Anda di halaman 1dari 91

L'Agbiah Prires des Heures de l'Eglise Copte

L'Agbiah est le livre qui contient les sept prires du jour et de la nuit, (Psaume 119 :164), lesquelles sont utilises l'Eglise Copte ; le mot Agb est un mot copte qui signifie heure ; ces prires sont : 1. La prire du matin (Psaume 63 :1, 55 :17) a lieu six heures du matin ou avant. Cette prire nous rappelle la rsurrection de notre Seigneur Jsus Christ parmi les morts. 2. La prire de la troisime heure (Actes 2 :15) a lieu neuf heures du matin. Cette prire nous rappelle le jugement de Ponce Pilate - savoir la crucifixion de notre Dieu Jsus - l'ascension du Seigneur Jsus aprs quarante jours de la rsurrection, et la descente du Saint-Esprit sur les disciples. 3. La prire de la sixime heure (Jean 19 :14) a lieu midi. Cette prire nous rappelle la crucifixion du Christ, gloire Lui, et ses souffrances la place des tres humains. 4. La prire de la neuvime heure (Matthieu 27 :46, Actes 3 :1) a lieu trois heures de l'aprs-midi. Cette prire nous rappelle la mort du Christ, gloire Lui, sur la croix et le dchirement du voile du Sanctuaire. 5. La prire de la onzime heure (Luc 4 :40) a lieu cinq heures de l'aprs-midi. Cette prire nous rappelle la descente du Corps du Christ, gloire Lui, de la croix et l'approche de la fin de notre vie. 6. La prire de la douzime heure (Psaume 63 :6) a lieu six heures de l'aprs-midi. Cette prire nous rappelle le dpt du Corps du Christ, gloire Lui, au tombeau. A cette mme heure, nous rvisons notre comportement et nos fautes que nous avons commises durant la journe, et ce, pour nous prparer rencontrer Dieu. Le coucher est une petite mort temporaire. 7. La prire de minuit (Psaume 19 :62, Matthieu 25 :6,13). Dans cette prire, nous remercions Dieu pour ses justes jugements. Cette prire se compose de trois services, car notre Seigneur Jsus a pri trois fois la nuit o Il devait souffrir. En plus des sept prires susmentionnes, l'Agbiah comporte aussi la prire voile (El-Sttar ou du voile). Lorsque nous sommes debout pour prier, nous dirigeons notre regard vers l'est, car le paradis d'Eden tait l'est de la terre (Gense 2 :8). Egalement, notre Seigneur Jsus-Christ, dans Sa deuxime arrive, viendra de l'est (Matthieu 24 :27). Nous 1

nous prosternons au dbut et la fin de chacun des psaumes, selon ce que notre Dieu Jsus-Christ a dit : Le Seigneur ton Dieu tu adoreras et c'est Lui seul que tu rendras ce culte. Que notre Bon Dieu nous aide prsenter continuellement une offrande de prire par l'intercession de la Mre du Salut la Sainte Vierge Marie et par l'intercession de tous les anges, de tous les Martyrs et de tous les Saints. Amen. N.B. Les Psaumes et les passages des vangiles sont extraits des textes traduits des versions originales de l'hbreu et du grec par Louis Segond, docteur en thologie, version revue 1975. Nouvelle dition de Genve 1979 reproduite avec la permission de la Socit Biblique de Genve. __________________________________________________________________

Prime (La prire du matin)6 heures A.M.


Par cette prire, nous remercions Dieu pour la nuit que nous avons passe dans la paix et nous Lui demandons un jour brillant et plein de bonnes choses, et nous nous rappelons aussi la rsurrection du Christ le matin l'aube. Introduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen. Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des sicles. Amen. La Prire du Notre Pre Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen. La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le Saint3

Esprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia Ensuite, le prieur dit : Allons nous prosterner, allons demander au Christ, notre Dieu. Allons nous prosterner, allons prier le Christ, notre Roi. Allons nous prosterner, allons supplier le Christ, notre Sauveur. A notre Seigneur Jsus-Christ la Parole de notre Dieu, par l'intercession de Sainte Marie et de Tes Saints, garde-nous, fais que nous ayons un bon dpart et aie piti de nous selon Ta volont ternelle. La nuit est passe, nous Te remercions Seigneur et nous Te demandons de nous garder en ce jour sans pch et sauve-nous. Amen.

Lecture de la lettre de Saint Paul Aptre aux Ephsiens (4 :1-5) Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, marcher d'une manire digne de la vocation qui vous a t adresse, en toute humilit et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charit, vous efforant de conserver l'unit de l'esprit par le lien de la paix. Il y a un seul Corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez t appels une seule esprance par votre vocation ; il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptme.

De la Foi de l'Eglise Il y a un seul Dieu, le Pre de tous, et aussi, Son fils unique Jsus-Christ la Parole, qui s'est incarn, est mort et est ressuscit des morts le troisime jour et nous a ressucits avec Lui. L'Esprit Saint, le Consolateur, est une seule et mme Personne dans son Hypostase. Il procde du Pre. Il a purifi toute la cration, Il nous enseigne nous prosterner devant la Sainte Trinit dans une seule Divinit et une seule Nature. Nous La louons, nous La bnissons, jamais. Amen. Ensuite, le prieur dit : L'hymne du matin du jour bni, je l'offre au Christ, mon Roi, mon Dieu, et je Le supplie de pardonner mes pchs. Psaume 1 Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des mchants, qui ne s'arrte pas sur la voie des pcheurs et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs, mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel et qui la mdite jour et nuit. Il est comme un arbre plant prs d'un courant d'eau qui donne son fruit en sa saison et dont le feuillage ne se fltrit point. Tout ce qu'il fait lui russit. Il n'en est pas ainsi des mchants ; ils sont comme la paille que le vent dissipe. C'est pourquoi les mchants ne rsistent pas au jour du jugement, ni les pcheurs dans l'assemble des justes, car l'Eternel connat la voie des justes, et la voie des pcheurs mne la ruine. Allluia. Psaume 2 Pourquoi ce tumulte parmi les nations, ces vaines penses parmi les peuples ? Pourquoi les rois de la terre se soulvent-ils et les princes se liguent-ils avec eux contre l'Eternel et contre son oint ? Brisons leurs liens. Dlivrons-nous de leurs chanes. Celui qui sige dans les cieux rit, le Seigneur se moque d'eux. Puis Il leur parle dans Sa colre, Il es pouvant dans Sa fureur : c'est Moi qui ai oint mon roi sur Sion, ma montagne sainte. Je publierai le dcret ; l'Eternel m'a dit : Tu es Mon fils. Je t'ai engendr aujourd'hui. Demande-Moi et Je te donnerai les nations pour hritage, les extrmits de la terre pour possession. Tu les briseras avec une verge de fer, tu les briseras comme le vase d'un potier. Et Juges de la terre, recevez instruction. Servez l'Eternel avec crainte et rjouissez-vous avec tremblement. Baisez le Fils, de peur qu'Il ne s'irrite et que vous ne prissiez dans votre voie, car Sa colre est prompte s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient Lui. Allluia. Psaume 3 O Eternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lve contre moi ! Combien qui disent mon sujet : Plus de salut pour lui auprs de Dieu ! Mais Toi, Eternel, Tu es mon bouclier. Tu es ma gloire, et Tu relves ma tte. De ma voix je crie l'Eternel et Il me rpond de Sa montagne sainte. Je me couche et je m'endors ; je me rveille, car l'Eternel est mon soutien. Je ne crains pas les milliers de personnes qui m'assigent de toutes parts. Lve-Toi, Eternel ! Sauve-moi, mon Dieu, car Tu frappes la joue tous mes ennemis. Tu brises les dents des mchants. Le salut est auprs de l'Eternel. Que Ta bndiction soit sur Ton peuple. Allluia. Psaume 4 5

Quand je crie, rponds-moi, Dieu de ma justice. Quand je suis dans la dtresse, sauve-moi, Aie piti de moi, coute ma prire. Fils des hommes, jusqu' quand ma gloire sera-t-elle outrage ? Jusqu' quand aimerez-vous la vanit, chercherez-vous le mensonge ? Sachez que l'Eternel S'est choisi un homme pieux ; l'Eternel entend quand je crie Lui. Tremblez et ne pchez point ; parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. Offrez des sacrifices de justice et confiez-vous l'Eternel. Plusieurs disent : Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumire de Ta face, Eternel. Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont quand abondent leur froment et leur mot. Je me couche et je m'endors en paix, car Toi seul, Eternel, Tu me donnes la scurit dans ma demeure. Allluia. Psaume 5 Prte l'oreille mes paroles, Eternel ! Ecoute mes gmissements. Sois attentif mes cris, mon Roi et mon Dieu ! C'est Toi que j'adresse ma prire. Eternel, le matin Tu entends ma voix : le matin je me tourne vers Toi, et je regarde, car Tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal ; le mchant n'a pas sa demeure auprs de Toi. Les insenss ne subsistent pas devant Tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquit. Tu fais prir les menteurs ; l'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude. Mais moi, par Ta grande misricorde, je vais Ta maison ; je me prosterne dans Ton saint temple avec crainte. Eternel, conduis-moi dans Ta justice, cause de mes ennemis ; aplanis Ta voie sous mes pas. Car il n'y a point de sincrit dans leur bouche ; leur coeur est rempli de malice ; leur gosier est un spulcre ouvert, et ils ont sur la langue des paroles flatteuses. Frappe-les comme des coupables, Dieu ! Que leurs desseins amnent leur chute ! Prcipite-les au milieu de leurs pchs sans nombre, car ils se rvoltent contre Toi. Alors tous ceux qui se confient en Toi se rjouiront. Ils auront de l'allgresse toujours et Tu les protgreas ; Tu seras un sujet de joie pour ceux qui aiment Ton nom, car Tu bnis le juste, Eternel ; Tu l'entoures de Ta grce comme d'un bouclier. Allluia. Psaume 6 Eternel, ne me punis pas dans Ta colre et ne me chtie pas dans Ta fureur. Aie piti de moi, Eternel, car je suis sans force ; guris-moi, Eternel, car mes os sont tremblants. Mon me est toute trouble. Et toi, Eternel, jusqu' quand ? Reviens, Eternel, dlivre mon me ; Sauve-moi, cause de Ta misricorde, car celui qui meurt n'a plus Ton souvenir ; qui Te louera dans le sjour des morts ? Je m'puise force de gmir ; chaque nuit ma couche est baigne de mes larmes, mon lit est arros de mes pleurs. J'ai le visage us par le chagrin ; tous ceux qui me perscutent le font vieillir. Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal, car l'Eternel entend la voix de mes larmes ; l'Eternel, exauce mes supplications, l'Eternel accueille ma prire. Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'pouvante ; ils reculent, soudain couverts de honte. Allluia. Psaume 8 Eternel, notre Seigneur ! Que Ton nom est magnifique sur tout la terre ! Ta majest s'lve au-dessus des cieux. Par la bouche des enfants et de ceux qui sont la mamelle, Tu as fond Ta gloire pour confondre Tes adversaires, pour imposer silence l'ennemi et au vindicatif. Quand je contemple les cieux, ouvrage de Tes mains, la lune et les toiles que tu as cres, qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, pour que Tu prennes garde lui ? Tu l'as fait de peu infrieur Dieu, et Tu l'as couronn de gloire et de magnificence. Tu lui as donn la domination sur les oeuves de Tes mains. Tu as tout mis sous ses pieds : 6

