org
{1}{1}25.000
{633}{731}Nants ingonyama
{733}{769}Bagithi baba
{771}{842}Sithi uhhmm ingonyama
{844}{907}Ingonyama
{909}{981}What's on the menu?
{983}{1028}It could be ceviche
{1030}{1108}Stinky-oo, it's Pumbaa
{1110}{1147}Ingonyama
{1149}{1190}I got to tell you, Timon.
{1192}{1262}That song always|gets me right here.
{1264}{1299}Yeah, Pumbaa.
{1333}{1371}Well, enough of that.
{1373}{1453}Timon,|what are you doing?
{1455}{1515}I'm fast forwarding|to the part where we come in.
{1517}{1576}But you can't go|out of order.
{1578}{1627}Au contraire,|my porcine pal.
{1629}{1673}I've got the remote.
{1675}{1747}But everyone's going|to get confused.
{1749}{1811}We got to go back to|the beginning of the story.
{1813}{1894}We're not in|the beginning of the story.
{1896}{1966}Yes, we were...|the whole time.
{1968}{2006}Yeah, but|they don't know that.
{2006}{2026}Yeah, but|they don't know that.
{2029}{2086}Then why don't we|tell them our story?
{2146}{2201}Hey, I've got an idea.
{2203}{2233}Why don't we tell them|our story?
{2235}{2294}I like the sound of that.
{2296}{2336}A little backstage tour.
{2338}{2430}Take them behind the scenes for|a revealing and intimate look...
{2432}{2481}at the story|within the story.
{2483}{2542}Because what they don't know|is how we really were there...
{2545}{2581}even though they didn't know|we were there, you know?
{2583}{2630}Couldn't have said it|better myself.
{2632}{2701}So, does this mean we're|going back to the beginning?
{2703}{2741}Oh, no, Pumbaa, no.
{2743}{2756}We're going way back...
{2756}{2792}We're going way back...
{2794}{2865}to before the beginning.
{3166}{3232}Pride Rock.
{3234}{3304}So majestic.
{3306}{3363}So powerful.
{3366}{3445}So bizarrely named.
{3447}{3501}Pumbaa, how can|a rock be proud?
{3503}{3529}It's a rock.
{3532}{3571}Well, I think|it's because a pride...
{3573}{3612}is what they call|a group of lions.
{3614}{3681}Sure, the lions|get Pride Rock.
{3683}{3723}And what about us meerkats?
{3725}{3784}Where I come from, we didn't|have nothing to be proud of.
{3787}{3833}Why...
{3835}{3931}When I was|a young meerkat
{3933}{4065}When he was|a young meerkat
{4067}{4101}Very nice.
{4103}{4128}Thanks.
{4130}{4156}But maybe it would be safer...
{4159}{4205}if I just show them|where I came from.
{4207}{4266}Oh, boy! Do we get to|see where you grew up?
{4268}{4328}Yeah, Pumbaa,|but it ain't pretty.
{16399}{16437}scrambled...
{16463}{16519}And a little bit runny.
{16521}{16559}Hyenas!
{16779}{16808}Get in here.
{16810}{16854}What are you, a meshugginah?
{17022}{17080}Stumpy? Flinchy? Swifty?
{17082}{17120}What a relief.
{17122}{17156}Everybody's...
{17158}{17187}Where's Uncle Max?
{17306}{17362}Max! Run for your life!
{17364}{17417}- Play dead!|- ! Andale!
{17419}{17443}Almost there!
{17445}{17500}Suede is the look|for this fall.
{17502}{17534}Hey, what's going on?
{17536}{17576}Pumbaa, you're sitting|on the remote.
{17578}{17623}Oh, sorry.
{17625}{17673}I thought it was a brownie.
{17675}{17712}You've got it, Max!
{17873}{17931}Max!
{17933}{18024}I flinched when|I should've scurried.
{18028}{18057}Oh, man.
