A VOZ PASSIVA NA LNGUA INGLESA

Las Campos Reis Daniela Mineu de Oliveira

RESUMO Neste trabalho acadmico, abordaremos as dificuldades do uso e aprendizado da voz passiva na lngua inglesa por falantes nativos de portugus. Tambm sero expostos assuntos como a estrutura da voz passiva, seus diferentes tipos e sua aplicao em determinados contextos do cotidiano do falante nativo de ingls. Pretendemos inclusive, por meio deste, esclarecer acerca dos motivos que dificultam seu aprendizado, como a interferncia lingustica, e propor solues com o objetivo de facilitar esse processo. Palavras-chave: passiva; estrutura;aplicao;contexto;ingls;aprendizado.

ABSTRACT In this academic work, we will discuss the difficulties of the usage and learning of the passive voice in English by native Portuguese speakers. It will also be exposed some other issues, such as the passive voice structure, its different types and its application in certain contexts of the daily life of the native English speaker. We also intend, in this work, to clarify about the aspects that complicate its learning, such as linguistic interference, and propose solutions with the goal of easing this process.

Key words: passive;structure;application;context;English;learning.

1 INTRODUO

Dentro da classe gramatical os verbos so os que apresentam mais flexes que podem referir-se ao modo, tempo, nmero, pessoa e voz. As vozes do verbo esto ligadas de modo direto forma como se apresenta a ao expressa pelo verbo em relao ao sujeito. A voz passiva est presente em muitas lnguas do mundo, possuindo vrias formas gramaticais para o seu uso. Em algumas lnguas a voz passiva indicada pelo verbo de conjugao outras usam verbos impessoais e conseguem alcanar o mesmo objetivo. Podemos usar a voz passiva com o propsito de deixar o texto mais formal, por isso muito comum encontrar o seu uso em textos jornalsticos, por exemplo, que solicita uma impessoalidade e uma certa objetividade e a voz passiva pode funcionar dessa maneira. Por outro lado a passiva tem como objetivo colocar em primeiro plano a ao praticada e o sujeito acaba no tendo muita importncia, ao contrrio do que ocorre na voz ativa. O uso da voz passiva em ingls no muito diferente da maneira como usada em portugus e pode ser aplicada a quase todos os tempos verbais, evidente que o ingls assim como qualquer lngua tem as suas particularidades. Por exemplo, no ingls no so usados na voz passiva o present perfect progressive, past progressive, future progressive e o future perfect progressive. Na lngua portuguesa temos a voz passiva sinttica e a voz passiva analtica, em ingls existe apenas uma forma para a voz passiva, que equivale s duas formas do portugus. Esse trabalho ajudar a entender a estrutura da voz passiva, o seu uso e as dificuldades e obstculos que os falantes do portugus encontram quando esto aprendendo a lngua inglesa. 2 ESTRUTURA

Quando o sujeito o agente, ou seja, pratica a ao temos uma voz ativa e, quando o sujeito o paciente ele sofre a ao, temos uma voz passiva. Observe os exemplos. My father built this house in 1935

Na primeira frase temos o sujeito My father que tambm o agente do verbo, caracterstica da voz ativa. Podemos reescrever a frase utilizando a voz passiva. This house was built in 1935 Nesse caso o sujeito no pratica a ao, ele sofre a ao, a casa foi construda em 1935. Na voz passiva o objeto mais relevante e o sujeito bvio. Para formar a voz passiva, devemos utilizar o auxiliar to be seguido do particpio do verbo principal. O tempo verbal de to be deve variar para que corresponda ao tempo do verbo da voz ativa. We keep the butter here. (voz ativa) The butter is kept here. (voz passiva) They broke the window. (voz ativa) The window was broken. (voz passiva) Nos exemplos acima podemos reparar que o objeto da voz ativa passa a ser o sujeito da voz passiva, e o sujeito da voz ativa passa a ser o agente da voz passiva. Geralmente o agente da passiva no mencionado, apenas quando for necessrio para obter uma maior clareza. Nesse caso o agente deve ser antecedido por by. Hamlet was written by Shakespeare. This tree was planted by my father. Na forma interrogativa, o verbo auxiliar que constitui o tempo verbal da voz passiva deve anteceder o sujeito. Has the house been painted regularly? Para formar a negativa acrescentamos o not ao verbo auxiliar The house has not been painted regurlarly. As palavras can, could, would e would have tambm podem ser usadas na passiva. This bird can be seen in the tropics. No language can be learned so quickly. The cake would have been made if we had all the ingredients. This painting could be sold for a good price. 2.1 USOS DA VOZ PASSIVA

