!!! Volta pro palco! (resmungando) Chega atrasado, atrapalha o ensaio e ainda quer bolsa do Governo...

19

INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO NOITE. YEKATERINA est pegando alguns papis. Encontra um papel do Bal Kirov. Fica observando. O telefone toca. Ela atende. YEKATERINA Allo. (pausa) Malyenko? Ah, Yuri? Nyet. Ele j foi pra casa. O expediente j acabou. (pausa) Quem gost...? O telefone da casa dele??? Tenho, tenho sim. Olha, eu no deveria, mas vou dar. Anote a. INT. ESCRITRIO DE FYODOR, MOSCOU CONTD. Do outro lado da linha, vemos FYODOR anotando no mesmo bloquinho. INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO CONTD. YEKATERINA (desligando o telefone) Voz de homem... pedindo o telefone da casa dele... ah, Yuri, voc no me engana. Mas que desperdcio... Ela pra um pouco, pe a mo na cabea, tira um espelho da bolsa, se olha nele, depois olha para a mesa vazia de Yuri, guarda o espelho e continua falando sozinha. YEKATERINA Bem... j que voc no pode ser meu, no vai ser de ningum. Eu vou te ensinar o tratamento stalinista pra caras como voc. Comea a procurar um telefone na agenda. Encontra. Disca. YEKATERINA Allo? Er, por favor... eu gostaria de falar com o adido cultural dos Estados Unidos... INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI NOITE.

20

TANYA est deitada no sof com almofadas, coberta, lendo jornal. No h televiso, nem muitos aparelhos eltricos, exceto um abajur e um rdio num banquinho ao lado do sof. YURI anda de um lado para outro, com diferentes roupas e servindo diferentes remdios para sua me. TANYA Como foi hoje no trabalho? YURI (sem olhar para a me, experimentando camisas em frente ao espelho da sala) O de sempre. TANYA Vai sair? YURI Er... vou. TANYA Com quem? YURI Ah... uma moa l do escritrio... a senhora no conhece. TANYA (tom irnico) Ahhhh, uma moa! Quem diria... comeando a namorar to cedo? YURI (pra, encara a me e se vira para o espelho de volta) Dispenso o comentrio, mama. O telefone comea a tocar. TANYA Qual o nome? YURI (pensando rpido) Ah... Yekaterina. (atende) Allo? INT. ESCRITRIO DE FYODOR, MOSCOU CONTD.

21

FYODOR Er... Sr. Yuri Malyenko? INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. YURI Ahn... da, sou eu. Que ? (a partir da, PLANOS ALTERNADOS) FYODOR Meu nome Nemetsky, eu sou professor de arquitetura, gostaria de falar com o senhor sobre um projeto... YURI Ah. T. Olha, estou com pressa. FYODOR Estou incomodando? YURI EST!!!! Spokoini notchi13!!!! YURI desliga o telefone na cara de FYODOR. Do outro lado, FYODOR est ao mesmo tempo furioso e estarrecido. FYODOR Viado! INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO CONTD. YEKATERINA (falando ao telefone) Isso. Ento estamos acertados. Bal Kirov em Nova Iorque, semana que vem. Que dia hoje? Sreda14, quarta-feira. Certo, no sbado eles embarcam para ensaiar j no teatro. , se possvel, Carnegie. Seno, tudo bem. Claro. Que isso, no precisa agradecer. nosso dever, pra mostrar que essa histria de Guerra
13 14

Boa noite quarta-feira

22

Fria bobagem. Claro. Poka, senhor adido. Agora ela pega o papel que estava olhando antes e disca um nmero. YEKATERINA Allo? Bal Kirov? INT. TEATRO KIROV NOITE. Os bailarinos terminaram o ensaio e esto se recolhendo aos camarins para irem embora. De repente, o grito eufrico de VIATCHESLAVNEV invade a poderosa acstica do teatro. VIATCHESLAVNEV (V.O.) IUUUUUUUUHUUUUUU!!!!!!!! O diretor do bal vem correndo, descendo do mezanino para o palco. VIATCHESLAVNEV (para todos os bailarinos) CAMARADAS, PREPAREM-SE! NS VAMOS PARA NOVA IORQUE!!!!!! Os bailarinos se enchem de alegria e entusiasmo. ANDREI est mais quieto. Feliz, mas parece no acreditar no que acaba de ouvir. EXTREME CLOSE-UP em ANDREI: seus olhos brilham, quase arregalados. Os bailarinos se dispersam, para os camarins e para a platia, mas ANDREI permanece parado no meio do palco. EXT. EM FRENTE AO C.P.E.E., BERLIM ORIENTAL NOITE. GRIGORI sai do prdio, acompanhado de ELSA, a cientista com que ele trabalha. J est tudo escuro. Eles se despedem, trs beijos no rosto, ela vai para a esquerda e ele para a direita. A cmera segue GRIGORI, que vai andando. Ele pra numa esquina. Olha para um lado, olha para outro e atravessa a rua. EXT. UMA RUA DESERTA CONTD. GRIGORI continua andando, at que vira e pra num beco. J h uma figura humana l no fundo, alta e oculta pela penumbra.

23

GRIGORI vai se aproximando de costas, para assegurar que no h ningum em volta, at que esbarra na figura oculta, leva um susto e se vira, e pula pra trs. FIGURA OCULTA Hello. GRIGORI Ah. Voc. Puxa, que susto. FIGURA OCULTA Trouxe? GRIGORI No... FIGURA OCULTA Vai trazer? GRIGORI Ainda vou decidir. FIGURA OCULTA Olha aqui... eu no tenho tempo pra jogar fora. Se no for voc, vai ser outro. T entendendo? GRIGORI Ainda tenho que saber o que vocs oferecem em troca. A FIGURA OCULTA vem para a luz: v-se que um homem branco, magro, de faces rosadas, sem barba. Ele tira do bolso do casaco um caderninho... FIGURA OCULTA Cidadania dos Estados Unidos da Amrica... uma boa recompensa no banco... GRIGORI (pausa, est pensando, a respirao est ofegante, faz meno de pegar o passaporte mas desiste) A gente se encontra de novo depois de amanh. FIGURA OCULTA

24

(sorrindo) Obrigado, Malyenko... GRIGORI De nada... Joe.

professor

GRIGORI volta por onde veio e JOE sai andando para o outro lado. A cmera se afasta, e podemos perceber que eles estavam sendo observados por dois homens de chapu. EXT. EM FRENTE A UM CINEMA, LENINGRADO NOITE. Um cinema aparentemente pequeno. O filme em cartaz MARY POPPINS. No h ningum na porta alm da bilheteira, o lanterninha e YURI, que olha de um lado para outro, impaciente. Sobretudo escuro, mos no bolso, est muito frio, embora no esteja nevando. YURI olha mais uma vez para o lado esquerdo. Pra um pouco. Ento compra um ingresso e entra no cinema. Aps um pequeno tempo, uma outra figura chega, compra o ingresso e entra tambm: ANDREI. INT. SALA DE EXIBIO CONTD. Dentro, o filme j comeou e est na cena em que Mary Poppins passeia com Bert e os pingins. A audincia est bem vazia. YURI e ANDREI sentam num cantinho l na frente. Sentam, lado a lado, discretamente. Se abraam. Falam baixinho. ANDREI Eu te adoro. YURI ? ANDREI Foi o melhor presente que voc podia ter me dado. YURI O cinema? ANDREI se desgarra de YURI para poder olh-lo nos olhos. ANDREI No, Yuri... Nova Iorque!

25

EXT. RUA EM FRENTE AO CINEMA CONTD. YURI sai esbaforido, passos largos e nervosos. ANDREI vem um pouco atrs, tentando alcan-lo. A bilheteira olha para os dois, tentando entender. O lanterninha j no est mais. ANDREI Yuri, espera! YURI (pra, vira SSSHHH!!!! e pede silncio)

ANDREI (andando at Yuri; os dois vo caminhando juntos pela rua) D pra me explicar? YURI Eu no agendei viagem nenhuma pro Kirov. ANDREI No???? Mas ento quem foi? YURI Yekaterina, com certeza. A mulher que trabalha comigo. ANDREI U, mas isso no timo? YURI (pra no meio da rua) Claro que no!! Ela fez isso pra tentar separar a gente! ANDREI Bobo!! Mas ela s conseguiu juntar ainda mais. (abraa Yuri pela cintura e seguem andando) INT. UM QUARTO INDEFINIDO NOITE. YURI e ANDREI esto na cama, abraados. H poucos mveis em volta. ANDREI Yuri...

26

YURI H? ANDREI Vamos fugir. YURI encara o namorado, com seriedade. YURI Pra onde? ANDREI Pra Nova Iorque. YURI Mas eu no vou com vocs. ANDREI Mas pode ir. Voc produtor cultural do governo. A gente vai no sbado, j pra ensaiar, l mesmo. Da, antes da volta, a gen... YURI Mas eu no quero fugir, Andrei! ANDREI se encolhe, vai pro outro lado da cama. No gostou da resposta. YURI tenta consertar. YURI No, no AGORA. Eu tenho o meu emprego, eu tenho a minha me doente... meu irmo t na Alemanha, no tem mais ningum pra cuidar dela. ANDREI (choramingando) Emprego voc arranja... voc no t vendo como vai ser? Esse tal de Brejnev... vai ser igual a antigamente... vo perseguir a gente, vo prender a gente... eles no entendem, eles no querem entender. A Amerika... a terra onde a gente vai ser livre!

27

YURI Eu... eu posso ir junto, mas no vou fugir. Eu no vou abandonar a minha me. ANDREI Ento a gente vai se despedir l... Os dois se abraam e choram juntos. YURI Eu disse que ela ia separar a gente... DISSOLVE PARA: EXT. PANORMICA SOBRE MOSCOU MANH. VRIOS PLANOS: A Praa Vermelha, a Catedral de So Baslio, o Kremlin, a Esttua de Gagrin e, finalmente... a Lubyanka. INT. SALA DO GENERAL, LUBYANKA, MOSCOU MANH. FYODOR est de p, uniformizado, reportando-se ao GENERAL. FYODOR ...E ele disse que no conhece nenhum americano, nem sabe nada... s disse que tem um irmo arquiteto em Leningrado. GENERAL E voc ligou pra esse irmo, espero. FYODOR ... mas o estpido no quis falar e desligou na minha cara. GENERAL ELE NO QUIS FALAR???? E DESLIGOU NA SUA CARA???? FYODOR U... GENERAL (histrico) E voc no sabe o que isso significa???? Fyodor, seu incompetente!!!! Ns estamos

28

diante da maior rede de espionagem que os americanos j montaram no nosso pas!!!! Isso um caso de segurana mundial!! Prepare os contatos: eu quero voc em Leningrado HOJE! FYODOR (sem pacincia) Da. FYODOR sai da sala do General e bate a porta. Como sempre, gente passando de um lado pra outro do lado de fora. FYODOR caminha at a sua sala. INT. ESCRITRIO DE FYODOR CONTD. FYODOR Velho exagerado... Um OFICIAL da KGB abre a porta, sem nem pedir licena, e entrega um envelope a FYODOR. OFICIAL Capito, informe urgente da Stasi. Confidencial. FYODOR Stasi...? O que os alemes querem? L a. O OFICIAL faz afirmativo com a cabea e abre o envelope. OFICIAL (lendo) Ahn... um certo professor Malyenko, pesquisas energticas... em Berlim Oriental. Foi visto esta noite com o espio americano conhecido como Joe... (olhando para Fyodor) Capito, esse Joe no aquele que...? FYODOR . O prprio. (pausa) Merzky. O palpite do velho no falha. OFICIAL Capito?

