EMBAJADA DE COSTA RICA EN EL SALVADOR BOLETN INFORMATIVO - OCTUBRE 2011

ACTIVIDADES RELEVANTES:

Pagina 1

EMBAJADA DE COSTA RICA EN 7 FERIA INDUSTRIAL

05-10-2011. Javier Simn, presidente de la Asociacin Salvadorea de Industriales (ASI), inaugur la 7a. Feria Industrial, llamada "Inversin y Competitividad para el Desarrollo", en la cual, la Embajada de Costa Rica particip con un stand. La Feria inicio el da mircoles 5 de octubre y finaliz el da viernes 7, en un horario de 8:00 am a 6:00 pm. El stand de la Embajada de Costa Rica ubicado en el rea de Embajadas, comparti espacio con Nestl: MAGGI, Cereal FITNESS y Caf MUSUN.

Foto: ASI.

RECTOR DEL INCAE EN EL SALVADOR

19-10-2011. En el marco de una visita del Sr. Arturo Condo, rector del INCAE, para la firma de un convenio con la Escuela Superior de Economa y Negocios (ESEN) de El Salvador, el 19 de octubre se le realiz una entrevista en El Diario de Hoy, en la cual dio a conocer que bajo al iniciativa del INCAE, el sector privado de la regin formula polticas pblicas para facilitar a los gobiernos la integracin logstica y enfrentar la inseguridad, elementos que estn impidiendo un mayor crecimiento de las economas. Sobre el particular, comparte que la prioridad establecida por un grupo cercano a los 60 empresarios de la regin que han venido trabajando desde marzo de 2010, a travs de reuniones presenciales y virtuales sobre el tema, es abrir las fronteras de tal forma que los pasos fronterizos funcionen las 24 horas, lo cual reducira los tiempos de trnsito.

Foto: EDH.

CATACIN DE VINOS
24-10-2011. La Embajada de Costa Rica junto a ACRES organiz una Catacin de Vinos en la tienda Drink it, ubicada en el Centro Comercial Basilea de San Salvador. El evento fue dirigido por el enlogo espaol Oriol Domnech Vidal, miembro de la familia Domnech, propietarios de Masa Vallformosa establecidos viticultores en el Peneds desde el Siglo XIX. La donacin consto de $7 para socios de ACRES y $10 para invitados especiales. Dichos fondos sern destinados a la cuenta de ACRES para obras sociales. Los asistentes disfrutaron una agradable velada y gozaron de descuentos especiales en la compra de vinos.

Foto: enlogo espaol Oriol Domnech Vidal

I JUEGOS DEPORTIVOS NOMINADO BICENTENARIO.

04-10-2011. El Consejero Mario Acn asisti al Estadio Nacional "Mgico" Gonzlez con los equipos masculino y femenino del Centro Escolar Repblica de Costa Rica, a los I Juegos Deportivos Nominado Bicentenario "Francisco Morazn", disciplina Ftbol Masculino y Femenino. El fin de este Encuentro Deportivo organizado por PARLACEN, es mostrar el talento del estudiante y poder compartir con los diferentes centros educativos sus aptitudes, un esfuerzo colectivo para posibilitar a estos jvenes con un futuro de esperanzas a partir de la educacin deportiva.

EMBAJADA DE COSTA RICA EN EL SALVADOR BOLETN INFORMATIVO - OCTUBRE 2011

Pagina 2

EMBAJADA DE COSTA RICA EN ACTIVIDADES DEL GOBIERNO DE EL SALVADOR:

II FORO CENTROAMERICANO SOBRE MIGRACIN.

