Aparamenta de baja tensin Low voltage switchgear

Masterpact NT 630 / 1600 A Merlin Gerin

La gama de interruptores automticos de potencia Masterpact NT asegura la proteccin de los circuitos de potencia y de los receptores:
c intensidad nominal de 630 A a 1600 A c un solo volumen de 630 A a 1600 A c tri y tetrapolares c aparato fijo o seccionable c 3 tipos de proteccin electrnica RMS en estndar c largo retardo regulable de 0,4 a 1 In por selectores o por teclado, localmente o a distancia c tensin de empleo hasta 690 V CA c poder de corte de 42 a 150 kA a 220/415 V CA c para interruptores en carga, HA c funciones electrnicas para gestin de energa y anlisis de redes c alimentacin por bornes superiores o inferiores c mecanismo de acumulacin de energa para el cierre del aparato.

NT06 a / to NT16

Una gama de accesorios y de auxiliares elctricos completa:

c interenclavamiento para inversores de redes manual o automtica de 2 o 3 Masterpacts c motor elctrico c bobina de mnima tensin (MN, MNR) c bobina de emisin de corriente (MX) c electroimn de cierre (XF) c contactos auxiliares (OF, SD, SDE, PF, etc.) c botn pulsador de cierre elctrico BPFE c enclavamiento por candado y/o cerradura.

The Masterpact NT range of power circuit breakers protects circuits and loads:
c rated current from 630 A to 1600 A c one frame size from 630 A to 1600 A c 3 and 4-pole models c fixed or drawout versions c 3 types of electronic protection featuring rms measurement as standard c adjustable long-time settings from 0.4 to 1 In, with fine adjustment via local keypad or remote supervisor c operational voltage up to 690 V AC c breaking capacity from 42 to 150 kA at 220/415 V AC c Masterpact type HA switch-disconnector versions c electronic functions dedicated to energy management and power-quality analysis c reverse feed possible c stored-energy mechanism for instantaneous closing (source coupling).

La gama Masterpact NT 630/1600 A conforme a las principales normas y homologaciones:

c UNE EN 60947-1: 1993 y UNE EN 60947-2: 1998 c UNE 20501-2-30: 1994 c UL 489, 8. edicin (31-1-94) c ANSI C 37-50-1989 (R 1995).

A complete range of electrical accessories and auxiliaries:

c automatic and manual source-changeover systems for 2 or 3 Masterpacts devices c motor mechanism c undervoltage releases (MN, MNR) c shunt-trip unit (MX) c closing release (XF) c auxiliary contacts (OF, SD, SDE, PF, etc.) c electrical closing button c locking by padlocks and/or keylocks.

The Masterpact NT range complies with main standards and certifications:

c IEC 60947-1 and 60947-2 c IEC 68-2-30 for type 2 tropicalization c UL 489 c ANSI C 37-50.

Mxima seguridad
Masterpact NT ofrece en estndar: c corte plenamente aparente c resistencia a la tensin de choque elevada (8 kV) c funcin de seccionamiento conforme a la norma UNE EN 60947-2 y lleva en la cara delantera el smbolo "interruptor seccionador" c doble aislamiento en la cara delantera: v permite instalacin de clase II con mando a travs de puerta v permite el montaje de auxiliares en compartimentos completamente aislados de la parte de potencia. Para caractersticas o funciones ms especficas, consultar catlogo general.

Maximum safety
Masterpact NT offers as standard: c positive contact indication c high impulse withstand voltage (8 kV) c suitability for isolation in compliance with IEC 60947-2, as indicated by the disconnector symbol on the front face: c double insulation of the front face for: v class II installations with breaker controlled from outside v mounting of auxiliaries in a compartment fully insulated from power circuits Further information on characteristics and functions is available in the general catalogue.