29

FYODOR (entrega um papelzinho ao oficial) Vem, Aleksei. Consiga o endereo desse nmero de telefone em uma hora. Tenho que ir at Leningrado. E voc vai comigo. INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO MANH. Neve na janela. YEKATERINA est trabalhando, em sua mesa, ainda atolada de papis. Parece mais calma do que no dia anterior. O clima no escritrio inteiro parece menos carregado. Poucas pessoas andam, pouco barulho de mquinas. De repente entra YURI, de sobretudo, pastas na mo e caminha, em passos largos e irritados, para a mesa de Yekaterina. YEKATERINA (em tom cnico) Dobroe utro! Como est a Tia Olga? YURI pe o dedo em riste, abre a boca, ensaia um esporro e... se acalma, recupera a pose e vai calmamente at a sua mesa. Senta-se e volta a examinar os papis. Sem tirar os olhos deles, responde colega. YURI Tia Olga est muito bem. S que est doente e vai ter que fazer uma viagem de repouso. YEKATERINA Ah, ? Viagem? Para onde? YURI Pro Inferno. Pausa. YEKATERINA Grosso. Uma FUNCIONRIA de meia-idade chega perto da mesa de Yuri. FUNCIONRIA Malyenko, o Rojasvininov quer ver voc.

30

YURI urgente? FUNCIONRIA Pareceu... INT. PORTA DA SALA DO CHEFE CONTD. Uma porta de vidro onde se l, decalcado em LetraSet: A. T. PNGAQCIMIMNC LEGENDA: A. F. ROJASVININOV, Diretor INT. ESCRITRIO DO CHEFE CONTD. Um escritrio fechado, com persiana e meia-luz, uma estante enorme de livros atrs da mesa e dois arquivos de metal de dois metros de altura ao lado. A mesa de madeira escura, com uma mquina de escrever e muitas pastas e papis em cima. A iluminao feita por um nico abajur. YURI est em p na frente da mesa e ROJASVININOV, o diretor, est sentado atrs da mesa. ROJASVININOV Eu no gostei dessa idia do Kirov. YURI No foi minha, senh ROJASVININOV Eu no gostei mesmo assim. (pausa) Mas o Ministro da Cultura gostou, pelo jeito, e da ns no podemos voltar atrs. Eu no sei o que o governo quer, mas eu no vou contrariar. YURI Senhor diretor, eu garanto que ROJASVININOV Voc j pensou na segurana desses bailarinos, Malyenko? E se um deles resolve, digamos... fugir? Pedir asilo na Amrica. Como fica a nossa imagem? Hein? Como fica a moral do socialismo perante o

31

mundo? Vo dizer que somos atrasados! Que no damos boa vida aos cidados... j pensou? YURI Mas olhe, eu no ROJASVININOV Voc, Malyenko, o nosso responsvel pelo Kirov. Voc estava a cargo deles, e por isso voc vai continuar. Eu quero voc em Nova Iorque, com eles, olhando cada um a cada passo que der. Os olhos e ouvidos do Kremlin vo ser voc. YURI Senhor... ROJASVININOV Se um deles fugir, Malyenko... se unzinho deles der no p... o Camarada Brejnev no vai gostar nem um pouco. E isso vai ser ruim. Entendeu, Malyenko? YURI Entendi... ROJASVININOV Pode ir. YURI se levanta... algo atordoado... e caminha at a porta. O diretor o chama e ele pra. ROJASVININOV Malyenko... no tem vero na Sibria. INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO CONTD. YURI volta, contente e relaxado, senta-se na mesa e comea a redigir algo. YEKATERINA percebe e desconfia. YEKATERINA Tia Olga melhorou de repente? YURI

32

No... mas olha s... voc gosta de donuts? YEKATERINA Rosquinhas americanas? comi... por qu? Nunca

YURI Porque eu vou a Nova Iorque, sabe? E da, se der, eu trago umas pra voc... DISSOLVE PARA: EXT. AEROPORTO DE LENINGRADO, PISTA DE POUSO ENTARDECER. Um avio da Aeroflot est pousando. Procedimentos normais de pouso, exceto pela neve na pista. O cu est alaranjado, com nuvens. EXT. AEROPORTO DE LENINGRADO, SAGUO CONTD. Um saguo muito movimentado, praticamente lotado. Vrios painis com o rosto de Leonid Brejnev na parede. A locutora anuncia no microfone. LOCUTORA (off) Vo 917, procedncia Moscou, horrio 14 horas, pouso confirmado, desembarque iniciado. Vemos FYODOR caminhando entre as vrias pessoas do saguo, de sobretudo e chapu, e ALEKSEI vem ao seu lado. Cada um carrega uma maleta. Tentam se desviar das pessoas, procuram algum. DOIS HOMENS de sobretudo vm em sua direo. HOMEM #1 Professor Nemetsky? FYODOR Da. HOMEM #1 Somos da Faculdade de Arquitetura. Por favor, venha conosco. FYODOR e ALEKSEI seguem os dois homens, que vo at a porta do aeroporto, colocam as malas num Lada marrom e de vidros escuros e depois entram no carro. INT. DENTRO DO CARRO CONTD.

33

Os HOMENS esto na frente, o #1 dirigindo e o #2 no banco do carona. FYODOR e ALEKSEI vo atrs, calados. HOMEM #2 (vira-se para trs e fala com Fyodor, entregando um fichrio) Camarada Capito, esses so os dados que o senhor solicitou nossa central aqui em Leningrado. No muito, mas conta quase toda a vida do sujeito. Qualquer dvida, o senhor pode entrar em contato. HOMEM #1 (sem olhar para trs) O quarto onde vocs vo ficar tem comunicao direta com o escritrio. FYODOR Espera, voc disse um quarto s? Para os dois? HOMEM #2 Algum problema, camarada? FYODOR No... mas... Dois homens em um quarto... Eu no quero ser confundido com um deturpado da moralidade socialista... HOMEM #1 Os tempos so de austeridade, Capito. Se a KGB for perdulria, o cidado que paga a conta. Temos que economizar. EXT. FACHADA DO TEATRO KIROV NOITE. Uma figura encapotada entra sozinho no teatro. INT. TEATRO KIROV CONTD. VIATCHESLAVNEV e ANATOLE na platia. VIATCHESLAVNEV

34

Est bem, est bem, j chega por hoje. Mas o resto dessa semana vai ser ensaio direto, at tarde! A gente viaja no sbado! Algum aqui quer fazer feio no Carnegie Hall???? No palco, os bailarinos descansam e comeam a se retirar. ANDREI pra de danar, pega uma toalha com IVAN e enxuga o suor do rosto. Olha para a platia, v algo e enche o rosto de alegria. YURI est l, parado no corredor, sorrindo. Era ele o encapotado que vimos antes. EXT. VRIOS PLANOS NOITE. Noite em Leningrado, nevou em toda a cidade: uma rua movimentada, o Palcio de Inverno, um canal, a Fortaleza Pedro e Paulo, uma praa, o Instituto Smlny, uma ponte... o relgio da Estao Bltico bate seis badaladas. INT. UM QUARTO INDEFINIDO (QUARTO DE ENCONTRO YURI/ANDREI) MAIS TARDE. YURI e ANDREI esto chegando, ainda com sobretudos, casacos e luvas. Comeam a tirar os agasalhos. O quarto est totalmente arrumado. ANDREI Afinal, qual a tal surpresa? YURI (abrindo os braos) Eu! ANDREI H? YURI Eu vou pra Nova Iorque com voc. ANDREI arregala os olhos, d um sorriso de orelha a orelha e corre para o abrao em YURI. ANDREI Eu sabia, eu sabia!! Ah, Yuri, a gente vai ser muito mais feliz na Amrica. YURI No... calma, calma. Eu vou a trabalho. ANDREI Como assim?

35

YURI O meu chefe quer que eu v como agente fiscalizador... pra no deixar nenhum bailarino desertar, pedir asilo nos Estados Unidos. ANDREI Voc vai de espio?? YURI No! Eu no tenho nada a ver com KGB, nada disso... Mas foi o nico jeito de conseguir ir com vocs... ANDREI Mas j que a gente vai estar l... YURI senta na cama. Suspira. YURI E a minha me? Meu irmo t na Alemanha, quem vai cuidar dela? E o dinheiro? ANDREI Teu pai no deixou penso? YURI Ele foi exonerado, lembra? Acusado de traio, mesmo depois de aleijado, lutando por essa... ptria... (indignado) No do penso pra traidores... ANDREI Mas aqui... to difcil... YURI Eu no posso fugir, Andrei. No posso... e nem quero. INT. QUARTO DE HOTEL NOITE. Quarto simples, sute. S h uma cama, de casal. FYODOR e ALEKSEI esto acomodados. FYODOR est sentado numa escrivaninha, onde h um telefone e um dicionrio alemorusso, debruado sobre o fichrio que o agente da KGB lhe entregou. Ao seu lado, um copo e

36

uma garrafa de vodka pela metade. ALEKSEI est estirado na cama lendo o jornal, PRAVDA. FYODOR (lendo) Yuri Vladmirov Malyenko, nascido em Novgorod em 1933... filho do General Vladmir Malyenko... ALEKSEI O heri da Grande Guerra Ptria? FYODOR Ele mesmo... (lendo) Ele e o irmo so filhos do general com uma professora. O general morreu meses antes de Stalin... Suspeito de traio, foi exonerado depois de morto... O tal Yuri formado em arquitetura, mesmo, em Moscou, mas trabalha na Kulturburo h quatro anos... cuidando da agenda do Bal Kirov?? Interessante... ALEKSEI Ei, ento olha aqui... no jornal t dizendo que o Kirov vai se apresentar em Nova Iorque... FYODOR Americanos!!! Sabia. Esses malditos Malyenko so espies e to levando os planos das usinas hidreltricas pros capitalistas! A viagem do Bal s um pretexto! ALEKSEI E o que a gente vai fazer? FYODOR Liga pra central. Diz a eles que vamos ter que botar uma escuta e seguir o sujeito dia e noite. Alguma hora ele vai encontrar os ianques, e a... ALEKSEI