03-10-2011. La Embajadora Adriana Prado junto a la Viceministra de Gobernacin y Polica de Costa Rica, Marcela Chacn, asistieron en representacin del Gobierno de Costa Rica, al II Foro Centroamericano sobre Migracin, denominado Migracin Irregular y Poltica Centroamericana, en el que los participantes analizaron las caractersticas de la migracin irregular, el contexto actual en los pases de trnsito y destino, as como los instrumentos de polticas pblicas para proteger a las poblaciones migrantes ms vulnerables y frenar este tipo de flujo migratorio. En la reunin se desarrollaron tres mesas de trabajo sobre las siguientes temticas: Elementos conceptuales de la Migracin Irregular, Caractersticas del Proceso Migratorio Irregular, y Polticas Pblicas y la Migracin Irregular. Esta actividad fue convocada por la Presidencia Pro Tmpore del SICA que ostenta El Salvador, a travs de su Cancillera y forma parte del Dilogo Migratorio de Amrica Central (DIMAC), un espacio a travs del cual se busca fortalecer el intercambio de ideas entre los pases del istmo con el fin de desarrollar polticas migratorias regionales.

Foto: MIREX.

REUNIN TEMTICA DEL

FORO MUNDIAL SOBRE MIGRACIN Y DESARROLLO.

04/05-10-2011. La Embajadora Adriana Prado asisti en representacin del Gobierno de Costa Rica, a la reunin temtica del Foro Mundial sobre Migracin y Desarrollo, denominada Estrategias de cooperacin entre los Estados para hacer frente a la migracin irregular: responsabilidad compartida para promover el desarrollo humano. El objetivo del encuentro fue crear un espacio de dilogo en el que los Estados puedan discutir y compartir conocimientos y experiencias sobre las formas de abordar la migracin irregular, con el fin de prevenir este tipo de migracin mediante el fomento del desarrollo humano en los pases de origen. Adems, la reunin busca intercambiar informacin sobre las prcticas bilaterales, regionales e internacionales destinadas a proteger a los migrantes

Foto: MIREX.

en situacin irregular, as como identificar las condiciones y mecanismos para la colaboracin sostenida y eficaz entre los pases de origen, trnsito y destino, con el fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad de los migrantes en situacin irregular. El foro fue copresidido por los Gobiernos de El Salvador y Mxico, con el apoyo del Gobierno de Suiza, en colaboracin con la Organizacin Internacional para las Migraciones (OIM).

SAN SALVADOR DECLARADA CAPITAL DEL BICENTENARIO.

05-10-2011. La Asamblea Legislativa entreg la declaratoria en la que nombra a la ciudad de San Salvador como Capital del Bicentenario, con motivo de la celebracin de los 200 aos del Primer Grito de Independencia. La declaratoria se suma al festejo que desde hace un ao mantiene la comuna capitalina previo a la celebracin del 5 de noviembre de este ao. El Consejero Mario Acon asisti a la entrega que tuvo lugar en el Palacio Nacional. El Alcalde de San Salvador, Dr. Norman Quijano, recibi el reconocimiento y manifest que a travs de diferentes actividades artstico- culturales, la municipalidad ha buscado que los salvadoreos mantengan en alto el espritu del patriotismo.

EMBAJADA DE COSTA RICA EN EL SALVADOR BOLETN INFORMATIVO - OCTUBRE 2011

Pagina 3

CANCILLERA CONVOCA A REUNIN PARA INFORMAR A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL SOBRE INTENSAS LLUVIAS.
14-10-2011. La Embajadora Adriana Prado asisti a una reunin que convoc el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador, para informar sobre la situacin que estaba ocurriendo en el territorio nacional debido a las intensas lluvias ocasionadas por la Depresin Tropical E-12. La actividad fue presidida por el Canciller Hugo Martnez. Asistieron representantes de las diferentes embajadas, organismos internacionales, agencias de cooperacin y organismos multilaterales. Cancillera expres que en ese momento la emergencia estaba siendo atendida con las capacidades nacionales y que se procedera a solicitar ayuda puntual para complementar los esfuerzos del gobierno. Estas ayudas podran ser financieras o en especie siempre y cuando no requieran internacin. El gobierno activ un Comit Tcnico Sectorial de Logstica para atender la emergencia, dentro del cual le corresponde a Cancillera gestionar solicitudes y ofrecimientos de ayuda con las instancias competentes.

Foto: MIREX.