les brebis comme les boeufs, les animaux des champs, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers. Eternel notre Seigneur, que Ton nom est magnifique sur toute la terre. Allluia. Psaume 11 Sauve, Eternel, car les hommes pieux s'en vont. Les fidles disparaissent d'entre les fils de l'homme. On se dit des faussets les uns aux autres. On a sur les lvres des choses flatteuses. On parle avec un coeur double. Que l'Eternel extermine toutes les lvres flatteuses, la langue qui discourt avec arrogance, ceux qui disent : Nous sommes puissants par notre langue, nous avons nos lvres avec nous, qui serait notre matre ? Parce que les malheureux sont opprims et que les pauvres gmissent, maintenant, dit l'Eternel, Je me lve, J'apporte le salut ceux contre qui l'on souffle. Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures, un argent prouv sur terre au creuset, et sept fois pur. Toi, Eternel, Tu les garderas, Tu les prserveras de cette race jamais. Les mchants se promnent de toutes parts, quand la bassesse rgne parmi les fils de l'homme. Allluia. Psaume 12 Jusqu' quand, Eternel, m'oublieras-Tu sans cesse ? Jusqu' quand me cacheras-Tu Ta face ? Jusqu' quand aurais-je des soucis dans mon me et chaque jour des chagrins dans mon coeur ? Jusqu' quand mon ennemi s'lvera-t-il contre moi ? Regarde, rponds-moi, Eternel, mon Dieu. Donne mes yeux la clart, afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort, afin que mon ennemi ne dise pas : Je l'ai vaincu, et que mes adversaires ne se rjouissent pas si je chancelle. Moi, j'ai confiance en Ta bont ; j'ai de l'allgresse dans le coeur cause de Ton salut ; je chante l'Eternel, car Il m'a fait du bien. Allluia. Psaume 14 O Eternel, qui sjournera dans Ta tente ? Qui demeurera sur Ta montagne sainte ? Celui qui marche dans l'intgrit, qui pratique la justice, et qui dit la vrit selon son coeur. Il ne calomnie point avec sa langue. Il ne fait point de mal son semblable, et il ne jette point l'opprobe sur son prochain. Il regarde avec ddain celui qui est mprisable, mais il honore ceux qui craignent l'Eternel ; il ne se rtracte point, s'il fait un serment son prjudice. Il n'exige point d'intrt de son argent, et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais. Allluia. Psaume 15 Garde-moi, Dieu, car je cherche en Toi mon refuge. Je dis l'Eternel : Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ; les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. On multiplie les idoles, on court aprs les dieux trangers ; je ne rpands pas leurs libations de sang, je ne mets pas leurs noms sur mes lvres. L'Eternel est mon partage et mon calice, c'est Toi qui m'assures mon lot. Un hritage dlicieux m'est chu. Une belle possession m'est accorde. Je bnis l'Eternel, mon Conseiller ; la nuit mme mon coeur m'exhorte. J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux. Quand Il est ma droite, je ne chancelle pas. Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allgresse et mon corps repose en scurit, car Tu ne livreras pas mon me au sjour des morts, Tu ne permettras pas que Ton bien-aim voit la corruption. Tu me feras connatre le sentier de la vie. Il y a d'abondantes joies devant Ta face, des dlices ternelles Ta droite. Allluia. 7

Psaume 18 Les cieux racontent la gloire de Dieu et l'tendue manifeste l'oeuvre de Ses mains. Le jour instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance une autre nuit. Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont le son ne soit point entendu : leur retentissement parcourt toute la terre, leurs accents vont aux extrmits du monde o Il a dress une tente pour le soleil. Et le soleil, semblable un poux qui sort de sa chambre, s'lance dans la carrire avec la joie d'un hros ; il se lve une extrmit des cieux et achve sa course l'autre extrmit : rien ne se drobe sa chaleur. La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'me. Le tmoignage de l'Eternel est vritable, il rend sage l'ignorant. Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles rjouissent le coeur. Les commandements de l'Eternel sont purs, ils clairent les yeux. La crainte de l'Eternel est pure, elle subsite toujours ; les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes. Ils sont plus prcieux que l'or, que beaucoup d'or fin ; ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. Ton serviteur aussi en reoit instruction ; pour qui les observe la rcompense est grande. Qui connat ses garements ? Prserve aussi Ton serviteur des orgueilleux ; qu'ils ne dominent point sur moi, alors je serai intgre, innocent de grands pchs. Reois favorablement les paroles de ma bouche et les sentiments de mon coeur, Eternel, mon rocher et mon librateur. Allluia. Psaume 24 Eternel, j'lve Toi mon me. Mon Dieu, en Toi je me confie ; que je ne sois pas couvert de honte. Que mes ennemis ne se rjouissent pas mon sujet. Tous ceux qui esprent en Toi ne seront point confondus ; ceux-l seront confondus qui sont infidles sans cause. Eternel, fais-moi connatre Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers. Conduis-moi dans Ta vrit et instruis-moi, car Tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon sperance. Eternel, souviens-Toi de Ta misricorde et de Ta bont, car elles sont ternelles. Ne Te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions ; souviens-Toi de moi selon Ta misricorde, cause de Ta bont, Eternel. L'Eternel est bon et droit ; c'est pourquoi Il montre aux pcheurs la voie. Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie. Tous les sentiers de l'Eternel sont misricorde et fidlit pour ceux qui gardent Son alliance et Ses commandements. C'est cause de Ton nom, Eternel, que Tu pardonneras mon iniquit, car elle est grande. Quel est l'homme qui craint l'Eternel ? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir. Son me reposera dans le bonheur, et sa postrit possdera le pays. L'amiti de l'Eternel est pour ceux qui Le craigent et Son alliance leur donne instruction. Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel, car Il fera sortir mes pieds du filet. Regarde-moi et aie piti de moi, car je suis abandonn et malheureux. Les angoisses de mon coeur augmentent ; tire-moi de ma dtresse. Vois ma misre et ma peine, et pardonne tous mes pchs. Vois combien mes ennemis sont nombreux, et de quelle haine violente ils me poursuivent. Garde mon me et sauve-moi. Que je ne sois pas confus quand je cherche auprs de Toi mon refuge. Que l'innocence et la droiture me protgent quand je mets en Toi mon esprance. O Dieu, dlivre Isral de toutes ses dtresses. Allluia. Psaume 26 L'Eternel est ma lumire et mon salut, de qui aurais-je crainte ? L'Eternel est le soutien de ma vie, de qui aurais-je peur ? Quand les mchants s'avancent contre moi pour dvorer ma chair, ce sont mes perscuteurs et mes ennemis qui chancellent et tombent. Si une arme se campait contre moi, mon coeur n'aurait aucune crainte ; si 8

