Gua de usuario para los telfonos IP inalmbricos 3641/3645 y sus accesorios

Telfono IP inalmbrico 3641 de Avaya

Telfono IP inalmbrico 3645 de Avaya

Llam. emergencia/ HABLAR

 2007-2010 Avaya Inc. Reservados todos los derechos. Aviso Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar que la informacin de este documento es completa y precisa en el momento de la impresin, Avaya Inc. no asume ningn tipo de responsabilidad derivada de posibles errores. Los cambios y las correcciones efectuados en la informacin de este documento se pueden incorporar en versiones futuras. Si desea ver la pgina de informacin de asistencia tcnica, consulte todo el documento Avaya Support Notices for Hardware Documentation (Avisos de asistencia tcnica de Avaya para documentacin de hardware), n. de documento 03-600759. Para encontrar este documento en nuestro sitio web, visite http://www.avaya.com/support y busque el nmero de documento en el cuadro de bsqueda. Descargo de responsabilidades de la documentacin Avaya Inc. no se hace responsable de modificaciones, adiciones o supresiones en la versin originalmente publicada de esta documentacin a menos que dichas modificaciones, adiciones o supresiones fueran realizadas por Avaya. El cliente o el usuario final acuerdan asegurar y preservar Avaya, los agentes de Avaya, empleados y trabajadores de cualquier reclamacin, pleito, demanda o juicio derivado de o conectado con modificaciones, adiciones o supresiones posteriores en esta documentacin realizada por el cliente o el usuario final. Descargo de responsabilidades del enlace Avaya Inc. no se hace responsable del contenido ni de la seguridad de los enlaces a sitios Web a los que se hace referencia en cualquier punto de esta documentacin. Avaya no apoya los productos, servicios o la informacin descrita u ofrecida en ellos. No podemos garantizar que estos enlaces funcionen permanentemente y no tenemos control sobre la disponibilidad de las pginas enlazadas. Garanta Avaya Inc. ofrece una garanta limitada para este producto. Consulte el acuerdo de venta para establecer los trminos de la garanta limitada. Asimismo, el idioma de la garanta estndar de Avaya, as como la informacin relacionada con la asistencia para este producto, mientras est en garanta, est disponible en este sitio web: http://www.avaya.com/support. Copyright Excepto donde se indique expresamente lo contrario, el producto est protegido por copyright y otras leyes relacionadas con los derechos de propiedad. La reproduccin, transferencia o uso no autorizados puede constituir un delito civil o criminal, segn las leyes aplicables. Asistencia de Avaya Avaya Inc. ofrece un nmero de telfono para que pueda informar de problemas o hacer preguntas sobre su producto. El nmero de telfono del servicio de asistencia tcnica es 1-800-242-2121 en los EE.UU. Si desea ms nmeros telefnicos de asistencia, consulte el sitio Web de Avaya: http://www.avaya.com/support.

Introduccin
Su telfono IP inalmbrico 3641/3645 de Avaya es un dispositivo puntero de las comunicaciones que usa tecnologa ondas de radio para enviar y recibir transmisiones de voz y datos. Est diseado para funcionar de forma muy similar a un telfono mvil. No obstante, usa un sistema de telefona privado instalado en sus instalaciones y no funcionar fuera del rea de cobertura de stas.

Acerca de esta gua

La finalidad de esta gua es proporcionar informacin general sobre su telfono. Pngase en contacto con su administrador del sistema para obtener informacin adicional acerca del funcionamiento del telfono dentro de su sistema de telefona. Esta gua incluye informacin acerca de: El telfono Introduccin Funcionamiento del telfono Funcionalidad avanzada Accesorios del telfono Informacin sobre seguridad

Sumario
El telfono ..................................................................................8
Modos de funcionamiento ................................................................... 8 Navegacin por los mens ................................................................. 9 Teclas de mtodo abreviado ....................................................... 9 Pantallas del telfono ....................................................................... 10 Indicadores de la barra de estado .................................................... 12 Etiquetas de teclas programables .................................................... 14

Introduccin .............................................................................17
Cmo cargar el telfono .................................................................... 17 Indicadores de batera baja .............................................................. 17

Funcionamiento del telfono .....................................................18

Funcionamiento bsico ..................................................................... 18 Directorio de sistema ........................................................................ 28 Registros de llamadas ...................................................................... 30 Agenda ............................................................................................. 37 Marcacin rpida .............................................................................. 40 Llam. Emergencia/Pulsar p/hablar (PTT) ........................................ 44 Llam. Emergencia ......................................................................... 44 Presionar para hablar (PTT) ............................................................ 44 Resumen de funcionamiento PTT .................................................. 45

Funcionalidad avanzada ..........................................................48

Funcionalidad especfica para las instalaciones ............................. 48 El Men de Config. ............................................................................ 48 Opciones del men de configuracin ................................................ 49 Opciones de alternancia ............................................................... 51 Itinerancia de banda .................................................................... 51 Configuracin de los perfiles de usuario ....................................... 52 Cambio de la configuracin de timbre .......................................... 52 6

Configuraciones de perfil predeterminadas .................................. 53 Introduccin y edicin de datos ........................................................ 54

Accesorios del telfono ............................................................. 55

Packs de batera ............................................................................... 55 Notas sobre los packs de batera .................................................. 56 Acerca de los cargadores .................................................................. 56 Estado de carga ............................................................................ 57 Cargador individual .......................................................................... 58 Cargador doble ................................................................................. 59 Cargador cudruple .......................................................................... 60 Opciones de transporte ..................................................................... 61 Auriculares ....................................................................................... 61

Especificaciones ...................................................................... 62 Informacin sobre seguridad ................................................... 63

Advertencias de funcionamiento ................................................... 64 Atmsferas potencialmente explosivas ..................................... 64 Interferencia y compatibilidad electromagntica .......................... 65 Instalaciones ............................................................................ 65 Marcapasos .............................................................................. 65 Otros dispositivos mdicos ....................................................... 65 Uso durante la conduccin ........................................................... 66 Para vehculos equipados con airbag ....................................... 66 Audfonos ...................................................................................... 66 Utilizacin segura de los packs de batera y los cargadores ............. 67

Indicaciones para el cuidado del telfono ................................ 68 ndice ....................................................................................... 69

El telfono

El telfono
Modos de funcionamiento
El telfono tiene seis modos de funcionamiento Modo Descripcin Espera El telfono est colgado e inactivo. Premarcacin Para realizar una llamada utilizando la premarcacin (marcacin del telfono mvil), marque el nmero en modo de espera y presione la tecla INICIO. De este modo se facilita la transicin del telfono IP inalmbrico al modo de respuesta activo, y se realiza inmediatamente la llamada al numero marcado. Activo El telfono se encuentra en una llamada, hay una llamada entrante o se est marcando un nmero. Men de Config. Se est accediendo a las preferencias de usuario en el Modo de Config. En este modo el telfono se encuentra encendido, pero no podr recibir llamadas. Mensajera Es posible programar aplicaciones de mensajera de texto para las instalaciones. Este modo se activa mediante el men FCN. Presionar para hablar El telfono IP inalmbrico 3645 de Avaya usa (PTT) canales para las comunicaciones de radio entrantes y salientes. Mientras PTT se encuentre activo, el telfono se mantendr en el modo PTT.

Navegacin por los mens

Nav Nav NavOK Nav

El telfono

Nav Las teclas de navegacin (teclas Nav) debajo de las teclas programables se usan para navegar por las opciones de men. En esta gua se hace referencia a las mismas como Nav, Nav, Nav, Nav y NavOK.
Teclas de mtodo abreviado

Cuando un men aparezca en pantalla, es posible que se muestre una tecla de mtodo abreviado en el borde derecho de la lnea de men. Presione el nmero correspondiente en el teclado para activar la opcin de men correspondiente.

El telfono

Pantallas del telfono

La fila superior de la pantalla proporciona indicadores de estado para diversas condiciones del telfono. Se la conoce como barra de estado. Las lneas intermedias muestran informacin acerca de la identidad del telfono, perfil del usuario, llamadas en progreso, opciones de men y datos del telfono. La fila inferior muestra las etiquetas de las teclas programables.
Pantalla modo de espera
Extensin Ext. 555 John Doe Nombre de usuario Fecha/hora Canal PTT predeterminado

Perfil usuario Etiquetas de teclas programable

07-05 12:19p Perfil: Alto 1: General

Altv Perf. Agda Llam

Esta pantalla indica que la intensidad de la seal es excelente, que hay un mensaje de voz en espera, que puede recuperarse un mensaje de texto, que el pack de batera est totalmente cargado, el nmero de extensin asignado al telfono es 555, la fecha es 5 de Julio, la hora las 12:19 de la maana, el perfil de usuario es Alto y el canal PTT predeterminado (slo para los modelos 3645 de Avaya) es 1: General. Presione Nav o para mostrar el segundo conjunto de teclas programables disponibles:
Perf. MarcRp

Nota: En determinadas funciones no se encuentra la tecla programable Registros y Rell (Rellamada) se encuentra entre Perf. y MarcRp.

