Assemble Gnrale de Rhne Roumanie mardi 15 mai 2012 Prsents : Jean-Pierre Longre, Franoise Longre, Jacqueline Bernard, Christine

Ferr, Ovidiu Vasutiu, Franck Poulard, Claudia Hirt, Narcisa Bolbos, Rodica Topala, Catherine Balint, Mihaela Neaga Salles, membres du Conseil dadministration, Marc Louis, prsident de lAssociation Valdombes Villages Roumains, Mme Deydier, prsidente de lAssociation Enfants leucmiques de Roumanie, Mme Genevive Hector, prsidente de lAssociation Amiti et solidarit en ouest lyonnais, et une vingtaine de membres de lAssociation Rhne-Roumanie. Invits : le Consul gnral de Roumanie Lyon, Mme Gabriela Dancau, le Viceconsul de Roumanie Lyon, Mme Alina Preuteasa. Excuss : Christian Salisson, correspondant du Progrs, Pierre Barge, prsident de GIR, Philomne Moscariello, prsidente du Comit de Coordination des associations du 6e arrondissement, Nicolas Cavaills, Liliana Goilan, Daniel Michaeli, Cristina Popescu, Maayan Razon, membres du C.A..

Rapport dactivit Ce rapport concerne lanne 2011 et il a t prsent par M. Jean-Pierre Longre, le prsident de lAssociation. Voici dans lordre chronologique, un rsum des actions de Rhne Roumanie durant lanne 2011 : Le 1er mars, la fte traditionnelle de Martior a t loccasion dune soire au caf lAkroche, dans le Vieux Lyon. Soire conviviale, qui a runi dans une ambiance comme toujours chaleureuse Roumains et Franais, et qui a donn lieu un article et une photo dans le journal Le Progrs. Monsieur Salisson, correspondant du Progrs suit fidlement les activits de Rhne Roumanie, et lui en rend compte rgulirement dans les pages de son journal ce qui contribue la visibilit de notre association, et une meilleure connaissance de la Roumanie par le public de la rgion.
1

La fte du Martisor a t la premire dune srie de soires dans le bar LAkroche, soires que lon appelle Les mardis de Rhne Roumanie . A linitiative dOvidiu Vasutiu et de Franck Poulard, il est propos tous ceux qui le veulent, Roumains et Franais, de sy retrouver un mardi par mois, dune manire informelle, pour discuter autour dun verre. Ces rencontres, qui runissent en gnral entre 10 et 40 personnes, contribuent au caractre amical de notre association, tout en crant des liens nouveaux. noter que durant lt, cette rencontre a donn lieu un pique-nique au square de la Prfecture, runissant une vingtaine de personnes. Un autre objectif de notre association est la francophonie. En 2011, nous navons pas pu inviter de professeur de franais pour un stage Lyon, comme nous lavions fait en 2010 avec Ioana Petrescu. Mais notre trsorerie nous a tout de mme permis de financer, concurrence de 300 euros, des abonnements des revues franaises pour des coles roumaines, notamment Trgoviste, ainsi quune participation ponctuelle la parution dun numro de la revue francophone la Lettre R, publie Suceava. Ce numro va sortir dici dbut juin. Lors de lAssemble Gnrale du 25 mai, aprs les rapports et le renouvellement du Conseil dadministration, les personnes et associations prsentes ont pu intervenir, et nous avons pu voir un beau montage vido, par Christine et Jean-Claude Ferr, du voyage en Roumanie quils avaient organis peu avant, avec un groupe de personnes de Sainte-Foy ls Lyon et de quelques autres communes. Ce voyage a t loccasion pour des gens qui ne connaissaient pas la Roumanie de visiter et dapprcier certains aspects et certaines rgions du pays. Au printemps, sollicits par la Maison de lEurope, nous avons pu suggrer quelques titres de livres de littrature roumaine parus rcemment, pour une participation au Prix du Livre europen. Rappelons que le site Internet de Rhne Roumanie contient une rubrique, qui recense et commente, autant que possible, les parutions rcentes, roumaines et franco-roumaines.