EMBAJADA DE COSTA RICA EN ACTIVIDADES DEL SICA: I FORO DE COOPERACIN PARA EL DESARROLLO TURSTICO SOSTENIBLE EN CENTROAMRICA.
01-10-2011. El Consejo Centroamericano de Turismo (CCT), realizaron en San Salvador, el I Foro de Cooperacin para el Desarrollo Turstico Sostenible en Centroamrica; el cual busca generar mayor cooperacin con actuales organizaciones que apoyan proyectos tursticos regionales y al CCT, a travs de la Secretara de Integracin Turstica Centroamericana (SITCA) y sector empresarial turstico. Al evento asisti la Embajadora Adriana Prado y ms de 60 representantes de organismos de cooperacin, instituciones donantes, gobiernos amigos, y representantes del sector privado turstico. La SITCA present a los cooperantes una cartera de 11 proyectos prioritarios que pretende iniciar en el perodo 2012-2013; como parte de sus reas estratgicas: Planificacin, investigacin y desarrollo sectorial; Calidad y Competitividad; Mercadeo; Seguridad Turstica; Facilitacin Turstica; Fortalecimiento Institucional.

Foto: SICA.

REUNIN TCNICA PREPARATORIA DE LA XIII CUMBRE DEL MECANISMO DE DILOGO Y CONCERTACIN DE TUXTLA.
10/11-10-2011. El evento se desarrollo en la sede de la Cancillera de El Salvador, asistieron como integrantes de la delegacin costarricense la Sra. Estela Blanco, Directora Adjunta de Poltica Exterior de la Cancillera de Costa Rica y la Ministra Consejera de esta Embajada, Bernardina Vargas. El da 10 se reunieron las delegaciones de los pases miembros del SICA y el da 11 se incorporaron las delegaciones de Mxico y de Colombia. En las reuniones preparatorias se abordaron dos segmentos, uno relacionado con el Proyecto Mesoamericano de Cooperacin en el cual se revis el componente relacionado con este tema del Mecanismo y se estableci la ruta crtica de este segmento que comprende, entre otros, la reaccin de los pases a los proyectos presentados por Mxico; la definicin conjunta de los proyectos de cooperacin as como la reunin de evaluacin del programa y la definicin de las cuatro reas principales. Se consensuaron los temas que seran abordados en el dilogo poltico relacionados con el fortalecimiento de la Institucionalidad Democrtica, Seguridad Regional y Migracin. Adems, se trabaj en el proyecto de Declaracin poltica que ser suscrita por los Jefes de Estados y de Gobierno en el marco de la cumbre que ser convocada para noviembre prximo.

REUNIN TCNICA PREPARATORIA DEL X FORO DE DILOGO PASES DEL SICAREPBLICA DE COREA
12-10-2011. Esta reunin se efectu en la sede de la Cancillera salvadorea. La delegacin costarricense estuvo integrada por la Ministra Consejera Bernardina Vargas Garca de la Embajada de Costa Rica en El Salvador y la Sra. Silvia Miranda del Ministerio de Comercio Exterior. En esta reunin se revis la propuesta de agenda del X Foro, los temas del dilogo poltico y de cooperacin que seran abordados por los Cancilleres y/o representantes de los pases miembros del SICA. Tambin se trabaj en el proyecto de Comunicado Conjunto de la X Reunin del Foro de Dilogo y Cooperacin Repblica de Corea-Centroamrica.

EMBAJADA DE COSTA RICA EN EL SALVADOR BOLETN INFORMATIVO - OCTUBRE 2011

Pagina 4

X FORO DE DILOGO Y COOPERACIN REPBLICA DE COREA-CENTROAMRICA.