10

Ejemplo de pantalla del men de funciones

El telfono

1 Funcin Menu Aparcar/Desaparcar Desviar Directorio Hacer Llamada Prof Pl Sal.

Se llega a esta pantalla presionando la tecla FCN cuando el telfono est descolgado. Muestra la lista de funciones que se pueden activar durante una llamada. Las funciones disponibles dependen de la configuracin de su servidor de comunicaciones. Los iconos arriba/abajo indican que existen elementos de men adicionales. La tecla programable Salir le devolver a la pantalla de llamada activa.
Pantalla de llamada activa
Indicador de lnea activa 1

A = [nombre, etc.]

Altv

Tran Conf

Mas

Esta pantalla indica que se encuentra en una llamada de telfono activa en la lnea 1. Es posible que aparezca ms informacin sobre la llamada. Las teclas programables disponibles permiten activar el altavoz, transferir la llamada, o convertir la llamada en una conferencia. Presione la tecla Ms para obtener funciones de gestin de llamada adicionales: retener una llamada, silenciarla o volver a marcar un nmero.

11

El telfono

Indicadores de la barra de estado

Indicador Funcin El icono de intensidad de la seal indica la potencia de la misma y puede ayudar al usuario a determinar si el telfono se est alejando del rea de cobertura. La letra A o B sustituye al grfico de onda de radio en el icono de fortaleza de la seal cuando la itinerancia de la banda est activa para indicar qu banda 802.11 utiliza actualmente el auricular. Icono de llamada perdida. El icono de buzn de voz se activa al recibir un mensaje de voz nuevo; esta funcin est disponible cuando la emulacin del telfono es compatible con ella. Icono de llamada perdida/buzn de voz El espacio asignado al icono de buzn de buzn est compartido por el icono de llamada perdida. Si hay una llamada perdida adems de un mensaje de voz en el buzn de voz, se visualizar el icono combinado. El icono de batera indica el nivel de carga restante el pack de batera. Cuando slo queda un nivel, es necesario recargarlo. El icono de altavoz se muestra cuando ste est activo.

Los indicadores de lnea estn asociados con el estado y acceso a la lnea telefnica.

12

Indicador

Funcin Las flechas arriba y abajo se muestran cuando el men dispone de opciones adicionales superiores o inferiores. Las flechas derecha o izquierda se muestran cuando hay teclas programables adicionales disponibles y para editar, cuando el cursor puede desplazarse hacia la derecha o la izquierda. Icono del timbre del telfono. Se est recibiendo una llamada telefnica normal. Icono del timbre de los mensajes. Se est recibiendo una llamada desde una aplicacin de mensajera. El icono del timbre PTT. Se est recibiendo una llamada PTT. El icono del timbre de prioridad PTT. Se est recibiendo una llamada en el canal PTT prioritario. Esta llamada reemplazar a todas las dems.

El telfono

Silenciado

El indicador silenciado se visualiza despus de presionar la tecla programable Sil. Indica que el micrfono no est transmitiendo ningn sonido. Presione de nuevo el botn de Sil. para activar el sonido del micrfono. Bloqueado indica que el teclado est bloqueado para evitar su activacin fortuita. Use la tecla de marcacin Dsbl conjuntamente con la tecla # para desbloquearlo.

Bloqueado

13

El telfono

Indicador [Sin mensaje de servicio]

Funcin Si los tonos de aviso estn activados, sonar una alarma con una pantalla de mensaje descriptivo cuando el telfono no pueda recibir o realizar llamadas. Es posible que se encuentre fuera del rea de cobertura. Vuelva a situarse en un rea con cobertura. El tono de en servicio indica que ste se ha restablecido. El icono de descarga indica que el telfono se encuentra descargando cdigo. Este icono aparece nicamente cuando el telfono est ejecutando una descarga sin cables. Se muestra a la derecha del icono de intensidad de la seal en la misma posicin que el icono de buzn de voz. El icono de error de descarga indica que el telfono no ha podido descargar cdigo porque el cdigo es incompatible con el hardware del telfono. Si ve este icono, pngase en contacto con el administrador del sistema. El servicio de localizacin (RTLS) est activado.

Etiquetas de teclas programables

La fila inferior del telfono muestra las etiquetas asociadas con las cuatro teclas programables inmediatamente debajo de stas. Cuando una tecla programable se encuentra activa, aparece una etiqueta que describe su funcin. Al presionar la tecla programable se activa la funcionalidad de sta. Cuando existen teclas programables adicionales disponibles, la fecha Nav aparece a la izquierda y a la derecha de las etiquetas de las teclas programables. Presione Nav o para ver las etiquetas de teclas programables adicionales. 14

Las siguientes son algunas de las teclas programables que ver.

Etiqueta Descripcin Agda Agenda Altv Altavoz Ant. Vuelve atrs Borr Borrar Accin Abre la agenda. Alterna la funcin de altavoz. Vuelve a la pantalla de men anterior. Borra un carcter a la izquierda del cursor.

El telfono

Cfg Configurar
Cncl Cancelar

Abre el Men de Config.

Vuelve a la pantalla de men anterior sin guardar ningn dato que se haya introducido. Activa una conferencia telefnica entre dos partes en dos lneas activas. Presione Dsbl y a continuacin la tecla # para desbloquear el teclado bloqueado. Abre una ventana de edicin para poder cambiar la informacin de una entrada en la agenda. En una lista: elimina la entrada destacada de la lista. En un editor: Borra un carcter a la izquierda del cursor. Desde la pantalla de asignacin de marcacin abreviada, abre la lista de la agenda para asignar una entrada de la agenda a una tecla de marcacin rpida. Sale de una lista cuando existe ms de una opcin posible. Guarda la entrada actual en la agenda. Abre el men Registro llamada. Marca el nmero seleccionado en la opcin Directorio del men de funciones (vase la pgina 11).

Conf Conferencia Dsbl Desbloquea las teclas Edit. Editar

Elim Eliminar

Est. Establecer

Fin. Finalizado Grdr Guardar Llam Registro llamada Llamar Realiza una llamada

15

El telfono

Etiqueta Descripcin MarcRp Marcacin rpida Ms Teclas programables adicionales disponibles MAYS Cambia de mins maysculas a minsculas

Accin Abre la lista de nmeros de marcacin rpida. Muestra un conjunto o conjuntos adicionales de teclas programables disponibles. Permite alternar el uso de maysculas y minsculas al introducir texto alfabtico.

No Respuesta negativa Presione esta tecla para responder No a la pregunta mostrada. Perf. Perfil Rell Descolgar para rellamada Rell Colgar para rellamada Abre el men Perfil. Llama al ltimo nmero marcado (slo disponible en modo activo). Si no hay registros de llamadas disponibles, Rell sustituye a la tecla programable Registros. Abre una lista de los 10 nmeros marcados ms recientes. Reproduce el tono del timbre seleccionado. Retiene una llamada en espera. Sale de los mens. Presione esta tecla para responder S a la pregunta mostrada. Alterna entre el silenciado y la activacin del sonido del micrfono. Activa la transferencia de una llamada a otro interlocutor en una segunda lnea. Muestra informacin sobre una entrada en la agenda.

Reproducir Reproducir Ret. Retener Salir Salir S Respuesta afirmativa Sil. Silenciar Trans Transferir Ver Ver

16

Introduccin
Su telfono IP inalmbrico 3641/3645 de Avaya est diseado para ofrecer movilidad total en el lugar de trabajo y funciona de forma muy similar a un telfono mvil. Tambin funciona conjuntamente con el sistema telefnico de su lugar de trabajo en incorpora funcionalidad de telefona avanzada.

Cmo cargar el telfono

El pack de batera del telfono debe cargarse durante al menos dos horas antes de usarlo por primera vez. Consulte la seccin Accesorios del telfono para obtener informacin detallada sobre cmo cargar el telfono. Introduccin

Indicadores de batera baja

El icono del pack de la batera en la lnea de estado proporciona una indicacin visual de la cantidad de carga restante. Asimismo, cuando el icono aparece vaco, si el telfono se encuentra en modo de espera, se escuchar una seal de tono modulada breve y aparecer el mensaje Batera baja. No se debe usar el telfono hasta que est totalmente cargado. Si se encuentra en mitad de una llamada, sonarn unos pitidos suaves que se irn incrementando en velocidad hasta que resulte imposible usar el telfono. Dispondr de dos minutos desde el comienzo de los pitidos para finalizar la llamada o cambiar el pack de batera. Consulte la seccin Accesorios del telfono para obtener informacin detallada acerca de los cargadores.

17

Funcionamiento del telfono

Funcionamiento bsico
Si desea Funcionamiento del telfono Extraer/ Cambiar el pack de batera Entonces Para extraer el pack de batera: 1. Presione el pasador en el pack de batera en la parte posterior del telfono. 2. Empuje la batera hacia usted. El pack de batera sale hacia fuera. Para cambiar el pack de batera: 1. Deslice el borde del pack de batera hacia la parte inferior de la cavidad. 2. Empuje el extremo superior de la batera hasta que encaje en su sitio. No debera ser necesario forzarla para que entre en el telfono. Encender/ Apagar el telfono Presione y mantenga pulsada la tecla Encendido/ terminar llamada. Sonarn dos tonos para Encender y uno para Apagar. Si est realizando una llamada, cuelgue primero y luego apague el telfono. Bloquear/ Desbloquear el teclado Telfono bloqueado: Presione la tecla programable Dsbl y a continuacin #, para desbloquear el teclado. Telfono desbloqueado: En modo de espera, presione la tecla Cfg y a continuacin NavOK para bloquear manualmente el teclado.