une guerre s'levait contre moi, je serais malgr cela plein de confiance. Je demande l'Eternel une chose que je dsire ardemment : je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel pour contempler la magnificence de l'Eternel et pour admirer Son temple. Car il me protgera dans Son tabernacle au jour du malheur ; Il me cachera sous l'abri de Sa tente ; Il m'lvera sur un rocher. Et dj ma tte s'lve sur mes ennemis qui m'entourent ; j'offrirai des sacrifices dans Sa tente, au son de la trompette ; je chanterai, je clbrerai l'Eternel. Eternel, coute ma voix, je T'invoque ; aie piti de moi et exauce-moi. Mon coeur dit de Ta part : Cherchez ma face. Je cherche Ta face, Eternel. Ne me cache point Ta face. Ne repousse pas avec colre ton serviteur. Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut car mon pre et ma mre m'abandonnent, mais l'Eternel me recueillera. Eternel, enseigne-moi Ta voie, conduis-moi dans le sentier de la droiture cause de mes ennemis. Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, car il s'lve contre moi de faux tmoins et des gens qui ne respirent que la violence. Oh ! si je n'tais pas sr de voir la bont de l'Eternel sur la terre des vivants Espre en l'Eternel. Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse ; espre en l'Eternel. Allluia. Psaume 62 O Dieu, Tu es mon Dieu ; je Te cherche. Mon me a soif de Toi, mon corps soupire aprs Toi, dans une terre aride, dessche, sans eau. Ainsi je Te contemple dans le sanctuaire pour voir Ta puissance et Ta gloire, car Ta bont vaut mieux que la vie. Mes lvres clbrent Tes louanges. Je Te bnirai donc toute ma vie. J'lverai mes mains en Ton nom. Mon me sera rassasie comme des mets gras et succulents, et , avec des cris de joie sur les lvres, ma bouche Te clbrera. Lorsque je pense Toi sur ma couche, je mdite sur Toi pendant les veilles de la nuit, car Tu es mon secours, et je suis dans l'allgresse l'ombre de Tes ailes. Mon me est attache Toi ; Ta droite me soutient. Mais ceux qui cherchent m'ter la vie iront dans les profondeurs de la terre ; ils seront livrs au glaive, ils seront la proie des chacals. Et le roi se rjouira en Dieu ; quiconque jure par Lui s'en glorifiera, car la bouche des menteurs sera ferme. Allluia. Psaume 66 Que Dieu ait piti de nous et qu'Il nous bnisse. Qu'Il fasse luire sur nous Sa face, afin que l'on connaisse sur la terre Ta voie, et, parmi toutes les nations, Ton salut. Les peuples Te louent, Dieu. Tous les peuples Te louent. Les nations se rjouissent et sont dans l'allgresse, car Tu juges les peuples avec droiture et Tu conduis les nations sur la terre. Les peuples Te louent, Dieu. Tous les peuples Te louent. La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu nous bnit. Dieu nous bnit. Et toutes les extrmits de la terre Le craignent. Allluia. Psaume 69 O Dieu, hte-Toi de me dlivrer. Eternel, hte-Toi de me secourir. Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent ma vie. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui dsirent ma perte. Qu'ils retournent en arrire par l'effet de leur honte ceux qui disent : Ah ! Ah ! Que tous ceux qui cherchent soient dans l'allgresse et se rjouissent en Toi. Que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse : Exalt soit Dieu. Moi, je suis pauvre et indigent. O Dieu, hte-Toi en ma faveur. Tu es mon aide et mon librateur. Eternel, ne tarde pas. Allluia. Psaume 112

Louez l'Eternel. Serviteurs de l'Eternel, louez. Louez le nom de l'Eternel. Que le nom de l'Eternel soit bni ds maintenant et jamais. Du lever du soleil jusqu' son couchant, que le nom de l'Eternel soit clbr. L'Eternel est lev au dessus de toutes les nations. Sa gloire est au dessus des cieux. Qui est semblable l'Eternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ; Il abaisse les regards sur les cieux et sur la terre. De la poussire, il retire le pauvre ; du fumier, Il relve l'indigent, pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple. Il donne une maison celle qui tait strile, Il en fait une mre joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel. Allluia. Psaume 142 Eternel, coute ma prire, prte l'oreille mes supplications ; exauce-moi dans Ta fidlit, dans Ta justice. N'entre pas en jugement avec Ton serviteur, car aucun vivant n'est juste devant Toi. L'ennemi poursuit mon me, il foule terre ma vie ; il me fait habiter dans les tnbres comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Mon esprit est abattu au dedans de moi, mon coeur est troubl dans mon sein. Je me souviens des jours d'autrefois, je mdite sur toutes Tes oeuvres, je rflchis sur l'ouvrage de Tes mains. J'tends mes mains vers Toi ; mon me soupire aprs Toi, comme une terre dessche. Hte-Toi de m'exaucer, Eternel, mon esprit se consume. Ne me cache pas Ta face, je serais semblable ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi, ds le matin, entendre Ta bont, car je me confie en Toi. Faismoi connatre le chemin o je dois marcher, car j'lve Toi mon me. Dlivre-moi de mes ennemis, Eternel ; auprs de Toi je cherche un refuge. Enseigne-moi faire Ta volont, car Tu es mon Dieu. Que Ton bon Esprit me conduise sur la voie droite. A cause de Ton nom, Eternel, rends-moi la vie dans Ta justice, retire mon me de la dtresse ; dans Ta bont rduis au silence mes ennemis, et fais prir tous les oppresseurs de mon me, car je suis Ton serviteur. Allluia. Lecture du Saint Evangile selon Saint Jean (1 :1-17) Au commencement tait la Parole, et la Parole tait avec Dieu, et la Parole tait Dieu. Elle tait au commencement avec Dieu. Toutes choses ont t faites par Elle, et rien de ce qui a t fait n'a t fait sans Elle. En Elle tait la vie, et la vie tait La Lumire des hommes. La Lumire luit dans les tnbres, et les tnbres ne L'ont point reue. Il y eut un homme envoy de Dieu : son nom tait Jean. Il vint pour servir de tmoin, pour rendre tmoignage la Lumire, afin que tous croient par lui. Il n'tait pas La Lumire, mais il parut pour rendre tmoignage La Lumire. Cette Lumire tait La vritable Lumire qui, en venant dans le monde, claire tout homme. Elle tait dans le monde, et le monde a t fait par Elle, et le monde ne L'a point connue. Elle est venue chez les siens, et les siens ne L'ont point reue. Mais tous ceux qui L'ont reue, ceux qui croient en Son nom, Elle a donn le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont ns, non du sang, ni de la volont de la chair, ni de la volont de l'homme, mais de Dieu. Et la Parole a t faite chair, et Elle a habit parmi nous, pleine de grce et de vrit ; et nous avons contempl Sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Pre. Jean lui a rendu tmoignage, et s'est cri : C'est Celui dont j'ai dit : Celui qui vient aprs moi m'a prcd, car Il tait avant moi. Et nous avons tous reu de Sa plnitude, et grce sur grce ; car la loi a t donne par Mose, la grce et la vrit sont venues par Jsus-Christ. Et gloire Dieu, jamais. Les Litanies 10

(1) O vraie Lumire qui illumine chaque personne qui vient au monde ; Tu es venu dans le monde avec Ton amour pour l'tre humain et toute la cration s'est rjouie de Ta venu. Tu sauvas Adam, notre pre, de la sduction et libra Eve, notre mre, des affres de la mort. Tu nous donnas l'Esprit filial. Nous Te louons, nous Te bnissons, en disant : Zoksapatri ke iyu ke aguyou epenevematey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit) (2) Quand le matin arrive, Christ, notre Dieu, la vraie Lumire, fais briller en nous les bons sens et les ides lumineuses et que la noirceur de la passion ne nous envahisse pas, pour Te louer intelligemment avec David en disant : Je devance les veilles et j'ouvre les yeux pour mditer Ta parole. Entends nos voix dans Ta grande misricorde, et dans Ta piti, sauve-nous Seigneur, notre Dieu. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles, Amen.) (3) Toi, Mre de la Lumire, qui es honore du lever au coucher du soleil ; ils Te glorifient, la Thotokos, le Deuxime Ciel, parce que Tu es la fleur clatante et immuable et la Mre toujours Virge, car le Pre Te choisit, le Saint-Esprit Te couvrit de Son ombre, et le Fils daigna s'incarner en Toi. Demande-Lui d'accorder le salut au monde qu'Il a cr et de le sauver des tribulations. Chantons-Lui un chant nouveau et bnissons-Le maintenant et jamais pour les sicles des sicles. Amen. Le Gloria Chantons avec les anges en disant : Gloire Dieu dans les lieux trs hauts et paix sur la terre parmi les hommes qu'Il agre. Nous Te louons, nous Te bnissons, nous Te servons, nous nous prosternons devant Toi, nous nous confessons Toi, nous proclamons Ta gloire, nous rendons grce pour Ton immense gloire. O Seigneur Dieu, Roi du Ciel, Dieu le Pre tout-puissant, et Seigneur, Fils unique, Jsus-Christ, et le Saint-Esprit. O Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Pre, Toi qui enlves les pchs du monde, aie piti de nous. Toi qui portes le fardeau du pch du monde, accepte nos prires. Toi qui es assis la droite du Pre, aie piti de nous. Toi seul es Saint ; Toi seul es le Trs-Haut, Seigneur, Jsus-Christ et le Saint-Esprit. Gloire Dieu le Pre. Amen. Je Te bnis chaque jour et je loue Ton Saint Nom toujours et jamais. Amen. Depuis la nuit, mon esprit se lve, Te recherche tt, mon Dieu, car Tes commandements sont la lumire sur la terre. Je suis continuellement Ta voie, car Tu es devenu une aide pour moi. Trs tt, mon Dieu, Tu entendras ma voix. Demain, je me tiendrai devant Toi, et Tu me verras.