Comme chaque anne, nous avons t sollicits en 2011 pour participer diffrentes manifestations, ou pour en faire la communication. Par exemple, sur le sujet crucial des Roms venus de Roumanie, Mdecins du Monde nous a demand de contribuer laccueil et au dialogue, notamment en ce qui concerne linterprtariat. Claudia Hirt, membre du C.A. de Rhne Roumanie, sest porte volontaire, et chaque semaine elle assure une mission dinterprte dans ce cadre, ce qui nest pa toujours facile. Toujours propos des Roms, la paroisse de Gerland, qui avait accueilli plusieurs dizaines de Roms roumains, leur a permis, avec le Secours catholique, de montrer leurs talents musicaux, le 20 novembre, dans lglise Saint-Antoine, lors dun concert qui a connu un grand succs, avec 900 spectateurs; Rhne Roumanie avait largement communiqu sur ce sujet, et un certain nombre dadhrents taient prsents ce jour-l. Durant lt 2011, Madame Gabriela Dancau est devenue Consul Gnral de Roumanie Lyon (aprs M. Gabriel Stanescu, puis une priode dintrim consulaire); elle est seconde dans sa tche par Madame Alina Preoteasa, Consul, et par une quipe dynamique. Depuis lautomne la collaboration entre Rhne Roumanie et le Consulat Gnral, notamment sur le plan culturel (une stagiaire, Mlle Anca Simion, soccupe spcifiquement de la culture au Consulat Gnral), est particulirement fructueuse, mme si chaque entit garde ses propres spcificits. Il y a eu notamment la cration de lEcole roumaine de Lyon : Narcisa Bolbos, membre de notre Conseil dAdministration assure, pour les enfants de couples roumains ou franco-roumains, un enseignement de la langue et de la culture roumaine. Rhne Roumanie a aid au financement matriel du lancement, et le Consulat met, le dimanche, un local la disposition de cette Ecole roumaine, qui connat un franc succs, et qui a organis le 10 dcembre une belle fte pour les enfants et leurs parents, dans les locaux du Consulat. Il y a eu aussi, le 17 dcembre, en lglise Saint-Bonaventure, un concert de la chorale Caedonia de Sibiu, concert de grande qualit organis conjointement par lAssociation Valdombes Villages Roumains, lAssociation Rhne-Roumanie et le Consulat Gnral de Roumanie Lyon. Grce la communication, le nombre dauditeurs a t trs satisfaisant, et a permis de participer au
3

financement des frais lis la location de lglise et, en partie au moins, aux dplacements de la chorale. Au mois de novembre, lors des rencontres nationales dOVR France (Oprations Villages Roumains, association qui, il faut le rappeler, est en partie lorigine de la cration de Rhne Roumanie en 1993) qui se sont droules Bourg-en-Bresse, Rhne Roumanie tait reprsente par Franck Poulard, membre du C.A. Toujours en novembre, le 26 exactement, la traditionnelle soire festive de Rhne Roumanie, loccasion de la Fte Nationale, a eu lieu la Maison SaintJoseph Sainte-Foy - Francheville, autour dun repas et dans une ambiance conviviale et musicale apprcie des quelque 90 participants. La tombola a permis le gain de plusieurs lots, dont un aller-retour Lyon Bucarest offert par la Compagnie Tarom. Notre association est amene rpondre aussi diffrentes sortes de sollicitations et demandes ; ce fut par exemple, au printemps 2011, un partenariat avec le cinma Le Zola pour la projection du film Les contes de lge dor, suivie dune discussion ; cest, bien sr, le partenariat culturel avec le Consulat Gnral, dont nous relayons volontiers les informations concernant les manifestations quil organise ; cest encore des demandes de plus en plus frquentes dinterventions pour des traductions et de linterprtariat, que nous pouvons satisfaire grce la bonne volont de plusieurs membres de Rhne Roumanie ; et, comme toujours, des rponses des questions qui nous sont poses par tlphone ou par mail, et auxquelles nous rpondons dans la mesure de nos possibilits. Lanne 2012 est dj avance, et plusieurs vnements ont dj eu lieu et quils feront partie du prochain bilan. Outre les actions rgulires (lEcole roumaine, les Mardis de Rhne Roumanie, la fte du Martisor qui a eu lieu cette anne au Consulat, le financement dabonnements des revues francophones pour des coles roumaines), deux concerts importants ont t organiss les 11 et 15 mars au profit de lassociation Enfants leucmiques de Roumanie , puis le 31 mars la Journe Portes ouvertes de la Maison o nous nous trouvons a t loccasion de faire connatre notre association et la
4