18

Si desea

Entonces

Seleccionar una 1. Presione INICIO y LINE para visualizar las apariencias de las 4 primeras lneas. Presione lnea LINE de nuevo para visualizar las lneas restantes. 2. Si existen varias lneas disponibles, el telfono usar la lnea 1 como predeterminada. Si desea usar una lnea diferente, presione LINE y la tecla del nmero correspondiente a la lnea que desea utilizar. Oir un tono de invitacin a marcar. Salga del men LINE presionando la tecla programable Sal., y a continuacin, Encendido/ terminar llamada.

Funcionamiento del telfono

19

Si desea

Entonces

Hacer una 1. Para marcar un nmero, siga cualquiera de las siguientes secuencias: llamada Presione la tecla INICIO o la tecla programable Altv, espere al tono de marcado, y a continuacin marque la extensin o el nmero. Para volver a marcar el ltimo nmero, pulse INICIO, a continuacin la tecla programable Ms y despus Rell. En el modo de espera, presione el teclado para introducir hasta 28 nmeros, y a continuacin presione la tecla INICIO, NavOK o la tecla programable Altv. Presione la tecla programable Agda en el modo de espera, resalte el nombre, y presione la tecla INICIO o la tecla programable Altv. Presione y mantenga pulsada la tecla de marcacin rpida asignada al nmero. Pulse Registros, seleccione un registro de llamada, seleccione el nmero al que desea llamar y pulse INICIO o la tecla programable Altv. En determinadas funciones, los registros de llamadas no estn disponibles. En su lugar, pulse Nav y utilice Rell para abrir una lista de los 10 ltimos nmeros marcados. Seleccione el nmero al que desea llamar y pulse INICIO o la tecla programable Altv. 2. Escuche el timbre que indica la alerta del destinatario de la llamada. Nota: La lnea 1 es la lnea predeterminada.

Funcionamiento del telfono 20

Si desea Responder a una llamada

Entonces Cuando reciba una llamada: El telfono sonar o vibrar para indicar que se est recibiendo una llamada entrante. El indicador de lnea en la pantalla parpadear y sta mostrar la informacin de la llamada como, por ejemplo, el nombre del interlocutor y la extensin. Si est realizando una llamada, oir un tono que le indicar la llamada entrante. Para responder a una llamada, presione la tecla INICIO y acerque el telfono al odo. Asimismo podr activar la funcin de altavoz o usar auriculares.

Funcionamiento del telfono

Responder a una llamada en una segunda lnea

Si se encuentra haciendo una llamada y escucha un timbre apagado, significa que est recibiendo una llamada en una segunda lnea. En la pantalla parpadear el nmero de la lnea. Para responder a esta llamada: 1. Ponga su primera llamada en espera presionando la tecla programable Ret. 2. Se abrir el men LINE. 3. Presione el nmero de lnea de la segunda llamada.

Responder mediante auriculares

Presione cualquier tecla (excepto Encendido/ terminar llamada, una tecla de Nav o una tecla programable) para contestar una llamada cuando los auriculares estn conectados. Nota: para ajustar el volumen de los auriculares, presione los botones Subir/Bajar volumen situados en el lateral del telfono, durante la llamada.

21

Si desea Colgar

Entonces Presione Encendido/terminar llamada. Asegrese de hacer esto al final de cada llamada para volver al modo de espera. Modo normal: Si el otro usuario cuelga, la pantalla mostrar Pres. Fin. Llam, junto con un tono de aviso. Si no cuelga, el telfono se colgar automticamente tras 5 segundos. En este momento, el telfono volver al modo de inactividad y al mximo volumen de timbre. Modo Auricular o Altavoz: Si el interlocutor cuelga y no presiona el botn FIN, el auricular se colgar inmediatamente y volver al modo inactivo.

Funcionamiento del telfono

Activar o desactivar el altavoz Ajustar el volumen del altavoz Silenciar el timbre de llamada Cambiar el volumen del timbre Retener una llamada

Presione la tecla programable Altv y hable en direccin al telfono. Tenga en cuenta que es posible que esta funcin no est activada en su servidor de comunicaciones. Durante la llamada, presione los botones de volumen arriba y abajo en el lateral del telfono. Presione la tecla Encendido/terminar llamada para silenciar el timbre. Durante la llamada, presione los botones de volumen arriba y abajo en el lateral del telfono. Los volmenes de timbre predeterminados se configuran en el Men de Config. y pueden cambiarse. Presionar la tecla programable Ret.

22

Si desea Volver a marcar un nmero

Entonces Rellamada PBX: Presione INICIO, la tecla programable Ms y, a continuacin, presione la tecla programable Rell para marcar el ltimo nmero marcado. Aplicaciones sin registros de llamadas: En determinados sistemas, la funcin Rellamada sustituye a Registros de llamadas. Pulse Nav y, a continuacin, la tecla programable Rell para que aparezca una lista de los 10 ltimos nmeros a los que se ha llamado. Seleccione el nmero que desee y pulse INICIO para hacer la llamada.

Funcionamiento del telfono

23

Si desea Reiniciar o terminar una llamada retenida

Entonces Presione LINE seguido de la tecla de nmero de lnea. Si termina una llamada con una o ms llamadas retenidas, se abrir automticamente el men Line con el listado de lneas que no tienen asignadas teclas programables. La primera llamada retenida aparecer resaltada. Debe borrar todas las llamadas retenidas antes de cerrar esta pantalla.

Funcionamiento del telfono

1........ 555 555 555 Prof Pl

Presione NavOK para reanudar la primera llamada retenida o desplcese hasta la apariencia de linea de una llamada retenida distinta y presione NavOK para reanudar esa llamada. Si desea terminar una llamada sin reanudarla, presione NavOK y Encendido/terminar llamada. El men LINE se cerrar cuando se hayan gestionado todas las llamadas.

24

Si desea

Entonces

Hacer una En el modo de espera, presione la tecla de llamada de emergencia (tecla n 1) durante 3 segundos para emergencia activar la llamada. Para determinar si se ha programado una tecla de emergencia: presione la tecla MarcRp en el modo de espera para abrir la lista de teclas de marcacin rpida. La tecla de emergencia aparecer como el primer elemento en la lista de marcacin rpida con delante. Tambin aparecer como nmero de entrada 1. Volver a marcar un nmero Presione INICIO y a continuacin la tecla programable Rem para llamar al ltimo nmero marcado. Tambin puede ir directamente del modo de espera a Llam. y realizar una llamada a cualquier entrada. Consulte la seccin Registros de llamada siguiente: 1. Con la llamada activa (o con slo una llamada retenida y sin llamadas activas), presione la tecla programable Trans. De este modo, pondr la llamada en espera. Oir un tono de invitacin a marcar para la siguiente lnea disponible. 2. Marque el nmero al que desea transferir la llamada. 3. Anuncie la llamada al destinatario. Presione Trans de nuevo. La llamada se enviar a la extensin o el nmero que ha marcado. Aparecer un mensaje en pantalla durante dos segundos que indicar que la transferencia ha finalizado. 4. Presione Encendido/terminar llamada para colgar el telfono. Si la lnea est ocupada o nadie contesta a la llamada, vuelva a la llamada retenida presionando el botn de lnea correspondiente.

Funcionamiento del telfono

Transferir una llamada

25

Si desea

Entonces

Llamada en La funcin Conferencia le permite realizar una conferencia conferencia telefnica con el mximo nmero de interlocutores establecidos por el administrador de sistema. Para aadir otro interlocutor a una llamada 1. Marque el nmero del primer interlocutor, y presione Conf. La llamada se pondr en espera y oir un tono de marcado. 2. Marque el nmero del siguiente interlocutor y espere a que conteste. 3. Presione Conf de nuevo y aada el nuevo interlocutor a la llamada. 4. Repita los pasos 1 a 3 para cada interlocutor que desee aadir a la llamada en conferencia. Aadir una llamada retenida a la llamada actual 1. Presione Conf. Los iconos de lnea actual y de lnea retenida parpadearn. 2. Presione el nmero de lnea de la llamada retenida. 3. Presione Conf de nuevo. Ahora estarn conectados todos los interlocutores. Silenciar/ anular el silencio del micrfono En una llamada activa, presione la tecla programable Ms, y a continuacin la tecla programable Sil. En la pantalla se indica que la llamada ha sido silenciada. Presione de nuevo la tecla programable Sil. para activar el sonido de la llamada.

Funcionamiento del telfono 26

Si desea Cambiar el perfil

Entonces 1. Presione la tecla programable Perf. en modo de espera. 2. Use las teclas Nav para seleccionar un nuevo perfil. El perfil seleccionado aparecer marcado con un asterisco (*). Durante la llamada presione la tecla FCN para mostrar la funcionalidad que se haya personalizado para sus instalaciones. La iluminacin de pantalla se activa al pulsar cualquier tecla o cuando hay una llamada entrante y se mantiene encendida durante 10 segundos. Se apaga al cabo de 10 segundos, si no se pulsa ninguna otra tecla durante ese periodo de tiempo. Funcionamiento del telfono

Mostrar funcionalidad adicional Activar la iluminacin de pantalla

27

Directorio de sistema
Si desea *Abrir el directorio de sistema Funcionamiento del telfono Entonces 1. En modo de respuesta activo, presione FCN para abrir el men Funciones.
1........ Funcin Menu Funcin A (como programada localmente) Funcin B (como programada localmente) Directorio Hacer llamada Prof Pl Sal.

