Anda di halaman 1dari 7

LA EXTRAA HISTORIA DEL DOLAR DE JOHN JONES

HARRY STEPHEN KEELER


(1933) Traduccin de FERNANDO NORIEGA OLEA Escaneo y transcripcin de SOBRNEZ En el da 201 del ao 3235 de la Era Cristiana, el catedrtico de Historia de la Universidad de Tierra se sent delante de su cromovisfono y se dispuso a dar su conferencia diaria a su clase, cuyos alumnos residan en diferentes lugares de la tierra. El instrumento ante el cual estaba sentado era muy semejante a un marco de ventana de gran tamao, a causa de que en l se vean de 300 a 400 cristales cuadrados deslustrados. En un espacio del centro, no ocupado por ninguno de aquellos cristales cuadrados, haba un rea oscura, oblonga, y un anaquel con un pedazo de tiza. Y sobre este rea habia un micrfono de aspecto extrao, suspendido por dos muelles semejantes a cabellos, hacia el cual dirigi el catedrtico sus subsiguientes observaciones. A fin de cerciorarse de que ya era la hora de oprimir el botn que anunciara a los alumnos de la clase de Historia el momento en que deban acercarse a sus cromovisfonos locales, el catedrtico sac del bolsillo del chaleco un minsculo aparato, no mayor que una moneda de 25 centavos, que se aplic al odo. Al mover una pequea palanca unida al instrumento, una voz metlica que pareca venir de algn sitio del espacio, repiti mecnicamente: Las quince y un minuto..., las quince y un minuto..., las quince y un mi.... Rpidamente, el catedrtico volvi a guardarse el aparato en el bolsillo del chaleco y oprimi un botn de un lado del cromovisfono. Como respondiendo a su llamada, los cuadrados de cristal deslustrado empezaron, uno a uno, a mostrar (reproducidos con absoluta fidelidad de matiz, tinte, color y tonalidad) las caras y los hombros de un tipo extrao de jvenes: jvenes con grandes frentes abombadas, calvos, sin dientes, con enormes gafas cuadradas de armadura de cuerno. Un cuadrado ,sin embargo, permaneca an vaco. Al observar esto asom al rostro del catedrtico una expresin de enojo. Sin embargo, al ver que todos los dems cuadrados de cristal, excepto ste, estaban ocupados, comenz a hablar. -Tengo la satisfaccin, seores -empez diciendo- de ver esta tarde a todos ustedes colocados ante sus cromovisfonos locales. He preparado para mi conferencia de hoy un tema que tiene, quiz, un inters ms econmico que hist- rico. A diferencia de mis lecciones anteriores, mi charla de hoy no se limitar a los acontecimientos de unos cuantos aos, sino que abarcar el curso de diez siglos; los diez siglos que terminaron trescientos aos antes de la fecha actual. Mi conferencia ser una exposicin de los efectos causados por el Dlar de John Jones, que fue depositado por primera vez en los albores de la civilizacin, o, para ser ms preciso, en el ao 1935, hace justamente mil trescientos aos. Este John Jones... En este punto de la conferencia del catedrtico, se llen el cuadrado de cristal deslustrado que hasta entonces no haba mostrado ninguna imagen. El profesor mir a la cara y a los hombros que acababan de aparecer.