Le Trisagion Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est n de la Virge, aie piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui a t crucifi pour nous, aie piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est ressuscit et qui est mont au ciel, aie piti de nous. 11

Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles, Amen. O Trinit sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. Seigneur, pardonne-nous nos pchs. Seigneur, pardonnenous nos iniquits. Seigneur, pardonne-nous nos offenses. Seigneur, visite les gens malades de Ton peuple ; guris-les pour l'amour de Ton Saint Nom. L'me de nos pres et de nos frres qui sont morts, Seigneur, accordeleur le repos. O Toi qui es sans pch, Seigneur aie piti de nous. O Toi qui es sans pch, Seigneur supporte-nous et accepte nos prires, car Toi appartiennent la gloire, la solennit et la triple saintet ; Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnisnous. Amen. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux L'Intercession de la Plus Sainte Mre de Dieu Nous Te saluons Sainte Mre pleine de gloire, Toi qui es toujours Virge, la Mre de Dieu le Christ. Elve nos prires jusqu' Ton Fils bien-aim afin qu'Il pardonne nos pchs. Nous saluons la Sainte Virge, Celle qui donna naissance la Vraie Lumire, le Christ notre Seigneur ; Sainte Virge, demande au Seigneur d'avoir piti de nous et de nous pardonner nos pchs. O Virge Marie, Mre de Dieu, Sainte, intercesseure et fidle la race humaine, intercde pour nous auprs du Christ, Celui que Tu as enfant afin qu'Il nous pardonne nos pchs. Nous Te saluons Virge, la Vraie Reine. Nous Saluons Celle qui fit la fiert de notre race, Celle qui donna naissance Emmanuel. Nous Te demandons de Te souvenir de nous, fidle intercesseure auprs de notre Seigneur Jsus Christ afin qu'Il nous pardonne nos pchs. Introduction Au Credo Nous Te magnifions Mre de la Vraie Lumire, et nous Te glorifions, Sainte Virge, Mre de Dieu, car Tu nous as enfant le Sauveur du monde, Lui qui vint pour sauver nos mes. Gloire Toi, Christ, notre Matre et notre Roi : l'honneur des Aptres, la couronne des martyrs, la joie des justes, la stabilit des glises, le pardon des pchs du monde. Nous prchons la Sainte Trinit, Un seul Dieu. Nous nous prosternons devant la Sainte Trinit et nous Le glorifions. Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnis-nous. Amen. Le Saint Credo Orthodoxe En vrit, nous croyons en Un seul Dieu, Dieu le Pre Tout-Puissant (Pantocrator : qui contrle tout) , Crateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible. Nous croyons en Un seul Seigneur Jsus-Christ, le Fils unique de Dieu, n du Pre avant tous les sicles. Lumire de lumire ; vrai Dieu du vrai Dieu ; engendr, non pas cr ; de mme nature que le Pre ; par Lui tout a t fait. Pour nous les 12

hommes et pour notre salut, Il descendit du ciel ; par l'Esprit Saint, Il a pris chair de la Virge Marie et S'est fait homme. Il fut crucifi pour nous sous Ponce Pilate. Il souffrit Sa passion et fut mis au tombeau ; Il ressuscita des morts le troisime jour, conformment aux Ecritures. Il monta au ciel ; Il est assis la droite du Pre ; Il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts et Son rgne n'aura pas de fin. Nous croyons en l'Esprit Saint, le Dieu qui donne la vie ; Il procde du Pre. Avec le Pre et le Fils, Il reoit mme adoration et mme gloire ; Il a parl par les prophtes. Nous croyons en une sainte Eglise universelle et apostolique. Nous reconnaissons un seul baptme pour le pardon des pchs. Nous attendons la rsurrection des morts et la vie venir. Amen. Ensuite le prieur dit : Kyrie eleison (Seigneur, aie piti), 41 fois. Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Premire Absolution O Seigneur Dieu des puissances, Toi qui tais avant les sicles et qui es de toute ternit ; Toi qui as cr le soleil pour que le jour brille et la nuit pour le repos des gens. Nous Te remercions, Roi de l'ternit, car Tu nous as fait passer cette nuit dans la paix et ce, jusqu'au petit matin. C'est pourquoi nous Te demandons, Roi de l'ternit, puisse le rayonnement de Ton visage briller sur nous et la lumire de Ta connaissance divine nous clairer. Notre Seigneur, fais que nous soyons des fils de lumire et des fils d'claircissement afin que nous puissions passer cette journe dans la droiture et la puret et dans de bonnes dispositions, et afin que nous compltions les jours qui nous restent dans notre vie sans achoppement, par la grce, la compassion et la philanthropie de Ton Fils unique, Jsus-Christ et par don de Ton Saint-Esprit, maintenant et jamais pour les sicles des sicles. Amen. Deuxime Absolution O Dispensateur de la lumire qui jaillit, Celui dont brille le soleil sur les justes et les mchants, Toi qui cras la lumire pour qu'elle illumine l'univers, claire nos esprits, nos coeurs et notre intelligence, Toi Matre de l'univers, accorde-nous, en ce jour mme, de Te satisfaire. Protge-nous de toute chose mauvaise, de tout pch 13

et de toute puissance adverse, par le Christ Notre Seigneur avec qui Tu es bni et avec le Saint-Esprit, Celui qui donne la vie et Celui qui est Ton gal, maintenant et jamais pour les sicles des sicles. Amen. Prire Concluant Chaque Heure Aie piti de nous, Dieu, aie piti de nous, Toi qui - en tous temps et toute heure, au ciel et sur la terre - es ador et es glorifi, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de misricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as piti des pcheurs dont je suis le premier, Toi qui ne dsires pas que le pcheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bont venir. O Seigneur, accepte nos supplications cette heure et chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos mes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos penses, guris nos maladies, pardonne nos pchs et dlivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protgs et guids afin que nous puissions atteindre l'unit de la foi et la comprhension de Ton imperceptible et infinie gloire, car Tu es bni jamais pour les sicles des sicles. Amen.

Terce (La Prire de la Troisime Heure) 9 heures A.M.


A cette heure, Le Christ a t condamn par Pilate ; Le Saint-Esprit est aussi descendu sur les vertueux disciples. Introduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen.

14

Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des sicles. Amen.

La Prire du Notre Pre Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen.

La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le SaintEsprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant 15

moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia

Ensuite, le prieur dit : L'hymne de la troisime heure du jour bni, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes pchs. Psaume 19 Que l'Eternel l'exauce au jour de la dtresse, que le nom du Dieu de Jacob te protge ! Que du sanctuaire Il t'envoie du secours, que de Sion Il te soutienne ! Qu'Il Se souvienne de toutes tes offrandes, et qu'Il agre tes holocaustes ! Qu'Il te donne ce que ton coeur dsire, et qu'Il accomplisse tous tes desseins ! Nous nous rjouirons de ton salut, nous lverons l'tendard au nom de notre Dieu ; l'Eternel exaucera tous tes voeux. Je sais dj que l'Eternel sauve son oint ; Il l'exaucera des cieux, de Sa sainte demeure, par les secours puissant de Sa droite. Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-l sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de l'Eternel, notre Dieu. Eux, ils plient, et ils tombent ; nous, nous tenons ferme, et restons debout. Eternel, sauve le roi ! Qu'Il nous exauce, quand nous L'invoquons ! Allluia.

Psaume 22 L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pturages ; Il me dirige prs des eaux paisibles. Il restaure mon me ; Il me conduit dans les sentiers de la justice, cause de Son nom. Quand je marche dans la valle de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi ; Ta houlette et Ton bton me rassurent. Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires ; Tu oins d'huile ma tte, et ma coupe dborde. Oui, le bonheur et la grce m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Eternel jusqu' la fin de mes jours. Allluia. 16

Psaume 23 A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme, le monde et ceux qui l'habitent, car Il l'a fonde sur les mers, et affermie sur les fleuves. Qui pourra monter la montagne de l'Eternel ? Qui s'lvera jusqu' Son lieu saint ? Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur ; celui qui ne livre pas son me au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper. Il obtiendra la bndiction de l'Eternel, la misricorde du Dieu de son salut. Voil le partage de la gnration qui L'invoque, de ceux qui cherchent Ta face, de Jacob ! Portes, levez vos linteaux ; levez-vous, portes ternelles ! Que le Roi de gloire fasse Son entre ! Qui est ce Roi de gloire ? L'Eternel fort et puissant, l'Eternel puissant dans les combats. Portes, levez vos linteaux ; levez-les, portes ternelles ! Que le Roi de gloire fasse son entre ! Qui donc est ce Roi de gloire ? L'Eternel des armes ; voil le Roi de gloire ! Allluia. Psaume 25 Rends-moi justice, Eternel, car je marche dans l'intgrit ; je me confie en l'Eternel, je ne chancelle pas. Sonde-moi, Eternel ; prouve-moi ; fais passer au creuset mes reins et mon coeur ; car Ta grce est devant mes yeux, et je marche dans Ta vrit. Je ne m'assieds pas avec les hommes faux ; je ne vais pas avec les gens dissimuls ; je hais l'assemble de ceux qui font le mal ; je ne m'assieds pas avec les mchants. Je lave mes mains dans l'innocence, et je vais autour de Ton autel, Eternel, pour clater en actions de grces, et raconter toutes Tes merveilles. Eternel ! j'aime le sjour de Ta maison, le lieu o Ta gloire habite. N'enlve pas mon me avec les pcheurs, ma vie avec les hommes de sang, dont les mains sont criminelles et la droite pleine de prsents ! Moi, je marche dans l'intgrit ; dlivre-moi et aie piti de moi ! Mon pied est ferme dans la droiture : je bnirai l'Eternel dans les assembles. Allluia. Psaume 28 Fils de Dieu, rendez l'Eternel, rendez l'Eternel gloire et honneur ! Rendez l'Eternel gloire pour Son nom ! Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrs ! La voix de l'Eternel retentit sur les eaux ; le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; l'Eternel est sur les grandes eaux. La voix de l'Eternel est puissante, la voix de l'Eternel est majestueuse. La voix de l'Eternel brise les cdres ; l'Eternel brise les cdres du Liban ; Il les fait bondir comme des veaux, et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. La voix de l'Eternel fait jaillir des flammes de feu. La voix de l'Eternel fait trembler le dsert ; l'Eternel fait trembler le dsert de Kads. La voix de l'Eternel fait enfanter les biches ; elle dpouille les forts. Dans son palais tout s'crie : Gloire ! L'Eternel tait sur Son trne lors du dluge ; l'Eternel sur Son trne rgne ternellement. L'Eternel donne la force son peuple ; l'Eternel bnit Son peuple et le rend heureux. Allluia. Psaume 29 Je T'exalte, Eternel, car Tu m'as relev ; Tu n'as pas voulu que mes ennemis se rjouissent mon sujet. Eternel, mon Dieu, j'ai cri Toi, et Tu m'as guri. Eternel, Tu as fais remonter mon me du sjour des morts ; Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse. Chantez l'Eternel, vous qui L'aimez, clbrez par vos louanges Sa saintet, car Sa colre dure un instant, mais Sa grce toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, et le matin l'allgresse. Je disais dans ma scurit : Je ne chancellerai jamais ! Eternel, par Ta grce Tu avais affermi ma montagne. Tu cachas Ta face, et je fus troubl. Eternel ! j'ai cri Toi, j'ai implor l'Eternel : Que 17