2. Desplcese a la opcin Directorio, y presione la tecla NavOK para abrir el directorio de sistema.
1........ Directorio Introducir nombre:

Prof

Sigu

Pl

Sal.

* El directorio es una funcin programada localmente y puede aparecer en una secuencia distinta a la mostrada aqu. Pngase en contacto con el administrador de sistema si tiene problemas para localizar o abrir la funcin Directorio.

28

Si desea

Entonces 3. Presione los dgitos que corresponden a las letras del nombre que desea encontrar. Ejemplo: presione 3-2-6-6, etc. para visualizar el nombre "MONTERO".: Funcionamiento del telfono
1........ Montero, Jorge 3523

Prof

Sigu

Pl

Sal.

4. Desplcese por las entradas del directorio de sistema presionando la tecla programable
Siguiente

Hacer una 5. Llame al nmero de la entrada mostrada llamada al pulsando la tecla programable Llamar. nmero de Use la tecla programable Sal. para salir del directorio de directorio sin realizar una llamada. sistema

29

Registros de llamadas
Si desea Abrir un registro de llamada Funcionamiento del telfono Entonces En cada registro se muestran las 20 llamadas ms recientes por nombre, nmero y hora con la ms reciente en primer lugar. 1. En el modo de espera, presione la tecla programable Llam. Aparecer el siguiente listado de registros de llamada: Llam. salientes: llamadas realizadas desde este terminal Llam. perdidas: llamadas entrantes no contestadas Llam. contestadas: llamadas entrantes contestadas
Registro llamadas Seleccionar Llam. salientes Llam. perdidas Llam. contestadas Borrar registros Prof Pl Sal.

En algunos telfonos no estn disponibles las funciones de llamadas perdidas y llamadas contestadas. En este caso, dichas opciones no aparecern en la pantalla. Nota: Es posible que los registros de llamadas no estn disponibles en su aplicacin.

30

Si desea

Entonces 2. Use las teclas de navegacin para resaltar el registro que desea ver, y presione NavOK.
[Tipo registro] Selec. un nmero Nombre 555-555-5553 Llam. 2 Llam. 3 Llam. 4 Altv Grdr Borr Ant.

Funcionamiento del telfono

Use las teclas programables para guardar o borrar el nmero seleccionado. Llamar a un nmero del registro de llamadas Presione INICIO o la tecla programable Altv para hacer una llamada. Si est desactivada la funcin de rellamada, no aparecer la tecla programable Altv y la tecla INICIO no funcionar si se desea realizar una llamada desde cualquier registro de llamada. Debe salir del registro de llamada y realizar la llamada como se describe en la seccin anterior Hacer una llamada.

31

Si desea Guardar un nmero en la agenda desde un registro de llamada Funcionamiento del telfono

Entonces 1. Seleccione el nmero del registro con las teclas Nav. 2. Presione la tecla programable Guardar. 3. Consulte las instrucciones siguientes para editar una entrada de la agenda. La tecla programable Guardar no estar disponible si este nmero ya est en la agenda o si la agenda est llena. En la agenda slo se transferir el nmero como se ha recibido, pero el nombre deber introducirse manualmente. Debe introducir caracteres alfanumricos, no espacios en blanco. Tenga en cuenta que es posible que el nmero deba editarse con ms dgitos, cuando se guarden llamadas perdidas o contestadas.

Borrar un nmero de un registro de llamada

1. En el registro de llamada, seleccione la llamada que desea borrar. 2. Presione la tecla programable Borr. En una pantalla de confirmacin se le pedir que presione la tecla programable S o No antes de que se borre el nmero.

32

Si desea Ver detalles de llamada

Entonces 1. Abra el registro de llamadas. 2. Seleccione la llamada que desea ver y presione NavOK. Aparecer la pantalla Detalles llam.:
Detalles llam. A Nombre 555-555-5553 02:19:28 10/10/08 Altv Grdr Borr Ant.

Funcionamiento del telfono

El nmero puede guardarse en la agenda o borrarse con las teclas programables Guardar y Borr. Si el nmero ya est en la agenda o si la agenda est llena, la tecla programable Guardar no aparecer. Presione INICIO o la tecla programable Altv para hacer una llamada. Si est desactivada la funcin de rellamada, no aparecer la tecla programable Altv y la tecla INICIO no funcionar si se desea realizar una llamada desde cualquier registro de llamada. Debe salir de la pantalla Detalles llam. y realizar la llamada como se describe en la seccin anterior Hacer una llamada.

33

Si desea Borrar un registro de llamada o Borrar todos los registros de llamada

Entonces 1. Abra los registros de llamada y seleccione Borrar registro. Presione NavOK.
Registro llamadas Seleccionar Llam. salientes Llam. perdidas Llam. contestadas Borrar registros Prof Pl Sal.

Funcionamiento del telfono

2. Seleccione el registro que desea borrar o Todas las llam. para borrar todos los registros. Presione NavOK.
Registro llamadas Seleccionar Llam. salientes Llam. perdidas Llam. contestadas Borrar registros Prof Pl Sal.

3. En una pantalla de confirmacin se le pedir que presione la tecla programable S o No antes de que se borre el nmero.

34

Si desea Activar/ desactivar registros de llamada

Entonces Abra los registros de llamada y desplcese para visualizar y seleccionar la opcin Deshabilitar registros. Se trata de una opcin de alternancia. La lnea info indica si los registros estn activados o desactivados. Presione NavOK para desactivarlos si estn activados, o para activarlos, si estn desactivados.
Registro llamadas Registro activo Llam. contestadas Llam. salientes Borrar registros Desact. registro Prof Pl Sal.

Funcionamiento del telfono

Borrar iconos del registro de llamada

El icono de llamada perdida aparece cuando no se ha respondido a una llamada, y desaparece automticamente cuando se abre el registro de llamada perdida. El icono de llamada perdida tambin desaparece cuando se apaga el telfono. El icono de llamada perdida comparte el espacio asignado al icono de buzn de voz. Consulte la tabla de iconos.

35

Si desea Marcacin local avanzada

Entonces La marcacin local avanzada est controlada por el administrador de sistema. Si est activada, los nmeros a los que se ha llamado desde los registros de llamadas perdidas y contestadas se procesarn automticamente para determinar si se necesitan dgitos adicionales (p. ej. para establecer una conexin con una lnea externa), y, si es as, el sistema los aadir y har la llamada. Durante la llamada ver cmo se aaden estos dgitos adicionales al nmero que aparece en pantalla. Si la llamada no puede realizarse, pngase en contacto con el administrador del sistema. Si est desactivada, se llamar a los nmeros almacenados en sus registros de llamada tal como se han almacenado, y, si faltan dgitos, no establecern la conexin. El administrador del sistema puede haber deshabilitado completamente la marcacin desde el registro de llamadas. Si es as, los registros de llamadas no mostrarn la tecla programable Altv y la tecla INICIO no funcionar si intenta hacer una llamada desde un registro de llamada.

Funcionamiento del telfono 36

Agenda
Si desea Abrir la agenda Entonces Presione la tecla programable Agda en el modo de espera. La agenda tambin puede abrirse presionando la tecla programable Guardar cuando aparece en un registro de llamada o durante la premarcacin.
Libreta de tel. Seleccionar nombre > 112 <nuevo> A Nombre B Nombre Altv Borr Edit. Ant.

Funcionamiento del telfono

La agenda se organiza automticamente por orden alfabtico. La opcin <nuevo> aparece hasta que se haya cubierto el nmero mximo de entradas (20). Visualizar el nmero de marcacin rpida del sistema Buscar una entrada de la agenda Si se ha programado la tecla de marcacin rpida del sistema, aparecer listada como la primera entrada con el smbolo mayor que (>) en el primer carcter. nicamente el administrador del sistema podr cambiar esta entrada. Use Nav y Nav para desplazarse por los nombres o presione las teclas correspondientes a las primeras letras del nombre. Use Nav y Nav para editar los caracteres de bsqueda que necesite.

37

Si desea Ver una entrada de la agenda

Entonces Seleccione el nombre y presione NavOK.

Libreta de tel.
M.Rp [x]

Funcionamiento del telfono

Montero, Jorge
Nmero

3523
Altv MarcRp Ant.

Puede llamarse a la entrada, asignrsele un nmero de marcacin rpida o editarse desde esta pantalla. Si se ha asignado un nmero de marcacin rpida a este nombre, aparecer al lado de MarcRp. Vuelva al listado de la agenda presionando la tecla programable Atrs o NavOK. Editar una entrada de la agenda 1. Seleccione el nombre que desee editar del listado de la agenda. 2. Presione la tecla programable Editar para abrir la pantalla Introducir nmero, y edite el nmero existente. Use las teclas programables Elim y Borr segn sea necesario. 3. Presione NavOK para visualizar la pantalla Introducir nombre, y edite el nombre. 4. Presione NavOK para guardar os cambios y salga de las pantallas de edicin. Presione la tecla programable Atrs para salir sin guardar los cambios.

