gr.
lat. Tyrtaeus
ga;r
kalo;n Teqnavmenai pesovnta
ejni; promavcoisi a[ndr
Giacch
bello
morire
cadendo
in prima fila
valoroso
ajgaqo;n
per luomo
Presente
Traduzion
e
Tema
verbale
Futuro
muoio
cado
-/()- /
()-
combattere
Perfetto
mavrnamai
Aoristo
ajnihrovtaton pavntwn d
La cosa pi triste
di tutte
propria
e[st
invece
ptwceuvein
citt
i pingui
campi
prolipovnta
Presente
Ptwceuw
Traduzion
e
lascio
Tema
verbale
- / - /
-
Futuro
Aoristo
Perfetto
plazovmenon su;n
Errando
figli
fivlhi
con
la propria
madre e
il vecchio padre
paisiv
con i piccoli
t ajlovcwi kouridivhi.
e
la sposa
legittima .
Presente
Traduzion
e
svio, devio
Tema
verbale
-
Futuro
Aoristo
Perfetto
ei[kwn
cedendo
Presente
mevtii
Traduzion
e
Sono in
mezzo a
giungo,
arrivo
Tema
verbale
-/-
Futuro
Aoristo
cedo
Perfetto
la stirpe e
kai; kakovth"
e{petai.
malvagit
lo segue.
deturpa
ajglao;n ei\do",
d pa'sa ajtimivh
il nobile aspetto , e
ogni
Presente
Traduzion
e
deturpo
Tema
verbale
smentisco,
accuso
seguo
(<*)/-
Futuro
Aoristo
Perfetto
ei\q
ou{tw" toi
ajndrov"
ajlwmevnou
givnetai oujdemiv w[rh ou[t aijdw;"
Ma se cos
dunque di un uomo cos vagabondo non
nessuna cura n rispetto
ou[t gevneo"
N
ojpivsw.
Presente
Traduzion
e
vado
errando
divento,
nasco
Tema
verbale
Futuro
-//-
Aoristo
Perfetto
qumw'i
macwvmeqa
qnhvskwmen
questa terra
Feidovmenoi yucevwn.
risparmiando
le vite.
moriamo
figli
non pi
Presente
Traduzion
e
combatto
Tema
verbale
(/)-
Futuro
Aoristo
muoio
risparmio
-/-
Perfetto