Caractersticas elctricas / Electrical characteristics

Intensidad nominal Rated current Calibre del 4. polo (A) 4th pole rating Tensin de aislamiento Rated insulation voltage Tiempo de corte (ms) Break time Tiempo de cierre (ms) Closing time Tensin asignada de empleo (V) Rated operational voltage Nmero de polos Number of poles In (A) 40 C NT06-NT08-NT10 630-800-1000 630-800-1000 Ui (V) Total mx. Total max. 1000 25 a 30 (sin retardo intencionado), 9 para L1 25 to 30 (with no intentional delay), 9 for L1 < 50 690 3, 4 NT12-NT16 1250-1600 1250-1600

Ue

CA/AC 50/60 Hz

Caractersticas segn UNE EN 60947-2 / Characteristics according to IEC 60947-2

Icu CA/AC 50/60 Hz 220/415 V Poder de corte ltimo 440 V (kA rms) Rated ultimate breaking capacity (kA rms) 690 V Categora de empleo: B Utilisation category: B Poder de corte en servicio Ics = Icu Rated service breaking capacity Ics = Icu H1 42 42 42 100 % L1 150 130 125 H1 42 42 42

Prestaciones NEMA / Characteristics according to NEMA

Poder de corte (O - FO) (kA) Rated breaking capacity (O - CO) (kA) 480 V 600 V H1 42 42 L1 100 100 H1 42 42

Dimensiones y conexionado / Dimensions and connection

Aparato seccionable Drawout device 630 a / to 1600 A Aparato fijo / Fixed device 630 a / to 1600 A L (3P) 288 274 H (4P) 358 344 322 259 P 276,5 196

Interruptor automtico seccionable Drawout type

Interruptor automtico fijo Fixed type

Conexionado
c circuitos de potencia: v tomas anteriores (630 a 1600 A) v tomas posteriores planas (630 a 1600 A) v tomas posteriores de canto (630 a 1600 A) v tomas mixtas (630 a 1600 A) c auxiliares en bornero en la cara delantera del aparato.

IN LIN GER MER

H
IN LIN GER MER

Connection
c power circuits: v front connection (630 to 1600 A) v horizontal connection (630 to 1600 A) v vertical connection (630 to 1600 A) v mixed connection (630 to 1600 A) c auxiliaries connected to terminal block on circuitbreaker front face.

Eleccin de las unidades de control / Selection of control units

Proteccin en intensidad / Current protection 2 = LR, Inst/LT, Inst 5 = proteccin selectiva LR, CR, Inst / LT, ST, Inst selective protection 6 = proteccin selectiva + tierra / selective + earth-fault protection 7 = proteccin selectiva + Vigi / selective + earth-leakage protection .0 = 1. generacin / 1st generation Medidas y otras protecciones / Measurements and other protection A = Ampermetro digital
c I1, I2, I3, In, Itierra, Idiferencial y maxmetros de estas medidas c sealizacin de defectos c valores de regulacin en amperios y en segundos.

P = A + potencia + protecciones parametrizables

c medidas V, A, W, VAR, VA, Wh, VARh, VAh, Hz, factor de potencia, maxmetros y minmetros c protecciones largo retardo en IDMTL, mnimo y mximo en tensin y frecuencia, o desequilibrios en tensin e intensidad, sentido de rotacin de fases y retorno de potencia c conexin/desconexin en funcin de la potencia o de la intensidad c medida de las intensidades cortadas, sealizacin diferencial de defecto, indicadores de mantenimiento, fechado e histrico de eventos, etc.

Micrologic

X.Y

H = P + armnicos
c calidad de la energa: fundamental, tasa de distorsin, amplitud y fase de los armnicos hasta rango 50 c captura de ondas sobre defecto, alarma o demanda c alarmas programables: umbrales y acciones programables sobre medida, etc.

A = Digital ammeter
c I1, I2, I3, In, Ig, In and maximeters for each measurement c fault indications c settings displayed in amperes and seconds.

P = A + power meter + adjustable protection parameters

c V, A, W, VAR, VA, Wh, VARh, VAh, Hz, power factor, maximeters and minimeters c IDMTL long-time protection, minimum and maximum voltage and frequency, voltage and current imbalance, phase sequence, reverse power c load shedding and reconnection as a function of power or current c measurement of interrupted currents, differentiated fault indications, maintenance indicators, event time-stamping and histories, etc.

H = P + harmonic meter
c power quality: fundamentals, distortion, amplitude and phase of harmonics up to the 50th order c waveform capture after fault or alarm or on request c programmable alarms: custom thresholds and actions, etc. Ejemplo / Example Micrologic 5.0 P Unidad de control Micrologic con proteccin selectiva (5), de 1. generacin (.0), con ampermetro analgico, medida de potencia y protecciones parametrizables (P). Micrologic 5.0 P Micrologic control unit with selective (LT, ST, Inst) protection (5), 1st generation (.0) with digital ammeter, power measurements and adjustable protection functions (P).