gagnes-Tu verser mon sang, me faire descendre dans la fosse ? La poussire a-telle pour Toi des louanges ? Raconte-t-elle Ta fidlit ? Ecoute, Eternel, aie piti de moi ! Eternel, secours-moi ! Et Tu as chang mes lamentations en allgresse ; Tu as dli mon sac, et Tu m'as ceint de joie, afin que mon coeur Te chante et ne soit pas muet. Eternel, mon Dieu, je Te louerai toujours. Allluia. Psaume 33 Je bnirai l'Eternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche. Que mon me se glorifie en l'Eternel ! Que les malheureux coutent et se rjouissent ! Exaltez avec moi l'Eternel ! Clbrons tous Son nom ! J'ai cherch l'Eternel, et Il m'a rpondu ; Il m'a dlivr de toutes mes frayeurs. Quand on tourne vers Lui les regards, on est rayonnant de joie, et le visage ne se couvre pas de honte. Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, et Il le sauve de toutes ses dtresses. L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui Le craignent, et Il les arrache au danger. Sentez et voyez combien l'Eternel est bon ! Heureux l'homme qui cherche en Lui son refuge ! Craignez l'Eternel, vous Ses saints, car rien ne manque ceux qui Le craignent. Les linonceaux prouvent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privs d'aucun bien. Venez, mes fils, coutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. Quel est l'homme qui aime la vie, qui dsire la prolonger pour jouir du bonheur ? Prserve ta langue du mal, et tes lvres des paroles trompeuses ; loigne-toi du mal, et fais le bien ; recherche et poursuis la paix. Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et Ses oreilles sont attentives leurs cris. L'Eternel tourne Sa face contre les mchants, pour retrancher de la terre leur souvenir. Quand les justes crient, l'Eternel entend, et Il les dlivre de toutes leurs dtresses ; l'Eternel est prs de ceux qui ont le coeur bris, et Il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement. Le malheur atteint souvent le juste, mais l'Eternel l'en dlivre toujours. Il garde tous ses os, aucun d'eux n'est bris. Le malheur tue le mchant, et les ennemis du juste sont chtis. L'Eternel dlivre l'me de Ses serviteurs, et tous ceux qui L'ont pour refuge chappent au chtiment. Allluia. Psaume 40 Heureux celui qui s'intresse au pauvre ! Au jour du malheur, l'Eternel le dlivre ; l'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et Tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis. L'Eternel le soutient sur son lit de douleur ; Tu le soulages dans toutes ses maladies. Je dit : Eternel, aie piti de moi ! Guris mon me, car j'ai pch contre Toi. Mes ennemis disent mchamment de moi : Quand mourra-t-il ? Quand prira son nom ? Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, il recueille des sujets de mdire ; il s'en vas, et il parle audehors. Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi ; ils pensent que mon malheur causera ma ruine : Il est dangereusement atteint, le voil couch, il ne se relvera pas ! Celui-l mme avec qui j'tais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lve le talon contre moi. Toi, Eternel, aie piti de moi et rtablis-moi ! Et je leur rendrai ce qui leur est d. Je connatrai que Tu m'aimes si mon ennemi ne triomphe pas de moi. Tu m'as soutenu cause de mon intgrit, et Tu m'as plac pour toujours en Ta prsence. Bni soit l'Eternel, le Dieu d'Isral, d'ternit en ternit ! Amen ! Amen ! Allluia. Psaume 42

18

Rends-moi justice, Dieu, dfends ma cause contre une nation infidle ! Dlivremoi des hommes de fraude et d'iniquit ! Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-Tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l'oppression de l'ennemi ? Envoie Ta lumire et Ta fidlit ! Qu'elles me guident, qu'elles me conduisent Ta montagne sainte et Tes demeures ! J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allgresse, et je Te clbrerai sur la harpe, Dieu, mon Dieu ! Pourquoi t'abats-tu, mon me, et gmis-tu au -dedans de moi ? Espre en Dieu, car je Le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu. Allluia. Psaume 44 Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis : Mon oeuvre est pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d'un habile crivain ! Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grce est rpandue sur Tes lvres ; c'est pourquoi Dieu T'a bni pour toujours. Vaillant guerrier, ceins Ton pe, Ta parure et Ta gloire, oui, Ta gloire ! Sois vainqueur, monte sur Ton char, dfends la vrit, la douceur et la justice, et que Ta droite se signale par de merveilleux exploits ! Tes flches sont aigus ; des peuples tomberont sous Toi ; elles perceront le coeur des ennemis du roi. Ton trne, Dieu, est toujours ; le sceptre de Ton rgne est un sceptre d'quit. Tu aimes la justice, et Tu hais la mchancet ; c'est pourquoi, Dieu, Ton Dieu T'a oint d'une huile de joie, par privilge sur Tes collgues. La myrrhe, l'alos et la casse parfument tous les vtements ; dans les palais d'ivoire, les instruments cordes Te rjouissent. Des filles de rois sont parmi Tes bien-aimes ; la reine est Ta droite, pare d'or d'Ophir. Ecoute, ma fille, vois, et prte l'oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton pre. Le Roi porte ses dsirs sur ta beaut ; puisqu'Il est ton Seigneur, rends-Lui tes hommages. Et, avec des prsents, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. Toute resplendissante est la fille du Roi dans l'intrieur du palais ; elle porte un vtement tiss d'or. Elle est prsente au Roi, vtue de ses habits brods, et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenes auprs de Toi ; on les introduit au milieu des rjouissances et de l'allgresse ; elles entrent dans le palais du Roi. Tes enfants prendront la place de tes pres ; Tu les tabliras princes dans tout le pays. Je rappellerai Ton nom dans tous les ges. Aussi les peuples Te loueront-ils ternellement et jamais. Allluia. Psaume 45 Dieu est pour nous un refuge et un appui, un secours qui ne manque jamais dans la dtresse. C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleverse et que les montagnes chancellent au coeur des mers, quand les flots de la mer mugissent, cument, se soulvent jusqu' faire trembler les montagnes. Il est un fleuve dont les courants rjouissent la cit de Dieu, le sanctuaire des demeures du Trs Haut. Dieu est au milieu d'elle ; elle n'est point branle ; Dieu la secourt ds l'aube du matin. Des nations s'agitent, des royaumes s'branlent ; Il fait entendre Sa voix ; la terre se fond d'pouvante. L'Eternel des armes est avec nous. Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. Venez, contemplez les oeuvres de l'Eternel. Les ravages qu'Il a oprs sur la terre ! C'est Lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre ; Il a bris l'arc, et Il a rompu la lance, Il a consum par le feu les chars de guerre. Arrtez, et sachez que Je suis Dieu : Je domine sur les nations, Je domine sur la terre. L'Eternel des armes est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. Allluia. Psaume 46 Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie, car 19

l'Eternel, le Trs-Haut, est redoutable ; Il est un grand roi sur toute la terre. Il nous assujettit des peuples ; Il met des nations sous nos pieds ; Il nous choisit notre hritage, la gloire de Jacob qu'Il aime. Dieu monte au milieu des cris de triomphe. L'Eternel s'avance au son de la trompette. Chantez Dieu, chantez. Chantez notre roi, chantez, car Dieu est Roi de toute la terre. Chantez un cantique. Dieu rgne sur les nations ; Dieu a pour sige Son saint trne. Les princes des peuples se runissent au peuple du Dieu d'Abraham, car Dieu sont les boucliers de la terre ; Il est souverainement lev. Allluia. Lecture du Saint Evangile selon Saint Jean (14 : 26-15 :4) Mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Pre enverra en Mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que Je vous ai dit. Je vous laisse la paix, Je vous donne Ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point. Vous avez entendu que Je vous ai dit : Je m'en vais, et Je reviens vers vous. Si vous M'aimiez, vous vous rjouiriez de ce que Je vais au Pre ; car le Pre est plus grand que Moi. Et maintenant Je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez. Je ne parlerai plus gure avec vous ; car le prince du monde vient. Il n'a rien en Moi ; mais afin que le monde sache que J'aime le Pre, et que J'agis selon l'ordre que le Pre M'a donn, levez-vous, partons d'ici. Je suis Le vrai Cep et Mon Pre est le Vigneron. Tout sarment qui est en Moi et qui ne porte pas de fruit, Il le retranche ; et tout sarment qui porte du fruit, Il l'monde, afin qu'il porte encore plus de fruit. Dj vous tes purs, cause de la parole que Je vous ai annonce. Demeurez en Moi, et Je demeurerai en vous. Et gloire Dieu, jamais. Les Litanies (1) Ton Saint-Esprit, Seigneur, que Tu as envoy sur Tes saints disciples et Tes honorables aptres la troisime heure, ne L'te pas de nous, Dieu, mais renouvelle-Le en nous. Cre en moi un coeur pur, Dieu, renouvelle, en moi, un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.)

