PM0601250

Insert Additif Adicin

ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO

Thank you for selecting a Powermate Generator. The Powermate generator has been made to supply reliable, portable electrical power when utility power is not available. We hope you will enjoy your new generator. Merci d'avoir choisi le groupe lectrogne Powermate . Ce groupe lectrogne Powermate a t conu pour fournir le pouvoir lectrique, portatif et fiable quand le pouvoir d'utilit n'est pas disponible. Nous esprons que votre groupe lectrogne vous donnera entire satisfaction. Gracias por seleccionar un generador Powermate . El generador Powermate ha sido diseado para proporcionar energa elctrica confiable y porttil cuando no hay servicio disponible de energa pblica. Esperamos que disfrute de su nuevo generador.

IMPORTANT Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation. IMPORTANT - Prire de vous assurer que les personnes destines utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche. IMPORTANTE. Asegrese que las personas que utilizarn este equipo lean y entiendan completamente estas instrucciones y cualquier instruccin adicional proporcionada antes del funcionamiento. Powermate Corporation 4970 Airport Road P. O. Box 6001 Kearney, NE 68848
www.powermate.com

1-800-445-1805 1-308-237-2181 Fax 1-308-234-4187 www.powermate.com

04/07 0065247

MAJOR GENERATOR FEATURES

* * * * * * * * * 22 HP Subaru OHV engine Cast-iron cylinder sleeve Low oil sensor Receptacles on control panel Electric Start Idle control CordKeeper 8 gallon plastic fuel tank Portability Kit

E.

CONTROL PANEL
A. 120 Volt GFCI Receptacle Ground Fault Circuit Interrupter duplex receptacle is rated so that a total of 20 amps may be drawn regardless of whether both halves or just one receptacle is used. This receptacle may be used along with other receptacles provided the generator is not overloaded and total power drawn is kept within nameplate ratings. Ground Fault Circuit Interrupter (Conforms to U.L 943, Class A and NEC requirements) This device protects you against hazardous electrical shock that may be caused if your body becomes a path through which electricity travels to reach ground. This could happen when you touch an appliance or cord that is live through faulty mechanism, damp or worn insulation, etc. The GFCI receptacle cannot be reset once tripped, unless the generator is running and power is available to it. Test regularly to assure proper operation. B. 120 Volt, 30 Ampere Twistlock Receptacle You may draw a maximum of 30 amps from this receptacle. If other receptacles are used at the same time, total power used must be kept within nameplate ratings. C. 120/240 Volt Heavy Duty Receptacle This receptacle is rated at 50 amps but the current must be limited to the nameplate rating. If this receptacle is used along with the 120 volt receptacles, the total load drawn must not exceed the nameplate ratings. Circuit Breakers The receptacles are protected by an AC circuit breaker. If the generator is overloaded or an external short circuit occurs, the circuit breaker will trip. If this occurs, disconnect all electrical loads and try to determine the cause of the problem before attempting to use the generator again. If overloading causes the circuit breaker to trip, reduce the load. NOTE: Continuous tripping of the circuit breaker may cause damage to generator or equipment. The circuit breaker may be reset by pushing the button of the breaker. D.

Idle Control Switch The Idle Control circuit is designed to extend engine life and improve fuel usage by slowing the engine down to approximately 2000 RPM in a No Load condition. The noise is also greatly reduced during this condition. When power is required from the generator an electronic control module automatically senses current flow in the electrical outlet and allows the engine to return to full speed or standard operating condition. Likewise, when the load is removed, the generator will automatically return to the idle condition after a 4-5 second delay. A convenient switch is mounted in the control panel for easy access and will disable the Idle Control circuitry when in the off position. NOTE: A 12V battery must be installed in order for the idle control to function. F. CordKeeper Restraint The CordKeeper restraint is a unique feature used to prevent plugs from being pulled out of the receptacles.

POWER CORD CONNECTIONS

Refer to the appropriate diagram for proper connection of power cord wires to the plug terminals. CAUTION: Insure that the power cord used is well insulated and has a sufficient rating to match that of the plug.

120 Volt 30 Amp Plug

120/240 Volt Heavy Duty Plug

English

ELECTRIC START WIRING

The generator is equipped with electric start. An Off-OnStart rotary key switch is provided on the recoil end panel. All necessary wiring is provided. The battery is provided. See engine manual for wiring diagram (3A Charge Coil), and additional information. Note that the battery must be connected in order for this engine to run. The 12V fuel solenoid must be engaged in order for fuel to reach the carburetor. This fuel solenoid also helps prevent engine backfire. This engine is not equipped with recoil start.

WARNING: Batteries contain sulfuric acid (when filled). May contain explosive gasses. Always abide by safety warnings provided with the battery. Keep sparks, flame and cigarettes away. Hydrogen gas is generated during charging and discharging. Always shield eyes, protect skin and clothing when working near batteries. Connect the red 8 ga. battery lead to the positive (+) battery post and the black 8 ga. battery to the negative (-) battery post with the bolts and nuts provided.

DC FEATURES
The charging system of the unit is supplied by the starter/alternator of the engine. 12 volts DC is constantly charging the battery when the unit is running . Disconnecting the battery will stop the charging of the battery. Before charging a storage battery, check the electrolyte fluid level in all the cells. (Sealed batteries do not require checking). Add distilled water to each cell if necessary, to bring the level back up to the manufacturers required level. WARNING: Storage batteries give off EXPLOSIVE hydrogen gas while charging. Do not allow smoking, open flames, sparks, or spark producing equipment in the area while charging. WARNING: Battery electrolyte fluid is comprised of sulfuric acid that can be very dangerous and cause severe burns. Do not allow this fluid to contact eyes, skin, clothing, etc. If contact or spillage does occur, flush the area with water immediately. CAUTION: This battery charging system is intended to recharge weak batteries, not to "boost start" vehicles. Do not overcharge battery or leave battery unattended.