Curvas de disparo / Tripping curves

Micrologic 2.0 A
t Umbral LR LT setting (Ir)

Micrologic 5.0 6.0 7.0 A/P/H

t Umbral LR LT setting (Ir) Temporizacin LR LT Delay (tr)

Temporizacin LR LT Delay (tr)

Umbral CR ST pick up (Isd)

Temporizacin CR ST Delay (tsd) Umbral instantneo Instantaneous pick up (Ii)

Umbral instantneo Instantaneous pick up (Isd) 0 I 0

Unidad de control - Caractersticas tcnicas / Control units - Technical characteristics

Micrologic 2.0 Proteccin largo retardo / Long-time protection c
Umbral (A) / Current setting (A) Ir = In Disparo entre 1,05 y 1,20 Ir Tripping between 1.05 to 1.20 Ir Temporizacin (s) tra / at 1,5 Ir Maximum time delay (s) Precisin: 0 a -20% tra / at 6 Ir Accuracy: 0 to -20% tra / at 7,2 Ir Memoria trmica / Thermal memory

5.0 c

6.0 c
1

7.0 c

0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,95 0,98 Otras regulaciones o inhibicin por cambio de calibrador Other ranges or disable by changing rating plug 12,5 25 50 100 200 300 400 500

600

0,5 1 2 4 8 12 16 20 24 0,34 0,69 1,38 2,7 5,5 8,3 11 13,8 16,6 20 min antes y despus del disparo / 20 minutes before and after tripping

Proteccin corto retardo / Short-time protection

Umbral (A) / Pick-up (A) Isd = Ir Precisin / Accuracy: 10 % Temporizacin (ms) a 10 Ir Esc. de regulacin I2t off Time delay (ms) at 10 Ir Settings I2t off o / or I2t on I2t on tsd (no disparo / max resettable time) tsd (mx. de corte / max. break time)

c
1,5 2 0 20 80 80 140 140 230 200 3 4 E 0,6 0,6 880 0,4 0,4 350 500 2,5 0,1 0,1 350 320 4 5 F 0,7 0,7 960

c
3 0,2 0,2 500 4 0,3 0,3 5 0,4 0,4

c
6 8 10

Proteccin instantnea / Instantaneous protection c

Umbral (A) / Pick-up (A) Ii = In Precisin / Accuracy: 10 % Isd = Ir 1,5 A 0,3 0,2 500 0 2 B 0,3 0,3 640 0,1 0,1 80 140 2,5 C 0,4 0,4 720 0,2 0,2 140 200

c
2 3 D 0,5 0,5 800 0,3 0,3 230 320

c
6 6 8 8 H 0,9 0,9 1120 10 10 J 1 1 1200

c
12 15 off

Proteccin tierra / Earth-fault protection

Ig = In Ig i 400 A 400 A < In i 1200 A Ig > 1200 A Temporizacin (ms) a 10 Ir Esc. de regulacin I2t off Time delay (ms) at 10 Ir Settings I2t off o / or I2t on I2t on tg (no disparo) tg (max resettable time) tg (mx. de corte) tg (max. break time) Sensibilidad / Sensitivity (A) In Precisin: 0 a -20% / Accuracy: 0 to -20% Temporizacin (ms) Esc. de regulacin Time delay (ms) Settings tn (no disparo) tn (max resettable time) tn (mx. de corte) tn (max. break time) Umbral (A) / Pick-up (A) Precisin / Accuracy: 10

c
G 0,8 0,8 1040

20 80

Proteccin diferencial / Earth-leakage protection

0,5 60 80 140 1 140 140 200 2 230 230 320 3 350 350 500 5 800 800 1000 7 10 20 30