37

(levantando-se) Certo, capito. FYODOR Ah, Aleksei... outra coisa. A cama minha. O cho seu. INT. RESTAURANTE EM BERLIM ORIENTAL NOITE. Um restaurante simples, pequeno, rstico, com iluminao fraca. A parede decorada com psteres tursticos das cidades da Saxnia, Pomernia e Turngia. S dois garons esto servindo. GRIGORI est numa mesa, com sua colega ELSA. Esto comendo salsicho com frios e tomando cerveja. Eles conversam em russo, mas Elsa tem um carregado sotaque alemo. GRIGORI ...Ento foi isso, Elsa. Eu vim para c, deixei minha me doente, e o meu irmo cuidando dela... ELSA E o seu irrrmo no casou? GRIGORI (engasga) Ah. No. Olha, Elsa, eu no devia te contar... ELSA J sei. GRIGORI J?? ELSA Ele gay. (sorri) Eu no sou boba, Grrrigorrri. Assim como eu sei que voc anda falando com um amerrricano. GRIGORI (perplexo) Elsa!! (olha em volta) Por favor, ningum pode saber disso. ELSA Eu sou sua amiga, Grrrigorrri. Voc pode contarrr comigo.

38

ELSA pega na mo de GRIGORI, sobre a mesa. ELSA Eu querrro saber se eu posso contarrr com voc. INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO, LENINGRADO NOITE. YEKATERINA est sentada, como antes, datilografando um relatrio na mquina de escrever. CLOSE: os caracteres da mquina so todos em alfabeto cirlico. YEKATERINA digita com fria e rapidez. Uma porta se abre, passos se aproximam. YEKATERINA arranca o papel que est batendo e o rasga, rpido. ROJASVININOV chega. ROJASVININOV Yekaterina... fazendo sero novo? de

YEKATERINA Ahn... sim... er... uns programas de umas peas de Tolsti, do teatro operrio... no ficaram prontos... ROJASVININOV Sei... Se toda fucionria sovitica fosse como voc... (olhar malicioso) YEKATERINA Fao o que posso, Rojasvininov... camarada

ROJASVININOV Me chama de Vasli, por favor... Sabe... me lembra amanh de rever meu relatrio ao ministro sobre os bons funcionrios... voc est nele. YEKATERINA Ah, sim. ROJASVININOV Ah! E outra coisa. Aquele seminrio na universidade sobre... er...? YEKATERINA

39

Tchaikvski e o homossexualismo no meio artstico??? ROJASVININOV Isso mesmo. Cancela. Isso era coisa daqueles ucranianos liberais... YEKATERINA Tempos novos, no mesmo? ROJASVININOV Melhor. Velhos tempos de volta. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI NOITE. O abajur est aceso. O rdio est ligado. Uma msica tpica russa (Kalinka) tocando. TANYA continua deitada no mesmo sof com almofadas, coberta, olhos fechados. A msica termina e entra a voz do locutor. LOCUTOR Esta a Rdio Leningrado, com o melhor da msica sovitica. Agora, fiquem com o noticirio oficial. Boa noite. Entra msica patritica. TANYA abre os olhos, estica o brao at o rdio e desliga. Suspira profundamente. Tosse vrias vezes. Levanta-se e vai andando para esquerda... sai de cena. Pausa. TANYA volta andando, com um copo dgua na mo. Caminha, passos curtos, devagar, at o abajur. Desliga o abajur. A sala fica em penumbra. TANYA remove a coberta do sof e vai agora para a direita... sai de cena. Pausa. Um vulto aparece no parapeito da janela. Um HOMEM, vestido de preto, mascarado. Abre a janela, por fora. Ele escalou o prdio, est arfando. Consegue subir o parapeito, entra no apartamento. No faz nenhum barulho. Levanta, se recompe. Caminha. Quase esbarra no rdio em cima do banquinho, mas desvia a tempo. Pra, se recompe de novo. Olha em volta, procura o telefone. Encontra. Tira uma chave de fenda, abre a parte de baixo do aparelho. Tira do bolso um dispositivo pequeno, encaixa no telefone, firma os fios, pega o tampo e aparafusa de volta. Tudo em completo silncio. Olha em volta de novo. Comea a caminhar para trs, de costas, sem olhar. E esbarra no banquinho com o rdio, que cai no cho e faz um BARULHO enorme.

40

TANYA QUEM EST A???? O HOMEM se desespera, corre para a janela, escorrega no tapete e cai. Levanta de novo, sobe no parapeito da janela, se prepara para descer... e TANYA chega na sala, tossindo, e v o homem. Pausa por alguns segundos. TANYA solta um grito de pavor. TANYA AAAAAAAAAAHHHHHH!!!!!!! O HOMEM volta, sai da janela, pega uma das almofadas do sof e derruba Tanya no cho. Coloca-se por cima dela e comea a sufoc-la. Aperta a almofada. TANYA tenta se soltar, tosse mais, e comea a no mais fazer resistncia. Ele segura a almofada at ter certeza de que ela no se mexe mais. Tira a almofada. TANYA est imvel, de olhos abertos. O HOMEM coloca os dedos no pescoo dela, espera um pouco e vai embora. CLOSE: uma Matrioska, tpica boneca russa de cermica, em cima de uma estante. CMERA LENTA: A estante balana, e a Matrioska cai no cho, e se espatifa em mil pedaos. CORTA PARA: INT. UM QUARTO INDEFINIDO (QUARTO DE ENCONTRO YURI/ANDREI) CONTD. YURI acorda de repente, assustado. Levanta, olhos arregalados. ANDREI acorda junto. Os dois esto cobertos, sem camisa. ANDREI, com sono, senta na cama. ANDREI Que foi? YURI No sei. ANDREI Vem c... YURI No, Andrei. Eu vou indo. INT. APARTAMENTO DE GRIGORI EM BERLIM ORIENTAL MANH.

41

O quarto muito simples, e bem claro. S tem uma cama de casal, um armrio e uma mesinha de cabeceira. Sobre ela, uma foto dele com Tanya e Yuri. GRIGORI est deitado, abraado com ELSA, os dois nus. Esto cobertos parcialmente por uma manta. TOCA O DESPERTADOR. GRIGORI se vira e, com sono, alcana o despertador e, num tapo, derruba no cho o aparelho, que pra de tocar. ELSA Hmmmmm... t na nossa horrra. GRIGORI Nyet. Deixa eu aproveitar mais um pouco, milai15. ELSA A gente se v todo dia... GRIGORI De agora em diante... no mais. (pega um envelope na mesa de cabeceira; senta na cama) ELSA O que isso? GRIGORI (abre o envelope; tira dlares) Isso foi o que eu consegui, Elsa. Mas esse dinheiro no pra mim. (pega a foto da famlia e fica contemplando) Eu preciso falar com o meu irmo. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI MANH. Abajur apagado, janela aberta, rdio no cho. A luz entra com mais facilidade. CLOSE-UP nos cacos da Matrioska no cho, sobre o tapete. FIXO. Apenas ESCUTAMOS os sons ambientes: A porta principal se abre. BARULHO de chave. Passos. YURI (OFF) Mama? Cheguei. (pausa) Mama?

15

Minha querida

42

Os PS de Yuri aparecem andando, e pisam sobre alguns cacos. BARULHO dos cacos quebrando. Os PS param de andar. YURI se abaixa e pega o restos da Matrioska. YURI Mama? BARULHO: YURI desmaia. INT. QUARTO DE HOTEL NOITE. A sute de FYODOR e ALEKSEI, os dois em p, em roupas formais. A mesma garrafa de vodka e os papis sobre a mesa, junto a um aparelho que parece um rdio com fones de ouvido. Agora, o mesmo AGENTE que colocou a escuta e matou Tanya est junto com eles, em roupa discreta. ALEKSEI (perto do telefone) A central est pedindo confirmao, se deu tudo certo. AGENTE Tudo perfeito, camarada. J pode at operar. FYODOR Muito bem, camarada, a escuta funcionando, tudo certo, discreto, sem incidentes? AGENTE Bem... incidentes... a velha, me do espio, ela... bem, ela apareceu na hora e... FYODOR (furioso) Rapaz, me diz que voc no apagou a velha!! Diz que no apagou!!! AGENTE (lamentando) Ela tinha me visto... eu precisei... FYODOR vira de costas, se apia na escrivaninha, d um soco nela e bufa. FYODOR

43

(se acalmando, abrindo uma gaveta) Meu filho, voc tem idia da estupidez que voc fez?? AGENTE Perdo, camarada Capito. Isso no vai acontecer de novo. FYODOR (bem calmo) Tem razo, tovarish. No vai. FYODOR saca um revlver e atira bem na testa do AGENTE, que cai duro no cho. FYODOR pega a garrafa de vodka e toma um gole, no gargalo. FYODOR (para Aleksei, que est perplexo) Liga pra central de novo. Explica que a escuta est legal. Mas que no d pra dizer o mesmo do cara que colocou. EXT. EM FRENTE AO PRDIO DE YURI MAIS TARDE. Ainda no est nevando, mas o frio mais intenso. O prdio tem fachada velha, dos anos 1920s, mal conservada. Uma escadinha leva da calada porta, que estreita. Vizinhos em volta, formando uma rodinha. Um carro fnebre est parado na rua, em frente. Uma equipe vai removendo um CAIXO, de madeira clara, bem simples, pelas escadas da entrada do prdio. YURI est ali, extremamente abalado. No chora, apenas observa, quase distante. Chega YEKATERINA, toda agasalhada. Aproxima-se de YURI, pega em seu ombro. Ela o abraa. EXT. UM CEMITRIO EM LENINGRADO TARDE. Est nevando. Um grande gramado cheio de lpides simples. YURI est enterrando a me, e poucas pessoas esto presentes. YEKATERINA est ao seu lado. Algumas SENHORAS, aparentando a mesma idade de Tanya, cercam a cova. Os coveiros esto descendo o caixo, que muito simples. O frio intenso, todos se contraem. As pessoas se mexem pouco. PLANO sobre duas SENHORAS, que cochicham. SENHORA #1

44

Enfarte, n? SENHORA #2 Foi de desgosto. Ter um filho pederasta... mata qualquer me. SENHORA #1 Pobre Tanya... no merecia. YEKATERINA tenta confortar YURI. Pega no brao dele, se encosta. Ele no rejeita, mas tambm no reage. Esttico. YEKATERINA (carinhosa) Quer que eu te acompanhe? Te fazer caf, um ch... YURI se solta dela e sai caminhando. YEKATERINA (irritada) Voc prefere ele, n? Voc vai correndo pra ele!! YURI se volta, olha com um olhar longe... no diz nada, vira de novo para frente e segue andando. YEKATERINA (falando sozinha) Pode esperar, Yuri, pode esperar. Amanh o relatrio que eu rasguei vai aparecer prontinho na mesa do chefe. E voc vai se ferrar. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI MAIS TARDE. YURI sentado no sof, inconsolvel. Pega os cacos da Matrioska e fica olhando, virando, passando de uma mo para outra. ANDREI chega, com uma bandeja e duas xcaras de ch. ANDREI Toma, Yuri. Vai te fazer bem. YURI toma o ch, em silncio. ANDREI Eu sei que besteira dizer isso agora, mas... voc tem que ser forte.

