HACIA UNA DEFINICIN DE GUAPETONA

1) Si consultamos el DRAE en su ltima edicin (XlXa, 1970), Vo guapetn, a, leemos: Adj. fam. aum. de guapo (pg. 682). Esta definicin se presta a los comentarios siguientes: a) La RAE aparentemente no se ha fijado en que se trata aqu de una sufijacin doble: guapetn, a, en realidad, no es aumentativo de guapo, a, sino de guapete, a, a su vez formacin diminutiva del positivo. Tenemos aqu un ejemplo de lo que en otro sitio llamamos contraste formal interno:7-

guap[o]

-et[e]

-n

suf. dim. > < suf. aum. b) El que ha consultado el DRAE para saber qu significa la palabra, se quedar insatisfecho: tiene que contentarse con una perfrasis en vez de una verdadera definicin.3 c) Ademas, la frmula perifrstica puede inducir en un error, puesto que si aplicamos la transformacin aludida {guapetona = muy guapa) obtenemos un significado que evidentemente no corresponde a la interpretacin de la mayora de los hispanohablantes. Guape tona no es un equivalente de muy guapa, lo cual se desprende implcitamente de una frase como: Cuando qued viuda (...) aun estaba muy guapetona (J. A. Zunzunegui,
El camin justiciero, pg. 64).
1. La forma femenina parece de uso ms frecuente que guapetn y tiene evidentemente connotaciones propias. Acerca del masculino, cf. la definicin de M. Moliner (infra, nota 3) y J. De Bruyne, Over samenstelling door suffixen in het Spaans, pg. 51. 2. Jacques De Bruyne, op. cit., pp. 104-106. 3. M. Moliner, en cambio, define la palabra como: guapo y arrogante, tratndose de hombres, o guapa y vistosa, si se trata de mujeres (Diccionario de uso del espaol, I, pg. 1431).

345

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES

En efecto, resultara tautolgica la combinacin muy + guapetona si intentramos explicarla segn la aparente lgica del sistema: muy guapetona

i
muy muy guapa.

d) Finalmente, anticipando un poco, podemos decir que el concepto de aumentativo es desmentido o matizado por varios de los testimonios recogidos. 2) Hemos efectuado una encuesta modesta 4 basada en la contestacin de parte de 23 espaoles 5 a la pregunta: Qu significa para Ud. el adjetivo en la asociacin una mujer guapetona? Por muy limitada que fuera la encuesta cuantitativa y metodolgicamente6 parece que de las respuestas obtenidas se dejan deducir unos elementos convergentes. N.B.: Todos los testimonios se reproducen textualmente. LISTA DE PERSONAS INTERROGADAS:
Nmero mediante el cual se identifica (1) (2) (3) (4) Sexo Profesin y/o formacin Edad Origen

M. M. M. F.

mdico oficial mdico doctora en filol. romnica

jubilado jubilado edad mediana edad mediana

aragons aragons madrileo madrilea

4. Verificada en varios hoteles durante el verano de 1979. 5. Con una excepcin (nia de 14 aos), adultos representativos de los dos sexos, de diferentes edad, profesin y categora social, de escolaridad distinta (desde el mozo sesentn que cuida las pistas en un club de tenis, pasando por camareros jvenes, comerciantes, militares, ejecutivos, hasta el catedrtico universitario de lengua espaola...) y que por su procedencia representan la casi totalidad del territorio espaol (Pas Vasco, Aragn, Castilla, Extremadura, Andaluca, Catalua). 6. Nmero reducido de interrogados, slo seis mujeres han contestado la pregunta, mayora de aragoneses, no se ha podido averiguar la edad precisa de ciertas personas, total ausencia de hispanohablantes americanos, etc..

346

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES

(5) (6) (7)

(8)

M. M. M. M. M. M. F. F. F. F. M. M. M. F. M. M. M. M. M.

portero de hotel camarero comerciante director de hotel militar (sargento) botones hija de director de hotel empleada de hotel hija de director de hotel empleada de hotel portero de hotel abogado mozo club de tenis profesora de lit. esp. catedrtico universit. de lengua esp. procurador director de banco industrial ingeniero

edad mediana joven (23 aos) edad mediana joven ( 30 aos) joven ( 25 aos) edad mediana joven (18 aos) edad mediana joven (14 aos) joven (22 aos) edad mediana edad mediana sesentn edad mediana edad mediana edad mediana edad mediana edad mediana jubilado

aragons aragons aragons aragons aragons extremeo catalana catalana catalana catalana aragons aragons aragons aragonesa aragons aragons aragons vasco andaluz

(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23)

3) Un primer aspecto, de ndole exclusivamente fsica y que con ms frecuencia figura en las definiciones propuestas por los interrogados, se refiere al concepto exuberancia, lo cual se evidencia: a) del vocabulario empleado (eventualmente con superlativos de tipo morfolgico o semntico): una cosa exuberante (3), muy exuberante (4), desarrollada, po> tente, maciza (16), componente de una mujer no delegada, guapa con exuberancia fsica (19), gruesa (18). Adde, quiz: un elemento importante (6). .347