1

-B 262H72476 Varn, otra vez ha llegado usted tarde a clase. Qu disculpa tiene usted que darme hoy? Del cilindro hueco brot una voz chillona, mientras los rojos labios del retrato que apareca en el cuadrado de de cristal se movan al unsono de las palabras. -Seor profesor, si consulta usted su libro de clase ver que, recientemente, he fijado mi residencia cerca del Polo Norte. Por algn motivo que desconozco, la comunicacin de radio entre la Estacin Central de Energa y todos los puntos al norte de lo 89 grados qued interrumpida hace un rato, y por esto no he podido aparecer en e cromovisfono. De aqu que... -Basta, seor! -rugi el profesor-. Siempre tiene usted una excusa a punto, B 262H72476 Varn. Voy a comprobar ahora mismo lo que me dice. El catedrtico sac del bolsillo un instrumento que, aunque provisto de un auricular y un micrfono, no tena alambres de ninguna clase. Alzndolo hasta sus labios, habl: -Oiga, pngame con la Estacin Central de Energa, haga el favor -sigui una pausa-. Es la Estacin Central de Energa? Aqu es el catedrtico de Historia de la Universidad de Tierra. Uno de mis alumnos me informa de que la regin del Polo Norte estaba esta maana sin comunicacin con el Sistema de Cromovisfono. Es verdad eso? Yo quisiera... Una voz, al parecer de ningn sitio, habl en el oido del catedrtico. -Es completamente cierto, seor profesor. Un tren de nuestras ondas etreas cay en paralelismo con otro de idntica longitud de onda de la Subestacin de Venus. Por una fatalidad muy extraa, los dos trenes se desplazaron en relacin a una mitad de longitud de onda entre si, con el aciago resultado de que los puntos de amplitud mxima negativa del uno coincidieron con los puntos de mxima amplitud positiva del otro. De aqu que los dos trenes de ondas se anularan mutuamente y ces la comunicacin durante 185 segundos, hasta que la Tierra hubo girado lo sufciente para apartarlos del paralelismo. -Muchas gracias -dijo el catedrtico. Dej caer el instrumento en el bolsillo de su americana y mir en direccin al cuadrado de cristal cuya imagen haba despertado tanto su ira-. Le pido perdn, B 262H72476 Varn, por haber desconfiado de lo que me dijo; pero es que me acordaba de que otras veces... -movi su ndice en seal de advertencia-. Y ahora, voy a reanudar mi charla. Hace un momento, caballeros, empec a hablar del Dlar de John Jones. Algunos de ustedes que acaban de matricularse en la clase, se dirn induda- blemente: "Qu es un John Jones? Qu es un dlar?" En los tiempos remotos, antes que la Sociedad Nacional Eugnica instituyera el actual registro cientfico de seres humanos, los hombres iban por el mundo sujetos a un sistema de nomenclatura, imperfecto, de multireduplicidad. Con este sistema haba realmente ms John Jones que calorias hay en una Unidad Trmica Britnica. Pero hubo un John Jones, en particular, que vivi en el siglo xx, y es a quien voy a referirme en mi conferencia. No se sabe mucho de su vida personal, salvo que era un ardiente socialista..., un enemigo acrrimo de la propiedad privada. Ahora, vamos al dlar. En estos tiempos en que la Psico-Erg (una combinacin del Psique, la unidad de la satisfaccin esttica, y el Ergio, la unidad de la energa mecnica) est reconocida como la verdadera unidad de valor, parece dificil creer que en el siglo xx, y durante ms de diez siglos despus, el dlar, un disco metlico, estuviera pasando de mano en mano a cambio de las cosas esenciales para la vida. Pero, sin embargo, as ocurra. Los hombres cambiaban su energia mental o fsica por esos dlares. Luego, volvan a cambiar los dlares por artculos alimenticios, ropas, diversiones y operaciones para la extirpacin del apndice vermiforme. Numerosos individuos, sin embargo, depositaban sus dlares en un baluarte llamado Banco. Estos Bancos invertan los dlares en prstamos y empresas comerciales, con el resultado de que cada vez que la tierra atravesaba la elptica solar, los Bancos obligaban a cada prestatario a volver a pagar, o a reconocer como debidos los dlares que le haban entregado, ms seis centsimas de aquel prstamo. Por lo que hace al depositante, los Bancos le pagaban por el uso de los discos tres