Roumanie au public, aux autres associations et aux lus de Lyon. Et nous avons apport notre contribution ou notre participation diffrentes actions culturelles et associatives. En juin, les Ftes Consulaires annuelles seront une occasion de collaborer encore avec le Consulat Gnral de Roumanie pour prsenter le pays au public lyonnais. Enfin, le projet de recevoir le groupe de musique et de danse Rapsodia Calimanilor se prcise, et il devrait y avoir deux reprsentations en octobre : le 19 Meyzieu, et le 21 Sainte-Foy ls Lyon. Jean-Pierre Longre a salu le dynamisme de plusieurs membres de Rhne Roumanie, en particulier de certains jeunes du Conseil dAdministration, qui portent ces actions et ces projets avec beaucoup de constance. Il a remerci aussi tous les adhrents, anciens ou rcents, qui sinvestissent et font vivre notre association. LAssociation a annonc que nous navons plus de bulletin de liaison papier depuis un an et demi, faute de temps et de moyens ; mais le site internet http://rhone.roumanie.free.fr est rgulirement mis jour par Cristina Popescu, et il donne toutes les informations ncessaires, sur sa page daccueil et dans ses diffrentes rubriques. A la fin de prsentation Jean-Pierre Longre a soulign que lassociation na pas de subventions, et ne vit que des cotisations de ses adhrents, donc il a fait un appel aux membres de lAssociation de ne pas oublier de se mettre jour auprs de la trsorire.

Bilan financier Christine Ferr, notre trsorire a prsent le bilan financier de lanne 2011. Les charges ont t de 491,46 euros, les cotisations et les dons (y compris ladhsion GIR, les actions soutien francophonie, adhsion maison du quartier du 3, don ERL, participation cours de roumain et cadeau vnementiel) ont t de 475,26 euros. Les adhsions ont apport une recette de 678 euros et la recette de Fte annuelle (novembre 2011) la somme de 381 euros. Entre les
5

dpenses qui ont reprsentes 1012,79 euros et les recettes qui ont apportes 1059 euros, nous avons un solde positif de 46,21 euros.

Renouvellement du Conseil dAdministration Conformment au rglement les membres de CA qui nont pas particip 3 runions dans lanne sans excuse seront exclus du CA. Merci tous ceux qui nous ont rejoints jusquau maintenant et ceux qui pour diffrentes raison ont cess dy participer. Deux membres ont dmissionn : Liliana Voiculescu et Maayan Razon Elus lunanimit, les membres du Conseil dAdministration sont : Catherine BALINT Jacqueline BERNARD Narcisa BOLBOS Nicolas CAVAILLS Christine FERR Claudia HIRT Jean-Pierre LONGRE Franoise LONGRE-ANTHONIOZ Daniel MICHAELI Cristina POPESCU Franck POULARD Mihaela SALLES-NEAGA Rodica TOPALA Ovidiu VASUTIU csw.balint@free.fr mijabernard@free.fr narcisab_g@yahoo.com nicolas.cavailles@free.f christine.ferre@free.fr gerard.hirt@wanadoo.fr jplongre@orange.fr jplongre@orange.fr daniel.michaeli@wanadoo.fr c.popescu@yahoo.com franck_poulard@yahoo.fr mihaelaneaga@hotmail.com rodica.topala@gmail.com ovidiu.vasutiu@insa-lyon.fr
6