BATTERY KIT PARTS LIST

Item A. B. C. D. E. Description *Bolt, 1/4-20 X 8 *Washer 1/4 *Spacer Hold Down bar (P/N 0036525.02) *Nyloc nut, 1/4-20 Qty. 2 2 2 1 2

CAUTION: Do not continue to charge a battery that becomes hot or is fully charged.

BATTERY INSTALLATION
Powermate Corporation recommends a 12 V battery with at least 235 cranking amps, Model U1L, Lawn and Garden Battery. 1. 2. 3. 4. 5. Place the battery in the position provided. Place the bolts through the holes on the battery pan. Place the bolts through the loops on the Hold-Down bracket. Place the spacers and washers on the bolts. Tighten down the Hold-Down assembly with the 1/4-20 nuts provided.

* These are standard parts available at your local hardware store.

Note: Spacers may be removed depending on the battery height.

English

PORTABILITY KIT INSTALLATION

TOOLS REQUIRED: Hammer, 1/2 wrench, ratchet with a 1/2 socket, and wood blocks. Refer to the drawing for proper alignment of Foot bracket and Wheel brackets. Refer to the parts list on pages 15 and 16. Wheel Bracket & Wheel Installation 1. 2. 3. 4. 5. Block up end of generator, about 8 high, opposite the fuel tank cap to install wheels and wheel bracket assy. Add 5/16 washer (item 29) to the 1 3/4 bolts (item 71) and insert bolts/washers through the holes located in the base pan of the carrier. Place the wheel bracket (item 65) through the bolts and add a 5/16 nyloc nut (item 27) and tighten securely. (On the bottom side of the pan in-between the holes will be a 1 square brace, the wheel bracket will set on this brace). Add wheel spacer (item 70) to the axle. Slide the wheel (item 64) onto the axle until it is snug against the spacer. The wheel is on correctly if there is approximately a 1/2 gap between the carrier tubing and the side of the wheel. If it is less then 1/2 from the carrier, turn the wheel over and reinstall. Align the wheels parallel to the carrier tubing and tighten nuts securly. To align correctly, the bolts holding the wheel bracket may have to be loosened. With a hammer, add the plastic cap (item 69) on end of axle. Repeat above instructions for the remaining wheel.

6. 7.

Foot bracket Installation 1. 2. 3. 4. Block up opposite end of the unit, about 8 high. Add 5/16 washer (item 29) to 1 bolts (item 30) and place through holes in the base pan. Add foot bracket assembly (item 66) to bolts, add 5/16 nyloc nuts (item 27) and tighten securely. Add support bracket (item 68) from foot bracket to the base pan. Secure in place with 1 bolts (item 30), washers (item 29) and 5/16 nyloc nuts (item 27).

Locking Handle 1. Attach the lanyards (item 72) to the release pins (item 73) and carrier as shown in the illustration. 2. To lock the handle in the extended position, align the holes in the handle brackets with the holes in the carrier brackets and insert the release pins.

72

73

English

LIMITED WARRANTY
Warranty Coverage: Powermate Corporation (the Company) warrants to the original retail customer in North America that it will repair or replace, free of charge, any parts found by the Company or its authorized service representative to be defective in material or workmanship. This warranty covers the cost of replacement parts and labor for defects in material or workmanship. Not Covered: Transportation charges for sending the product to the Company or its authorized service representative for warranty service, or for shipping repaired or replacement products back to the customer; these charges must be borne by the customer. Engine is covered exclusively by a separate warranty from the engine manufacturer, included with the engine Manual. Damages caused by abuse or accident, and the effects of corrosion, erosion and normal wear and tear. Warranty is voided if the customer fails to install, maintain and operate the product in accordance with the instructions and recommendations of the Company set forth in the owner's manual. The Company will not pay for repairs or adjustments to the product, or for any costs or labor, performed without the Company's prior authorization. Warranty Period: Two (2) years from the date of purchase on products used solely for consumer applications; if a product is used for business or commercial applications, the warranty period will be limited to one (1) year from the date of purchase; if a product is used for rental applications, the warranty period will be limited to ninety (90) days from the date of purchase. For warranty service, the customer must provide dated proof of purchase and must notify the Company within the warranty period. For warranty service: Call toll free 800-445-1805, or write to Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY; LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow a disclaimer of implied warranties, or the exclusion or limitation of incidental and consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you.

English

CARACTRISTIQUES PRINCIPALES DU GROUPE ELECTROGENE

* * * * * * * * * Moteur 22 HP Subaru OHV Chemise de cylindres en fonte Dtecteur de bas niveau d'huile Prises sur tableau de commande Dmarreur lectrique Commande du ralenti CordKeeper Rservoir de carburant en plastique d'une contenance de 30.3 litres (8 gallons) Kit de transport

saute. Si cela se produit, dbrancher tout appareil reli au groupe lectrogne et essayer de dterminer la cause du problme avant dessayer de le rutiliser. Si le disjoncteur saute en raison dune surcharge, rduire la charge. REMARQUE : Le groupe lectrogne ou les appareils branchs dessus peuvent se trouver abms si le disjoncteur saute continuellement. Appuyer sur le bouton du disjoncteur pour le renclencher. E. Interrupteur de la commande de ralenti Le circuit de commande du ralenti est conu pour prolonger la dure de vie utile du moteur et en amliorer la consommation de carburant en rduisant le rgime environ 2000 tours/mn en condition sans charge. Ceci assure galement une forte rduction du bruit. Lorsque la production dlectricit doit reprendre, un module de commande lectronique sent le dbit de courant dans la prise de courant et permet au moteur de retourner son plein rgime ou aux conditions de fonctionnement normales. De mme, lorsque la charge est retire, le groupe lectrogne se remet automatiquement au ralenti. Un interrupteur mont sur le tableau de commande pour plus de facilit d'accs. Il coupe le circuit de commande du ralenti lorsquil est mis en position teinte. Remarque: Un 12V batterie tre installe pour le commande de ralenti pour fonctionner. F. CordKeeper la Restriction Le CordKeeper la restriction est un dispositif unique qui empche la fiche de ressortir accidentellement dune prise.