centsimas de los dlares depositados. Esto constitua el llamado tres por ciento o inters bancario. Ahora bien, la seguridad de los dlares depositados en los Bancos no estaba absolutamente garantizada al depositante. A veces, los guardadores de estos dlares solan apropiarse de ellos, y se marchaban a lugares de la Tierra poco habitados y de difcil acceso. Tambin los Bancos, a veces, cansados quiz de practicar la banca, dejaban de abrir las puertas, notificando chuscamente a sus clientes que estaban congelados, y digo chuscamente porque es notorio que un Banco establecido en un clima tropical o semitropical, no poda sufrir un cambio calorifico que representase una total congelacin. Pero, sea como fuere, el caso es que no vol-van a abrir, y que muchos de los dlares all depositados debajan de existir automticamente debido a las veleidades de la alta contabilidad. Y en otras ocasiones, grupos de gentes nmadas conocidas con el nombre de "ladrones" visitaban los Bancos, abran violentamente las cajas fuertes y se marchaban, llevndose su contenido. Pero volvamos a nuestro tema. En el ao 1935, uno de esos numerosos John Jones llev a cabo un acto, al parecer sin consecuencias, que hizo que el nombre de John Jones perdurara en la Historia. Qu hizo? Fue a uno de esos Bancos, que se llamaba en aquella poca "Primer Banco Nacional de Chicago" , y deposit all uno de aquellos discos -un dlar de plata- en el haber de cierto individuo. El individuo a cuyo crdito fue depositado el dolar, no fue otro que el cuadragsimo descendiente de John Jones, y el depositante -John Jones- estipul en un documento, que qued guardado en los archivos del Banco, que la descendencia haba de contarse siguiendo la linea del hijo mayor de cada una de las generaciones que constituyeran su posteridad. El Banco acept el dlar con tal condicin, juntamente con otra impuesta por John Jones: que el inters se irfa acumulando anualmente al capital. Esto queria decir que, al final de cada ao, el Banco haba de abonar a la cuenta del cuadragsimo descendiente de John Jones tres centsimas de la cuenta tal como estaba al comenzar el ao. La historia nos dice poco respecto a este John Jones; nicamente que muri el ao 1945, o sea diez aos despus, y que dej varios hijos. Y ahora, ustedes, seores, que reciben enseanza de Matemticas del profesor L 127M72421 Varn, de la Universidad de Marte, recordarn que un nmero cualquiera, llammosle X, al pasar por un ciclo progresivo de cambio, crece al final de ese ciclo en una proporcin p, con lo cual el valor del X original, despus de n ciclos se convierte en_ X (1+p) elevado a n. Naturalmente, X representaba en este caso un dlar, p equivala a tres centsimas, y n significar el nmero de aos siguientes a la fecha del depsito que queramos considerar. Por medio de un clculo sencillo, aquellos de ustedes que ya estn preparados mentalmente, pueden comprobar los resultados que expondr en mi conferencia. En la poca de la muerte de John Jones, la suma existente en el Primer Banco Nacional de Chicago a favor del cuadragsimo John Jones, era como sigue. El catedrtico cogi6 la tiw y escribi rpidamente en el espacio oblongo: 1945 - 10 aos transcurridos - $1,34 El extrao y sinuoso jeroglfico -explic- es un smbolo que representa al dlar. Bien, caballeros, el tiempo transcurri, como seguir transcurriendo, hasta que pasaron cien aos. An exista aquel Primer Banco Nacional, y la localidad, Chicago, se haba convertido en el mayor centro de poblacin de la Tierra. Por las inversiones que se haban efectuado y el inters compuesto anual, la situacin del depsito hecho por John Jones era como sigue. Escribi: 2035 - 100 aos transcurridos - $19,10

En el siglo siguiente se efectuaron, naturalmente, muchos cambios menores en el modo de vivir de los hombres; pero los llamados Comunistas se agitaban todava rudamente en pro de que cesara la propiedad privada de la riqueza, el Primer Banco Nacional de Chicago segua aceptando dlares en depsito, y el dlar de John Jones aun segua creciendo. Quedaban por venir 34 generaciones, y el estado de cuenta era el siguiente: 2135 - 200 aos transcurridos - $364 Y al final de los cien aos siguientes, haba aumentado hasta llegar a constituir lo que en aquellos das era un apreciable capital: 2235 - 300 aos transcurridos - $6.920 Ahora, bien, el siglo que sigue contiene una fecha importante. La fecha a que me refiero es el ao 2213 de la Era Cristiana, o sea el ao en que todos los seres humanos nacidos en el globo fueron registrados con un nombre numrico en la oficina central de la Sociedad Nacional Eugnica. En nuestral futuras lecciones, en que trataremos de ese periodo con detalle, les pedir a ustedes que recuerden