38

Si desea

Entonces

Marcar un Seleccione la entrada y presione INICIO o la tecla nmero de la programable Altv. agenda
Libreta de tel. Seleccionar nombre > # 112 <nuevo> A Nombre B Nombre Altv Borr. Edit. Ant.

Funcionamiento del telfono

Introducir un nombre y un nmero nuevo en la agenda

1. Abra la agenda. 2. Seleccione la opcin <nuevo> (si est disponible) y presione la tecla programable Editar para abrir la pantalla Introducir nmero. 3. Introduzca el nombre y el nmero siguiendo los pasos realizados para editar un nombre y un nmero. Debe introducir caracteres alfanumricos para el nombre, no espacios en blanco. 1. Abra la agenda y seleccione la entrada. 2. Presione la tecla programable Borr para borrar la entrada.

Borrar una entrada de la agenda

39

Marcacin rpida
Si desea Entonces

Funcionamiento del telfono

Abrir la lista de Presione la tecla programable MarcRp en el modo marcacin de espera. rpida en el modo de espera
Men Marc. Rp. Asignar a tecla > [Nombre sistema] 1 [Nombre sistema] 2 [Nombre] B [Nombre] Altv Est. Elim Sal.

Visualice el nmero de marcacin rpida del sistema

Si se ha programado la tecla de marcacin rpida del sistema, aparecer listada como la primera entrada con el smbolo mayor que (>) en el primer carcter. Se ha asignado al nmero 1. Slo el administrador del sistema puede cambiar esta entrada.

40

Si desea

Entonces

Hacer una 1. En el modo de espera o mientras se est en el men de marcacin rpida, presione y mantenga llamada presionada la tecla del nmero correspondiente mediante la del teclado durante un segundo. Deber marcacin presionarse la tecla de marcacin rpida del rpida sistema durante tres segundos. 2. El telfono mostrar el nombre y el nmero durante un segundo antes de realizar la marcacin. Puede presionar la tecla Encendido/terminar llamada durante ese segundo para finalizar la llamada. (Tambin puede usar las teclas Nav para resaltar una entrada y a continuacin presionar INICIO o la tecla programable Altv para marcar el nmero). Si no hace una llamada, puede volver al modo de espera presionando la tecla programable Sal. Nota: Si se ha deshabilitado Premarcar en el men Config, las llamadas de marcacin abreviada no se pueden realizar desde el modo de espera.

Funcionamiento del telfono

41

Si desea Asignar un nmero de marcacin rpida

Entonces Puede asignarse una entrada de la agenda a una tecla de marcacin rpida desde la lista de marcacin rpida o desde la pantalla Introducir nmero de la agenda. Desde la lista de marcacin rpida: 1. Seleccione la tecla de marcacin rpida que desee asignar.
Men Marc. Rp. Asignar a tecla > # [Nombre sistema] [Nombre] [Nombre] [Nombre] Altv Est. Elim Sal.

Funcionamiento del telfono

2. Presione la tecla programable Est. para abrir la lista de la agenda. 3. Use la rutina de bsqueda o las teclas Nav para seleccionar la entrada deseada.
Libreta de tel. Seleccionar nombre > # 112 <nuevo> A Nombre B Nombre Altv Borr Edit. Ant.

4. Presione NavOK para asignar el nombre seleccionado a esa tecla de marcacin rpida. 5. Presione de nuevo NavOK para salir del modo de espera. 42

Si desea

Entonces Desde la pantalla de visualizacin de nmeros de la agenda:

Libreta de tel.
M.Rp

Funcionamiento del telfono

Montero, Jorge
Nmero

3523
Altv MarcRp Ant.

1. Presione la tecla programable MarcRp desde la pantalla de visualizacin de nmeros de la agenda. 2. Cuando se abra la lista de marcacin rpida, navegue a un espacio vaco y presione NavOK. De este modo se establecer la tecla de marcacin rpida para el nmero de la agenda.
Editar [nombre] Asig. marc. Rp. > # [Nombre sistema] [Nombre] [Nombre] [Nombre] Elim Cncl

3. Presione Encendido/terminar llamada para salir al modo de espera y guardar la asignacin de tecla de marcacin rpida al nmero. las entradas de marcacin rpida pueden editarse a travs de la agenda, tal como se describe arriba. 43

Llam. Emergencia/Pulsar p/hablar (PTT)

Funcionamiento del telfono

El gran botn situado en el lado izquierdo del telfono IP inalmbrico 3645 de Avaya le ofrece bien llamadas de emergencia o PTT, segn el administrador del sistema haya determinado y activado. Presione este botn una vez. Si est activa la funcin Llam. Emergencia, aparecer un mensaje explicativo.

Llam. Emergencia
Cuando la funcin Llam. Emergencia est habilitada, el telfono marcar un numero de emergencia cuando se presione dos veces dicho nmero en dos segundos. El nmero marcado se encuentra en la opcin Men de Config.> Inform. de sistema.

Precaucin! La funcin Llam. Emergencia no estar operativa si el sistema inalmbrico o el servidor de llamadas fallan por algn motivo. No cuente con l como nico mtodo de notificacin de emergencia.

Presionar para hablar (PTT)

La funcionalidad PTT permite que los telfonos IP inalmbricos 3645 de Avaya operen en un modo de emisin que les permite funcionar como walkie-talkies, donde un nico telfono puede transmitir a mltiples receptores.

44

El administrador del sistema activa la funcionalidad PTT y el usuario la configura en el Men de Config. Consulte las opciones de configuracin PTT en el Men Config. Si el administrador del sistema ha desactivado PTT, estas opciones no aparecern en el Men de
Config.

Resumen de funcionamiento PTT

Si desea Entonces Realizar una llamada Para realizar una llamada en el canal PTT predeterminado, desde el modo de espera presione y mantenga pulsado del botn HABLAR. Espere a que aparezca el mensaje Transmitiendo en la pantalla y a continuacin sostenga el telfono a aproximadamente cinco centmetros de la boca y hable. Responder a una Presione y mantenga pulsado el botn llamada PTT HABLAR durante el periodo de espera de 10 segundos. Finalizar el periodo de Presione Encendido/terminar llamada. espera Seleccionar un canal PTT Presione y suelte el botn HABLAR. Use las diferente teclas Nav o los botones volumen arriba/abajo para seleccionar un canal diferente de la lista. Finalizar una llamada Presione la tecla Encendido/terminar PTT y empezar otra llamada para terminar la llamada PTT. Presione y suelte el botn HABLAR y seleccione un canal diferente de la lista. Presione y mantenga pulsado el botn HABLAR para empezar a transmitir en el otro canal. Recibir una llamada PTT Presione la tecla Encendido/terminar mientras se realiza una llamada para terminar la llamada. Ahora llamada telefnica puede escuchar la llamada PTT. Transmitir en el canal Presione y suelte el botn HABLAR. Seleccione prioritario en la lista el canal prioritario que desee. Presione y mantenga pulsado HABLAR y a continuacin hable.

Funcionamiento del telfono

45

Si desea Entonces Finalizar una llamada Presione la tecla Encendido/terminar PTT llamada para terminar la llamada PTT. Cambiar el volumen PTT Use los botones de volumen Arriba y Abajo en el lateral del telfono. Responder a una Presione la tecla INICIO. La llamada telefnica llamada telefnica reemplazar a las transmisiones PTT. durante una transmisin PTT Iniciar una llamada Presione la tecla INICIO y marque el nmero. La telefnica durante una llamada telefnica reemplazar a las transmisin PTT transmisiones PTT. Desactivar PTT Cambie a un perfil diferente (Silencioso y Vibrar desactivan PTT de forma predeterminada) o cancele su suscripcin a los canales PTT. Suscribirse a canales Abra el Men de Config. y seleccione PTT adicionales Pulsar p/hablar. Seleccione Canales suscritos y a continuacin seleccione los canales que desea agregar. Los canales suscritos aparecen marcados con un asterisco (*).

Funcionamiento del telfono

46

Funcionamiento del telfono

47

Funcionalidad avanzada
Funcionalidad especfica para las instalaciones
Presione la tecla FCN mientras el telfono est descolgado para mostrar el men de funciones de telefona avanzadas disponibles en sus instalaciones. Estas funciones pueden activarse presionando las teclas correspondientes de mtodo abreviado o usando las teclas Nav para destacar la opcin deseada y presionando NavOK.

El Men de Config.
Cuando el telfono se encuentra en modo de espera, presione la tecla programable Cfg. para entrar en el Men de Config. Este men permite configurar las preferencias de usuario. Consulte los diagramas en las pginas 47-48. El telfono no puede hacer ni recibir llamadas mientras se encuentra en el Men de Config.

Funcionalidad avanzada

Desplcese por las opciones de men mediante Nav y Nav. Cuando aparezca un asterisco (*) a la izquierda de una opcin, indicar que la opcin se encuentra seleccionada actualmente. Presione la tecla programable Sal. para volver al modo de espera. Use la tecla programable Ant. para volver al men anterior.

