Script & Spanish translation of the video "How to Sculpt a Bust with Modeling Clay: Supplies for Sculpting

Clay" (uploaded onto YouTube on 14/03/2008 by expertvillage). Pedro Domnguez, Jos Jaime Martn & Carmen Ro, CC BY-NC-SA 3.0 license

How to Sculpt a Bust with Modeling Clay Supplies for Sculpting Clay 1 Hi, welcome to making a bust out of clay. 2 My name is David and we're going to go over the supplies that you're gonna need to do this project. 3 I've got a big block of white clay that you can get from your local art store. 4 And I've got a towel here to keep my hands clean. 5 And I've already cut off some clay here. 6 I've got a sponge, got a clay cutting tool, I've got a clay needle, a potter's rib, a loop, and a couple other. 7 This is a wooden shaping tool. 8 So I've also got a bowl here full of water. 9 I've laid down some plastic to keep my drawing table clean; when I'm done I can just put it up. 10 And also you wanna keep your clay when you're not using it, you wanna keep it wrapped up tight so it doesn't dry out, because, as someone told me earlier, it will be just a big paperweight. 11 So these are some of the... these are the supplies that we're gonna be using to do this. 12 And we'll see you in the next clip.
1 2

Cmo esculpir un busto con arcilla de modelar Materiales para esculpir la arcilla Hola, bienvenido a hacer un busto de arcilla. Me llamo David y vamos a repasar los materiales que vas a necesitar para realizar este proyecto. 3 Tengo un gran bloque de arcilla blanca que puedes conseguir en tu tienda local de materiales de arte. 4 Y aqu tengo una toalla para mantener limpias las manos. 5 Y aqu ya he cortado algo de arcilla. 6 Tengo una esponja, tengo un cortador de arcilla, tengo una aguja de arcilla, una costilla de alfarero, un vaciador y un par de cosas ms. 7 Esto es una herramienta de madera para modelar. 8 Aqu tambin tengo un cuenco lleno de agua. 9 He puesto un plstico para mantener limpia mi mesa de dibujo; cuando termine lo recojo sin ms. 10 Y tambin te interesa mantener tu arcilla cuando no la ests usando; te interesa mantenerla bien envuelta para que no se seque, porque, como alguien me coment, se convertir en un enorme pisapapeles. 11 As que estos son algunos de los estos son los materiales que vamos a usar para hacer esto. 12 Y nos vemos en el siguiente vdeo.