Comunicacin / Communication
La integracin de los interruptores automticos e interruptores en carga en un sistema de supervisin necesita un mdulo de comunicacin instalado detrs de la unidad de control. Una comunicacin por BUS interno permite segn el tipo de unidad de control y aparato: c la indentificacin del aparato c sealizacin de estado del aparato c mando del aparato c la parametrizacin: v protecciones en intensidad (LR, CR, I, tierra, Vigi) v de las protecciones adicionales (IDMTL, mn./mx. frecuencia, intensidad, tensin, etc.) v alarmas personalizables (umbral alto y bajo asociado a cada medida con parametrizacin de la accin en caso de superacin). c transmisin de datos de ayuda a la explotacin y al mantenimiento (lectura de las regulaciones, del conjunto de medidas e indicadores calculados, forma de onda, histricos e informes, registro de mantenimiento). Masterpact se integra totalmente en el sistema PowerLogic. Masterpact circuit breakers or switch-disconnectors can be integrated in a supervision system by fitting a communication module behind the control unit. Depending on the type of device and control unit, a bus-type link may be used to: c identify the device c indicate device status c control the device c set parameters for: v current protection (LT, ST, I, earth fault, earth leakage) v additional protection functions (IDMTL, under/over frequency, current, voltage, etc.) v programmable alarms (high and low thresholds for each measurement and selection of the action to be taken in the event of an overrun) c transmit operating and maintenance-aid data (settings, calculated indications and measurements, waveform capture, histories and logs, maintenance records). Masterpact devices are fully compatible with Digipact system. Other communication protocols are available, including JBus, Profibus, Ethernet.
Dep. legal: B. 43.034-99

Schneider Electric Espaa, S.A.

Pl. Dr. Letamendi, 5-7 08007 BARCELONA Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07 http://www.schneiderelectric.es

En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios.

020104 J99

Aparamenta de baja tensin Low voltage switchgear

Masterpact NW 800 / 6300 A Merlin Gerin

La gama de interruptores automticos Masterpact NW asegura la proteccin de los circuitos de potencia y de los receptores:
c intensidad nominal de 800 A a 6300 A c un solo volumen de 800 A a 4000 A c tri y tetrapolar c aparato fijo o seccionable c 5 tipos de proteccin electrnica RMS en estndar c largo retardo regulable de 0,4 a 1 In por selectores o por teclado, localmente o a distancia c tensin de empleo hasta 690 V CA c poder de corte de 42 a 150 kA a 220/415 V CA c para interruptores en carga, NA, HA, HF c funciones electrnicas para gestin de energa y anlisis de redes c alimentacin por bornes superiores o inferiores c mecanismo de acumulacin de energa para el cierre del aparato (sincro-acoplamiento).

NW08 a / to NW63

Una gama de accesorios y auxiliares elctricos completa:

c interenclavamiento para inversores de redes manual o automtica de 2 o 3 Masterpacts c motor elctrico c bobina de mnima tensin (MN, MNR) c bobina de emisin de corriente (MX) c electroimn de cierre (XF) c contactos auxiliares (OF, SD, SDE, PF, etc.) c botn pulsador de cierre elctrico BPFE c enclavamiento por candado y/o cerradura.

The Masterpact NW range of power circuit breakers protects circuits and loads:
c rated current from 800 A to 6300 A c one frame size from 800 A to 4000 A c 3 and 4-pole models c fixed or drawout versions c 5 types of electronic protections featuring rms measurement as standard c adjustable long-time settings from 0.4 to 1 In, with fine adjustment via local keypad or remote supervisor c operational voltage up to 690 V AC c breaking capacity from 42 to 150 kA at 220/415 V AC c Masterpact type NA, HA and HF switch-disconnector versions c electronic functions dedicated to energy management and power-quality analysis c reverse feed possible c stored-energy mechanism for instantaneous closing (source coupling).

La gama Masterpact NW conforme a las principales normas y homologaciones:

c UNE EN 60947-1: 1993 y UNE EN 60947-2: 1998 c UNE 20501-2-30: 1994 c UL 489, 8. edicin (31-1-94) c ANSI C 37-50-1989 (R 1995).

A complete range of electrical accessories and auxiliaries:

c automatic and manual source-changeover systems for 2 or 3 Masterpacts devices c motor mechanism c undervoltage release (MN, MNR) c shunt trip unit (MX) c closing release (XF) c auxiliary contacts (OF, SD, SDE, PF, etc.) c electrical closing button c locking by padlocks and/or keylocks.