13-10-2011. Se realiz en la sede de la Cancillera de El Salvador. En representacin Costa Rica asistieron la Embajadora Adriana Prado, Jefa de la Delegacin y como delegadas participaron la Sra. Silvia Miranda del Ministerio de Comercio Exterior y la Sra. Bernardina Vargas Garca, Ministra Consejera de esta Embajada. Este evento estuvo dirigido por el Sr. Jaime Miranda, Viceministro de Cooperacin para el Desarrollo de El Salvador, en ejercicio de la Presidencia Pro Tmpore del SICA. Lo acompaaron en la mesa principal el Sr. Park Suk-Hwan, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores y Comercio y el Sr. Juan Daniel Alemn Gurdin, Secretario General del SICA. Foto: SICA. Como resultado de este Foro, los Vicecancilleres y representantes suscribieron un Comunicado Conjunto en el cual se destaca el progreso de las relaciones as como la importancia de fortalecer el intercambio comercial entre ambas partes. Asimismo, se firm un Memorando de Entendimiento para la implementacin del proyecto Fortalecimiento de la integracin y el desarrollo para mejorar la competitividad de Centroamrica mediante el cual, la Repblica de Corea aporta $300,000.00 al Fondo de Cooperacin Corea-SICA. Algunos puntos de particular inters planteados por la delegacin coreana fueron: la confirmacin de la asistencia de los pases del SICA al Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda que se realizar en Busan, en el mes de noviembre del presente ao; la solicitud de apoyo para la candidatura de la Repblica de Corea como Miembro No Permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (Guatemala fue el nico pas en manifestar su apoyo en el Foro) y el inicio de un dilogo para un tratado de libre comercio con los pases interesados de la regin (inters manifestado por Costa Rica, Guatemala y Panam).

CUMBRE EXTRAORDINARIA DE LOS JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE LOS PASES DEL SICA.
25-10-2011. La Presidenta de Costa Rica, Doa Laura Chinchilla, asisti a junto a los presidentes de El Salvador, Guatemala, Honduras y representantes del resto de pases de Centroamrica, a una reunin extraordinaria realizada en El Salvador, donde evaluaron los daos causados en la regin por las lluvias, y prepararon una estrategia conjunta para captar ayuda internacional. La Delegacion Oficial de Costa Rica estaba conformada por el Vicecanciller Carlos Roverssi; la Directora de CNE, Vanessa Rosales; la Embajadora Adriana Prado y la Ministra Consejera Bernardina Vargas. El encuentro se llevo a cabo en el saln VIP del Aeropuerto Internacional de El Salvador y fue convocada por el Presidente salvadoreo Mauricio Funes, por ostentar la Presidencia Foto: MIREX. Pro Tmpore, y dio a conocer que los daos directos al pas rondan los $650 millones, aunque las proyecciones preliminares indicaban que la recuperacin podra costar unos $1.500 millones. Los gobiernos acordaron convocar el prximo 16 de diciembre a un Grupo Consultivo para la Reconstruccin de los pases de la regin afectados por la Depresin Tropical 12-E, y otros desastres naturales, que deber reunirse el 16 de diciembre de 2011, en El Salvador, en el que se pedir el apoyo de la comunidad internacional para completar los fondos que sean necesarios para recuperar los cuantiosos daos. Este acuerdo, y otras acciones conjuntas, estn plasmados en la Declaracin de Comalapa, firmada al concluir en el Aeropuerto Internacional El Salvador una reunin extraordinaria del SICA.

PARTICIPACIN EN OTRAS ACTIVIDADES:

XVII FESTIVAL GASTRONMICO INTERNACIONAL.

03-10-2011. El Comit de Turismo de la Cmara de Comercio e Industria de El Salvador llev a cabo la XVII edicin del Festival Gastronmico Internacional, evento que reuni a ms de 1,000 personas que degustaron alrededor de 240 platillos nacionales e internacionales, en 14 categoras. La Embajadora Adriana Prado particip en el certamen como juez, dando calificacin a hoteles, restaurantes, escuelas de gastronoma, salas de recepciones, servicios a domicilios, pasteleras y banquetes, quienes pusieron a prueba su creatividad y sabor para el deleite de los asistentes. Para Luis Cardenal, presidente de la Cmara de Comercio, esta actividad destaca el mximo reconocimiento a la gastronoma del pas.

Foto: CAMARASAL.