TABLEAU DE COMMANDE
A. Botier kinterrupteur de circuit en cas de fuite la terre 120 volts. Le botier de prise double dinterrupteur de circuit en cas de fuite la terre a une valeur nominale telle quun total de 20 A peut tre tir indpendemment du botier utilis (simple ou demi). Ce botier puet tre utilis avec les autres botiers en autant que le gnrateur nest pas surcharg et que la puisance totale reste dans la fourchette de valeurs indiques sur la plaque signaltique. Interrupteur de circuit en cas de fuite la terre (conforme U.L. 943, Catgorie A et ixigences NEC). Cet appareil vous protge contre les dangers de chocs lectriques qui peuvent tre causs si votre corps devient un conduit pour llectricit se rendant la terre. Ceci peut se produire si vous touchez u appareil ou un cordon qui est sous tension suite un mcanisme dfectueux, un isolant us ou humide etc. La prise disjoncteur de fuite la terre ne peut tre renclenche une fois qu'elle a t dclenche, moins que le gnrateur ne soit en marche et qu'il soit aliment. Effectuez des essais priodiques pour vous assurer du fonctionnement appropri. B. Prise verrouillage de 120 V, 30 A Cette prise fournit un maximum de 30 A. Si dautres prises sont utilises en mme temps que celle-ci, la charge totale doit rester dans les limites indiques sur la plaque signaltique. C. Botier rsistant 120/240 volts Ce botier a une valeur nominale de 50 A, mais le courant doit tre limit la valeur de la plaque signaltique. Si ce rceptacle est utilis avec des botiers de 120 volts, la charge totale ne doit pas dpasser les valeurs de plaque signaltique. D. Disjoncteurs Les prises sont protges par un disjoncteur alternatif. En cas de surcharge ou de court-circuit extrieur, le disjoncteur

CONNEXIONS DU CORDON DALIMENTATION

Vous rfrer aux diagrammes appropris pour relier les fils du cordon dalimentation aux bornes voulues de la fiche. ATTENTION : Veiller ce que le cordon dalimentation utilis soit bien isol et dun amprage correspondant celui de la fiche.

Fiche de 120 V et 30 A

Fiche de 240 V, 50 A

Franais

CBLAGE DU DMARREUR LECTRIQUE

Si votre gnrateur est dot dun dmarreur lectrique. An Off-On-Start rotary key switch is provided on the recoil end panel. Un Arrt-Marche-Dmarrer le commutateur cl rotatif est fourni sur le recule le panneau de fin. Tous les fils ncessaires et la batterie sont fournis. Voir le manuel de moteur pour installation lctrique de diagramme (3A Bobine de Charge), et l'information supplmentaire. Notez que la batterie doit tre connecte pour que ce moteur puisse tourner. Le solnode 12 V doit tre enclench pour que le carburant atteigne le carburateur. Grce ce solnode, toute explosion du moteur est improbable. Ce moteur n'est pas quip du systme de dmarrage sans rappel.

Remarque: Il est possible denlever les entretoises, selon la hauteur de la batterie. AVERTISSEMENT: Les batteries contiennent de l'acide sulfurique (lorsqu'elles sont pleines). Elles peuvent galement produire des gaz explosifs. Toujours observer les mesures de scurit recommandes par le fabricant. Ne pas fumer proximit de batteries, les garder distance sre de toute source d'tincelles ou de flamme. De l'hydrogne est produit pendant la dcharge et la recharge de la batterie. Toujours protger les yeux, la peau et les vtements lorsqu'on travaille proximit de batteries. Brancher le fil rouge de calibre 8 de la batterie la borne positive (+) et le fil noir de calibre 8 la borne ngative (-) le la batterie au moyen des boulons et des crous fournis.

CARACTRISTIQUES DE CC
Le systme de charge de lappareil est assur par le dmarreur et lalternateur du moteur. Une tension de 12 volts c.c. charge sans cesse la batterie lorsque lappareil fonctionne. Le dbranchement de la batterie met fin sa charge. Avant de recharger une batterie, vrifiez le niveau de liquide lectrolytique dans tous les lments. Ajoutez de leau distille chaque lment, si ncessaire, pour ramener le niveau celui exig par le fabricant. AVERTISSEMENT: Il se dgage un gas EXPLOSIF (hydrogne) des batteries pendant quelles se rechargent. Ne pas permettre de fumer ni autoriser la prsence de flammes, tincelles ou matriel produisant des tincelles proximit. AVERTISSEMENT: Llectrolyte de la batterie se compose dacide sulfurique, un acide qui peut tre trs dangereux et provoquer des brlures graves. Ne pas permettre le contact de ce liquide avec les yeux, la peau, les vtements, etc. En cas de contact ou si du liquide se trouve renvers, bien rincer leau tide immdiatement. ATTENTION : Ce chargeur est destin la recharge des batteries et non pas au dmarrage des vhicules en panne. viter de charger la batterie l'excs ou de la laisser sans surveillance.

PLATEAU DE LA BATTERIE NOIR (-) DE LA TETE DE GENERATEUR (MISE LA TERRE)

ROUGE (+) DU DEMARREUR

LISTE DES PICES DE LA TROUSSE DE BATTERIES

Ref. A. B. C. D. E. Description *Boulon, 1/4-20 x 8 *Rondelles plates *Entretoises Barre de retenue (P/N 0036525.02) *crous nyloc 1/4-20 Qty. 2 2 2 2 2

ATTENTION : Ne pas continuer de charger une batterie chaude ou pleinement charge.