{18059}{18104}It just never gets old,|does it?
{18106}{18156}The classics never do, honey.
{18346}{18447}I guess I owe everyone|an apology.
{18449}{18510}Alright, so I made|a teensy mistake.
{18512}{18560}Like we all haven't|broken into song...
{18562}{18602}on sentry duty before.
{18604}{18635}Come on.
{18637}{18691}Let me have a show of hands.
{18693}{18726}OK.
{18838}{18879}Maybe it's|a little too soon...
{18881}{18955}but I'm sure we're all gonna|laugh about this someday.
{18957}{18988}Trust me.
{19018}{19086}I did trust you.
{19151}{19185}But...
{20140}{20185}Aw, sweetie...
{20187}{20245}I'm never going|to fit in here.
{20247}{20299}Nobody even likes me.
{20301}{20354}Sure they do, honey.|Sure they do.
{20356}{20397}Besides you, Ma.
{20399}{20457}Besides me?|There's...
{20459}{20545}I have to find my place,|but it isn't here.
{20547}{20611}Yes, it is. We just|haven't found it yet.
{20613}{20636}But we will.
{20638}{20668}Here's an idea.|You can...
{20670}{20712}Stop with the hair already.
{20714}{20764}My place is out there, Ma.
{20766}{20888}I may not know exactly where|or how far, but I got to go.
{20890}{20935}No, wait.|I know. If we just...
{20937}{20972}Ma.
{21226}{21339}Well, I hope you find what|you're looking for, honey.
{21429}{21480}I love you. Mmm!
{21482}{21524}I love you, Ma.
{21669}{21705}Oh, Timmy.
{21707}{21744}My Timmy.
{21807}{21830}Mom...
{21832}{21855}choking.
{21857}{21897}Not breathing.
{21962}{22044}And people wonder|why I have issues.
{22046}{22124}I'll be OK.
{83154}{83231}Hakuna matata
{83268}{83381}Ain't no passing craze
{83383}{83428}It means...
{83467}{83531}No worries.
{83603}{83658}You. No, no.|Don't say a word.
{83660}{83699}I know what|you're going to say.
{83701}{83755}Did you find hakuna matata?
{83757}{83807}Well, yes, I did.
{83809}{83842}Thank you very much.
{83844}{83887}And I am happy.
{83889}{83961}Happy, happy,|deliriously happy.
{83963}{84027}I see.
{84029}{84065}Happy, is it?
{84067}{84129}So, if you're so happy,|why do you look so miserable?
{84131}{84161}Miserable, you say?
{84163}{84192}Why should I be miserable?
{84194}{84251}I don't know.|Maybe my two best pals...
{84253}{84289}in the world deserted me.
{84291}{84414}They've headed off|on some heroic mission.
{84416}{84508}My friends are gone.
{84598}{84706}And my hakuna matata|went with them.
{84740}{84813}Would you mind?
{84852}{84905}Thanks.|I'm glad we had this talk.
{84971}{85044}My work here is done.
{85980}{86043}Friends stick together|to the end.
{86301}{86331}What was with the running?
{86333}{86363}If you can call that running.
{86365}{86416}I was giving you|time to catch up.
{86418}{86529}You big lug.
{86554}{86587}Hop on, buddy.
{86589}{86592}We got a fight to catch.
{86592}{86636}We got a fight to catch.
{86638}{86704}Let's whip some grass.
{86706}{86770}This is the stuff of legends...
{86772}{86810}an epic struggle...
{86812}{86878}the place|where heroes are born.
{86880}{86982}Pumbaa, this could be|our finest hour.
{86984}{87023}Luau!
{87025}{87061}If you're hungry for a hunk|of fat and juicy meat
{87063}{87099}Eat my buddy Pumbaa|here because he...
{87101}{87163}Let's just cut|to the chase, shall we?
{87165}{87199}Oh, sure.
{87403}{87427}What the...