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES

b) de unos comentarios explcitos yo nunca dira 'guapetona' a una muy delgada (16), una chica > un poco gordita, para m con nocin de exuberante (21), c) de ciertos gestos 'guapetona' para m se dice de una chica que est bien hecha > (con un doble gesto sugeridor con el cual el hablante por lo visto aluda a los peches y las caderas de su prototpica guapetona) (5). 4) Otra particularidad inherente a la nocin de guapetona se refiere al factor vistosidad, con lo cual no se quiere decir que la belleza de la guapetona sea superlativa, deslumbrante. Interviene ms bien una consideracin distinta que se centra en la idea de una belleza llamativa. Esta nocin, aunque presente en muchas de las definiciones recogidas, se nos aparece como bastante compleja y matizada. A veces, slo se cita el denominador comn (ej. a, b, c), en otros casos parece haber relacin con la idea de exuberancia mencionada antes (ej. b, c, d, e). Tambin se insina por ciertos trminos utilizados que guapetona se aplicara fcilmente a tipos populares (ej. e, f, g) o se da a entender que la aludida ha prestado cierto apoyo a la naturaleza (ej. f): ' a) b) c) d) e) no guapa, pero esplendorosa (14) espectacular, vistosa, alta, grande (16) mujer muy flamenca, de aspecto exterior llamativo (18) fresca y lozana (8) flamencona (3), muy flamenca (20), ta buena (3, 12) una buena jaca (19), frescachona {castizamente) (4) f) guapa pero no fina, muy arreglada (15) g) un elemento importante (6).

5) Una tercera caracterstica constante de la guapetona es de tipo mixto: en ella parecen entremezclados un aspecto somtico y otro ms bien afectivo. El trmino de conjunto que con ms frecuencia aparece es atractiva que lo mismo puede aludir al hecho de atraer que al buen ver.8
7. Este ltimo aspecto es confirmado tambin por un contexto como el siguiente: La seorita Matilde, asi, bien arreglada, resulta guapetona (C. Martn Gaite, El balneario, pg. 77. Lo subrayado es mo). 8. Cfr. DRAE - Atractivo: 3. Gracia en el semblante o en las palabras, acciones o costumbres, que atrae la voluntad (pg. 140).

348

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES

A veces las dos calificaciones se encuentran reunidas en la misma definicin, mientras que en otras ocasiones tenemos la impresin que se insiste particularmente en una sola: a) guapetona * mujer simptica, de buen carcter, de buen fsico (14) b) guapetona > una mujer atractiva, simptica (11) c) guapetona mujer bien hecha (10) > d) vase tambin los ejemplos e), f), i). Una constatacin asombrosa es que en gran nmero de casos se opone tcita o explcitamente guapetona a guapa, sugirindose que a pesar del sufijo aumentativo la forma compuesta es de connotacin menos incondicionalmente positiva que la voz primitiva: e) guapetona (...) que sin sobresalir en particular sobre uno de los principales atractivos que pueda tener una mujer bella, resulta atractiva e interesante (7) f) guapetona -> menos guapa que la guapa pero con un atractivo superior (2) g) guapetona -> no excesivamente guapa (15) h) guapetona mujer no guapa pero esplendorosa (16) i) guapetona que no alcanza el grado de guapa pero que es > francamente atractiva (23) j) guapetona -> no de belleza perfecta (18). Estos ejemplos demuestran quiz que el DRAE ha utilizado un poco a la ligera el trmino aumentativo y al mismo tiempo justifican la pregunta si en la subconciencia de los que ven en guapetona como una debilitacin semntica del positivo no ha podido intervenir la presencia en dicho sintagma de un sufijo diminutivo o diminutivodespectivo (- ete). 6) Una cuarta y ltima observavin hecha por varios locutores alude a la edad de las guapetonas. El trmino se empleara de preferencia en relacin con mujeres no demasiado jvenes. Quiz, aqu tambin, se puede tener en cuenta como una influencia subconsciente del sufijo aumentativo (en este caso preciso: aumentativo de aos): a) guapetona aplicable a una edad un poquito ms madura * que la guapa (2) b) guapetona yo lo dira sobre todo de mujeres no jvenes > {de los veinteitantos en adelant) (20) 349

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES

c) guapetona -> no se dira de una mujer joven (23) d) significativo al respecto parece asimismo el empleo de las palabras aun y estar en el ejemplo citado supra (nm. I, c) y que confirman la idea de madurez. Podemos preguntarnos si es por mera casualidad que este aspecto particular es citado por tres nombres ya entrados en aos: dos jubilados (2 y 23) y otro casi sesentn (I). 9 7) Para completar el dossier se pueden mencionar algunas observaciones negligibles por su frecuencia y/o su escasa relevancia o su evidente arbitrariedad, como hermosa (1), se emplea como trmino carioso (9), puede tener los ojos muy bonitos (13), que tiene unas facciones femeninas (22), sentido ms o menos familiar (17), evoca la escultura griega (2). Consideraciones finales 8) De las notas anteriores se puede sacar la conclusin que la definicin del DRAE, adems de ser in-significante e inexacta, puede ser causa de errores. Las dos primeras lagunas se dejan llenar, por lo menos parcialmente, por los testimonios recogidos y como principales componentes de la guapetoneza aparecen dos constantes (cf. a y b) y dos factores de carcter negativo, quiz no tan indiscutibles como los anteriores (cf. c y d): a) b) c) d) nocin de exuberancia predominacin de lo vistoso y llamativo cierto ahuecamiento o debilitacin del concepto de guapeza no-aplicacin a jvenes.10