esa fecha. Socialistas y comunistas seguan agitndose vanamente; pero el Primer Banco Nacional de Chicago era ahora el Primer Banco Nacional de la Tierra. Y cul haba sido el aumento del dlar de John Jones? Examinemos la cuenta en aquella fecha histrica, y tambin al final del ao 400 posterior al depsito. Miren: 2313 - 378 aos - $68.900 2335 - 400 aos - $132.900 Pero, caballeros, todava no haba llegado a un punto en que pudiera con- siderarse como una acumulacin de riqueza desusadamente grande. En la Tierra haba acumulaciones mucho mayores. Un descendiente de un hombre que se llam John D. Rockefeller III, posea una acumulacin de gran volumen; pero que fue rpidamente mermando al pasar de generacin en generacin. As pues, recorramos otro centenar de aos. Durante este tiempo, como sabemos por nuestros archivos histricos y polticos, los socialistas y los comunistas empezaron a desaparecer, perdida ya la esperanza en su lucha contra el poder. La cuenta, sin embargo, se halla entonces como sigue: 2435 - 500 aos - $2.520.000 No creo preciso hacer ningn comentario. Aquellos de ustedes que sean ms astutos, y los que por no haber sido aprobados en mi asignatura repiten curso ahora, sabrn, desde luego, lo que sigue. Los cien aos que terminaron con el 2535 de la Era Cristiana vieron dos acontecimientos: uno, muy importante y vital para la humanidad, y el otro, muy interesante. Me explicar: Durante la poca en que vivi este John Jones, vivi tambin un hombre, de los que se llamaban cientificos, cuyo nombre era Metchnikoff. Sabemos por un estudio de nuestra extensa coleccin de papiros egipcios y de libros de la Biblioteca Carnegie, que este Metchnikoff proclam la teora de que la vejez, o, ms bien, la senilidad, se deba a un bacilo del colon. Este hecho fue comprobado posteriormente. Pero si bien aquel cientifico estuvo acertado en la etiologa de la senilidad, estuvo, en cambio, muy retrasado al fijar su teraputica. Propuso, caballeros, que se combatiera y matase el bacilo utilizando el fluido lctico fermentado de un animal, ahora extinguido, que se llamaba vaca, y del cual pueden ustedes ver modelos en

cualquier momento en el Solaris Museum. Un coro de risas agudas y silbantes sali del cilindro de latn. El catedrtico agard a que cesase la algazara, y, luego, prosigui: -Les ruego, caballeros, que no sonran. Esta era, sencillamente, una de las muchas raras supersticiones que existan en aquella poca. Pero un verdadero hombre de ciencia, el profesor K 122B62411 Varn, estudi de nuevo el problema en el siglo xxv. Puesto que la vaca se haba extinguido ya entonces, no pudo perder su valioso tiempo experimentando con fluido lcteo de vaca, fermentado. Descubri que los antiguos rayos y del Radio, los rayos que, como ustedes los fsicos recordarn, no son desviados por un campo magntico, se componan en realidad de dos series de rayos que l denomin rayos d y rayos e. Estos rayos ltimamente nombrados, slo cuando se aislaban desvitalizaban por completo todos los bacilos del colon que encontraban a su paso, sin que afectaran en lo ms mnimo a la integridad de ninguna clula orgnica in- terpuesta. El gran resultado, como muchos de ustedes ya saben, fue que la vida del hombre se ampli a cerca de doscientos aos. Ese siglo, lo declaro sin temor a equivocarme, fue un gran siglo para la raza humana. Sin embargo, yo estaba hablando de otro acontecimiento, quiz de ms inters que importancia. Me refera a la quenta del cuadragsimo John Jones. Esta cuenta, seores, haba ascendido a tan prodigiosa suma, que fue necesario crear un Banco especial y una junta de directores para ocuparse de ella y reinvertirla. Examinando la siguiente anotacin, reconocern la verdad de mi aserto: 2535 - 600 aos - $47.900.000 Por el ao 2635 ocurrieron dos acontecimientos de enorme importancia. Apenas habr un alumno en esta clase que no haya odo hablar de cmo el profesor P222D29333 Varn dio accidentalmente con el hecho cientfico de que el efecto de la gravedad se invierte en todo cuerpo que vibra perpendicularmente al plano de la elptica con una frecuencia que es un mltiplo par del logaritmo de 2 de la base "e" neperiana. Inmediatamente se construyeron coches vibratorios especiales que llevaban seres humanos a todos los planetas. Este descubrimiento del profesor P222D29333 Varn hizo, nada menos, que abrir a nuestros habitantes siete nuevos territorios, a saber: Mercurio, Venus, Marte, Jpiter, Saturno, Urano