EMBAJADA DE COSTA RICA EN EL SALVADOR BOLETN INFORMATIVO - OCTUBRE 2011

Pagina 5

EMBAJADAS ACREDITADAS EN EL SALVADOR.

03-10-2011. La Embajadora Adriana Prado asisti a la celebracin del 21 aniversario de la Unidad Alemana. Los invitados de honor fueron seis Miembros de la Comisin de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Bundestag.

03-10-2011. La Cnsul General Mayrena Rojas, asisti a la Ofrenda Floral que realiz la Embajada de Honduras, en ocasin de conmemorar el ducentsimo decimonoveno aniversario del Natalicio del Benemrito General Don Jos Francisco Morazn Quezada.

12-10-2011. La Cnsul General Mayrena Rojas asisti a la recepcin que ofreci la Embajada de Espaa, por los festejos de su Da Nacional, tambin conocido como el Da de la Hispanidad. En horas de la maana se deposit una Ofrenda Floral ante el Monumento de Isabel La Catlica.

04-10-2011. La Ministra Consejera Bernardina Vargas asisti a La recepcin que ofreci la Embajada de Corea con motivo de celebrar el Da Nacional de Corea.

PRESENTACIN: IV INFORME ESTADO DE LA REGIN.

04-10-2011. El Programa Estado de la Regin en Desarrollo Humano Sostenible, con sede en Costa Rica, en coordinacin con la Fundacin de Estudios para la Aplicacin del Derecho -FESPAD, presentaron en El Salvador el IV Informe Estado de la Regin, el cual constituye un sistema de seguimiento y anlisis del desarrollo humano sostenible en Centroamrica, que busca dotar a las sociedades del istmo de un instrumento para reconocer su realidad y actuar sobre ella, con base en informacin rigurosa, actualizada, objetiva y completa. ste cuarto informe abarca tres aos transcurridos desde la anterior entrega en el 2008 y plantea que en el referido perodo, Centroamrica vivi un panorama complejo, en el que la erosin de logros sociales, econmicos y polticos convergi con nuevos riesgos. Pese a ello, la regin logr palear esa situacin y ningn pas, ni el rea en su conjunto, revivi los escenarios de crisis poltica y econmica de los aos ochenta. Adems, afirma que Centroamrica tiene en la integracin regional y la accin conjunta una valiosa alternativa para ampliar sus mrgenes de maniobra y enfrentar los nuevos y viejos desafos. El Programa Estado de la Nacin invit a la Embajadora Adriana Prado para que sea parte del Comite asesor del Estado de la Regin, en la presentacin del IV Informe Estado de la Regin en Costa Rica, el pasado 11 de octubre.

EMBAJADA DE COSTA RICA EN EL SALVADOR BOLETN INFORMATIVO - OCTUBRE 2011

JAPN ENTREGA DONATIVO.

Pagina 6

04-10-2011. El Gobierno del Japn, a travs de su Embajada en El Salvador, realiz entrega al Gobierno salvadoreo, de 142 maquinas y equipo pesado, como parte de un donativo por $16 millones, en el marco de la cooperacin financiera no reembolsable del programa para mitigacin de riesgo y prevencin de desastres. La Ministra Consejera Bernardina Vargas asisti al acto de entrega de la maquinaria, en donde de forma simblica el Embajador de Japn en El Salvador, Yasuo Minemura, entreg al presidente salvadoreo Mauricio Funes, un juego de llaves de las mquinas.

Foto: MOP.

FUERZA ARMADA CELEBRA MISA EN HONOR A SU SANTA PATRONA.

07-10-2011. La Embajadora Adriana Prado asisti a la Misa en honro a la Virgen del Rosario, Santa Patrona de la Fuerza Armada de El Salvador. La misa estuvo oficiada por el Nuncio Apostlico en El Salvador Luigui Pezzuto, en la Parroquia Mara Auxiliadora Don Ra. Las unidades militares presentaron diversas ofrendas en el altar de la imagen de la Virgen del Rosario, cargada por caballeros cadetes de la Escuela Militar Capitn General Gerardo Barrios; en la eucarista, en el momento del ofertorio. El 13 de octubre de 2004, el rgano Ejecutivo en el Ramo de la Defensa Nacional acord nombrar para los miembros catlicos de la Fuerza Armada a la Virgen del Rosario, como Patrona, Madre y Gran Mariscala, Protectora de la Fuerza Armada de El Salvador.