45

YURI d um sorriso amarelo. TOCA O TELEFONE. YURI se levanta e atende. YURI Allo. GRIGORI (OFF) Yuri, Grigori. YURI Ah, Grigori, eu tinha que INT. CABINE TELEFNICA EM BERLIM ORIENTAL CONTD. GRIGORI Ssshhh, escuta. muito srio. Voc tem que vir a Berlim. YURI (OFF) No, Grigori, acontec GRIGORI Voc no entendeu, muito srio MESMO. Voc tem que vir, eu tenho que te entregar uma coisa MUITO importante. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. YURI Grigori, a mame morreu. INT. CABINE TELEFNICA EM BERLIM ORIENTAL CONTD. GRIGORI fica plido. Apavorado. O choro vem aos poucos, intenso, e desaba o cientista. GRIGORI larga a cabine e sai correndo. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. YURI Grigori? ANDREI observa ao fundo. INT. QUARTO DE HOTEL NOITE.

46

FYODOR e ALEKSEI esto operando a escuta telefnica em cima da mesa, enquanto dois homens da KGB recolhem o corpo do agente morto, embrulhado num saco preto. FYODOR Esse cara vai tentar sumir. Eu quero o contato com a Stasi AGORA!!! No pode deixar ele fugir!! Bota os alemes na cola dele! SKORI16!!! INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. YURI deita no colo de ANDREI, que est sentado no sof. YURI chora. ANDREI faz carinho nele. INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO CONTD. YEKATERINA est sentada em sua mesa, datilografando outro documento, com muito mais fria. Est chorando de raiva. EXT. UMA ESQUINA EM BERLIM ORIENTAL NOITE. Est chovendo forte. Pouco movimento de carros. GRIGORI est parado, de capote, extremamente nervoso, inquieto. Ele segura uma maleta numa mo e um guarda-chuva na outra. Um Trabant cor azul chega, cantando os pneus, e freia, bem na esquina. GRIGORI se aproxima. JOE est no volante e pe a cabea pra fora. JOE Eu vim assim que pude. Entra a. GRIGORI entra no carro. INT. DENTRO DO TRABANT CONTD. JOE T tudo a? GRIGORI (entregando a maleta) tudo que eu tinha. Tem material do Volga at Kubichev. JOE

16

Rpido

47

Tomara que valha a pena. (entrega outro envelope para Grigori) Toma. Passaporte, grana, tudo que voc vai precisar. (liga o carro e comea a dirigir) GRIGORI (colocando o envelope dentro do capote) Pra onde eu vou? JOE Washington, depois Dakota do Norte. Tem fazendas l, voc vai gostar... GRIGORI Eu no CLOSE no retrovisor: dois carros escuros esto vindo atrs. JOE (olhando pelo retrovisor) Opa, Malyenko! Teus amiguinhos to vindo a. Se segura! JOE arranca com o carro. IMAGEM AREA: Os SEDANS escuros vo perseguindo o TRABANT azul de Joe e Grigori, que d uma virada brusca numa esquina e acelera numa avenida reta. Os SEDANS tentam fechar o TRABANT, vindo um de cada lado, mas ele de repente freia, deixa os dois passarem e vira esquerda, quase batendo com outro carro, cantando os pneus. Os SEDANS fazem meia-volta, continuam atrs do TRABANT e se aproximam, mas Joe d uma fechada no SEDAN que est direita e ele se desgoverna, indo na direo de uma loja e batendo, mas no explode. O TRABANT agora faz uma outra curva fechada e chega a uma calada larga e comprida. EXT. CALADO JUNTO AO MURO DE BERLIM CONTD. JOE pra o carro perto de um muro-duplo de aproximadamente 3 metros de altura, arame farpado no alto. Entre os dois muros, por toda a extenso, h um vo largo, uma espcie de fosso seco. o Muro de Berlim. A torre de vigia mais prxima est a 500m de distncia. JOE Bernauerstrasse. aqui. Tem uma escada debaixo daquele monte de folha seca. Vai l e pula.

48

GRIGORI Ei, voc no vai atravessar comigo? JOE Claro que no, meu trabalho s aqui. Agora voc vai comear a viver na sociedade liberal. Cada um por si. Te vira. Boa sorte. GRIGORI balana a cabea, toma flego, abre a porta do carro e sai correndo em direo ao muro. O carro da Stasi chega e freia, cantando pneus. JOE vai para trs do Trabant e comea a trocar tiros com os dois agentes da Stasi. GRIGORI espalha as folhas, tira a escada de madeira do cho, apia no muro comea a escalar. PLANOS ALTERNADOS: Os agentes da Stasi se revezam em atirar em JOE e atirar em GRIGORI. Erram todos os tiros, mas passam perto. Os tiros de JOE estilhaam os vidros do Sedan escuro, e um dos agentes da Stasi atingido no ombro. Pra de atirar. O outro continua. GRIGORI atinge o alto do muro, apavorado pelos tiros que quase o acertaram. Vrios buracos de bala no muro. GRIGORI olha para trs e se machuca no arame farpado. Comea a descer pelo outro lado, e se descuida e cai. JOE olha para trs, para o muro. V a escada caindo. Sai correndo na direo dela. JOE Imbecil, a escada!!!! JOE corre at o muro, pega a escada e joga do outro lado. E atingido na nuca por um tiro do outro agente da Stasi. Cai morto na hora. EXT. FOSSO ENTRE OS DOIS MUROS CONTD. H um longo descampado de aproximadamente 100 metros de largura entre os dois muros. O cho, de terra batida, tem marcas de exploses e linhas de arame farpado. Perto dali, o muro faz uma curva; no se v o que tem depois. Comeam a ser ouvidos LATIDOS de CES ferozes se aproximando. GRIGORI cado no cho, est se levantando. A escada est bem perto dele. GRIGORI ergue a escada com dificuldade e sai correndo em direo ao segundo muro. Quando chega na metade do caminho, pra de repente e se vira para trs. Larga a escada no cho. Abre os braos e grita em alemo, com sotaque carregado de russo.

49

GRIGORI Auf Wiedersehn, Deutschland!!!! E ento se vira para frente e repete o gesto. GRIGORI Hallo, Deutschland!!!! Pega a escada de volta, continua a correr. Os CES aparecem: so cinco Dobermans. Se aproximam de GRIGORI, que est com dificuldade para carregar a escada. Os CES cercam GRIGORI, que bate neles com a escada. Trs se ferem e se afastam, e dois continuam no ataque. Ele continua correndo, agora mais perto do segundo muro. TIROS so escutados. GRIGORI apia a escada no muro, comea a escalar. Um dos Dobermans morde seu p. Ele quase cai, mas se livra do co e volta a subir. Chega at o alto. Consegue passar para o outro lado. Os TIROS param. EXT. CMERA AREA SOBRE BERLIM CONTD. Vemos as duas Berlins, separadas pelo muro, que no muito alto mas se estende por todo o permetro urbano. Destaque para a Alexanderplaz e o Porto de Brandemburgo. O lado oriental bem menos iluminado que o lado ocidental. DISSOLVE PARA: EXT. PANORMICA EM LENINGRADO NOITE. As ruas de Leningrado cobertas de neve. Os ltimos nibus circulam, em frente ao Palcio de Inverno. EXT. FACHADA DO PRDIO DE YURI CONTD. As luzes esto quase todas apagadas. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. A sala est s escuras. Os namorados adormeceram na posio de antes: ANDREI dormindo sentado no sof e YURI dormindo com a cabea em seu colo. YURI se vira, incomoda ANDREI, que acorda, lentamente. ANDREI olha em volta, tenta olhar um relgio, no enxerga, procura luz. A luz da janela fraca. Ele v o abajur. Liga o abajur. A sala se ilumina. YURI se incomoda, vira de lado de novo. ANDREI volta a fazer carinho nele. YURI acorda.

50

ANDREI sorri e, com cuidado, se levanta e deixa a cabea de YURI apoiada no brao do sof. E anda at o rdio, ainda no cho. Coloca o rdio de volta no banquinho e liga na tomada. ANDREI Um pouco de msica? ANDREI liga o rdio. LOCUTOR (OFF) ...O Secretrio-Geral, Camarada Leonid Brejnev, fez um pronunciamento condenando dissidncias e traies doutrina marxista. Segundo o Camarada, os religiosos, liberais e sodomitas so parte corrompida da sociedade que querem subverter a ordem socialista sovitica e colaborar com a burguesia estrangeira e por isso devem ser combat ANDREI (desligando o rdio) No gosto dessa msica. INT. ESCRITRIO DA KULTURBURO, LENINGRADO NOITE. YEKATERINA mais uma vez sentada em sua mesa, datilografando na mquina de escrever. No momento em que ela acaba, ROJASVININOV vem passando, j de sobretudo, chapka e valise, pronto para sair. ROJASVININOV (irnico) Mais um sero como esse e eu vou ter que te promover... YEKATERINA se levanta, calada e emburrada, e somente entrega o documento datilografado para o chefe. Algumas poucas folhas. Ela espera em p enquanto ele l. ROJASVININOV faz uma leitura rpida, aproximando o papel do rosto. Primeiro se surpreende, depois se aborrece. Termina de ler. Caminha at o telefone. ROJASVININOV Isso caso para a Milcia. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. YURI e ANDREI na sala. YURI sentado no sof e ANDREI de p. Clima chato.