The Masterpact NW range complies with main standards and certifications:

c IEC 60947-1 and 60947-2 c IEC 68-2-30 for type 2 tropicalization c UL 489 c ANSI C 37-50.

Mxima seguridad
Masterpact NW ofrece en estndar: c corte plenamente aparente c resistencia a la tensin de choque elevada (8 kV) c funcin de seccionamiento conforme a la norma UNE EN 60947-2 y lleva en la cara delantera el smbolo interruptor seccionador c doble aislamiento en cara delantera: v permite instalacin de clase II con mando a travs de puerta v permite el montaje de auxiliares en compartimentos completamente aislados de la parte de potencia. Para caractersticas o funciones ms especficas, consultar catlogo general.

Maximum safety
Masterpact NW offers as standard: c positive contact indication c high impulse withstand voltage (8 kV) c suitability for isolation in compliance with IEC 60947-2, as indicated by the disconnector symbol on the front face: c double insulation of the front face for: v class II installations with breaker control from outside v mounting of auxiliaries in a compartment fully insulated from power circuits. Further information on characteristics and functions is available in the general catalogue.

Caractersticas elctricas / Electrical characteristics

NW08-NW10 NW12-NW16 Intensidad nominal Rated current Calibre del 4. polo (A) 4th pole rating Tensin de aislamiento Rated insulation voltage Tiempo de corte (ms) Break time Tiempo de cierre (ms) Closing time Tensin asignada de empleo (V) Rated operational voltage Nmero de polos Number of poles Ui (V) Total mx. Total max. In (A) 40 C 800-10001250-1600 800-10001250-1600 1000 25 a 30 (sin retardo intencionado), 9 para L1 25 to 30 (with no intentional delay), 9 for L1 < 50 690 3, 4 NW20 NW25NW32 25003200 25003200 NW40 NW40bNW50NW63 400050006300 400050006300

2000

4000

2000

4000

Ue

CA/AC 50/60 Hz

Caractersticas segn UNE EN 60947-2 / Characteristics according to IEC 60947-2

Icu CA/AC 50/60 Hz Poder de corte ltimo (kA rms) Rated ultimate breaking capacity (kA rms) Categora de empleo: B Utilisation category: B Poder de corte en servicio Ics = Icu Rated service breaking capacity Ics = Icu 220/415 V 440 V 500/690 V N1 42 42 42 H1 65 65 65 H2a 85 85 65 H2 100 100 185 L1 150 150 130 N1 42 42 42 H1 65 65 65 H2a 85 85 65 H2 100 100 185 H3 150 150 130 L1 150 150 130 H1 65 65 65 H2a 85 85 65 H2 100 100 185 H3 150 150 130 H1 65 65 65 H2 100 100 185 H3 150 150 130 H1 100 100 100 H2 150 150 130

100 %

Prestaciones NEMA / Performances according to NEMA

Poder de corte (O - FO) (kA) Rated breaking capacity (O - CO) (kA) 480 V 600 V N1 H1 H2 L1 42 65 100 150 42 65 85 100 H1 H2 H3 L1 65 100 150 150 65 85 100 100 H1 65 65 H2 H3 100 150 85 100 H1 H2 100 150 100 100

Dimensiones y conexionado / Dimensions and connection

Aparato seccionable Drawout device 800 a / to 4000 A 4000 a / to 6300 A Aparato fijo / Fixed device 800 a / to 4000 A 4000 a / to 6300 A L (3P) 441 786 422 723 H (4P) 1556 1016 1537 1953 439 479 352 352 P 394 394 297 297

Interruptor automtico seccionable Drawout type

Interruptor automtico fijo Fixed type

Conexionado
c circuitos de potencia: v tomas anteriores (800 a 3200 A) v tomas posteriores planas (800 a 6300 A) v tomas posteriores de canto (800 a 6300 A) v tomas mixtas (800 a 6300 A) c auxiliares en bornero en la cara delantera del aparato.