(2) O Seigneur, Toi qui as envoy Ton Saint-Esprit sur Tes saints disciples et les honorables aptres la troisime heure, ne L'te pas de nous, Dieu Bon, mais nous T'implorons de Le renouveler en nous, notre Seigneur Jsus-Christ, le Fils de Dieu, la Parole ; un esprit droit et vivifiant, un esprit filial et pur et un esprit de saintet, de droiture et de pouvoir, Toi le Tout-Puissant, car Tu es La lumire de nos mes, Toi qui claires chaque tre humain qui vient au monde, aie piti de nous. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) O Mre de Dieu, Toi qui es la vraie vigne, ayant port la grappe de la vie, nous 20

demandons, Toi qui es pleine de grce et aux aptres, pour le salut de nos mes. Bni soit le Seigneur notre Dieu. Bni soit le Seigneur jour aprs jour, Dieu qui prpare notre chemin parce qu'Il est notre Salut. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (4) O Roi cleste et consolateur, Esprit de vrit, Toi qui es prsent partout et combles tout, Trsor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de toute souillure, Dieu bienfaiteur, et sauve nos mes. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (5) Comme Tu as t avec Tes disciples, Sauveur, et comme Tu leur as donn la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et dlivre nos mes. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considrons comme sjournant au Ciel. O Mre de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte de la misricorde. Ensuite le prieur dit : Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) - 41 fois. Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Notre Pre qui es aux cieux L'Absolution O Dieu de toutes les misricordes et Seigneur de toute consolation, Toi qui nous as rconforts en tout temps avec la consolation de Ton Saint-Espirt, nous Te remercions de nous avoir veills pour la prire cette sainte heure durant laquelle Tu as dvers la grce de Ton Saint-Esprit, comme des langues de feu, 21

abondamment sur Tes saints disciples et sur Tes aptres bnis et honorables. Nous Te prions et Te supplions, Toi qui aimes l'humanit, d'exaucer notre prire, de nous pardonner nos pchs et d'envoyer, sur nous, la grce de Ton Saint-Esprit. Purifie-nous de toute souillure du corps et de l'esprit, et amne-nous une conduite spirituelle pure que nous puissions ainsi agir par l'esprit et ne pas accomplir la convoitise de la chair. Rends-nous dignes de Te servir dans la puret et la justice tous les jours de notre vie, car Toi appartiennent la gloire, l'honneur et la puissance avec le Pre et le Saint-Esprit, maintenant et toujours dans les sicles des sicles. Amen. Prire Concluant Chaque Heure Aie piti de nous, Dieu, aie piti de nous, Toi qui - en tous temps et toute heure, au ciel et sur la terre - es ador et es glorifi, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de misricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as piti des pcheurs dont je suis le premier, Toi qui ne dsires pas que le pcheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bont venir. O Seigneur, accepte nos supplications cette heure et chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos mes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos penses, guris nos maladies, pardonne nos pchs et dlivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protgs et guids afin que nous puissions atteindre l'unit de la foi et la comprhension de Ton imperceptible et infinie gloire, car Tu es bni jamais pour les sicles des sicles. Amen.

Sexte (La prire de la sixime heure) midi


A cette heure du jour, le Christ a t crucifi ; Il tait clou dans ses mains et ses pieds et Il avait got le vinaigre et le fiel. Il y avait aussi un brigand sa droite qui Lui a demand de se souvenir de lui dans Son rgne, alors Le Sauveur rpondit sa demande. IIntroduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen.

22

Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des sicles. Amen.

La Prire du Notre Pre Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen.

La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le SaintEsprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant 23

moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia Ensuite, le prieur dit : L'hymne de la sixime heure du jour bni, je l'offre au christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes pchs. Psaume 53 Dieu, sauve-moi par Ton nom, et rends-moi justice par Ta puissance ! Dieu, coute ma prire, prte l'oreille aux paroles de ma bouche, car des trangers se sont levs contre moi ; des hommes violents en veulent ma vie ; ils ne portent pas leurs penses sur Dieu. Voici, Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de mon me. Le mal retombera sur mes adversaires ; anantis-les dans Ta fidelit ! Je T'offrirai de bon coeur des sacrifices ; je louerai Ton nom, Eternel, car Il est favorable, car Il me dlivre de toute dtresse, et mes yeux se rjouissent la vue de mes ennemis. Allluia. Psaume 56 Aie piti de moi, Dieu, aie piti de moi, car en Toi mon me cherche un refuge ; je cherche un refuge l'ombre de Tes ailes, jusqu' ce que les calamits soient passes. Je crie au Dieu Trs-Haut, au Dieu qui agit en ma faveur. Il m'enverra du ciel le salut, tandis que mon perscuteur se rpand en outrages ; Dieu enverra Sa bont et Sa fidlit. Mon me est parmi des lions ; je suis couch au milieu de gens qui vomissent la flamme, au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flches, et dont la langue et un glaive tranchant. Elve-Toi sur les cieux, Dieu ! Que Ta gloire soit sur toute la terre ! Ils avaient tendu un filet sous mes pas ; mon me se courbait ; ils avaient creus une fosse devant moi : ils y sont tombs. Mon coeur est affermi, Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai, je ferai retentir mes instruments. Rveille-toi, mon me ! Rveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je rveillerai l'aurore. Je Te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je Te chanterai parmi les nations, car Ta bont atteint jusqu'aux cieux et Ta fidlit jusqu'aux nues. ElveToi sur les cieux, Dieu ! Que Ta gloire soit sur toute la terre ! Allluia. Psaume 60 Dieu, coute mes cris, sois attentif ma prire ! Du bout de la terre je crie Toi, 24

le coeur abattu ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre, car Tu es pour moi un refuge, une tour forte, en face de l'ennemi. Je voudrais sjourner ternellement dans Ta tente, me rfugier l'abri de Tes ailes, car toi, Dieu, Tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'hritage de ceux qui craignent Ton nom. Ajoute des jours aux jours du roi ; que ses annes se prolongent jamais ! Qu'il reste sur le trne ternellement devant Dieu ! Fais que Ta bont et Ta fidlit veillent sur lui ! Alors je chanterai sans cesse Ton nom, en accomplissant chaque jour mes voeux. Allluia. Psaume 62 Dieu ! Tu es mon Dieu, je Te cherche ; mon me a soif de Toi ; mon corps soupire aprs Toi, dans une terre aride, dessche, sans eau. Ainsi je Te contemple dans le sanctuaire pour voir Ta puissance et Ta gloire, car Ta bont vaut mieux que la vie ; mes lvres clbrent Tes louanges. Je Te bnirai donc toute ma vie ; j'lverai mes mains en Ton nom. Mon me sera rassasie comme de mets gras et succulents, et, avec des cris de joie sur les lvres, ma bouche Te clbrera. Lorsque je pense Toi sur ma couche, je mdite sur Toi pendant les veilles de la nuit, car Tu es mon secours, et je suis dans l'allgresse a l'ombre de Tes ailes. Mon me est attache Toi ; Ta droite me soutient. Mais ceux qui cherchent m'ter la vie iront dans les profondeurs de la terre ; ils seront livrs au glaive ; ils seront la proie des chacals. Et le roi se rjouria en Dieu ; quiconque jure par Lui s'en glorifiera, car la bouche des menteurs sera ferme. Allluia. Psaume 66 Que Dieu ait piti de nous et qu'Il nous bnisse. Qu'Il fasse luire sur nous Sa face, afin que l'on connaisse sur la terre Ta voie, et, parmi toutes les nations, Ton salut. Les peuples Te louent, Dieu. Tous les peuples Te louent. Les nations se rjouissent et sont dans l'allgresse, car Tu juges les peuples avec droiture et Tu conduis les nations sur la terre. Les peuples Te louent, Dieu. Tous les peuples Te louent. La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu nous bnit. Dieu nous bnit. Et toutes les extrmits de la terre Le craignent. Allluia. Psaume 69 O Dieu, hte-Toi de me dlivrer. Eternel, hte-Toi de me secourir. Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent ma vie. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui dsirent ma perte. Qu'ils retournent en arrire par l'effet de leur honte ceux qui disent : Ah ! Ah ! Que tous ceux qui cherchent soient dans l'allgresse et se rjouissent en Toi. Que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse : Exalt soit Dieu. Moi, je suis pauvre et indigent. O Dieu, hte-Toi en ma faveur. Tu es mon aide et mon librateur. Eternel, ne tarde pas. Allluia. Psaume 83 Que Tes demeures sont aimables, Eternel des armes ! Mon me soupire et languit aprs les parvis de l'Eternel ; mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant. Le passereau mme trouve une maison, et l'hirondelle un nid o elle dpose ses petits Tes autels, Eternel des armes ! Mon Roi et mon Dieu ! Heureux ceux qui habitent Ta maison ! Ils peuvent Te clbrer encore. Heureux ceux qui placent en Toi leur appui ! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracs. Lorsqu'ils traversent la valle de Baca, ils la transforment en un lieu plein de sources. Et la pluie la couvre aussi de bndictions. Leur force augmente pendant la marche, et ils 25