51

YURI Eu vou ter que ir a Berlim... ANDREI Por qu? YURI O Grigori precisa de mim, ele disse... entregar no sei o qu. ANDREI Esquece. YURI Se no fosse importante ele no ligava. ANDREI O que ele ia querer? YURI Todo esse tempo... ele foi para l... esses pases... pra juntar dinheiro. Para pagar o tratamento, os remdios... da mame. ANDREI, em silncio, lentamente, caminha at YURI e se ajoelha na frente dele. ANDREI Yuri... me desculpa, mas... mas agora no precisa mais. YURI comea a chorar... mas segura o choro. ANDREI se levanta e pega YURI pela mo. ANDREI Vem. Vamos comigo. Vamos viver uma vida nova. Em Nova Iorque. Na Amerika. YURI Andrei, eu... ANDREI No tem mais me, Yuri. No tem mais famlia. Seu emprego

52

burocrtico, voc faz coisa melhor. Vem comear de novo, milii17... YURI pra, suspira. D um sorriso. D um abrao. D um beijo. YURI e ANDREI ficam de p, de mos dadas. ANDREI (apontando para a direita) E agora, camarada... Go West! Comea a MSICA (Go West, com Village People). INT. QUARTO DE YURI CONTD. ANDREI e YURI no quarto, danando, arrumando as malas. CORTA PARA: YURI se olha no espelho com uma jaqueta jeans. ANDREI fica rindo. CORTA PARA: ANDREI se olha no espelho com um casaco de couro e faz pose de gal. YURI ri. CORTA PARA: YURI veste um sobretudo, chapu e culos escuros e se olha no espelho, mos no bolso, parecendo um espio. ANDREI tira o culos dele e pe em si mesmo. CORTA PARA: YURI e ANDREI rodam as roupas no ar e jogam-nas na mala. CORTA PARA: ANDREI pega os casacos e sobretudos de YURI; coloca na mala. CORTA PARA: YURI pega os postais com imagens dos EUA; coloca na mala. CORTA PARA: ANDREI pega um livro sovitico e pe na mala. YURI tira da mala. CORTA PARA: YURI quer colocar uma chapka na mala. ANDREI no deixa. YURI puxa de um lado, ANDREI tambm puxa de outro... os dois caem no cho e riem. ANDREI afunda a chapka na cabea de YURI. CORTA PARA: Quando a msica diz I love you, eles se beijam. CORTA PARA: A mala est lotada. YURI no consegue fechar. ANDREI senta em cima dela. Tambm no consegue. YURI senta em cima de ANDREI. As roupas ficam pra fora da mala. CORTA PARA: ANDREI e YURI caem na cama, rindo, e se abraam. Cena feliz. A msica abaixa... FADE. A CAMPAINHA TOCA. Logo em seguida, BATIDAS NA PORTA.
17

Meu querido

53

YURI U... Chto18? VOZ (OFF) Milcia de Leningrado!! ABRAM! YURI e ANDREI se olham. Apreenso. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. YURI abre a porta. Entram na sala um POLICIAL (Oficial da Milcia) e dois GUARDAS comuns. S o primeiro fala. Sempre em tom seco, frio, burocrtico. YURI fica sem entender nada. POLICIAL Yuri Vladmirov Malyenko? YURI (espantado) Eu... o que POLICIAL Recebemos uma denncia. Onde est a outra pessoa? YURI (hesitante) Outra pessoa...? Ah... bem... Ela... ela morreu... POLICIAL (ameaador) VOC MATOU???? YURI (defensivo) NO!!! No, claro que no!! Ela... ela estava doente... POLICIAL (olhando em volta) Claro, vocs ficam passando doena uns para os outros... Ento voc confessa? YURI Mas confessar o qu????

18

O qu?

54

Nesse instante, chega FYODOR, acompanhado de ALEKSEI e os dois HOMENS da KGB. FYODOR Sua traio ao Estado Sovitico. POLICIAL (arrogante) Quem o senhor? FYODOR (mostrando o distintivo) Capito Fyodor Bogdanov Nemetsky, do Comit pela Segurana do Estado. YURI A KGB??? FYODOR Tambm serve. (para Yuri) Yuri Vladmirov Malyenko? ANDREI (aparecendo na sala) Yuri, o que foi??? FYODOR (para Yuri) Seu cmplice? FYODOR vai andando para dentro da casa. POLICIAL (para Yuri, apontando Andrei) Ele no estava morto? ANDREI Eu??? YURI Algum quer me explicar o que est acontecendo???? FYODOR (OFF) AAAHH!!! OLHA S.... FYODOR j est no quarto. Os outros todos o seguem at l, menos ANDREI. INT. QUARTO DE YURI CONTD.

55

As malas esto semi-abertas, as roupas esto espalhadas. O cenrio de fuga est montado. FYODOR (irnico) Vai viajar, Malyenko? YURI (hesitante) Er... vamos... Vamos visitar meu irmo, em... Berlim Oriental. FYODOR (cnico) Ah... Seu irmo, n? Berlim, n? Engraado... a ltima notcia que tivemos do seu irmo... foi que ele cruzou o Muro de Berlim e desertou para o lado ocidental... levando planos secretos das usinas hidreltricas soviticas. YURI (assustado) Grigori?? Ele fugiu??? POLICIAL Agora sou eu que quero entender o que est havendo!!! FYODOR (para o policial) Isto no assunto da Milcia, camarada. Isso assunto de Estado (para Yuri). Malyenko, voc vem comigo. POLICIAL (para Fyodor) Er... camarada capito, ou seja l quem for... ns temos uma denncia e devemos levar o suspeito. A cena se concentra agora apenas em FYODOR e no POLICIAL. FYODOR Isso agora caso nosso, camarada. Voc j pode ir. POLICIAL No sem o meu preso!!!

56

FYODOR (irritado) O preso no seu!!!! Ele pertence ao Povo Sovitico!!! POLICIAL Mas eu que vou prender!!! YURI Eu no perteno a ningum!!!! Eu s quero saber por que a KGB e a Milcia juntas invadem a minha casa e querem prender eu e o... Andrei. (olha em volta) Andrei? YURI corre at a sala. INT. SALA DE ESTAR DA CASA DE YURI CONTD. YURI chega. ANDREI no est mais l. CLOSE: A janela est aberta. YURI (berrando) Andrei!!!!!! FYODOR chega logo atrs e tira as algemas do bolso. FYODOR (algemando Yuri) Yuri Vladmirov Malyenko, voc est preso. EXT. FACHADA DO PRDIO DE YURI CONTD. Vrias luzes j esto acesas nas janelas. Pessoas curiosas olhando. Yuri sai carregado pelo brao por Fyodor e Aleksei. Os homens da KGB levam Yuri num carro preto. Os homens da Milcia vo embora. CLOSE: ANDREI, escondido por trs de um monte de entulho, observa a cena. Ofegante. Fecha os olhos. Baixa a cabea. EXT. CRUZAMENTO EM LENINGRADO MAIS TARDE O carro da KGB est parado num semforo, num cruzamento. Na rua transversal, uma multido uniformizada, carregando faixas, bandeiras e cartazes, cruza, caminhando lentamente. O semforo fica verde, a multido nem est perto de passar, e o carro continua parado.

57

INT. DENTRO DO CARRO DA KGB CONT'D. YURI, no banco de trs, calado, olhar fixo no nada. FYODOR no banco do carona, ALEKSEI atrs, com um dos homens da KGB e YURI. Um quinto homem, BORIS, dirige. BORIS (motorista) Isso vai demorar um pouquinho... ALEKSEI Claro, esto indo pro desfile pelo Aniversrio do Partido, amanh. A gente esqueceu... FYODOR Eu no esqueci. (para Boris) Camarada Boris, as instalaes de Leningrado j foram consertadas? BORIS Perfeitamente, camarada capito. FYODOR (bufando) Uf... que dia, hein, Aleksei? ALEKSEI Nem me fale... FYODOR (para Yuri) Olha, Malyenko... eu sou um funcionrio do Governo, como voc... sabe, a gente ganha mal, chega cedo, sai tarde e tem que cumprir as metas do comissariado. Ento, por favor, d uma colaborada... CLOSE EM YURI: ele continua mudo, olhando para o horizonte. FYODOR Sabe... a gente nem to diferente. A gente trabalha com pessoas que fingem... no seu caso, se chama teatro. No meu caso, se chama traio. Voc promove, eu prendo. YURI

58

Eu no sou como voc. FYODOR Comeou a falar. Isso bom. EXT. CRUZAMENTO EM LENINGRADO CONT'D. O semforo volta luz verde, as pessoas terminam de passar, e o carro segue, ao longe, at virar uma esquina e sumir. DISSOLVE PARA: EXT. NA FRENTE DE UMA PADARIA DO ESTADO MANH. incio de manh. Nevando. Uma longa fila, de umas 25 pessoas muito agasalhadas, todas com cupons na mo. A CMERA percorre a fila, em CLOSE no nvel das mos, da ltima pessoa at a primeira. Ao chegar na primeira, ABRE e vemos um rosto conhecido: YEKATERINA. Um fiscal est na porta, controlando a entrada. INT. PADARIA DO ESTADO CONT'D. YEKATERINA entra na loja e vai at o balco, esticando o brao para mostrar o cupom. Depois de uma certa insistncia, consegue ser atendida. O balconista lhe entrega um pacote com pes. YEKATERINA sai, satisfeita. EXT. NA FRENTE DE UMA PADARIA DO ESTADO MANH. YEKATERINA passa na frente das pessoas da fila e olhada com inveja por vrias delas. Abraa-se ao pacote de po como se fosse um prmio. Sorri. Olha para cima (o cu est completamente branco). Acompanha os flocos de neve caindo at o cho. Olha para o cho. V sua sombra. E v outra sombra logo atrs da sua. Olha para trs. CLOSE em seu rosto: cara de pavor. Abre a boca para gritar, mas uma MO tapa sua boca. EXT. NA FRENTE DA CASA DE YEKATERINA MAIS TARDE. YEKATERINA est abrindo a porta, ainda abraada ao pacote de po. ANDREI est ao seu lado. Eles entram. INT. CASA DE YEKATERINA CONT'D. Uma casa mais modesta, de sala pequena, porm muitos psteres patriticos e de teatro na parede. YEKATERINA (tirando o casaco e oferecendo pra tirar o de Andrei tambm) Como voc descobriu onde eu moro?