{87674}{87750}I love the smell of Pumbaa|in the morning.
{87753}{87839}Hey, move your tush, honey.
{87842}{87876}Ma? Uncle Max?
{87879}{87934}- Timmy!|- Timon?
{87937}{87976}What are you doing here?
{87979}{88006}Looking for you.
{88009}{88096}Mommy's here.
{88099}{88168}Well, let me introduce you|to my best friend.
{88171}{88214}Pumbaa, Ma, Uncle Max.
{88217}{88252}Ma, Uncle Max, Pumbaa.
{88278}{88320}Look, there's Simba...
{88323}{88366}and that must be|his uncle Scar.
{88369}{88413}Good, they're|talking things out...
{88416}{88450}which is how it should be.
{88453}{88488}You know,|I have a feeling...
{88490}{88532}everything's going|to be just fine.
{88567}{88609}On the other hand...
{93557}{93588}What?
{93591}{93615}Timon, no!
{93719}{93777}Let's get 'em.
{94363}{94409}I'd say Scar is down and out.
{94412}{94450}We did it! We did it!
{94453}{94505}Where's Timon?|Where's my baby?
{94508}{94605}He's hurt! Oh, no!|He's dead! Or worse!
{94608}{94658}We got to find him.|We've got to find him.
{94661}{94684}It's OK, Ma.
{94687}{94744}Please. It is not OK!
{94747}{94811}Don't you tell me it's OK!
{94846}{94914}Timmy!
{94980}{95016}My son...
{95019}{95070}the hero.
{95172}{95214}You missed a spot.
{95335}{95418}That's so beautiful.
{95421}{95465}Choking. Not breathing.
{96100}{96173}I couldn't have done it|without you guys.
{96430}{96489}That's our boy.
{96491}{96585}I promised myself|I wasn't going to cry.
{97165}{97243}You've really come|a long way, Timon.
{97245}{97317}Did you find what|you were looking for?
{97319}{97422}I found a place that was|beyond my wildest dreams...
{97424}{97477}but it still wasn't home.
{97479}{97538}Let's go home, Ma.
{97713}{97826}Welcome to our new home...|a predator-free environment.
{97828}{97876}I got to hand it|to you, Timon.
{97878}{97936}This place has everything.
{97938}{98002}Well, now that|we're all here, it does.
{98281}{98319}Crane...
{98321}{98362}spreads its wings...
{98364}{98454}turns with dainty hands.
{98456}{98509}Digga tunnah,|dig, digga tunnah
{98511}{98565}We're never gonna dig|another tunnah
{98567}{98619}Digga tunnah,|dig, digga tunnah
{98621}{98677}Nevermore the hyena come
{98679}{98735}Sing the praises of brave Timon
{98737}{98791}The bravest meerkat|we've ever known
{98793}{98850}Never dreamed|he'd help Simba shine
{98852}{98911}Proved it's cool|to hang out with swine
{98913}{98969}Accidentally saved the day
{98971}{99020}Planned it so|it would look that way
{99022}{99076}Brought us out|of the dirt and sand
{99078}{99156}Led his family|to the promised land
{99158}{99195}Sing the praises of brave Timon
{99197}{99413}Bravest meerkat|we've ever known
{99464}{99502}Well, that's it...
{99504}{99565}the big wrap-up,|the happy ending...
{99567}{99621}the grand finale.
{99623}{99672}It's over already?
{99674}{99718}Well, Pumbaa, that's|the thing about endings.
{99720}{99763}They come at the end.
{99765}{99809}Can we watch it again?
{99811}{99821}Pumbaa, we just saw it.
{99821}{99853}Pumbaa, we just saw it.
{99855}{99878}Maybe tomorrow.
{99880}{99917}Hey, what are|you guys doing?
{99919}{100011}You didn't tell me|you were watching the movie.
{100013}{100048}I want to watch, too.
{100050}{100113}Ma, we just finished.|Show's over.