se prsentent devant Dieu Sion. Eternel, Dieu des armes, coute ma prire ! Prte l'oreille, Dieu de Jacob ! Toi qui es notre bouclier, vois, Dieu ! Et regarde la face de Ton oint ! Mieux vaut un jour dans Tes parvis que mille ailleurs ; je prfre me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, plutt que d'habiter sous les tentes de la mchancet, car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l'Eternel donne la grce et la gloire ; Il ne refuse aucun bien ceux qui marchent dans l'intgrit. Eternel des armes, heureux l'homme qui se confie en Toi ! Allluia. Psaume 84 Tu as t favorable Ton pays, Eternel ! Tu as ramen les captifs de Jacob ; Tu as pardonn l'iniquit de Ton peuple ; Tu as couvert tous ses pchs ; Tu as retir toute Ta fureur ; Tu es revenu de l'ardeur de Ta colre. Rtablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse Ton indignation contre nous ! T'irriteras-Tu contre nous jamais ? Prolongeras-Tu Ta colre ternellement ? Ne nous rendras-Tu pas la vie, afin que Ton peuple se rjouisse en Toi ? Eternel, fais-nous voir Ta bont, et accorde-nous Ton salut ! J'couterai ce que dit Dieu, l'Eternel, car Il parle de paix Son peuple et Ses fidles, pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie. Oui, Son salut est prs de ceux qui Le craignent, afin que la gloire habite dans notre pays. La bont et la fidlit se rencontrent ; la justice et la paix s'embrassent ; la fidlit germe de la terre, et la justice regarde du haut des cieux. L'Eternel aussi accordera le bonheur, et notre terre donnera ses fruits. La justice marchera devant Lui, et imprimera ses pas sur le chemin. Allluia. Psaume 85 Eternel, prte l'oreille, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. Garde mon me, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve Ton serviteur qui se confie en Toi ! Aie piti de moi, Seigneur, car je crie Toi tout le jour. Rjouis l'me de Ton serviteur, car Toi, Seigneur, j'lve mon me. Car Tu es bon, Seigneur, Tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui T'invoquent. Eternel, prte l'oreille ma prire ; sois attentif la voix de mes supplications ! Je T'invoque au jour de ma dtresse, car Tu m'exauces. Nul n'est comme Toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble Tes oeuvres. Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Ta face, Seigneur, et rendre gloire Ton nom, car Tu es grand, et Tu opres des prodiges ; Toi seul, Tu es Dieu. Enseigne-moi Tes voies, Eternel ! Je marcherai dans Ta fidlit. Dispose mon coeur la crainte de Ton nom. Je Te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai Ton nom perptuit, car Ta bont est grande envers moi, et Tu dlivres mon me du sjour profond des morts. Dieu ! des orgueilleux se sont levs contre moi ; une troupe d'hommes violents en veulent ma vie ; ils ne portent pas leurs penses sur Toi. Mais Toi, Seigneur, Tu es un Dieu misricordieux et compatissant, lent la colre, riche en bont et en fidlit ; tourne vers moi les regards et aie piti de moi ; donne la force Ton serviteur, et sauve le fils de Ta servante ! Opre un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus, car Tu me secours et Tu me consoles, Eternel ! Allluia. Psaume 86 Elle est fonde sur les montagnes saintes. L'Eternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob. Des choses glorieuses ont t dites sur toi, ville de Dieu ! Je proclame l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; voici, le pays des Philistins, Tyr avec l'Ethiopie ; c'est dans Sion qu'ils sont ns. Et de Sion, il est dit : Tous y sont ns, et c'est le Trs-Haut qui l'affermit. L'Eternel compte en inscrivant les peuples ; c'est l qu'ils sont ns. Et ceux qui chantent et ceux qui 26

dansent s'crient : Toutes mes sources sont en Toi. Allluia. Psaume 90 Celui qui demeure sous l'abri du Trs-Haut repose l'ombre du Tout-Puissant. Je dis l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie !, car c'est Lui qui te dlivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages. Il te couvrira de ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes ; Sa fidlit est un bouclier et une cuirasse. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les tnbres, ni la contagion qui frappe en plein midi. Que mille tombent ton ct, et dix milles ta droite, tu ne seras pas atteint ; de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rtribution des mchants, car Tu es mon refuge, Eternel ! Tu fais du Trs-Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, aucun flau n'approchera de ta tente, car Il ordonnera ses anges de te garder dans toutes tes voies ; ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il M'aime, Je le dlivrerai ; Je le protgerai, puisqu'il connat Mon nom. Il M'invoquera, et Je lui rpondrai ; Je serai avec lui dans la dtresse ; Je le dlivrerai et Je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et Je lui ferai voir Mon salut. Allluia. Psaume 92 L'Eternel rgne, Il est revtu de majest. L'Eternel est revtu, Il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. Ton trne est tabli ds les temps anciens ; Tu existes de toute ternit. Les fleuves lvent, Eternel, les fleuves lvent leur voix, les fleuves lvent leurs ondes retentissantes. Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, des flots imptueux de la mer, l'Eternel est puissant dans les lieux clestes. Tes tmoignages sont entirement vritables ; la saintet convient Ta maison, Eternel, pour toute la dure des temps. Allluia.

Lecture Du Saint Evangile selon Saint Matthieu (5 : 1-16) Voyant la foule, Jsus monta sur la montagne ; et, aprs qu'Il se fut assis, Ses disciples s'approchrent de Lui. Puis, ayant ouvert la bouche, Il les enseigna, et dit : Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est eux ! Heureux les affligs, car ils seront consols ! Heureux les dbonnaires, car ils hriteront la terre ! Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasis ! Heureux les misricordieux, car ils obtiendront misricorde ! Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu ! Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appels fils de Dieu ! Heureux ceux qui sont perscuts pour la justice, car le Royaume des cieux est eux ! Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous perscutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, cause de Moi. Rjouissez-vous et soyez dans l'allgresse, parce que votre rcompense sera grande 27

dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on a perscut les prophtes qui ont t avant vous. Vous tes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-ton ? Il ne sert plus qu' tre jet dehors, et foul aux pieds par les hommes. Vous tes la lumire du monde. Une ville situe sur une montagne ne peut tre cache ; et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle claire tous ceux qui sont dans la maison. Que votre lumire luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Pre qui est dans les cieux. Et gloire Dieu, jamais.

Les Litanies (1) Toi qui, au sixime jour et la sixime heure, fus clou sur la croix cause du pch que notre pre Adam osa commettre au Paradis ; dchire le dcret de nos pchs, Christ notre Dieu et sauve-nous. J'ai cri Dieu, et l'Eternel m'a entendu ; Dieu, exauce ma prire et ne rejette pas ma demande. Regarde-moi et entendsmoi, le soir, le matin et l'heure de midi. Lorsque je parle, Il entend ma voix et sauve mon me dans la paix. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) Jsus Christ notre Dieu qui a t clou sur la croix la sixime heure, Tu as tu le pch par le bois (de la croix) et Tu as rssuscit le mort par Ta mort ; ce mort est l'tre humain que Tu as cr avec Tes propres mains et qui est mort cause du pch. Tue nos douleurs par Tes souffrances gurissantes et vivifiantes et par les clous avec lesquels Tu as t crucifi ; dlivre nos esprits de la dissipation cause par les mauvaises penses et les convoitises de ce monde pour que nous nous souvenions de Ton jugement cleste selon Ta compatissante misricorde. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) Etant donn que nous n'avons ni droit, ni justification, ni excuse cause de la multitude de nos pchs, par Toi, Mre de Dieu, la Virge, nous supplions Celui qui est n de Toi, car Ton intercession est multiple et accepte chez notre Sauveur. Mre pure ne refuse pas aux pcheurs Ton intercession auprs de Celui que Tu as enfant, parce qu'Il est misricordieux et a le pouvoir de nous sauver. Il a souffert pour nous afin de nous sauver. Que Ta piti nous parvienne vite parce que nous sommes trs faibles. Aide-nous, Dieu, notre sauveur cause de la gloire de Ton nom, dlivre-nous Seigneur, et pardonne nos pchs cause de Ton Saint Nom. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (4) Tu as ralis le salut au milieu de toute la terre, Christ notre Dieu, lorsque Tu as tendu Tes mains pures sur la croix. C'est pourquoi toutes les nations s'crient : Gloire Toi Seigneur. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) 28

(5) Nous nous prosternons devant Ta Personne infaillible ; Dieu Bon, nous demandons le pardon de nos pchs, Christ notre Dieu, parce que, selon Ta volont, Tu T'es rjoui d'tre crucifi pour sauver de l'esclavage ( satan) ceux que Tu as cs. Nous crions vers Toi et nous Te remercions, car Tu as combl tous de joie, Sauveur, lorsque Tu es venu aider le monde. Seigneur, gloire Toi. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (6) Toi qui es pleine de grces, Mre de Dieu, la Virge, nous Te glorifions, car, par la croix de Ton Fils, l'enfer s'est croul et la mort a cess. Nous tions morts et nous sommes ressuscits ; nous avons mrit la vie ternelle, et le repos du permier paradis nous a t accord ; pour cela, nous glorifions, avec gratitude, le Christ notre Dieu, car Il est Tout-Puissant. Ensuite le prieur dit : Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) - 41 fois Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Notre Pre qui es aux cieux L'Absolution Nous Te rendons grce, notre Roi Tout-Puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus Christ et nous Te glorifions, car Tu as rendu les moments de souffrance de Ton Fils unique des moments de consolation et de prire. Accepte nos supplications et efface le dcret de nos pchs crit contre nous, comme Tu l'as fait pendant cette heure sainte par la croix de Ton Fils unique, Jsus Christ, notre Seigneur et Le Sauveur de nos mes par qui Tu as vaincu toute la puissance de l'ennemi. Donne-nous, Dieu, des moments joyeux, une conduite sans tache et une vie paisible afin que nous satisfassions Ton nom saint et adorable et afin que - lorsque nous serons prsents devant le terrifiant tribunal de justice de Ton Fils unique, Jsus Christ notre Seigneur - nous soyons sans condamnation, et que nous Te glorifions avec tous Tes saints ; Toi, le Pre, qui n'as pas de consubstantiel, et Toi, le Saint-Esprit vivifiant, maintenant, toujours et dans les sicles des sicles. Amen. Prire Concluant Chaque Heure 29

Aie piti de nous, Dieu, aie piti de nous, Toi qui - en tous temps et toute heure, au ciel et sur la terre - es ador et es glorifi, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de misricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as piti des pcheurs dont je suis le premier, Toi qui ne dsires pas que le pcheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bont venir. O Seigneur, accepte nos supplications cette heure et chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos mes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos penses, guris nos maladies, pardonne nos pchs et dlivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protgs et guids afin que nous puissions atteindre l'unit de la foi et la comprhension de Ton imperceptible et infinie gloire, car Tu es bni jamais pour les sicles des sicles. Amen.