H
NX 08
Ui 1000V Ue (V) 690

H
0 HA1 12kV
Uimp 50kA/ 1s
50/60Hz AS 947-2 UNE IEC BS CEI EN 60947-2 VDE UTE NBMA

NX 08
Ui 1000V Ue (V) 690

HA1

0
12kV

Uimp

50kA/

1s
50/60Hz

AS 947-2 UNE IEC BS CEI EN 60947-2 VDE UTE

NBMA

Connection
c power circuits: v front connection (800 to 3200 A) v horizontal connection (800 to 6300 A) v vertical connection (800 to 6300 A) v mixed connection (800 to 6300 A) c auxiliaries connected to terminal block on circuit breaker front face
IN GERIN MERL

mast

erpac

t II

mast

erpac

t II

IN GERIN MERL

Eleccin de las unidades de control / Selection of control units

Proteccin en intensidad / Current protection 2 = LR, Inst / LT, Inst 5 = proteccin selectiva LR, CR, Inst / LT, ST, Inst selective protection 6 = proteccin selectiva + tierra / selective + earth-fault protection 7 = proteccin selectiva + Vigi / selective + earth-leakage protection .0 = 1. generacin / 1st generation Medidas y otras protecciones / Measurements and other protection A = Ampermetro digital
c I1, I2, I3, In, Itierra, Idiferencial y maxmetros de estas medidas c sealizacin de defectos c valores de regulacin en amperios y segundos.

P = A + potencia + protecciones parametrizables

c medidas V, A, W, VAR, VA, Wh, VARh, VAh, Hz, factor de potencia, maxmetros y minmetros c protecciones largo retardo en IDMTL, mnimo y mximo en tensin y frecuencia, o desequilibrios en tensin e intensidad, sentido de rotacin de fases y retorno de potencia c conexin/desconexin en funcin de la potencia o de la intensidad c medida de las intensidades cortadas, sealizacin diferencial de defecto, indicadores de mantenimiento, fechado e histrico de eventos, etc.

Micrologic

X.Y

H = P + armnicos
c calidad de la energa: fundamental, tasa de distorsin, amplitud y fase de los armnicos hasta rango 50 c captura de ondas sobre defecto, alarma o demanda c alarmas programables: umbrales y acciones programables sobre medida, etc.

A = Digital ammeter
c I1, I2, I3, In, Ig, In and maximeters for each measurement c fault indications c settings displayed in amperes and seconds.

P = A + power meter + adjustable protection parameters

c V, A, W, VAR, VA, Wh, VARh, VAh, Hz, power factor, maximeters and minimeters c IDMTL long-time protection, minimum and maximum voltage and frequency, current and voltage imbalance, reverse power, phase sequence c load shedding and reconnection as a function of current or power c measurement of interrupted currents, differentiated fault indications, maintenance indicators, event time-stamping and histories, etc.

H = P + harmonic meter
c power quality: fundamentals, distorsion, amplitude and phase of harmonics up to 50th order c waveform capture after fault or alarm or on request c programmable alarms: custom thresholds and actions, etc. Ejemplo / Example Micrologic 5.0 P Unidad de control Micrologic con proteccin selectiva (5), de 1. generacin (.0), con ampermetro digital, medida de potencia y protecciones parametrizables (P). Micrologic 5.0 P Micrologic control unit with selective (LT, ST, Inst) protection (5), 1st generation (.0) with digital ammeter, power measurements and adjustable protection functions (P).

Curvas de disparo / Tripping curves

Micrologic 2.0 A
t Umbral LR LT setting (Ir)

Micrologic 5.0 6.0 7.0 A/P/H

t Umbral LR LT setting (Ir) Temporizacin LR LT Delay (tr)

Temporizacin LR LT Delay (tr)

Umbral CR ST pick up (Isd)

Temporizacin CR ST Delay (tsd) Umbral instantneo Instantaneous pick up (Ii)

Umbral instantneo Instantaneous pick up (Ii) 0 I 0

Unidad de control - Caractersticas tcnicas / Control units - Technical characteristics

Micrologic 2.0 Proteccin largo retardo / Long-time protection c
Umbral (A) / Current setting (A) Ir = In Disparo entre 1,05 y 1,20 Ir Tripping between 1.05 to 1.20 Ir Temporizacin (s) tra / at 1,5 Ir Maximum time delay (s) Precisin: 0 a -20% tra / at 6 Ir Accuracy: 0 to -20% tra / at 7,2 Ir Memoria trmica / Thermal memory

5.0 c

6.0 c
1

7.0 c

0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,95 0,98 Otras regulaciones o inhibicin por cambio de calibrador Other range or disable by changing rating plug 12,5 25 50 100 200 300 400 500