INSTALLATION DE LA BATTERIE
Powermate Corporation recommande une batterie de 12 V fournissant au moins 235 A au dmarrage. Batterie Lawn and Garden modle U1L. 1. 2. 3. 4. 5. Placer la batterie lemplacement prvu. Insrer les boulons dans les trous du plateau de la batterie. Placer les boulons dans les boucles de la barre de retenue. Placer les entretoises et rondelles sur les boulons. Serrer la barre au moyen des crous 1/4-20 fournis.

*Toutes les pices sont standard et sont en vente la quincaillerie locale.

Franais

L'INSTALLATION DE KIT DE TRANSPORT

OUTILS NCESSAIRES : Marteau, cl de 1/2 po, cl cliquets avec douille de 1/2 po et blocs de bois. Consulter le dessin pour bien aligner la ferrure de pied et les ferrures de roue. Reportez-vous la liste des pices des pages 15 et 16. Installation de la ferrure de roue et de la roue. 1. Mettre des cales denviron 8 po de hauteur sous une extrmit de la gnratrice, du ct oppos au bouchon du rservoir de carburant pour poser les roues et les ferrures de roue. 2. Ajouter une rondelle de 5/16 po (article 29) aux boulons de 1 3/4 po (article 71) et insrer les assemblages dans les trous situs dans la plaque du tuyau porteur. 3. Placer la ferrure de roue (article 65) sur les boulons et ajouter un crou frein lastique de 5/16 po (article 27) et serrer fond. (Une entretoise carre de 1 po se trouve au fond du plateau entre les trous. La ferrure de roue sappuie sur cette entretoise.) 4. Ajouter une entretoise de roue (article 70) lessieu. 5. Poser la roue (article 64) sur lessieu. Aligner les roues parrallles au tuyau porteur et serrer les crous fond. Pour obtenir un bon alignement, desserrer les boulons qui fixent la ferrure de roue. 6. laide dun marteau, ajouter un chapeau de plastique (article 69) lextrmit de lessieu. 7. Rpter la procdure pour lautre roue. Installation de la ferrure de pied 1. Mettre des cales denviron 8 po de hauteur sous une extrmit de lapareil. 2. Ajouter une rondelle de 5/16 po (article 29) aux boulons de 1 po (article 30) et poser lassemblage dans les trous du plateau. 3. Ajouter la ferrure de pied (article 66) aux boulons, poser des crous frein lastique de 5/16 po (article 27) et serrer fond. 4. Ajouter une ferrure de soutien (article 68) qui relie la ferrure de pied au plateau. Fixer au moyen de boulons de 1 po (article 30), de rondelles (article 29) et dcrous frein elastique de 5/16 po (article 27). Poignee Verrrouillant 1. Attacher le lanyards (article 72) aux pingles de relchement (article 73) et le transporteur selon l'illustration. 2. Pour verrouiller la poigne dans la position tendue, aligner les trous dans les support de poigne avec les trous dans les support de transporteur et insrer les pingles de relchement.

72

73

Franais

GARANTIE LIMITE
Couverture limite : Powermate Corporation (la compagnie) garantit au revendeur d'origine en Amrique du Nord qu'elle rparera ou remplacera, sans frais, toutes les pices que la compagnie ou que son reprsentant du service autoris auront dtermin comme tant dfectueuses du point de vue du matriel ou de la fabrication. La garantie couvre les cots de remplacement des pices et de main-d'uvre pour tout dfaut matriel ou de fabrication. Ce qui n'est pas couvert : Les frais de transport pour envoyer le produit la compagnie ou son reprsentant du service autoris pour effectuer le travail couvert par la garantie, les frais d'expdition au client des produits rpars ou remplacs. Ces frais doivent tre assums par le client. Le moteur est couvert exclusivement par une garantie distincte du fabricant du moteur. Cette garantie est incluse dans le guide d'utilisation du moteur. Les dommages causs par un abus ou un accident, et les effets de la corrosion, de l'rosion ainsi que de l'usure normale. La garantie est annule si le client n'arrive pas installer, garder et faire fonctionner le produit conformment aux directives et aux recommandations de la compagnie formules dans le guide d'utilisation. La compagnie ne paiera pas de rparation ou des ajustements au produit, ou pour les cots ou main-d'uvre, excut sans l'autorisation pralable de la compagnie. Priode couverte par la garantie : Deux (2) ans partir de la date d'achat sur les produits utiliss uniquement pour les applications de consommateur. Si le produit est utilis des fins d'affaires ou commerciales, la priode couverte par la garantie se limite un (1) an partir de la date d'achat. Si le produit est utilis comme quipement de location, la priode couverte par la garantie se limite quatre-vingt-dix (90) jours partir de la date d'achat. En ce qui concerne l'entretien couvert par la garantie, le client doit prsenter une preuve de la date d'achat et il doit aviser la compagnie au cours de la priode couverte par la garantie. Pour tout ce qui touche l'entretien couvert par la garantie : Composez sans frais le 1 800 445-1805, ou crivez Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848 .-U. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LA COMPAGNIE NE PRSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONFORMIT AUX BESOINS SONT, PAR LA PRSENTE, ABANDONNES. L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE DCRIT CI-DESSUS EST UN RECOURS EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE. LA RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXCLUE JUSQU' LA LIMITE AURORISE PAR LA LOI. Cette garantie vous donne des droits spcifiques reconnus par la loi. Vous pouvez galement bnficier de certains autres droits, lesquels varient d'une province (tat) l'autre. Certaines provinces (ou certains tats) n'autorisent pas de clauses de renonciation des garanties implicites ou de limites l'gard de dommages accessoires ou indirects, ainsi, les clauses de renonciation et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer vous.