48

Opciones del men de configuracin

* * *

Funcionalidad avanzada

* Demora timbre determina cunto tiempo se reproducir la cadencia de vibracin antes de que comience el timbre audible. Si se desactiva Cadencia timbre y Cadencia vibr., la opcin Demora timbre no aparecer en el men.

49

Funcionalidad avanzada

* La opcin Pulsar p/hablar slo aparecer en el men Config. si ha sido activada por el administrador del sistema. ** Si se ha deshabilitado Premarcar, las llamadas de marcacin abreviada no se pueden realizar desde el modo de espera.

50

Opciones de alternancia
Algunas opciones de men que slo cuentan con dos posibilidades funcionan en alternancia. La configuracin actual se muestra en la segunda fila de la pantalla, llamada la lnea de informacin. Presione NavOK para alternar entre las dos configuraciones. Por ejemplo, cuando Sonar en auriculares sea la opcin de men, en la lnea de informacin aparecer Actualmente altavoz. Si selecciona Sonar en auriculares, en la lnea de informacin se mostrar Actualmente altavoz y la opcin de men cambiar a Sonar en altavoz.

Perfiles usuario Actual. altavoz Timbre en auric. Tonos de aviso Tonos de teclas Pulsar p/hablar Prof P

Funcionalidad avanzada

Ant.

Itinerancia de banda
El auricular inalmbrico emitir un pitido cuando realice la itinerancia entre bandas durante una llamada. Use la opcin Pitido itinerancia para reproducir o inhibir el pitido. El icono de fortaleza de la seal muestra la banda en uso.

51

Configuracin de los perfiles de usuario

El comportamiento del timbre del telfono est determinado por cinco Perfiles de usuario: Silencioso, Vibrar, Alto, Suave y Personalizar. El perfil de usuario actualmente activo se muestra en la pantalla de espera. Puede cambiarse fcilmente el comportamiento del timbre al presionar la tecla programable Perf. y seleccionar un perfil nuevo de la lista cuando el telfono se encuentra en el modo de espera. El perfil actualmente activo aparecer marcado con un asterisco (*).

Funcionalidad avanzada

Cambio de la configuracin de timbre

Para cambiar el tono o cualquier otra configuracin del timbre en cualquiera de los perfiles, vaya a Perfiles usuario y seleccione el perfil. Seleccione Config. de timbre y a continuacin seleccione Telfono para las llamadas telefnicas estndar o uno de los Mens de alerta para los mensajes de texto. A continuacin seleccione la opcin de timbre que desee ajustar. Consulte la pgina 47 para ver el diagrama que muestra esta secuencia de forma grfica.

52

Configuraciones de perfil predeterminadas

Configuracin/ perfil Cadencia de timbre Tono de timbre Volumen del timbre Cadencia de vibracin Retardo de timbre Modo ruido Auriculares/ Altavoz Tonos de tecla Tonos de aviso Presionar para hablar* PTT Vibrar* Silencioso Desactivado Tono 1 1 Desactivado 0 Normal Altavoz Desactivado Desactivado Desactivado Deshabilitar Vibrar Desactivado Tono 1 1 Telfono 0 Normal Altavoz Desactivado Desactivado Desactivado Deshabilitar Activado Suave Telfono Tono 1 3 Desactivado 0 Normal Altavoz Activado Desactivado Activado Deshabilitar Activado Alto Telfono Tono 1 7 Desactivado 0 Normal Altavoz Activado Desactivado Activado Deshabilitar Activado Personalizar Telfono Tono 1 5 Telfono 5 Normal Altavoz Activado Desactivado Activado Deshabilitar Activado

Funcionalidad avanzada

Llam. Activado Emergencia*

*Las funciones Pulsar p/hablar, PTT Vibrar y Llam. Emergencia slo estn disponibles en el modelo Avaya 3645.

Contacte con el administrador del sistema si desea restablecer todos los perfiles de usuario a los valores predeterminados. 53

Introduccin y edicin de datos

Introduzca los datos presionando los botones en el teclado. La lnea de subrayado parpadeando indica la posicin actual del cursor. Al introducir cadenas alfanumricas, la tecla programable MAY/minu aparecer visible y se podr pulsar para alternar entre ambas. Introduzca las teclas presionando las veces que sea necesario la tecla correspondiente hasta que aparezca en pantalla la letra deseada. Para editar el texto durante su introduccin, elimine el carcter a la izquierda del cursor presionando la tecla programable Borr. Para sustituir una entrada, elimnela presionando la tecla programable Elim y a continuacin introduzca los datos nuevos. Para editar una entrada existente, use Nav y Nav para desplazar la posicin del cursor y a continuacin presione la tecla programable Elim para eliminar el carcter a la izquierda. Introduzca los datos nuevos presionando los botones en el teclado. Entradas alfanumricas: Tecla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # minsculas 1 2abc 3def 4ghi 5jkl 6mno 7pqrs 8tuv 9wxyz 0 MAYSCULAS 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ 0

Funcionalidad avanzada

*.-_!$%&()+, : ;/\=@~ Pulse # dos veces para introducir un espacio.

54

Accesorios del telfono

Los accesorios del telfono IP inalmbrico 3641/3645 de Avaya incluyen tres modelos de cargador diferentes, tres modelos de pack de batera diferentes, un juego de auriculares y diversas opciones de transporte.

Packs de batera
Los packs de batera deben recargarse peridicamente. Cada tipo de pack de batera requiere un periodo de tiempo diferente para alcanzar la carga total desde un estado de descarga completa. Existen disponibles tres opciones de pack de batera. Tipo Estndar Ampliado Sperampliado Tiempo de conversacin 4 horas 6 horas 8 horas Tiempo de espera 80 horas 120 horas 160 horas Tiempo de carga 2 horas 3 horas 4 horas

El icono del pack de batera en la fila de estado indica el nivel de carga restante. Adicionalmente el telfono emitir tonos de aviso y mostrar el mensaje Batera baja cuando queden menos de dos minutos de tiempo de conversacin. Salvo que se haya desactivado esta opcin, al encender el telfono por primera vez tras haberlo cargado por completo sonar una meloda. Cada tipo de pack de batera tiene una meloda diferente. Consulte con nuestro administrador del sistema si tiene preguntas sobre el tipo de pack de batera que ha recibido.

Accesorios del telfono

El tipo de pack de batera correspondiente aparece impreso en la etiqueta. Extraiga el pack de batera y consulte la etiqueta para determinar el tipo de pack de batera que ha recibido.

55

Notas sobre los packs de batera

La autonoma de los packs de batera variar segn el modelo y las funciones del telfono, y la infraestructura del sistema. El rendimiento mximo de los packs de batera se alcanza tras unos pocos ciclos de carga/descarga. Si se suministran varios packs de batera con el telfono, Polycom recomienda que se carguen todos completamente a su recepcin para prolongar la autonoma de la batera. Si no se utilizan, los packs de batera perdern la carga lentamente. Para mantener el potencial de la batera, cargue los packs no utilizados de vez en cuando o alterne su uso. Tras un perodo de tiempo, los packs de batera perdern la capacidad de mantener la carga y rendir a su capacidad mxima, y debern sustituirse. Es el comportamiento habitual de todas las bateras. La carga nocturna obtiene los mejores resultados cuando el auricular se apaga. Si el auricular no se carga, limpie los contactos del pack de la batera, el cargador y el auricular con un bastoncillo con alcohol. Cuando el auricular est correctamente colocado, la luz posterior se enciende brevemente para indicar que la carga ha comenzado. Cualquier batera que muestre se?ales de hinchazn, rotura o cualquier otra anormalidad debe desecharse de manera adecuada e inmediatamente. Si necesita sustituir el pack de batera, pngase en contacto con el administrador del sistema.

Accesorios del telfono

Acerca de los cargadores

Hay tres modelos de cargador disponibles para el telfono IP inalmbrico 3641/3645 de Avaya. El cargador individual carga un slo telfono con un pack de batera instalado. El cargador doble permite cargar el telfono y un pack de batera de repuesto. El cargador cudruple permite cargar hasta cuatro packs de batera al mismo tiempo. Cualquier pack de batera 3641/3645 de Avaya puede cargarse en cualquier cargador.

56

Los cargadores individual y doble permiten que el telfono permanezca operativo en el modo de altavoz o con los auriculares mientras se carga. Los telfonos pueden cagarse mientras permanecen en el modo de espera, en una llamada activa o mientras estn apagados. Coloque el cargador individual o doble sobre una superficie plana horizontal. Enchufe el alimentador de corriente al cargador y a la toma correspondiente en la pared. El cargador cudruple puede colocarse en superficies tanto horizontales como verticales.

Estado de carga
La pantalla del telfono y el indicador luminoso en los cargadores dobles y cudruples indican si se est realizando la carga, si sta ha finalizado o si se ha detectado un fallo en el pack de batera.* Telfono/Indicador luminoso
Cargando

Estado de carga El pack de batera en el telfono est cargando. Tenga en cuenta que en el cargador doble, el pack de batera del telfono tiene prioridad para la carga y, una vez que ha terminado, comenzar a cargar el pack de batera individual en la ranura posterior. El pack de batera en el telfono ha terminado de cargar. El pack de batera est totalmente cargado, la ranura est vaca o la unidad no est enchufada. Error. No se puede cargar el pack de batera. Vuelva a introducir el pack de batera o cmbielo.