59

ANDREI Voc me subestima. YEKATERINA A que horas levaram ele? ANDREI Era tarde. Quase meia-noite. YEKATERINA Eu s no entendi... por que KGB... ANDREI O irmo do Yuri trabalhava em Berlim Oriental. Usinas hidreltricas. S sei que ele pulou o muro e agora est no Ocidente. (suspira) Ns amos fugir tambm. YEKATERINA Mas eu no... ah... DROGA! (leva as mos cabea) ANDREI Eu sabia, n? Ento. Voc fez a besteira, botou a Milcia no meio e quem veio foi a KGB. Se voc gosta tanto do Yuri quanto diz... ento ajuda. INT. SALA DE INTERROGATRIO INDEFINIDO. Uma sala pequena. Muita luz. Uma mesa central, onde esto FYODOR e ALEKSEI, e uma cadeira afastada encostada na parede, onde YURI est sentado. ALEKSEI anota tudo que se fala num bloquinho. FYODOR Recapitulando, Malyenko... seu irmo ligou para voc, pedindo para voc ir a Berlim. Voc no foi, mas marcou viagem para os Estados Unidos, com seu comparsa. Ao mesmo tempo, seu irmo fugiu da Alemanha Oriental levando documentos confidenciais das usinas soviticas. Eu s quero

60

saber... onde est o seu irmo, quem o contato em Berlim e e quem o chefe desse esquema??? YURI (cansado) Pela trigsima vez... eu no sei! Eu no falava direito com o meu irmo, eu nunca estive em Berlim!! FYODOR (nervoso) Mas voc o ponto de conexo entre os americanos na Alemanha e o plano para congelar as usinas em Moscou! ADMITE!!! YURI (histrico) Eu no sei!!! Eu no sei!! Eu trabalho com teatro, s isso!!! Voc quer os nomes dos dissidentes no bal??!! Eu dou! Quer a lista de diretores que criticam o Partido??! Eu digo! Mas eu no sei nada de usina!!!! NADA!!! FYODOR (tentando se acalmar) Arf... bem, Yuri Vladmirov... temos um procedimento padro pelo cdigo do Comit. Se depois de mais de quatro horas o entrevistado se recusa a cooperar... somos forados a usar mtodos mais... ahn... DUROS de... er... te APERTAR. Eu vou... TORCER... para no precisar. (pausa) Voc tem mais meia hora. (para Aleksei) Vem, Aleksei. Vamos tomar um caf enquanto isso. FYODOR e ALEKSEI saem pela porta. Silncio. YURI suspira, escorrega na cadeira, e afunda o rosto entre as mos. A porta da salinha se abre, entra BORIS, mostrando um par de algemas. YURI levanta o rosto. BORIS Vem.

61

INT. METR DE LENINGRADO CONT'D. ANDREI e YEKATERINA sentados num banco de metr, num vago quase vazio, calados. Um pouco alm deles, um senhor segura uma bandeira vermelha enrolada. Longo silncio. YEKATERINA (hesitante) Vocs... se amam? ANDREI (irnico) No, eu gosto mais do meu husky siberiano. Pausa. O metr comea a parar. Eles levantam. YEKATERINA H... quanto tempo...? ANDREI Trs meses. YEKATERINA (conformada) Ah. Pausa. O metr pra. YEKATERINA Cinco anos. ANDREI (reao lenta: impressionado, depois conformado) Ah. INT. CORREDOR DA CARCERAGEM CONT'D. BORIS conduz YURI, algemado, pelo corredor. Ambos em silncio. OUVIMOS o som da RESPIRAO de YURI, bem forte, aumentando medida que se aproximam de uma das celas. BORIS pra em frente cela. Tira do bolso uma chave. Abre a cela. YURI entra. BORIS fecha a porta da cela e tranca. YURI Eu posso dar um telefonema?

62

BORIS (rindo) Aaahhh, Malyenko. Voc pensa que est onde? BORIS sai, rindo sozinho. YURI fica amuado no canto da cela. EXT. SADA DE ESTAO DE METR DIA. Vrias pessoas em volta, com cartazes e faixas, passando, ocupam toda a rua e a calada. Alguns carros decorados com foices e martelos tambm passam. ANDREI e YEKATERINA saem da estao, apressados. YEKATERINA Eu no sei onde fica! A gente devia ter vindo de nibus! ANDREI Com essa parada toda? As ruas to entupidas. Vem, logo ali. ANDREI aponta para uma direo e os dois saem andando para um prdio discreto quase numa esquina. CMERA GIRA e mostra, do outro lado, uma Cafeteria. INT. CAFETERIA DIA. FYODOR e ALEKSEI sentados numa mesa, lendo o jornal do dia, tomando caf. FYODOR Ah.... manh de sbado... feriado, Aniversrio do Partido... eu devia estar descansando... ALEKSEI (lendo o jornal) Mais ianques no Vietn... (para Fyodor) Por que eles querem os planos das usinas? FYODOR J tamos no inverno, Aleksei. As usinas do Volga e do Dnieper congelam. A energia fica fraca, o risco de blecaute grande. Sem

63

energia, o sistema de defesa no funciona 100%... ALEKSEI Sei... mas vo atacar a Rssia? FYODOR No, claro! Mas s o fato de ameaarem... represlia. Os ianques to doidos por vingana. ALEKSEI Vingana?? FYODOR Claro, a crise de Cuba, o Kennedy... ALEKSEI Ns matamos o Kennedy???? FYODOR No pergunta, Aleksei. INT. HALL DE ENTRADA DO PRDIO DA KGB CONT'D. O salo simples, apenas com uma bandeira sovitica num mastro, um pster de Lenin e um ventilador. Ao fundo, uma porta e, na frente, um grande balco, atrs do qual BORIS est de plantonista. Entram YEKATERINA e ANDREI. YEKATERINA (esbaforida) Tenho uma denncia!! BORIS (assustado) Sim? YEKATERINA vai para o lado do balco oposto porta, e BORIS a segue, tentando atendla. ANDREI caminha at a porta, discreto. YEKATERINA Milhares, camarada, milhares deles que querem sabotar nossa ptria! (segura Boris pela lapela e o sacode) BORIS

64

Mas milhares de qu? ANDREI entra pela porta. YEKATERINA ELES!!! (aponta, enrgica, para a porta de entrada) Esto todos l fora!!! BORIS sai do balco e vai olhar. BORIS Mas... o qu? YEKATERINA segue Andrei e tambm some pela porta. INT. CAFETERIA DIA. ALEKSEI Ih, olha isso... (lendo) "PolitBuro decide ampliar metas de produo". FYODOR (toma um gole de caf e fala) o progresso, Aleksei. Nada segura a fora do povo sovitico. A frica, a Amrica Latina, todos vo sofrer revolues e no ano 2000 o mundo inteiro ser socialista. Acredite, Aleksei. Homens como esse Malyenko... esto em extino. ALEKSEI (rindo) Ahn... camarada capito... "homens"? FYODOR Como? (leva a xcara boca) ALEKSEI Ahn... camarada capito... em nenhum momento, da priso ao interrogatrio... lhe ocorreu que esse Yuri Malyenko... e o comparsa dele... so... bem... ahn... FYODOR

65

O q...AAAHNN!! ALEKSEI!! (cospe o caf) Ser??? (limpa a boca) ALEKSEI Bem... pra mim est bvio, no? FYODOR Aleksei!! Ento era disso que a Milcia estava atrs! Os que corrompem a moral socialista! Eles so duas vezes inimigos!! ALEKSEI Calma, camarada. FYODOR Que calma, nada! Vem, agora eu sei como ele vai confessar!! FYODOR levanta da mesa e puxa pelo brao ALEKSEI, que larga o jornal e sai correndo atrs do chefe. EXT. EM FRENTE CAFETERIA CONT'D. O desfile j comeou. Centenas de pessoas esto marchando, empunhando bandeiras vermelhas, cartazes com os rostos de Lenin, Marx, Engels e Brejnev, faixas de incentivo aos trabalhadores e esto entoando um hino patritico. Do alto, vemos FYODOR e ALEKSEI tentando atravessar a rua. FYODOR pede licena e comea a se meter pelo meio do desfile, e ALEKSEI vai junto. As pessoas no pram de marchar e nem se desviam. Um GUARDA v e tenta impedir os dois e deixar o desfile passar livremente. FYODOR discute, enfurecido, mas no ouvimos. ALEKSEI tenta dar a volta e no consegue. A marcha vai passando e FYODOR e ALEKSEI ficam. INT. CORREDOR DA CARCERAGEM CONT'D. YEKATERINA e ANDREI entram no corredor e comeam a olhar as celas, quase todas vazias. Quando encontram YURI, ele est agachado, amuado no canto da cela. ANDREI se aproxima devagar, e fala baixo, quase sussurrando. ANDREI Yuri...

66

YURI (erguendo os (levanta-se)

olhos)

Andrei!!!

YURI e ANDREI se abraam atravs das grades, olhos fechados, apertados. YURI Ah, Andrei... (abre os olhos olha para Yekaterina, furioso) O que a bruxa t fazendo aqui???? INT. HALL DE ENTRADA DO PRDIO DA KGB CONT'D. FYODOR e ALEKSEI esto finalmente chegando do outro lado da rua, e encontram BORIS olhando o desfile e as pessoas sem entender nada. FYODOR Boris, pra de assistir parada e volta pra dentro!! BORIS Eu... eu vim atender essa senhora... FYODOR (olhando em volta) Senhora??? Que senhora?? BORIS fica com cara de tacho. FYODOR Esquece. Vem, Aleksei!! FYODOR puxa ALEKSEI pelo brao de novo e os dois saem correndo pela mesma porta onde ANDREI e YEKATERINA entraram. BORIS fica parado, mudo. ALEKSEI pra, volta, e pe a mo no ombro de BORIS. ALEKSEI (olhar compreensivo) Camarada, voc fez o psicotcnico deste ms? INT. CORREDOR DA CARCERAGEM CONT'D. YEKATERINA e ANDREI do lado de fora, YURI dentro agarrado s grades, salivando de raiva enquanto fala, com sarcasmo e ironia. YEKATERINA

67

(hesitante) Eu vou tirar voc daqui. YURI Legal, foi voc que botou...! YEKATERINA E voc bem mereceu...!! No sei pra que teve aula de moral marxista... YURI Pra beijar o busto do Stalin, que nem voc!! YEKATERINA Voc pensa que a Coca-Cola vai salvar o mundo... YURI Ah, t, e o Brejnev que deve ser a salvao... ANDREI Ei, ei, ei! Al, vocs? D pra deixar a discusso ideolgica pra depois? VOZ (OFF) O QUE T ACONTECENDO AQUI???? Os trs olham para o incio do corredor. O CARCEREIRO est de p, cara feia, esperando uma satisfao. ANDREI e YURI congelam. YEKATERINA (hesitante, d um passo frente) Deixa eu tentar explicar... INT. HALL DO ELEVADOR DO PRDIO DA KGB CONT'D. FYODOR e ALEKSEI esto esperando. FYODOR est especialmente aflito. FYODOR Por Lenin!! Quando a gente mais precisa do elevador, ele no vem!!! FYODOR bate forte na porta do elevador. INT. ELEVADOR CONT'D.