Foto: Fuerza Armada.

SEGUNDA SESIN ORDINARIA DEL COMIT DIRECTIVO DE LA COMISIN INTERAMERICANA DE MUJERES (CIM).
31-10-2011. La Ministra Consejera Bernardina Vargas asisti junto delegadas del INAMU, Presidenta Ejecutiva Maureen Clarke y Karen Leiva, a la Segunda Sesin Ordinaria del Comit Directivo de la Comisin Interamericana de Mujeres (CIM) de la Organizacin de Estados Americanos (OEA), la cual centr su discusin en el trabajo decente y la proteccin social para las mujeres. La CIM es un organismo especializado de la OEA, y un foro en el que se generan las polticas hemisfricas para la promocin de los derechos de la mujer y la igualdad de gnero. Todos los acuerdos de esta reunin sirven como insumo para la IV Reunin de Ministras o de Autoridades de Alto Nivel Responsables de las Polticas de la Mujer en los Estados Miembros (REMIM IV), la XVII Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo (CIMT) y para la Sexta Cumbre de las Amricas que se desarrollar el prximo ao en Cartagena, Colombia.

Foto: Presidencia.

LATINOBARMETRO 2011
31-10-2011. La Embajadora Adriana Prado asisti a la presentacin del LATINBAROMETRO 2011, realizada por FUSADES, contando con la participacin de Marta Lagos y Daniel Zovatto, de la Corporacin Latinobarmetro. En dicho estudio se dan a conocer los resultados de Amrica Latina en materia de delincuencia. Venezuela, segn el estudio, es actualmente el pas que ocupa la primera posicin y El Salvador, el tercer lugar. Otra de las temticas abordadas por el estudio es la confianza, ya que estadsticamente las personas creen ms en la iglesia que en los partidos polticos. Con respecto a la calificacin de presidentes el mejor evaluado es Mauricio Funes, con 79% de aprobacin; le sigue Fernando Lugo de Paraguay con un 66 y el peor evaluado es Hugo Chvez con un 17 por ciento, ubicndolo en ltimo lugar segn el estudio.

Foto: UTEC.

EMBAJADA DE COSTA RICA EN EL SALVADOR BOLETN INFORMATIVO - OCTUBRE 2011

Pagina 7

-------- ---------- ---------- --------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------

AGENDA MES DE NOVIEMBRE 2011

EVENTO FECHA LUGAR

II Foro Centroamericano sobre Migracin y Desarrollo Reunin Temtica del Foro Global sobre Migracin y Desarrollo Foro de Poltica Exterior en el Continente Americano Entrega de Donacin 2 Pinos a Gobierno de El Salvador Conmemoracin Bicentenario del 1er Grito Independencia Grupo EDITUS en El Salvador Reunin de las Subcomisiones de Seguridad de C.A. XLIV Reunin de la Comision de Seguridad de C.A. Videoconferencia PMC Reunin de Directores y Encargados de Cooperacin Reunin del Consejo de Ministros de RR.EE. del SICA

Martes 01 Jueves 03 Viernes 04 Viernes 04 Sbado 05 Sbado 05 8y9 Jueves 10 Lunes 14 Martes 22 Jueves 24

Hotel Hilton Princess Cancillera Universidad de El Salvador Casa Presidencial Centro de Historia Militar Auditrium FEPADE Hacienda Los Miranda Hacienda Los Miranda SICA

-------- ---------- ---------- --------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -----A LOS COSTARRICENSES RESIDENTES EN EL SALVADOR: SE LES SOLICITA QUE SI HAY ALGN CAMBIO EN SUS DATOS REGISTRADOS, FAVOR REPORTARLO AL CONSULADO GENERAL: 2264-3867 conscr.elsalvador@gmail.com