Indicador luminoso constante

Accesorios del telfono

Carga completa

Indicador luminoso apagado

Fallo en la batera

Indicador luminoso parpadeando

* Nota: el cargador individual no dispone de un indicador luminoso.

57

Cargador individual

1 4 GHI
7 PQRS

2 ABC
5 JKL

3 DEF 6 MNO

8 TUV

9 WXYZ #>

<*
FCN

0
LINE

Accesorios del telfono

El cargador individual est diseado para permitir que el telfono permanezca operativo mientras se usa el altavoz o los auriculares y se carga el pack de batera del telfono. Tambin se puede cargar el telfono mientras permanece en modo de espera o mientras est apagado. Coloque el telfono en el cargador individual orientado hacia fuera. Mientras el telfono se encuentra cargando en el modo de espera, mostrar el nmero de extensin y el mensaje Cargando Un icono de carga animado indica que se est realizando la carga. El telfono est totalmente operativo y sonar al recibir una llamada. Cuando el telfono est cargando mientras permanece apagado, slo aparecer el mensaje Cargando... y no podr recibir llamadas. Los puntos se movern durante el ciclo de carga. Cuando el telfono est totalmente cargado, aparece el mensaje Carga completa. Durante las llamadas activas no se muestra ningn tipo de informacin de carga.

58

Cargador doble

1 4 GHI
7 PQRS

2 ABC
5 JKL

3 DEF 6 MNO

8 TUV

9 WXYZ #>

<*
FCN

0
LINE

El cargador doble est diseado para cargar el pack de batera en el telfono mientras permanece operativo y tambin carga un pack de batera adicional en la ranura de carga posterior. El telfono tiene prioridad de carga cuando ambas ranuras estn ocupadas. Coloque el telfono en la ranura delantera orientada hacia fuera. El pack de batera encaja en la ranura de carga tal como se muestra en la ilustracin. El indicador luminoso muestra el estado del pack de batera en la ranura posterior. El telfono muestra el estado de carga tal como se describe para el cargador individual. Cuando el telfono est totalmente cargado o al extraerlo, el pack de batera comenzar a cargar. Tenga en cuenta que el tiempo que tarda en cargarse un pack de batera se alargar si el ciclo de carga se interrumpe por la colocacin del telfono en la ranura delantera.

Accesorios del telfono

59

Cargador cudruple

El cargador cudruple est diseado para cargar simultneamente cuatro packs de batera. Puede colocarse en superficies tanto horizontales como verticales. El pack de batera encaja en la ranura de carga. El indicador luminoso situado sobre la ranura ocupada muestra el estado de carga del pack de batera en la ranura.

Accesorios del telfono

Puede aparecer un LED parpadeante que indique un fallo del pack de batera. Verifique el estado del pack de batera utilizando el procedimiento siguiente, antes de cambiarlo. Compruebe primero el pack de batera en otra ranura diferente o sustityalo por otro cargador y repita la operacin que origin el fallo. Si al introducir el mismo pack de batera en una ranura o al usar un cargador diferente el indicador luminoso se mantiene estable, es posible que el primer cargador est defectuoso. Pngase en contacto con el administrador del sistema para obtener informacin de mantenimiento.

60

Opciones de transporte
Existen disponibles las siguientes opciones para proteger el telfono y su fcil transporte y extraccin. Abrazadera para el cinturn: Abrazadera de plstico con resorte de muelle que se acopla la parte trasera del telfono. Abrazadera giratoria para el cinturn: Abrazadera de estilo giratorio para el cinturn que se acopla a la parte trasera del telfono con opciones de giro de 360 grados o trinquete de ocho posiciones. Funda de transporte giratoria: Funda de cuero negro con protector para el teclado y abrazadera giratoria y desenganche rpido para el cinturn. Funda rugosa: Funda negra con abrazadera para el cinturn. Cordn acollador: Cordn acollador de nailon con desacople rpido. Acollador en espiral: Acollador en espiral plstica con abrazadera para la ropa.

Auriculares
Avaya ofrece auriculares adicionales para su uso en entornos ruidosos o para cuando es necesario tener las manos libres al hablar por el telfono. Para usar los auriculares, tan slo es necesario enchufarlos a la toma en el lateral derecho del telfono. Al usar los auriculares, el timbre del telfono sonar segn la configuracin de perfil de usuario definida en la opcin Timbre auriculares/altavoz. El timbre externo sonar segn la configuracin del perfil. Los auriculares que ofrece Avaya estn especialmente diseados para funcionar adecuadamente con el telfono IP inalmbrico 3641/3645 de Avaya. Avaya no recomienda el uso de auriculares diferentes.

Accesorios del telfono

61

Especificaciones
Modo radio 802.11b, 802.11g (configurado por el 802.11a administrador del sistema) 2.42.4835 GHz 5.1505.250 GHz 5.2505.350 GHz 5.4705.725 GHz 5.7255.825 GHz Tipo de transmisin Espectro ensanchado por secuencia directa (DSSS) Rango de transmisin de Hasta 54 Mb/s datos Calidad de servicio de radio Prioridad de voz SpectraLink (SVP) Seguridad inalmbrica Privacidad equivalente almbrica (WEP), 40-bit y 128-bit; Cisco FSR; WPA-PSK, WPA2-PSK Certificacin de la comisin Parte 15.247 federal de comunicaciones Administracin DHCP, TFTP Cifrado de voz G.711, G.729a/ab Protocolos VoIP CCMS Potencia de transmisin Consultar con el administrador del sistema para obtener ms informacin Pantalla Hasta cinco lneas de texto ms dos filas de iconos de estado y una fila para etiquetas de teclas programables. Dimensiones del telfono IP 5,4" x 2,0" x 0,9" inalmbrico 3641 de Avaya (13,7 x 5,1 x 2,3 cm) Dimensiones del telfono IP 5,7" x 2,0" x 0,9" inalmbrico 3645 de Avaya (14,5 x 5,1 x 2,3 cm) Peso del telfono IP 110,6 g (3,9 oz.) con un pack de batera inalmbrico 3641 de Avaya estndar Peso del telfono IP 119,07 g. (4,2 oz.) con un pack de batera inalmbrico 3645 de Avaya estndar Capacidad del pack de 4 de conversacin, 80 horas de espera batera estndar Capacidad del pack de 6 de conversacin, 120 horas de espera batera ampliado Capacidad del pack de 8 de conversacin, 160 horas de espera batera sperampliado

Especificaciones

62

Informacin sobre seguridad

! !

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a este equipo no aprobados por Avaya pueden suponer el incumplimiento de la parte 15 de la normativa FCC y anular la autorizacin del usuario a operar este equipo. ADVERTENCIA: Los productos de Avaya no contienen partes reparables por el usuario en su interior. Remita las reparaciones al personal de mantenimiento cualificado. Se recomienda que se sigan los procedimientos estndar de aceptacin antes de utilizar este equipo junto a sistemas de mantenimiento de vida. El auricular puede contener objetos magnticos.

Informacin sobre seguridad 63

Advertencias de funcionamiento
Atmsferas potencialmente explosivas

Apague el telfono antes de entrar en cualquier zona con una atmsfera potencialmente explosiva. No extraiga, instale ni cambie las bateras en estas zonas. Las chispas en las atmsferas potencialmente explosivas pueden causar una explosin o un incendio que resulte en lesiones fsicas o incluso la muerte.

Las reas con atmsferas potencialmente explosivas incluyen zonas de repostado como las bajo cubiertas en los barcos, instalaciones para el trasvase o almacenamiento de combustible o productos qumicos, zonas en las que el aire contenga sustancias qumicas o partculas como grano, polvo o polvos metlicos y cualquier otra rea en la que normalmente se aconseja apagar el motor de un vehculo. Con frecuencia las reas con atmsferas potencialmente explosivas aparecen sealadas, aunque no siempre.

Informacin sobre seguridad 64

Interferencia y compatibilidad electromagntica

Instalaciones

Prcticamente todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a las interferencias electromagnticas (EMI), si se encuentran incorrectamente protegidos, diseados o configurados para la compatibilidad electromagntica.

Para evitar las interferencias electromagnticas y/o conflictos de compatibilidad, apague el telfono en las instalaciones en las que as se requiera. Es posible que los hospitales y las instalaciones de atencin sanitaria usen equipos sensibles a la energa de radiofrecuencia externa.
Marcapasos

La asociacin de fabricantes para la industria sanitaria Health Industry Manufacturers Association recomienda mantener un mnimo de separacin de 15 cms (6 pulgadas) entre un dispositivo de radio inalmbrica de bolsillo y un marcapasos. Estas recomendaciones concuerdan con las investigaciones independientes realizadas por Wireless Technology Research y sus propias recomendaciones. Las personas con marcapasos deben: Mantener el telfono SIEMPRE a 15 cms (6 pulgadas) del marcapasos cuando el telfono est ENCENDIDO. No llevar el telfono en el bolsillo delantero de la camisa. Usar el odo contrario al del marcapasos para minimizar posibles interferencias. APAGUER el telfono inmediatamente si tiene cualquier motivo para sospechar que se est produciendo una interferencia.
Otros dispositivos mdicos

Si usa cualquier otro dispositivo mdico personal, consulte con el fabricante del mismo para determinar si se encuentra debidamente protegido de la energa de radiofrecuencia externa. Es posible que su mdico pueda ayudarle a obtener esta informacin.