600

0,5 1 2 4 8 12 16 20 24 0,34 0,69 1,38 2,7 5,5 8,3 11 13,8 16,6 20 min antes y despus del disparo /20 mn before and after tripping

Proteccin corto retardo / Short-time protection

Umbral (A) / Pick-up (A) Isd = Ir Precisin / Accuracy: 10 % Temporizacin (ms) a 10 Ir Esc. de regulacin I2t off Time delay (ms) to 10 Ir Settings I2t off o / or I2t on I2t on tsd (no disparo / max resettable time) tsd (mx. de corte / max. break time)

c
1,5 2 0 20 80 80 140 140 230 200 3 4 E 0,6 0,6 880 0,4 0,4 350 500 2,5 0,1 0,1 350 320 4 5 F 0,7 0,7 960

c
3 0,2 0,2 500 4 0,3 0,3 5 0,4 0,4

c
6 8 10

Proteccin instantnea / Instantaneous protection c

Umbral (A) / Pick-up (A) Ii = In Precisin / Accuracy: 10 % Isd = Ir 1,5 A 0,3 0,2 500 0 2 B 0,3 0,3 640 0,1 0,1 80 140 2,5 C 0,4 0,4 720 0,2 0,2 140 200

c
2 3 D 0,5 0,5 800 0,3 0,3 230 320

c
6 6 8 8 H 0,9 0,9 1120 10 10 J 1 1 1200

c
12 15 off

Proteccin tierra / Earth-fault protection

Umbral (A) / Pick-up (A) Ig = In Precisin / Accuracy: 10 % Ig i 400 A 400 A < In i 1200 A Ig > 1200 A Temporizacin (ms) a 10 Ir Esc. de regulacin I2t off Time delay (ms) at 10 Ir Settings I2t off o / or I2t on I2t on tg (no disparo) tg (max resettable time) tg (mx. de corte) tg (max. break time) Sensibilidad / Sensitivity (A) In Precisin: 0 a -20% / Accuracy: 0 to -20% Temporizacin (ms) Esc. de regulacin Time delay (ms) Settings tn (no disparo) tn (max resettable time) tn (mx. de corte) tn (max. break time)

c
G 0,8 0,8 1040

20 80

Proteccin diferencial / Earth-leakage protection

0,5 60 80 140 1 140 140 200 2 230 230 320 3 350 350 500 5 800 800 1000 7 10 20 30

Comunicacin / Communication
La integracin de los interruptores automticos e interruptores en carga en un sistema de supervisin necesita un mdulo de comunicacin instalado detrs de la unidad de control. Una comunicacin por bus interno permite segn el tipo de unidad de control y aparato: c identificacin del aparato c sealizacin de estado del aparato c mando del aparato c la parametrizacin: v protecciones en intensidad (LR, CR, I, tierra, Vigi) v protecciones adicionales (IDMTL, mn./mx. frecuencia, intensidad, tensin, etc.) v alarmas personalizables (umbral alto y bajo asociado a cada medida con parametrizacin de la accin en caso de superacin) c transmisin de datos de ayuda a la explotacin y al mantenimiento (lectura de las regulaciones, del conjunto de medidas e indicadores calculados, forma de onda, histricos e informes, registro de mantenimiento). Masterpact se integra totalmente en el sistema PowerLogic. Masterpact circuit breakers or switch-disconnectors can be integrated in a supervision system by fitting a communication module behind the control unit. Depending on the type of device and control unit, a bus-type link may be used to: c identify the device c indicate device status c control the device c set parameters for: v current protection (LT, ST, Inst, earth fault, earth leakage) v additional protection functions (IDMTL, under/over frequency, current, voltage, etc.) v programmable alarms (high and low thresholds for each measurement and selection of the action to be taken in the event of an overrun) c transmit operating and maintenance-aid data (settings, calculated indications and measurements, waweform capture, histories and logs, maintenance records) Masterpact devices are fully compatible with the Digipact system. Other communication protocols are available including JBus, Profibus.
Dep. legal: B. 43.035-99

Schneider Electric Espaa, S.A.

Pl. Dr. Letamendi, 5-7 08007 BARCELONA Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07 http://www.schneiderelectric.es

En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios.

020105 J99