68

YEKATERINA e o CARCEREIRO aos beijos e agarros, tirando as roupas. Ouvimos as batidas de Fyodor. CLOSE: a chave do elevador est na posio "desligado". INT. HALL DO ELEVADOR DO PRDIO DA KGB CONT'D. FYODOR desiste de bater e bufa. FYODOR Vem, Aleksei. Vamos de escada. INT. ELEVADOR CONT'D. O CARCEIREIRO est dormindo. YEKATERINA, deitada ao seu lado, abre os olhos e levanta. Pega, nas roupas do homem, as chaves das celas. Sai. INT. CORREDOR DA CARCERAGEM CONT'D. YEKATERINA chega com as chaves e comea a testar, uma por uma. YURI se levanta, fica grudado nas grades. ALEKSEI tambm, pelo lado de fora. YURI Voc conseguiu?!! Como? YEKATERINA No pergunta. YEKATERINA finalmente acerta a chave e abre a cela. YURI sai. YEKATERINA Eu te amo, seu babaca. Voc nunca vai entender isso. YURI Voc que pensa. YURI d um longo beijo na boca de YEKATERINA. ANDREI Ei, ei, ei! ANDREI d um tapa no rosto de YEKATERINA, que fica esttica. ANDREI

69

(sorrindo) Gratido tem limite. (d um beijo selinho em Yekaterina) ANDREI e YURI saem correndo pelo corredor, de braos dados. YEKATERINA fica parada, olhando... INT. PORTA DO ELEVADOR, ANDAR DA CARCERAGEM CONT'D. ANDREI e YURI entram no elevador e descem. FYODOR e ALEKSEI aparecem nas escadas logo depois. FYODOR Agora, Aleksei! Ele nunca vai escapar!! EXT. RUA DIA. ANDREI e YURI correndo, de mos dadas. Vo na direo contrria do desfile. YURI Andrei, eu tenho que pegar as malas!! ANDREI No d! O vo sai em meia hora! Pro aeroporto!! INT. SALA DE ESPERA DO AEROPORTO DIA. VIATCHESLAVNEV, diretor do Bal Kirov, segura um bloquinho e uma caneta e passa em revista os bailarinos, que esto todos sentados ou ajeitando as bagagens. ANATOLE est ao seu lado, carregando malas e ajudando na contagem. VIATCHESLAVNEV (checando os bailarinos) Ulian, Menchenko, Tatinsky, Stapov... Stapov, Andrei! Ele no veio?? ANATOLE No, senhor. E nem deu notcia. VIATCHESLAVNEV No vai dar pra esperar. Vamos l. ANATOLE Mas tem tambm o homem da Kulturburo... Presena obrigatria

70

do Governo. Sem ele a gente no pode embarcar. VIATCHESLAVNEV Moi Boie! Como que um burocrata se atrasa?! INT. HALL DO ELEVADOR DO PRDIO DA KGB CONT'D. BORIS vem passando. A porta do elevador se abre. Saem ALEKSEI e FYODOR, furioso. BORIS (contente) Capito! O elevador t funcionando! Eu fui chamar o tcni FYODOR BORIS, SEU IMBECIL!!!!!! VOC VAI GELAR SUA BUNDA NA SIBRIA!!!!!! BORIS Mas... FYODOR O General vai saber disso! Agora faz alguma coisa de til e chama a Stasi! Diz pra eles pegarem os viadinhos l! BORIS Sim, camarada!! (bate continncia e sai) INT. HALL DE ENTRADA DO PRDIO DA KGB CONT'D. FYODOR caminha at a porta do prdio e fica contemplando a parada. ALEKSEI chega, meio embasbacado, por trs. ALEKSEI Camarada capito... por que a Stasi? FYODOR Deixa de ser burro, Aleksei. Eles vo pra Berlim Oriental, lgico. No precisam pular o muro. Eles so soviticos, podem passar pelo

71

Checkpoint Charlie. Mas s os alemes bloquearem. E ponto final. ALEKSEI Mas, capito... Eles no precisam ir pra Berlim! Eles vo direto pra Nova Iorque!!! Pausa. FYODOR contempla. Pe o dedo no queixo. Pondera. FYODOR (paralisado) Aleksei. Pro carro. ALEKSEI sai correndo. FYODOR espera mais um segundo e corre tambm. EXT. UMA ESQUINA DE LENINGRADO CONT'D. ANDREI e YURI vm correndo, dobram a esquina e chegam a uma grande avenida. H um ponto de nibus, com poucas pessoas esperando. Eles pram de correr. ANDREI nibus, Andrei?? Mas vai demorar muito! YURI Voc quer que a gente ande at o aeroporto?? ANDREI Ai... No existe txi neste pas?? EXT. AVENIDA PREOBRAJENSKY CONT'D. A avenida est com o trnsito impedido para o desfile, mas poucas pessoas caminham no asfalto. O CARRO PRETO de Fyodor e Aleksei quebra os cavaletes e vem correndo, ziguezagueando entre pedestres que carregam bandeiras e faixas. INT. DENTRO DO CARRO PRETO CONT'D. FYODOR no volante, ALEKSEI no banco do carona. FYODOR est debruado sobre o volante, sem piscar. FYODOR Liga o rdio. V como t o trnsito. ALEKSEI liga o rdio. Est tocando Back in the USSR dos Beatles. Barulho de avio na msica.

72

MONTAGEM PARALELA: EXT. PISTA DE POUSO DO AEROPORTO DE LENINGRADO CONT'D. Um avio da Aeroflot pousa. Outro est no cho, portas abertas, sendo carregado com as bagagens. AUTO-FALANTE (OFF) Passageiros com destino a Nova Iorque, vo 182, preparar para o embarque. INT. DENTRO DO CARRO PRETO CONT'D. FYODOR Qu que t tocando? ALEKSEI Ahn... aqueles... Beatles. FYODOR Porcaria capitalista. Espera s o Camarada Brejnev ouvir isso. INT. SALA DE ESPERA DO AEROPORTO DIA. VIATCHESLAVNEV e os bailarinos esto parados, esperando, com as bagagens no cho. O AUTO-FALANTE chama de novo. VIATCHESLAVNEV (olhando o relgio e bufando) Sem burocrata, sem Andrei... pacincia. Vamos l. Todos pegam suas bagagens e comeam a andar para a porta de embarque. INT. DENTRO DO CARRO PRETO CONT'D. FYODOR A que horas esse avio sai, Aleksei? ALEKSEI Os vos para o Ocidente so todos ao meio-dia. FYODOR

73

(olhando o relgio) Meio-dia??? Merzky, j so onze e quarenta!! ALEKSEI E o aeroporto do outro lado da cidade!!! FYODOR , eu sei. Se segura a!!! EXT. AVENIDA NEVSKY CONT'D. O CARRO PRETO de Fyodor e Aleksei vem a toda velocidade na enorme avenida. O semforo fecha, e o CARRO avana. Desvia de um Trabant amarelo e de um Lada vermelho, quase batendo neles. Um caminho de carga est bem na frente, e o CARRO vem por trs, para ultrapass-lo pela esquerda, mas d de frente com um jipe militar decorado com estandartes patriticos bem numa curva: Fyodor vira s pressas, o CARRO derrapa mas recupera a direo e vai em frente, passando por um NIBUS. INT. DENTRO DO NIBUS CONT'D. ANDREI observa pela janela o CARRO PRETO passando a toda, mas nem repara, e se vira para YURI. ANDREI A gente vai conseguir. INT. DENTRO DO CARRO PRETO CONT'D. ALEKSEI Capito, voc 't doido!!! Rapidinho, a Milcia toda vem atrs de ns!!!! FYODOR Se a Milcia mexer com a KGB, rapidinho vai toda pro glag mais longe. INT. PORTO DE EMBARQUE DO AEROPORTO CONT'D. No porto, todos os bailarinos esto alinhados, para a fila de inspeo, e mais VIATCHESLAVNEV e ANATOLE atrs. Um funcionrio sozinho examina os passaportes de cada um dos passageiros. A fila anda lentamente. EXT. ENTRADA DO AEROPORTO CONT'D.

74

A msica "Back In The USSR" acaba. O CARRO PRETO chega e freia cantando os pneus. FYODOR e ALEKSEI saltam, batem a porta e saem correndo para dentro do aeroporto. Armas em punho. FYODOR Aleksei, o primeiro pra assustar, o segundo pra matar! Eles entram no aeroporto. ENTRA MSICA: "Russian Sailors Dance". O movimento no estacionamento continua, e o NIBUS chega: YURI e ANDREI saltam. INT. SAGUO DO AEROPORTO CONT'D. O saguo est cheio: muitas pessoas puxam carrinhos de bagagem, pilotos e comissrios caminham conversando. Guias tursticos procuram turistas, motoristas procuram passageiros. Vrios, vrios, vrios guardas e agentes de fiscalizao circulam. ALEKSEI e FYODOR entram, pram na porta, olham para um lado e para o outro. L atrs, pela porta de vidro, ANDREI e YURI vm chegando, mas ANDREI v os dois agentes e pra, puxando YURI pela roupa. Os dois ficam do lado de fora olhando. FYODOR Eu vou pra seo de embarque e voc me d cobertura pelo outro lado. Skori! FYODOR sai pela direita e ALEKSEI pela esquerda. YURI e ANDREI se olham. ANDREI sinaliza para YURI ficar parado, anda e entra pela porta P.O.V. ANDREI: FYODOR est subindo uma escada rolante e, do outro lado, ALEKSEI est de costas, falando com um guarda. ANDREI chama YURI com a mo, sem olhar para trs. YURI chega e os dois vo andando juntos, a passos curtos, na direo contrria de ALEKSEI, por baixo da escada rolante onde subiu Fyodor. CORTA PARA: No outro lado, no canto, ALEKSEI descreve ao GUARDA. ALEKSEI

75

...loiro, magrinho...? GUARDA (apontando Andrei) Tipo aquele ali? ALEKSEI olha na exata direo dos dois. ALEKSEI (para o alto) CAPITO!!!!! CORTA PARA: No segundo piso, FYODOR olha para baixo e v ALEKSEI apontando para a frente. FYODOR puxa a arma de dentro do sobretudo e sai descendo, empurrando as pessoas pela escada rolante de subir. Uma MULHER grita, outras pessoas se espantam. CORTA PARA: Embaixo, YURI e ANDREI comeam a correr, desesperadamente. Atropelam turistas, aeromoas e derrubam bagagens e balisas no cho. ALEKSEI tambm puxa a arma, corre e grita para os guardas. ALEKSEI So assassinos! Peguem!!! Os guardas em vrios os cantos do saguo se mobilizam. CORTA PARA: YURI e ANDREI vm correndo, dobram uma quina e vo passando ao lado de um enorme balco de atendimento da Aeroflot. ANDREI, leve e gil, pula para o lado, por cima do balco, e se esconde atrs dele, assustando as atendentes. YURI continua correndo em frente. FYODOR tambm dobra no corredor e s v YURI. Pra e saca a arma. FYODOR O primeiro... Ele atira para o cho. YURI no pra de correr, e FYODOR volta a correr atrs dele. ANDREI, agachado por trs do balco, espera ele se afastar e se levanta. Pula para o corredor, se agacha logo em seguida. As atendentes se exaltam. CLOSE: ANDREI tira os sapatos e fica de meia. ANDREI se levanta e d de cara com ALEKSEI apontando a arma para sua cabea.