Aprs le vote pour le renouvellement du Conseil dAdministration, plusieurs personnes ont pris la parole et ont prsent diffrents aspects de leurs activits. Mme le Consul Gnral a parl des liens damiti tisss entre la France et la Roumanie durant des annes et de la place des deux pays dans le contexte europen. Elle a mentionn la dimension de la francophonie pour la Roumanie et elle a salu l'enthousiasme qui anime notre Association dans nos actions pour la Roumanie. Elle a soulign aussi la fructueuse collaboration entre Rhne Roumanie et le Consulat Gnral, notamment sur le plan culturel et elle nous a assurs de tout son soutien et de celui du Consulat Gnral de Roumanie Lyon. Christine Ferr a profit de la prsence du Consul gnral pour aborder la question de lannulation du Festival international de thtre 2012, ou Jean Claude Ferr aurait d donner un concert de guitare et chants de Georges Brassens Sibiu le 29 et le 30 mai et Brasov le 31 mai. Ovidiu Vasutiu a fait une prsentation du livre de Jean-Pierre Longre Une belle voyageuse , regard sur la littrature franaise d'origine roumaine, paratre aux ditions Calliopes, 2011, que nous pouvons dj commander. Mme le docteur Deydier, la prsidente de lAssociation Enfants leucmiques de Roumanie, a fait une prsentation de leurs activits, suivie par un appel tous ceux qui peuvent sinvestir ou aider lassociation, notamment sur la question du transport de mdicaments pour les enfants du Roumanie. Mme Genevive Hector, la prsidente de lAssociation Amiti et solidarit en ouest lyonnais, a annonc deux vnements : - la premire semaine de septembre 2012 lexposition Le cimetire joyeuse de Sapanta Vaugneray - dans le cadre de la coopration avec le Lyce de Musique et dArt populaire de Alba Iulia, les musiciens et les danseurs du groupe

 Tarina vont prsenter Vaugneray un spectacle, suivi dune exposition dart plastique, le 16 septembre 2012. M. Marc Louis, prsident de lAssociation Valdombes Villages Roumains, membre dOVR France a prsent galement lactivit de son association. Le 24 Mars 2012 lAssociation Valdombes Villages Roumains a organis son repas traditionnel annuel lors dune soire dansante et lintgralit de la recette a t verse aux partenaires roumains. Le concert de la Chorale Caedonia de Sibiu a lglise Saint-Bonaventure, organis par lAssociation Valdombes Villages Roumains, lAssociation RhneRoumanie et le Consulat de Roumanie Lyon en 7 dcembre 2011 a apport une recette de 520 euros, dont 150 euros ont couvert la location de lglise et 370 euros ont t remis au chef du chur pour les membres de la chorale. M. Marc Louis a voqu le dcs et la personnalit de M. Maurice Chevalier, lancien prsident de lAssociation Valdombes Villages Roumains, qui nous a quitts cette anne. Pour les projets venir de lAssociation Valdombes: - le quartet Alliance a t invit cette anne par la Chorale Caedonia pour participer au Festival Baroque Sibiu, - les membres de la Chorale Caedonia vont revenir Reyrieux en juillet pour un nouveau spectacle, - la prparation pour 2012-2013 dun projet dchanges entre les enfants de Roumanie et les enfants franais des communes jumeles. Le thme de contes, lgendes et petits histoires sera illustr par un concours de dessins, de montages vido, photos, expositions etc.

La soire a t clture par le traditionnel verre de lamiti.