y Neptuno. En la gran lucha que sigui despus por la apropiacin de terrenos, se hicieron ricos millares de personas que antes eran pobres. Pero, caballeros, la tierra, que hasta entonces haba constituido una de las principales fuentes de riqueza, tena que acabar por no tener ms vaor que como terrenos particulares de golf, como ocurre hoy, debido a otro descubrimiento cientfico. Este segundo descubrimiento no fue, en realidad, un descubrimiento, sino el perfeccionamiento de un proceso qumico, cuyo principio se conoca ya haca muchos siglos. Estoy aludiendo a la construccin de las vastas factoras de reduccin, una en cada planeta, a las cuales son enviadas en seguida por Expreso Areo los cadveres de todas las personas que han muerto en sus respectivos planetas. Como este procedimiento est hoy en uso, todos ustedes comprenden los mtodos que se emplean; cmo se reduce cada cadver, por medio del calor, a sus componentes esenciales: hidrgeno, oxigeno, nitrgeno, carbono, calcio, fsforo, etc.; cmo estos componentes, una vez separados, se almacenan.en depsitos especiales junto con los componentes de otros miles de cadveres; cmo se combinan luego sintticamente estos elementos para aquellos de nosotros que todava vivimos, completando de esta suerte una cadena sin fin de los muertos a los vivos. Naturalmente, cesaron entonces la agricultura y la cra de ganado, puesto que el problema de la alimentacin, con el cual tuvo que encararse el hombre desde tiempo inmemorial, estaba resuelto. Los dos resultados directos de esto fueron: primero, que la tierra perdi el valor exorbitante que haba adquirido cuando era necesaria para el cultivo, y segundo, que los hombres tuvieron al fin descanso suficiente para entrar en los campos de la ciencia y del arte. En cuanto al dlar de John Jones, que entonces abarcaba incontables in- dustrias y vasto territorio

sobre la tierra, su valor era ste: 2635 - 700 aos - $912.000.000 Esto, en realidad, caballeros, constitua la mayor fortuna particular del globo terrestre. Y en aquel ao 2635 de la Era Cristiana quedaban todava por venir trece generaciones antes que llegase el cuadragsimo John Jones. Pero, sigamos. En el ao 2735 de la Era Cristiana termin una importante batalla poltica en el Senado del Sistema Solar y en la Cmara de Representantes. Me refiero a la gran controversia relativa a si la luna de la Tierra no constitua para la navegacin interplanetaria una amenaza bastante para justificar su eliminacin. EI resultado de la lucha fue que la cuestin se resolvi en sentido afirmativo. Por con- siguiente... Mas, perdnenme, jvenes. A veces me olvido de que ustedes no estn tan bien enterados como yo de las cuestiones histricas. Les estoy hablando de la luna, sin darme cuenta de que muchos de ustedes no saben a qu me refirio. Aconsejo a todos los que no hayan estado todava en el Museo Solaris de Jpiter, que no dejen de hacer all una visita cualquier domingo por la tarde. La Linea Suburbana Interplanetaria tiene establecido esos dias un servicio especial, y tienen ustedes tren cada media hora. All encontrarn un modelo prctico completo del antiguo satlite de la Tierra, que antes de ser destruido proporcionaba de noche luz a este planeta por el tosco procedimiento de la reflexin. A causa de este acuerdo acerca de la conveniencia de quitar la luna de donde estaba, unos ingenieros empezaron a eliminarla en el ao 2735. La cortaron trozo a trozo, y fue trada a la Tierra en carros de transporte interplanetarios. Estos trozos fueron luego lanzados por medio del explosivo Zoodelite en direccin a la Va Lctea, con una velocidad de 11.217 metros por segundo; velocidad que, por supuesto, dio a cada fragmento tan precisamente lanzado la suma de energa dinmica precisa para poder vencer la reculada terrestre de aqu al infinito. Me atrevo a decir que aquellos pedazos de la luna estn todavia marchando. Al comenzar la eliminacin de la luna, en el ao 2735 de la Era Cristiana, la riqueza acumulada del cuadragsimo John Jones era: 2735 - 800 aos - $17.400.000.000 Naturalmente, con tan colosal suma a su disposicin, los directores del fondo haban hecho grandes inversiones en Marte y en Venus. En la primera parte del siglo xxIx, o sea, en el ao 2821 para ser ms exacto, la luna haba sido completamente hecha pedazos, y stos lanzados al espacio en un periodo de tiempo de ochenta y seis aos. A continuacin doy los resultados del dlar