76

ALEKSEI Grand-finale... INT. ALFNDEGA DO AEROPORTO CONT'D. YURI continua correndo, desesperado, e entra na alfndega. Vrios passageiros esto com as malas sendo examinadas, outros aguardam com caixas enormes fechadas. Funcionrios etiquetam e conferem todas as bagagens e documentos. Assim que vem YURI, os guardas de planto pem imediatamente a mo no coldre. Quatro funcionrios vm empurrando um carrinho com enormes embalagens de papelo, acompanhados por um homem de chapka. YURI pula em cima da esteira de bagagens que leva para um compartimento parte. FYODOR entra, pra de novo em frente a YURI e saca a arma de novo. FYODOR ...o segundo! FYODOR atira na direo de YURI. Bem na hora, passam os funcionrios com as embalagens no carrinho na frente de Yuri. A bala faz um estampido. HOMEM DE CHAPKA NO, NO, NO!! As chapas de ao para a grfica do Pravda!!! Eu esperei trs anos por elas!!! AAAAHHH!!!! YURI se agacha na esteira e levado para fora da alfndega. FYODOR (para um funcionrio) Onde vai dar isso?? FUNCIONRIO Na triagem de cargas! FYODOR sai correndo pela porta da alfndega. INT. SAGUO DO AEROPORTO CONT'D. ALEKSEI escolta ANDREI, com a arma discretamente empunhada contra suas costas, e vai falando quase ao p do ouvido com ele. ALEKSEI Pra onde foi o outro, hein, bichinha?

77

ANDREI fica calado. ALEKSEI Voc esperto demais, n? Sabe que a besta do Fyodor nem se tocou? Cad o seu namoradinho espio? Fala logo. ANDREI v uma senhora gorda empurrando um carrinho de bagagens vazio. D um impulso com os ps, salta para o lado, toma o carrinho, sobe em cima e corre com ele, como se fosse um patinete. ALEKSEI atira. Os guardas comeam a correr tambm na direo de ANDREI. ANDREI impulsiona o carrinho para a frente, na direo da escada rolante que sobe, e quando est a um metro de distncia, joga-se com o corpo todo, pula e cai por cima da escada rolante e, mesmo desajeitado, sobe correndo os degraus, empurrando uma criana e um velhinho. ALEKSEI sobe atrs. INT. TRIAGEM DE CARGAS CONT'D. Vrias caixas esto empilhadas e carregadores, operrios e fiscais do aeroporto conferem etiquetas, manobram empilhadeiras e YURI chega pela esteira, levanta e corre para fora, na direo da pista de decolagem. Segundos depois, entra FYODOR pelo outro lado. V YURI do lado de fora e sai correndo. Os funcionrios nem se alteram. FUNCIONRIO (comentando com um colega) Tsc, tsc... deixam tudo pra ltima hora, a correm pra embarcar a encomenda na hora de decolar. Esses burocratas... INT. PORTO DE EMBARQUE DO AEROPORTO CONT'D. A fila de embarque ainda est na metade. VIATCHESLAVNEV impaciente. ANATOLE escuta o BARULHO e olha para trs. V ANDREI correndo, seguido por ALEKSEI. ANATOLE Dimitri, olha! VIATCHESLAVNEV olha e se espanta.

78

VIATCHESLAVNEV o Andrei! E a KGB!! ANATOLE sai correndo. Um a um, os bailarinos vo todos correndo atrs dele, seguindo ALEKSEI pelo saguo. VIATCHESLAVNEV Ei, ei!! O vo... o v...! AAAHHH, o Andrei! Esperem por mim!!!!! CORTA PARA: ANDREI v um outro porto de embarque e vai correndo na direo dele. ALEKSEI e os outros guardas vm logo atrs, armados. Os passageiros em volta entram em pnico. Um BAILARINO d um grand jet e salta na frente de um guarda. Outro d uma pirueta e, com o p, joga a arma de ALEKSEI no cho. E mais um fica em frente a um guarda e gira, gira, gira, at deix-lo tonto, pra e d um soco certeiro. Outros guardas se afastam. Uma BAILARINA faz um pas-de-bourre couru e d uma rasteira em ALEKSEI, que cai. Outra faz um coup seguido de um jet elanc e terminando em arabesque e empurra um guarda com o p. E finalmente ANDREI vem rodando, rond de jambe, faz um sissone seguido de chute no olho de ALEKSEI. VIATCHESLAVNEV (aplaudindo) Bravo!! ANDREI Pra pista! AGORA! Todos os bailarinos correm, seguidos de VIATCHESLAVNEV, ANATOLE e ANDREI. EXT. PISTA DO AEROPORTO CONT'D. O avio j est com a porta aberta, e a escada mvel est posicionada junto porta. YURI v o avio ao longe e vai correndo para ele. FYODOR MALYENKO! A msica acaba. YURI pra. No se vira. FYODOR vem por trs, pra a uns 5 metros e aponta a arma. FYODOR Eu nunca tinha precisado atirar mais de duas vezes.

79

YURI se vira de frente, encara FYODOR. YURI O que eu te fiz? FYODOR Voc traiu o meu pas. YURI O seu pas no serve pra mim. FYODOR (arma o co) Esse o meu trabalho. Um CARRINHO DE BAGAGENS aparece a toda velocidade e atropela FYODOR, levandoo em cima da prateleira elevatria, fazendo a arma dele cair no cho. O CARRINHO est sendo pilotado por YEKATERINA. Ela acelera mais ainda, indo na direo de uma pilha de bagagens. Quando chega bem perto, freia bruscamente, e FYODOR cai em cima da pilha de bagagens. YEKATERINA desce do carrinho e olha para YURI, ao longe. YURI olha para ela, sorri, acena e sai correndo. CORTA PARA: O avio j ligou os motores e o ltimo passageiro acaba de subir, quando chegam os bailarinos, e VIATCHESLAVNEV, ANATOLE e ANDREI correndo logo atrs. Os bailarinos vo subindo todos, s pressas. ANDREI pra no alto e olha para trs. YURI est embaixo, na pista, correndo na direo do avio. YURI Andrei!!!! ANDREI Yuri!!!!! YURI alcana o avio, sobe a escada correndo e berra para os comissrios. YURI Eu sou da KGB!!!! Tem um agente da CIA querendo explodir este avio!! Decolem rpido!!!!! O avio liga as turbinas. CORTE PARA: FYODOR abre os olhos.

80

CORTE PARA: A escada mvel removida. CORTE PARA: FYODOR se levanta. CORTE PARA: A porta do avio se fecha. CORTE PARA: FYODOR sai correndo na direo do avio. CORTE PARA: O avio se movimenta, vai at a cabeceira, aumenta a velocidade. CORTE PARA: FYODOR pra. CORTE PARA: O avio decola. ZOOM OUT AT PLANO-SOBRE-OMBRO: o avio da Aeroflot ganha altitude, sobrevoando Leningrado e deixando no cho, ofegando e parado, de costas, FYODOR. Por trs, aparece o GENERAL, o mesmo de Moscou, junto com BORIS. FYODOR olha para o lado e se assusta. FYODOR (ofegante) General!!!! O que est fazendo aqui em Leningrado?? E... Boris??? Mas eu... GENERAL Estamos num pas livre, no mesmo? Todos podem ir aonde quiserem. Bailarinos, generais, espies gays... O agente Boris me informou do seu insucesso. FYODOR (olha com dio prestupnik19... para) Boris,

BORIS Desculpa, camarada capito. Voc foi muuuito mau. FYODOR

19

criminoso

81

(para o General) Eu... eu posso explicar, General. Aquela mulher maluca, ela GENERAL Fyodor, voc sabe quem o General Semichastny? FYODOR Ahn... o chefe da KGB... GENERAL Muito bem. Eu falei com ele hoje, sobre voc. FYODOR Sim, General...? GENERAL Ele determinou que, para o seu bem, voc deve ser transferido. FYODOR Para Leningrado? GENERAL Nyet. Para Volochanka, na Sibria. INT. SAGUO DO AEROPORTO CONT'D. FYODOR est sendo levado, sem resistir. BORIS, ALEKSEI (com a mo tapando o olho roxo) e o GENERAL o acompanham. FYODOR (lamurioso) Boris, isso um malentendido! Vai ver, o tal Malyenko no sabia mesmo de nada! Ele s era um desvirtuado, imoral, um pederasta! A Milcia... GENERAL (desapontado) Fyodor, Fyodor... voc realmente um pssimo detetive. O problema no era o produtor cultural. FYODOR

82

No?? GENERAL No, Fyodor. Era o bailarino. BORIS coloca algemas em FYODOR. ENTRA MSICA: Coro Final de Aleksandr Nevsky DISSOLVE PARA: INT. AVIO MAIS TARDE. A CMERA percorre o corredor do avio. Todo o corpo de bal do Kirov est l, dormindo. VIATCHESLAVNEV ronca, usando um fone de ouvido. Ao seu lado, ANATOLE dorme tranqilamente, segurando a mo do diretor. Uma nica AEROMOA oferece caf aos poucos passageiros acordados. A CMERA segue at chegar ao fundo do corredor. Sentados, juntinhos, na ltima poltrona, YURI deitado no ombro de ANDREI. ANDREI mexe num envelope, olha-o bem, e abraa-o contra o peito. Suspira aliviado. YURI (quase murmurando) O que isso? ANDREI Isso, meu querido... voc ainda no precisa saber. (guarda o envelope) Pausa. ANDREI E agora, milii... Amerika. YURI sorri e o abraa. EXT. PANORMICA DIA. COMEA A MSICA (Go West com Pet Shop Boys) O avio da Aeroflot sobrevoa o Oceano Atlntico. Entra legenda: Andrei abandonou Yuri pouco depois de chegarem aos EUA, trocando-o por um produtor de off-Broadway. Ambos morreram de 'pneumonia' na dcada de 80. FADE OUT

83

Comeam a subir os CRDITOS. FIM

dedicado a Matthew McLauchlin e Pericotico