Informacin sobre seguridad

65

Uso durante la conduccin

Las instalaciones en campus y almacenes que usan vehculos como carretillas elevadoras o carritos de golf deben cumplir estas directrices al usar telfonos inalmbricos: Centrar toda la atencin en la conduccin as como en la carretera, pasillo o camino. Usar el funcionamiento en manos libres, si est disponible. Salir de la carretera, pasillo o camino y aparcar antes de hacer o contestar a una llamada.
Para vehculos equipados con airbag

No coloque el telfono porttil en el rea que se encuentra encima del airbag ni sobre el rea de expansin de ste. Los airbag se inflan con mucha fuerza. Si el telfono se encuentra situado sobre la zona de expansin y el airbag se infla, es posible que el telfono salga despedido a gran velocidad y cause lesiones graves a los ocupantes del vehculo.

Audfonos
Es posible que algunos telfonos digitales interfieran con algunos audfonos. La opcin Config. telfono -Usar aux. auditivo- se ha diseado para mejorar el audio para los usuarios de audfonos. Si contina la interferencia, es posible que desee consultar con el fabricante de audfonos si existen alternativas.

Informacin sobre seguridad 66

Utilizacin segura de los packs de batera y los cargadores

Es normal que el pack de batera se caliente durante la carga. Los cargadores funcionan en entornos que oscilen entre 10 y 30 C (50 y 85 F). No los exponga a temperaturas extremadamente bajas ni a la luz directa del sol. No coloque ningn otro objeto en el cargador, excepto el telfono o el pack de batera individual segn corresponda, para evitar que los conectores se doblen. Los conectores doblados impedirn que el pack de batera se cargue. Use nicamente los packs de batera de Avaya con los cargadores de Avaya. Nunca use una unidad de carga que no sea de Avaya ya que podra daar el pack de batera. Use nicamente el adaptador de alimentacin elctrica original para los adaptadores. Pngase en contacto con el representante de su servicio para solicitar ayuda si tiene un pack de batera defectuoso o algn problema con el cargador.

No sumerja el pack de batera en agua ni lo queme. No tire el pack de batera con los residuos domsticos. Lleve los packs de batera a un punto de recogida apropiado para su reciclaje o enveselos de vuelta a su proveedor o agente de mantenimiento. Todas las bateras pueden causar daos en la propiedad y/o lesiones fsicas tales como quemaduras, si un material conductor como son las joyas, llaves o cadenas con cuentas tocan los terminales descubiertos. El material conductor puede cerrar un circuito elctrico (cortocircuito) y calentarse considerablemente. Ponga extremo cuidado al -manejar las bateras cargadas, particularmente al meterlas en el bolsillo, cartera u otro contenedor con objetos metlicos. 67

Informacin sobre seguridad

Indicaciones para el cuidado del telfono

Evite los golpes o las cadas del telfono contra superficies duras. Llevar el telfono en una cartuchera o una funda ayudar a protegerlo. Ni el telfono ni los cargadores contienen partes reparables. No abra la carcasa del telfono ni desmonte los cargadores. Esto anular la garanta. Apague el telfono y desenchufe los cargadores antes de limpiarlos. No aplique presin excesiva sobre los contactos elctricos del cargador al frotarlos. Al limpiar la superficie del telfono con un pao o una toalla de papel hmedos en agua se eliminarn la mayora de las pelculas o residuos de suciedad. Si la suciedad se resiste al agua, puede usarse una solucin de detergente suave, Lysol o leja diluida. Pueden usarse los limpiadores en spray, si se aplican con cuidado. No pulverizar de forma oblicua. Impida que los limpiadores lquidos se filtren a travs del teclado. Asegrese de eliminar bien todos los restos de detergente con un pao limpio empapado en agua. No lo sumerja. Si el conector de los auriculares se ensucia, es posible que reciba una seal ruidosa o intermitente. Para limpiar el conector, sumerja el extremo sin algodn de un bastoncillo de madera o de papel en alcohol isopropilo. Introdzcalo suavemente en el conector y grelo varias veces. Si dispone de aire comprimido, aplqueselo al conector para eliminar los restos de suciedad. Mantenga el conector del auricular protegido cuando no lo est usando. Es probable que el uso de una funda ayude a proteger las superficies y evitar la entrada de lquidos (por ejemplo, de la lluvia). Si el interior del telfono resultase mojado, no intente acelerar el secado usando un horno o un secador ya que esto lo daar y anular la garanta. En su lugar, haga lo siguiente: 1. Desenchufe el telfono inmediatamente. 2. Extraiga el pack de batera. 3. Elimine el lquido agitando el telfono. 4. Coloque el telfono y el pack de batera en posicin vertical en un lugar que se encuentre a temperatura ambiente y tenga un buen flujo de aire. 5. Deje secar el telfono y el pack de batera durante 72 horas antes de reconectar el pack de batera y/o volver a enchufar el telfono. Si el telfono no funciona despus de haber realizado los pasos anteriores, pngase en contacto con el administrador de su sistema telefnico para obtener informacin de mantenimiento.

68

ndice
A
Accesorios Auriculares 61 Cargadores 56 Opciones de transporte 61 Packs de batera 55 Administracin Cuidado del telfono 68 Especificaciones 62 Resumen del funcionamiento del telfono 17 Administrador del sistema 5 Agenda Abrir 15 Editar una entrada 38 Guardar un nmero 32 Resumen del uso 37 Altavoz Durante la carga 57, 58 Etiqueta de tecla programable 15 Icono 12 Audfonos 66 Auricular Durante la carga 58 Auriculares Configuracin del perfil 53 Durante la carga 57 Limpieza del conector 68 Responder 21 Uso de 61 Avanzada marcacin local 36 Presionar para hablar (PTT) 44 Cargadores Cargador cudruple 60 Cargador doble 59 Cargador individual 58 Estado de carga 57 Limpieza del telfono 68 Uso de 5860, 67 Conferencia Llamada 26 Configuracin de timbre, cambio de 52 Cuidado del telfono 68

D
Directorio de sistema 28

E
Editar Flechas 13 Introduccin de datos 54 Especificaciones 62

F
Funcionamiento Adicional, mostrar 27 Agenda 37 Altavoz 22 Directorio de sistema 28 Iluminacin de pantalla 27 Llamada en conferencia 26 Marcacin local avanzada 36 Marcacin rpida 40 Pulsar p/hablar (PTT) 44 Registros de llamadas 30 Responder mediante auriculares 21 Transferir una llamada 25

B
Batera Cambiar 18 Extraer 18

C
Caractersticas Especfica para las instalaciones 48 Introduccin y edicin de datos 54 Men de Config. 48 Opciones del men de configuracin 4950

I
Iluminacin de pantalla 27 Indicadores de estado 10, 1214 Introduccin de datos 54

L
Limpiar telfonos y cargadores 68 Llam. Emergencia/Pulsar p/hablar (PTT): Caractersticas 44

69

Llamada Emergencia 25 Hacer 20 Transferir 25 Llamada en conferencia 26

Modo 8 Resumen de funcionamiento 4546 Pulsar p/hablar (PTT) Modo de uso 44

M
Marcacin local avanzada 36 Marcacin rpida 40 Etiqueta de tecla programable 15 Men de Config. Configuraciones de perfil predeterminadas 53 Definido 48 Diagrama de opciones 4950 Introduccin 48 Modo 8 Perfiles 52 Modo activo 8 Modo de espera 8 Modos de funcionamiento 8

R
Registros de llamadas 30 Rellamada Etiqueta de tecla programable 16 Resumen del funcionamiento del telfono 17 Retener Etiqueta de tecla programable 16

S
Seguridad Atmsferas explosivas 64 Audfonos 66 Dispositivos mdicos 65 Interferencias electromagnticas 65 Marcapasos 65 Uso durante la conduccin 66 Silenciar En la barra de estado 13 Etiqueta de tecla programable 16 Systema, directorio 28

N
Navegacin 9 Navegacin por los mens 9

O
Opciones de transporte 61

P
Packs de batera Cargador cudruple 60 Cargador doble 59 Cargador individual 58 Cargar 5760 Estado de carga 57 Opcin 56 Utilizacin segura de 67 Pantallas Menu de funciones 11 Telfono 10 Perfil de usuario Auriculares y 61 Parmetros 5253 Perfil, cambiar 27 Pitido de itinerancia 51 Pitido, itinerancia de banda 51 Presionar para hablar (PTT) Definido 44

T
Tabla de introduccin de datos 54 Tecla de mtodo abreviado 9, 48 Tecla programable Activo 14 Etiquetas 1416 Teclado Desbloquear 13, 15 Funda 61 Ilustracin 23 Limpiar 68 Telfono Funcionamiento bsico 18 Timbre, cambiar volumen 22 Transferir una llamada 25

V
Volumen Timbre 22, 53

70

71

21-601633 Nmero 3 Junio de 2010