Del conjunto de los elementos precitados se deduce que guapetona tiene un sentido peculiar bastante distante del de guapa que alude a una belleza sui generis que hasta cierto punto (sobre todo por los aspectos mencionados bajo a y b) evoca un tipo de mujer rubensiano. No parece, pues, sorprendente la asociacin de guapetona
9. Aqu se pone de manifiesto otra vez lo limitado e insuficiente de nuestra encuesta. De un nmero superior de respuestas quiz se dejara colegir una interesante observacin de tipo socio-lingstico que demostrara que la palabra se colorea de matices distintos segn la edad de los interrogados. Vase tambin lo dicho en la nota siguiente. 10. Sin embargo, odo por m, el pasado 17 de febrero (de 1980) en una terraza de la Plaza Mayor en Salamanca, de parte de una seora de edad mediana a una joven que acababa de llegar: Qu guapetona! .

350

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES

y el nombre del gran pintor flamenco en el siguiente contexto de P. Baroja: (...) una mujer guapetona, blanca y rubia, que pareca escapada de un cuadro de Rubens (P. Baroja, Mala hierba, en Obras completas, II, pg. 411). 9) La definicin lacnica e inexacta del DRAE puede ser causa de errores: ciertos diccionarios bilinges reproducen sin ms el comentario defectuoso o transforman en traduccin los elementos del mismo. As, por ejemplo, C.F.A. Van Dam, en su diccionario espaolneerlands, define guapetn como adj. fam. aura, de guapo (manteniendo incluso, en el ansia de copiar el texto del DRAE, la preposicin de en su diccionario neerlands! Spaans Handwoordenboek, I, pg. 599) y R. Reyes traduce guapetn, na por tres beau, tres belle {Diccionario francs-espaol y espaol francs, pgina 1198).11 10) Entre todos los interrogados slo uno (el catedrtico universitario de lengua espaola) hizo hincapi en un elemento cuya importancia apenas podramos exagerar, si los no-hispanohablantes queremos penetrar la riqueza semntico-afectiva y la (a veces paradjica) polisemia del sistema espaol de la sufijacin apreciativa. A su definicin de guapetona nuestro interlocutor aadi la consideracin siguiente: Los contextos pueden hacer variaciones tremendas . Y complet su comentario con esta reflexin: Fijmonos, por ejemplo, en una frase como qu guapetona ests hoy... . Resultara interesante estudiar un gran nmero de ejemplos para averiguar qu cambio de matiz trae consigo la combinacin de guapetona con ser o estar respectivamente. Pero sera el tema de otra ponencia...12 JACQUES DE BRUYNE
Rijksuniversiteit Gante 11. Ms matizado parece A. Gooch que propone varias traducciones: really handsome; really well got-up, really well decked out (Diminutive, augmentative and pejorative suffixes in modern Spanish, pg. 168). 12. Una idea de la importancia contextual del verbo estar nos da la yuxtaposicin de las versiones alemana, inglesa y francesa de La colmena de CJ. Cela. Como traducciones de la frase Qu guapetona est usted, Fulanita! [La colmena, pg. 25), encontramos, respectivamente: Sie sehen ja blendend aus, Frau Soundso (Der Bienenkorb, pg. 10) You look very pretty today, dear (The hive, pg. 21) Que vous tes done belle, madame Une telle (La Ruche, pg. 25) donde las versiones alemana e inglesa han tenido mejor en cuenta la presencia en la frase del verbo estar que la traduccin francesa.

351

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES

BIBLIOGRAFA CONSULTADA Po BAROJA, Mala hierba en Obras completas, II (Madrid, Biblioteca Nueva, 19461951). CAMILO-JOS CELA, La colmena, 10a ed. (Barcelona-Madrid, Ed. Noguer, 1969). JACQUES DE BRUYNE, Over samenstelling door suffixen in het Spaans (Antwerpen, 1976). REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la lengua espaola, XIX* ed. (Madrid, 1970). ANTHONY GOOCH, Diminutive, augmentative and pejorative suffixes in modern Spanish (London, Pergamon Press, 1967). CARMEN MARTN GAITE, El balneario (Madrid, Alianza Editorial, 1968). MARA MOLINER, Diccionario de uso del espaol (Madrid, Gredos, 1966-1967, 2 vols.). RAFAEL REYES, Diccionario francs-espaol y espaol-francs (Madrid, Ed. Reyes, 1947). C. VAN DAM, Spaans Handwoordenboek (Den Haag, Van Goor, 1969, vol. I). JUAN ANTONIO DE ZUNZUNEGUI, El camin justiciero (Barcelona, Ed. Noguer, 1956).

352

AIH. Actas VII (1980). Hacia una definicin de 'guapetona'. DE BRUYNE JACQUES