Franais

CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL GENERADOR

* * * * * * * * * Motor 22 HP Subaru OHV Manga de hierro fundido del cilindro El sensor del nivel bajo de aceite Receptculos sobre el panel de control El arranque elctrico Control en vacio CordKeeper Tanque plstico de combustible con capacidad de 30.3 litros (8 galones) Juego de transporte

problema antes de usar el generador nuevamente. Si la sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga. NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podra daar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede restaurarse pulsando el botn del cortacircuitos. E. Llave de control de marcha en vaco El circuito de control en vaco est diseado para extender la vida til del motor y mejorar el uso de combustible, retardando el motor hasta aproximadamente 2000 RPM en condiciones sin carga. El ruido tambin se reduce mucho en estas condiciones. Cuando se requiere potencia desde el generador, un mdulo de control electrnico automtico detecta el flujo de corriente en el tomacorriente elctrico y permite que el motor vuelva a plena velocidad o a condiciones de funcionamiento estndar. Del mismo modo, cuando se retira la carga, el generador automticamente regresar a la condicin de marcha en vaco despus de un retardo de 4 a 5 segundos. Hay un interruptor muy conveniente montado en el panel de control para lograr un acceso fcil. El mismo desactivar los circuitos de control en vaco cuando est en la posicin de apagado. NOTA: UNA batera 12V se debe instalar en la orden para el control en vaco para funcionar.

PANEL DE CONTROL
A. Tomacorriente GFCI de 120 Voltios El tomacorriente doble del interruptor accionado por corriente de prdida tierra tiene una especificacin tal que se puede tomar un total de 20 amperios indeferentemente a si se utilizan los dos medios o slo un tomacorriente. Este tomacorriente puede utilizarse al mismo tiempo que los otros tomas siempre y cuando no se tomada se mantenga dentro de las especificacciones de la placa de identificacin. Interruptor de corriente de prdida a tierra (Se ajusta a los requisitos de U.L. 93, Clase A y NEC) Este dispositivo lo protege contra una sacudida elctrica peligrosa que puede causarse cuando su cuerpo se convierte en una senda por la cual la electricidad viaja para alcanzar la tierra. Esto podra suceder cuando usted toca un aparato o la cuerda que es vive por mecanismo defectuoso, aislamiento hmedo o llevado, etc. El receptculo GFCI no se puede restablecer una vez se ha puesto en marcha, a menos que el generador est funcionando y haya energa disponible hacia ste. Realice pruebas regularmente para garantizar el funcionamiento correcto. B. Receptculo de cierre giratorio de 120 Voltios, 30 A Puede extraerse un mximo de 30 amp desde este receptculo. Si se utilizan otros receptculos al mismo tiempo, la potencia total usada debe mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de identificacin.

F.

CordKeeper Restriccin El CordKeeper restriccin es una caracterstica exclusiva que se utiliza para impedir que los tapones se salgan de los receptculos de 120 voltios.

CONEXIONES DEL CABLE

Consulte el diagrama correspondiente para ver la conexin correcta de los cables elctrico en las terminales del enchufe. PRECAUCION: Asegrese de que el cable usado tenga un buen aislamiento y valores nominales que coincidan con el enchufe.

C.

Tomacorriente reforzado de 120/240 voltios Este tomacorriente se clasifica como 50 amperios pero se debe limitar la corriente a las especificaciones de la placa de identificacin. Si se utiliza este tomacorriente con un tomacorriente de 120 voltios, el total de la carga tomada no debe exceder las especificaciones de la placa de identificacin.
D. Interruptor Los receptculos se protegen mediante un cortacircuitos de CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito externo, el cortacircuitos saltar. Si esto ocurre, desconecte todas las cargas elctricas y trate de determinar la causa del

Enchufe de 120 voltios y 30 amperios

Enchufe de 120/240 voltios y 50 amperios

10

Espaol

CABLEADO DE ARRANQUE ELECTRICO

Si su generador est equipado con encendido elctrico. Se provee de una llave giratoria Off-On-Start en el panel trasero. Se provee de todos los cables necesarios. La batera es provista. Vea manual de motor para alambrar esquema (Rollo de Carga 3A), e informacin adicional. Observe que la batera debe estar conectada para que el motor funcione. El solenoide de combustible de 12V debe estar conectado para que el combustible llegue hasta el carburador. Este solenoide de combustible tambin ayuda a evitar el arranque prematuro del motor. Este motor no cuenta con cables de encendido para el arranque.

5. Apriete el montaje sujetador con las tuercas de 1/4-20 suministradas. Nota: Se pueden quitar espaciadores dependiendo de la altura de la batera. ADVERTENCIA: Las bateras contienen cido sulfrico (cuando estn llenas). Pueden contener gases explosivos. Siempre deben cumplirse las advertencias de seguridad provistas con la batera. Mantenga alejadas las chispas, la llama y los cigarrillos. El gas hidrgeno se genera durante la carga y la descarga. Siempre proteja los ojos, la piel y la ropa al trabajar cerca de las bateras.

CARACTERSTICAS CC
El sistema de carga de la undad se abastece por medio del arrancador/alternador del motor. La batera se carga constante con 12 VCD siempre que el motor est funcionando. Al desconectar la batera se detendr la carga de la misma. Antes de cargar una batera de almacenaje, verifique el nivel de fluido electroltico en todas las clulas. (Las bateras selladas no requieren esta verificacin). Agregue agua destilada a cada clula, si fuera necesario, para traer el nivel hasta el valor requerido por el fabricante. ADVERTENICA: Las bateras de almacenaje emiten gas hidrgeno EXPLOSIVO al estar en carga. No permita que se fume ni la existencia de llamas abiertas, chispas o equipos que produzcan chispas en la zona al estar en carga. ADVERTENCIA: El fluido electroltico de la batera est compuesto de cido sulfrico que puede ser muy peligroso y causar quemaduras graves. No permita que este fluido entre en contacto con los ojos, la piel, la ropa, etc. En caso de ocurrir un contacto o un derrame, enjuague la zona con agua inmediatamente. PRECAUCION: Este sistema de carga de la batera sirve para volver a cargar las bateras dbiles, y no para arrancar por refuerzo los vehculos. No sobrecargue la batera o deje la batera sin atencin. PRECAUCION : No contine cargando una
batera que se ha quedado caliente o que est completamente cargada.