A voz passiva na lngua inglesa utilizada como um recurso lingustico em determinadas situaes. Em vrios casos, aplicada na escrita formal e na literatura, mas seu uso no se restringe a somente essas reas. Quando o objetivo dar maior nfase a um certo elemento da orao, a soluo lgica coloca-lo na posio de sujeito da frase. Por exemplo: We use the pen to write. The pen is used to write. No contexto acima, correto inferir que o objeto pen (caneta) mais relevante que o sujeito we (ns). Em outras situaes cujo contexto seja mais amplo e explcito, podemos observar uma grande diferena na nfase proporcionada pelo uso da voz ativa ou da passiva. Por exemplo, suponhamos que Bob uma criana e dentre suas tarefas dirias est incluso lavar o carro. A me de Bob pode fazer duas possveis questes utilizando a ativa ou passiva: 1.Has Bob cleaned the car? 2.Has the car been cleaned? Na primeira frase, a principal inteno saber se Bob j fez sua obrigao ou no. Na segunda, o objetivo simplesmente saber se o carro est limpo, independentemente de quem o tenha lavado. Outro uso comum da voz passiva em ingls pode ser observado em avisos escritos. Children under 10 not admitted, gold bought and sold, IDs needed, dentre outros, so recorrentes no cotidiano do falante do idioma ingls. importante ressaltar que nestes casos, partes do verb to be so omitidas. Este uso tambm frequente em manchetes de jornal. Podemos citar tambm a aplicao da voz passiva em afirmaes gerais, como por exemplo; Einstein is said to be one of the smartest men ever ou ainda Bats are believed to have a poor vision. Destacamos tambm que o uso da voz passiva em ingls no muito apreciado em trabalhos acadmicos ou cientficos, sendo assim recomendado a preferencia pelo uso da voz ativa.

2.2 DIFICULDADES DO APRENDIZADO DA VOZ PASSIVA EM INGLS POR FALANTES DE PORTUGUS

Alguns fatores presentes na estrutura da voz passiva em ingls podem representar uma barreira, ainda que no impossvel de ser superada, aos falantes de portugus que desejam aprender o idioma. Um dos principais motivos dessa dificuldade deve-se presena de interferncia lingustica. A interferncia lingustica, por definio, consiste na utilizao e incorporao inadequada de elementos da lngua materna ao aprendermos uma segunda lngua. Em outras palavras, quando um falante estabelece paralelos gramaticais ou sintticos entre os idiomas, paralelos que julga serem correspondentes aos de seu idioma nativo, quando de fato no so. Ela um processo inevitvel, tendo em vista que a lngua materna permanece enraizada em nosso sistema cognitivo, mas que pode ter variados graus de intensidade dependendo de alguns fatores como o nvel de exposio ao idioma estrangeiro. Outra dificuldade enfrentada pelos falantes de portugus o fato de que a estrutura com uso mais frequente entre os falantes nativos da lngua inglesa no possui um correspondente em portugus, situao que no ocorre com as demais estruturas da passiva. Com efeito, podemos citar um exemplo: My brother was given some money by my father. De fato, no existe construo equivalente na lngua portuguesa, o que acaba dificultando tanto o aprendizado da voz passive quanto a preciso nas tradues. Situaes como essa demandam um maior nvel de ateno para evitar sofrer interferncia lingustica, bem como possveis adaptaes no caso das tradues.

3 CONCLUSO

Assim como abordado anteriormente, a voz passiva na lngua inglesa apresenta, em sua maior parte, uma estrutura de fcil entendimento e aplicao para o falante nativo de portugus. Contudo, as dificuldades comeam a surgir a partir do momento em que se inicia o aprendizado de sua forma mais comum no cotidiano do falante de ingls, uma vez que tal estrutura no possui equivalente na lngua portuguesa. Todavia, dificuldade presente no aprendizado pode ser superada por aquele que deseja elevar seu nvel de proficincia em ingls e dominar o uso da voz passiva. preciso dedicar tempo e esforo na imerso no novo idioma, assim como redobrar os esforos para evitar certos hbitos e aspectos presentes na lngua materna, que podem ser prejudiciais no processo de assimilao de novas informaes de um diferente idioma. Sendo assim, podemos concluir que necessrio um aprofundamento nas peculiaridades de um idioma quando h o desejo de domin-lo, tendo em vista que o mundo globalizado de hoje demanda cada vez mais uma especializao lingustica no mercado de trabalho, sem contar o fato da crescente conectividade entre pessoas de diferentes pases, culturas e lnguas.

REFERNCIAS THOMSON, A J; MARTINET, A V. A Pratical English Grammar, 4.ed .Oxford : Oxford University , 1998/1999 SCHTZ, R. Interferncia, Interlngua e Fossilizao. Disponvel em

http://www.sk.com.br/sk-interfoss.html .

Acesso em 01 mai. 2012

ALLSOP, J. Cassels Students English Grammar, 1.ed. Liverpool, 1983: Prentice Hall Europe