de John Jones en la fecha en que la luna qued completamente eliminada, y al final del ao 900 posterior al depsito: 2821 - 886 aos - $219.000.000.000 2835 - 900 aos - $332.000.000.000 El significado de estas cifras, caballeros, expresado en lenguaje llano, es que el dlar de John Jones comprenda en realidad toda la riqueza de la Tierra, Marte y Venus, a excepcin de un local universitario en cada planeta que era, naturalmente, de propiedad escolar. Y ahora voy a pedirles que retrocedan conmigo al ao 2920 de la Era Cristiana. En aquel ao, los directores del caudal de John Jones se dieron cuenta de que se hallaban en un grave apuro. Segn los trminos del acuerdo en virtud del cual John Jones deposit su dlar en el ao 1935, el inters del 3 por 100 deba acumularse anualmente al capital. En el ao 2920 de la Era Cristiana viva la trigsima novena generacin de John Jones, representada por un caballero llamado J664M42721

Varn, que tena treinta aos de edad e iba a casarse con una seorita llamada T24M42652 Hembra. Ustedes se preguntarn, seguramente, cul era el apuro en que se hallaban Ios directores. Sencillamente ste: Una cuidadosa valoracin de la riqueza en Neptuno, Urano, Saturno, Jpiter, Marte, Venus y Mercurio, asi como en la Tierra, juntamente con un clculo exacto del calor que quedaba en el Sol, y una valoracin de ese calor a un tipo razonable por caloria demostraron que la riqueza total del Sistema Solar ascenda a la suma de $6.309.525.241.362,15. Pero, desgraciadamente, un simple cmputo demostr que si el seor J664M42721 Varn se casaba con la seorita T246M42652 Hembra, y tena un hijo en 2935, ao que sealaba el millar a partir de la fecha del depsito del dlar de John Jones, dicho ao se le deberia al nio la siguiente suma: 2935 - 1.000 aos - $6.310.000.000.000,00 Ello indicaba sencillamente, fuera de toda posibilidad de argumento, que para el ao 2935 de la Era Cristiana nos faltaran $474.758.637,85; es decir, que no podramos pagar la deuda al cuadragsimo John Jones. Les aseguro a ustedes, caballeros, que la junta de directores estaba frentica. Se hicieron propuestas tan desatinadas como la de enviar una fuerza expedicionaria a la estrella ms prxima a fin de capturar algn otro sistema solar y obtener as ms territorio para enjugar el dficit. Pero ese proyecto era imposible dado el gran nmero de aos que se necesitaran para llevarlo a cabo. El espectro de pleitos inmensos turbaron el sueo de aquellos infortunados individuos que formaban el Directorio del Dlar de John Jones. Pero cuando se estaba al borde de los ms grandes litigios civiles que los tribunales han conocido, ocurri algo que lo alter todo. El catedrtico sac de nuevo el pequeo instrumento del bolsillo del chaleco, lo aplic al oido y ajust la palanca. Una voz metlica produjo un sonido estridente: Las 15 y 52 minutos..., las quin... Volvi a guardarse el instrumento y sigui hablando. -Tengo que darme prisa para acabar mi conferencia, seores, porque tengo una cita con el profesor C122B24999 Varn, de la Universidad de Saturno, a las 16. Ahora, vamos a ver; estaba hablando del enorme pleito civil que se cerna sobre las cabezas de los Directores del Dlar de John Jones. Bueno, este seor J664M42721 Varn, trigsimonoveno descendiente del primitivo John Jones, tuvo con la seorita T2465M42652 Hembra un altercado de enamorados que destruy inmediatamente la probabilidad de su matrimonio. Ninguno de los dos cedi. Ninguno de ellos se cas. Y cuando J664M42721 Varn falleci en 2961, enfermo del corazn, segn se dijo, estaba soltero y sin hijos. No exista, pues, nadie a quien traspasar el Sistema Solar. Inmediatamente intervino el Gobierno Interplanetario y se posesion del mismo, con lo cual ces en aquel momento la propiedad privada. En casi un abrir y cerrar de ojos alcanzamos el verdadero estado socialista y democrtico en el cual haban puesto en vano los hombres su esperanza por espacio de siglos. Nada ms por hoy, caballeros. La clase ha terminado. Una a una fueron desapareciendo las caras del cromovisfono. El catedrtico se qued unos momentos reflexionando. Hombre maravilloso aquel John Jones I, antiguo socialista -dijo lentamente para sus adentros-. Un hombre precavido, un hombre notable, teniendo en cuenta que vivi en una era tan oscura como el siglo xx. Pero qu poco falt para que fracasara su plan tan bien concebido! Supongamos... supongamos que hubiese nacido el cuadragsimo descendiente!,