Conecte la punta roja de calibre 8 de la batera al poste positivo (+) de la misma y la punta negra de calibre 8 al poste negativo (-). Para esto, utilice los pernos y las tuercas suministrados.

BASE DE LA BATERIA NEGRA (-) DE LA CABEZA DEL GENERADOR (CONEXIN A TIERRA

ROJA (+) EL ARRANCADOR

LISTA DE PARTES PARA EL EQUIPO DE BATER

Artculo A. B. C. D. E. Description *Perno 1/4-20 X 8 *Arandela, plana 1/4 *Espaciador Barra sujetadora (PN 0036525.02) *Tuerca, nyloc 1/4-20 Cantidad 2 2 2 1 2

INSTALACIN DE LA BATERA
Powermate Corporation recomienda una batera de 12 V con, por lo menos, 235 amps disponibles. El model U1L, Batera Lawn and Garden. 1. Coloque la batera en la posicin provista. 2. Pase los pernos a travs de los orificios que se encuentran en la base de la batera. 3. Coloque los pernos a travs de lo lazos en la mnsula sujetadora. 4. Coloque los espaciadores y arandelas en los pernos. Espaol

*Todas las partes son estndar y puede encontrarlas en su ferretera local.

11

INSTALACION DEL JUEGO DE TRANSPORT

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Martillo, llave de 1/2, maneral con un dado de 1/2 y bloques de madera. Consulte la lista de partes en las pginas 15 y 16. Mnsula de la rueda e instalacin de la rueda. 1. 2. 3. Bloquee el extremo del generador, alrededor de 8 de alto, que est en sentido opuesto al tapn del tanque de combustible para instalar las ruedas y el montaje de la mnsula de rueda. Coloque una arandela de 5/16 (artculo 29) a los pernos de 1 3/4 (artculo 71) e inserte los pernos y arandelas a travs de los oriticios localizados en la charola base del transportador. Pase la mnsula de la rueda (artculo 65) a travs de los prenos y coloque una tuerca nyloc de 5/16 (artculo 27); apriete firmemente. (En el lado inferior de la charola, entre los orificios, hay un tirante de 1, la rueda debe acomodarse en este tirante). Coloque un espaciador (artculo 70) para rueda al eje. Acomode la rueda (artculo 64) en el eje. Alinee las ruedas para que queden paralelas a la tubera y apriete firmemente las tuercas. Para alinear correctamente, tal vez sea necesario aflojar los pernos que sujetan la mnsula de la rueda. Con un martillo, coloque el tapn de plstico (artculo 69) en el extremo del eje. Repita las instrucciones anteriores para la rueda restante.

4. 5. 6. 7.

Instalacin de la mnsula de pie. 1. 2. 3. 4. Bloquee el extremo opuesto de la unidad, aproximadamente 8 de alto. Coloque una arandela de 5/16 (artculo 29) a los pernos de 1 (artculo 30) e inserte a travs de los orificios que estn en la charola base. Coloque el ensamble de la mnsula de pie (artculo 66) en los pernos, ponga tuercas nyloc de 5/16 (artculo 27) y apriete firmemente. Coloque una mnsula de apoyo (artculo 68) desde la mnsula de pie hasta la charola de la base. Fjela con pernos de 1 (artculo 30), arandelas (artculo 29) y tuercas nyloc de 5/16 (artculo 27).

Manija que Cierra

1. Conecte los acoladores (artculo 72) a los alfileres de la liberacin (artculo 73) y el portador como mostrado en la ilustracin. 2. Para cerrar el manija en la posicin extendida, alinea los hoyos en los soporte del manija con los hoyos en los soporte de transportador y mete los alfileres de la liberacin.

72

73

12

Espaol

GARANTIA LIMITADA)
Cobertura de la garanta: Powermate Corporation (la Compaa) garantiza al cliente minorista original en Amrica del Norte, que reparar o reemplazar, sin costo alguno, cualesquiera partes que la Compaa o cualquiera de sus representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas en sus materiales o en su fabricacin. Esta garanta cubre el costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en materiales o en fabricacin. No estn cubiertos: Costos de transporte por el envo del producto a la Compaa o a sus representantes de servicio autorizados por servicio de garantas, o por el reenvo de los productos reparados o de reemplazo al consumidor; estos cargos los deber cubrir el cliente. El motor est cubierto exclusivamente por una garanta por separado por parte del fabricante del motor, que se incluye en el Manual del motor. Daos ocasionados por el mal uso o por un accidente, y los efectos de la corrosin, la erosin, el desgaste y el uso normales. La garanta no ser vlida si el consumidor no instala, da mantenimiento y hace funcionar el producto de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones de la Compaa, descritas en el manual del usuario. La Compaa no pagar por reparaciones ni ajustes al producto, ni costos ni mano de obra, realizado sin la Compaa's la autorizacin previa. Perodo de garanta: Dos (2) aos de la fecha de la compra en productos utilizados nicamente para aplicaciones de consumo; si un producto se utiliza para usos comerciales o con fines de lucro, el perodo de garanta se limitar a un (1) ao a partir de la fecha de compra; si el producto se utiliza como equipo de arrendamiento, el perodo de garanta se limitar a noventa (90) das a partir de la fecha de compra. Para obtener el servicio de garanta, el cliente debe proporcionar el comprobante de compra fechado y debe notificar a la Compaa dentro del perodo de garanta. Para el servicio de garanta: Llame sin costo al nmero 800-445-1805 o escriba a Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848 EE. UU. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA DE NINGN TIPO, EXPLCITA O IMPLCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTA DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTA; LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y tambin puede ser objeto de otros derechos que varan de estado a estado. Algunos Estados no permiten la exencin de responsabilidad de garantas implcitas o la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, de manera que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden no ser aplicables a usted.

Espaol

13

PARTS DRAWING / SCHEMA DES PICES / DIAGRAMA DE PIEZAS

14

PM0601250

PARTS LIST / LISTE DES PICES / LISTA DE PIEZAS

REF. PART NO. NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 42A 43 44 45 46 47 48 49 51 52 53 0064486 0065243 Note C Note A 0057254 0056231 0064607 0056427 0055620 0062503 0064597 0062498
0050941.01

DESCRIPTION

DESCRIPTION

DESCRIPCIN

QTY

Carrier, assembly, full Panel, wired complete Fuel tank Assembly Engine, 22hp Subaru Nut, hex flg 5/16-18 Cap Fuel w/Gauge 6 Assy, deflector Assy, Stator bracket Washer, flat .42 x 1.5 Muffler Manifold, Exhaust Muffler Clamp Muffler Bracket Clamp, Vinyl J 1/2 Assy Wire Blk 8ga 17.25 Assy Wire Red 8ga 17.25 Oil Drain Hose Clamp hose worm SAE6 Fitting 3/8NPT x 1/2 barb Valve ball 3/8NPT M/F Fitting 3/8NPTF 14mm-M Screw, #10 x 1 Assembly, ground wire Screw HWH #10-14 x .63 Screw HSW #10-32 x .5 Bolt HH 5/16-18 x 1.5 Nut Nyloc 5/16-18 Bolt whz 3/8-16 X 3/4 Washer, flat 5/16 Bolt HH 5/16-18 x 1 Washer, lock 5/16 Isolator Washer, star ext 5/16 Rotor, assembly Diode Bolt, rotor Stator, 60 Hz Louvered Side Panel Capacitor, 40 mfd 500V Generator Head cover Adapter, engine Fuel valve with filter Fuel bushing Circuit Breaker 20A Circuit Breaker 30A Circuit Breaker 50A dual I/C Module DC Strain Relief Rocker Switch Washer, flat 5/16 W Nut, whz 8mm Bolt HH M8 x 18mm Handle

0052931 0006253 0006254

1130564770

Note B 0057747 0057746 0062499 0058618 0049224 0053320 0047864 Note B 0048736
0000919.01

Note B Note B Note B 0051094 Note B 0062580 0062581 0062582 0062583 0056629 0062584 0062585 0056623 0064729 0062673 0049071 0049382 0056705 0062543 0049291 0050298 0049352 0061393 0056813 0064890

Ensemble transport Tableau compl. cbl Assemb. complet du rservoir Moteur crous 5/16-18 Capuchon, rservoir dessence Assemblage, dflecteur Patte de fixation stator Rondelles plates Silencieux Silencieux joint Silencieux joint Silencieux fixation Collier Fil Fil Boyau de vidange dhuile aceite Collier SAE6 Raccord Soupape Raccord Vis Ens. fil de masse tress Vis Vis Boulon crous nyloc Boulon whz Rondelles plates Boulon Contre-crou Sectionneur Rondelles dents Rotor, ensemble Diode Boulon, rotor Stator Panneau latral persiennes Capaciteur Couvercle de la tte de la gnratrice Adaptateur pour moteur Robinet de carburant avec filtre Bague dessence Disjoncteurs Disjoncteurs Disjoncteurs Module de commande du ralenti Rducteur de tension Interrupteur bascule Rondelles plates crous whz 8mm Boulon M8 x 18mm Poigne

Transportador, conjunto Panel, abeado completo Conjunto tanque Motor Tuerca, 5/16-18 Tapa combustible Assemb. dflecteur Soporte, estator Arandela plana Silenciador Descarga colector de escape Grapa de silenciador Soporte de silenciador. Abrazadera Alambre Alambre Manguera para drenar el Abrazadera SAE6 Adaptador Vlvula Adaptador Tornillo Conjunto, cable trenzado a tierra Tornillo Tornillo Perno Tuerca, nyloc Perno whz Arandela plana Perno Arandela, de cierre Aislador Arandela, estrella externa Rotor, conjunto Diode Perno, rotor Estator Tablero lateral con rejillas Capacitor Cubierta del cabezal del generador Adaptador, motor Vlvula combustible con filtro Buje de combustible Cortacircuitos Cortacircuitos Cortacircuitos Mdulo, control en vaco Proteccin contra tirones Interruptor de balancn. Arandela plana Tuerca whz 8mm Perno M8 x 18mm Manija

1 1 1 1 10 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 4 1 4 1 12 16 5 16 7 7 7 3 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 4 2 2

15

PARTS LIST / LISTE DES PICES / LISTA DE PIEZAS

REF. NO. 55 56 57 58 59 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 PART NO. 0062495 Note B 0062540 0057183 0064639 Note B 0049279 0062507 0056406 0056237 0008433 0056409 0056444 0062510 Note B 0062174 0059392 0056680 Note B 0063133 DESCRIPTION Grip, handle Bolt HH 5/16-18 x 2.25 Shield, heat Grommet 7/8 ID Assy, wire harness Bolt HH 5/16-18 x 1.25 Bolt whz 5/16-18 X .50 Wheel Wheel bracket Foot bracket Foot, rubber Strap, foot bracket Cap, axle Wheel spacer Bolt HH 5/16-18 x 2.00 Lanyard Pin, release Filler Flootool Funnel Washer, flat 7/16 Varistor DESCRIPTION Poigne Boulon cran de chaleur Oeillet Ensemble, d'harnais de fil Boulon Boulon whz Roue Ferrure de la roue Ferrure de la pied Pied Sangler, ferrure de la pied Capuchon Bague despacement Boulon Lanyard Epingle de relchement Entonnoir Rondelles plates Varistor DESCRIPCIN Empuadura Perno Pantalla para el calor Arandela de cabo Conjunto de arreos de alambre Perno Perno whz Rueda Mnsula de la rueda Mnsula de la pie Pie Correa, mnsula de la pie Tapa Espaciador de la rueda Perno Acollador Alfileres de la liberacin Embudo Arandela plana Varistor QTY 2 2 1 1 1 1 2 2 2 1 2 1 2 2 4 2 2 1 2 2

Note A: Powermate Corporation will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance. Note B: These are standard parts available at your local hardware store. Note C: Contact your nearest Powermate Corporation Service Center for replacement fuel tanks. WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Remarque A: Powermate Corporation ne fournit pas de moteurs dans ses pices dtaches. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre dpartement de service aprs-vente pour toute assistance. Remarque B: Ces pices sont des pices standard disponibles en quincaillerie. Remarque C: Pour commander un rservoir de rechange, contacter Centre de service Powermate Corporation le plus proche. AVERTISSEMENT: Pour viter toute blessure personnelle ou dommage lquipement, linstallation et tout entretien devralent tre effectus par un lectricien qualifi ou un prpos au service autoris. En aucun cas, une personne non-qualifie ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Nota A: Powermate Corporation no proporcionar los motores como repuestos. Los motores estn cubiertos por medio de la garanta del fabricante del motor. Consulte el manual adjunto del motor o comunquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto. Nota B: Estas son piezas estndar disponibles en su ferretera local. Nota C: Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Powermate Corporation ms cercano. ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones fscas o daos materiales, es necesario que la instalacin y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no est capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio elctrico.

16

Limited Engine Warranty for Powermate Inc.

(Effective with engines purchased from Robin America, Wood Dale, IL, after November 15, 1993) Robin America, Inc., a division of Fuji Heavy Industries, Ltd. (herein "Robin"), warrants that each new engine sold by it will be free, under normal use and service, from defects in material and workmanship for a period listed below from the date of sale to the original retail purchaser. Robin's obligation under this Limited Warranty shall be limited to the repair and replacement, at Robin's option, of any part or parts which upon examination is/are found, in Robin's judgment, to have been defective in material or workmanship. It shall be a condition of Robin's obligation under this Limited Warranty that Robin, directly or through one of its Distributors or Service Centers authorized to service the particular engine involved, receive prompt notice of any warranty claim and that the engine or the part or parts claimed to be defective be promptly delivered, transportation prepaid, to such Distributor or Service Center for inspection and repair. All repairs qualifying under this Limited Warranty must be performed by Robin or one of its authorized Distributors or Service Centers. WARRANTY PERIODS: Robin Four-Cycle, Air-cooled, Gasoline Engines Limited 3 years Warranty

The repair or replacement of any part or parts under this Limited Warranty shall not extend the term of the engine warranty beyond the original term as set forth above. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: This Limited Warranty shall not apply to: 1. Bent or broken crankshaft or resultant damage caused by vibration related to a bent or broken crankshaft. Also, damage caused by loose engine mounting bolts or improper or imbalanced accessories or blades mounted to the crankshaft. Repair required because of prolonged storage including damage caused by old or contaminated fuel in the fuel tank, fuel lines or carburetor, sticky valves or corrosion and rust of engine parts. Repair required due to overheating. (Most often caused by overloaded or clogged or damaged or missing flywheel, fan, inlet air passages, cooling fins or air shrouds.) Dirt or grit related wear caused by improper air cleaner maintenance (most often resulting in worn piston, piston rings, cylinders, valves, valve guides, carburetor or other internal components). Broken or scored parts caused by low oil level, dirty or improper grade of oil Engine tune-ups and normal maintenance service including, but not limited to, valve adjustment, normal replacement of service items, fuel and lubricating oil, etc. Any engine which has been subject to negligence, misuse, accident, mis-application or over-speeding. Any engine that has been installed, repaired, or altered by anyone in a manner which in Robin's sole judgment adversely affects its performance or reliability. Any engine which has been fitted with or repaired with parts or components not manufactured or approved by Robin which in Robin's sole judgment adversely affects its performance or reliability.

2.

3.

4.

5. 6.

7. 8.

9.

10. Instances when normal use has exhausted the life of a component or an engine. The customer is responsible for all transportation charges in connection with any warranty work. Robin reserves the right to modify, alter or improve any engines or parts without incurring any obligation to modify or replace, any engine or parts previously sold without such modification, alternation or improvement. No person is authorized to give any other warranty or to assume any additional obligation on Robin's behalf unless made in writing and signed by an officer of Robin. THIS WARRANTY, AND ROBIN'S OBLIGATION HERE UNDER, ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR OBLIGATIONS OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HERE-OF. ROBIN SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES.

English

17

NOTES REMARQUES NOTAS

18

NOTES REMARQUES NOTAS

19

Powermate Corporation
4970 Airport Road P. O. Box 6001 Kearney, NE 68848 1-800-445-1805 1-308-237-2181 Fax 1-308-234-4187

2007 Powermate Corporation. All rights reserved. Powermate is a registered trademark of Powermate Corporation. 2007 Powermate Corporation. Tous droits rservs. Powermate est une marque dpose de Powermate Corporation. 2007 Powermate Corporation. Reservados todos los derechos. Powermate es una marca comercial registrada de Powermate Corporation.