None (La Prire de la Neuvime Heure) 3 heures P.M.


A la neuvime heure, le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se dchira par le milieu. Jsus s'cria d'une voix forte : Pre, Je remets mon esprit entre tes mains. A cette mme heure, sur la croix, Jsus promit, au brigand sa droite, qu'il sera au paradis avec Lui. InIntroduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen. Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des 30

sicles. Amen. La Prire du Notre Pre Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen. La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le SaintEsprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; 31

renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia Ensuite, le prieur dit : L'hymne de la neuvime heure du jour bni, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes pchs. Psaume 95 Chantez l'Eternel un cantique nouveau ! Chantez l'Eternel, vous tous, habitants de la terre ! Chantez l'Eternel ; bnissez Son nom ; annoncez de jour en jour Son salut ! Racontez parmi les nations Sa gloire, parmi tous les peuples Ses merveilles, car l'Eternel est grand et trs digne de louange ; Il est redoutable par-dessus tous les dieux, car tous les dieux des peuples sont des idoles, et l'Eternel a fait les cieux. La splendeur et la magnificence sont devant Sa face ; la gloire et la majest sont dans Son sanctuaire. Familles des peuples, rendez l'Eternel, rendez l'Eternel gloire et honneur ! Rendez l'Eternel gloire pour Son nom ! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis ! Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrs. Tremblez devant Lui, vous tous, habitants de la terre ! Dites parmi les nations : L'Eternel rgne ; aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; l'Eternel juge les peuples avec droiture. Que les cieux se rjouissent, et que la terre soit dans l'allgresse ; que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient ; que la campagne s'gaie avec tout ce qu'elle renferme ; que tous les arbres des forts poussent des cris de joie, devant l'Eternel, car Il vient, car Il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon Sa fidlit. Allluia.

Psaume 96 L'Eternel rgne. Que la terre soit dans l'allgresse, que les les nombreuses se rjouissent ! Les nuages et l'obscurit l'environnent ; la justice et l'quit sont la base de Son trne. Le feu marche devant Lui, et embrase l'entour ses adversaires. Ses clairs illuminent le monde ; la terre Le voit et tremble ; les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, devant le Seigneur de toute la terre. Les cieux publient Sa justice, et tous les peuples voient Sa gloire. Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant Lui. Sion L'entend et se rjouit ; les filles de Juda sont dans l'allgresse, cause de Tes jugements, Eternel, car Toi, Eternel, Tu es le Trs-Haut sur toute la terre ; Tu es souverainement lev au-dessus de tous les dieux. Vous qui aimez l'Eternel, hassez le mal ! Il garde les mes de Ses fidles ; Il les dlivre de la main des mchants. La lumire est seme pour le juste, et la joie pour ceux dont le coeur est droit. Justes, rjouissez-vous en l'Eternel, et clbrez par vos louages Sa 32

saintet ! Allluia. Psaume 97 Chantez l'Eternel un cantique nouveau, car Il a fait des prodiges. Sa droite et Son bras saint Lui sont venus en aide. L'Eternel a manifest Son salut ; Il a revel Sa justice aux yeux des nations. Il S'est souvenu de Sa bont et de Sa fidlit envers la maison d'Isral. Toutes les extrmits de la terre ont vu le salut de notre Dieu. Poussez vers l'Eternel des cris de joie, vous tous, habitants de la terre ! Faites clater votre allgresse, et chantez ! Chantez l'Eternel avec la harpe ; avec la harpe chantez des cantiques ! Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Eternel ! Que la mer retentisse avec tout ce quelle contient ; que le monde et ceux qui l'habitent clatent d'allgresse ; que les fleuves battent des mains ; que toutes les montagnes poussent des cris de joie, devant l'Eternel, car Il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec quit. Allluia. Psaume 98 L'Eternel rgne ; les peuples tremblent ; Il est assis sur les chrubins ; la terre chancelle. L'Eternel est grand dans Sion ; Il est lev au-dessus de tous les peuples. Qu'on clbre Ton nom grand et redoutable : Il est Saint ! Qu'on clbre la force du Roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture ; Tu exerces en Jacob la justice et l'quit. Exaltez l'Eternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant Son marchepied : Il est Saint ! Mose et Aaron parmi Ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient Son nom, invoqurent l'Eternel, et Il les exaua. Il leur parla dans la colonne de nue ; ils observrent Ses commandements et la loi qu'Il leur donna. Eternel, notre Dieu, Tu les exauas ; Tu les as punis de leurs fautes. Exaltez l'Eternel, notre Dieu, et prosternez-vous sur Sa montagne sainte, car Il est Saint, l'Eternel, notre Dieu ! Allluia. Psaume 99 Poussez vers l'Eternel des cris de joie, vous tous, habitants de la terre ! Servez l'Eternel avec joie, venez avec allgresse en Sa prsence ! Sachez que l'Eternel est Dieu ! C'est Lui qui nous a faits, et nous Lui appartenons ; nous sommes Son peuple, et le troupeau de Son pturage. Enterez dans Ses portes avec des louanges, dans Ses parvis avec des cantiques ! Clbrez-Le, bnissez Son nom, car l'Eternel est bon ; Sa bont dure toujours, et Sa fidlit de gnration en gnration. Allluia. Psaume 100 Je chanterai la bont et la justice ; c'est Toi, Eternel, que je chanterai. Je prendrai garde la voie droite. Quand viendras-Tu moi ? Je marcherai dans l'intgrit de mon coeur, au milieu de ma maison. Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ; je hais la conduite des pcheurs ; elle ne s'attachera point moi. Le coeur pervers s'loignera de moi ; je ne veux pas connatre le mchant. Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anantirai ; celui qui a des regards hautains et un coeur enfl, je ne le supporterai pas. J'aurai les yeux sur les fidles du pays, pour qu'ils demeurent auprs de moi ; celui qui marche dans une voie intgre sera mon serviteur. Celui qui se livre la fraude n'habitera pas dans ma maison ; celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma prsence. Chaque matin j'anantirai tous les mchants du pays, afin d'exterminer, de la ville de l'Eternel, tous ceux qui commettent l'iniquit. Allluia. 33

Psaume 109 Parole de l'Eternel mon Seigneur : Assieds-Toi ma droite, jusqu' ce que Je fasse de tes ennemis Ton marchepied. L'Eternel tendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de tes ennemis ! Ton peuple est plein d'ardeur quand Tu rassembles Ton arme ; avec des ornements sacrs, du sein de l'aurore, Ta jeunesse vient Toi comme une rose. L'Eternel l'a jur, et Il ne s'en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, la manire de Melchisdek. Le Seigneur, Ta droite, brise des rois au jour de Sa colre. Il exerce la justice parmi les nations : tout est plein de cadavres ; Il brise des ttes sur toute l'tendue du pays. Il boit au torrent pendant la marche : c'est pourquoi Il relve la tte. Allluia. Psaume 110 Louez l'Eternel ! Je lourai l'Eternel de tout mon coeur, dans la runion des hommes droits et dans l'assemble. Les oeuvres de l'Eternel sont grandes, recherches par tous ceux qui les aiment. Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et Sa justice subsiste jamais. Il a laiss la mmoire de Ses prodiges, l'Eternel misricordieux et compatissant. Il a donn de la nourriture ceux qui Le craignent ; Il se souvient toujours de Son alliance. Il a manifest Son peuple la puissance de Ses oeuvres, en lui livrant l'hritage des nations. Les oeuvres de Ses mains sont fidlit et justice ; toutes Ses ordonnances sont vritables, affermies pour l'ternit, faites avec fidlit et droiture. Il a envoy la dlivrance Son peuple ; Il a tabli pour toujours Son alliance ; Son nom est saint et redoutable. La crainte de l'Eternel est le commencement de la sagesse ; tous ceux qui L'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste jamais. Allluia. Psaume 111 Louez l'Eternel ! Heureux l'homme qui craint l'Eternel, qui trouve un grand plaisir Ses commandements. Sa postrit sera puissante sur la terre, la gnration des hommes droits sera bnie. Il a dans sa maison bien-tre et richesse, et sa justice subsiste jamais. La lumire se lve dans les tnbres pour les hommes droits, pour celui qui est misricorde et qui prte, qui rgle ses actions d'aprs la justice, car il ne chancelle jamais ; la mmoire du juste dure toujours. Il ne craint point les mauvaises nouvelles ; son coeur est ferme, confiant en l'Eternel. Son coeur est affermi ; il n'a point de crainte, jusqu' ce qu'il mette son plaisir regarder ses adversaires. Il fait des largesses, il donne aux indigents ; sa justice subsiste jamais ; sa tte s'lve avec gloire. Le mchant le voit et s'irrite, il grince des dents et se consume ; les dsirs des mchants prissent. Allluia. Psaume 112 Louez l'Eternel ! Serviteurs de l'Eternel, louez, louez le nom de l'Eternel ! Que le nom de l'Eternel soit bni, ds maintenant et jamais ! Du lever du soleil jusqu' son couchant, que le nom de l'Eternel soit clbr ! L'Eternel est lev au-dessus des cieux. Qui est semblable l'Eternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ; Il abaisse les regards sur les cieux et sur la terre. De la poussire, Il retire le pauvre ; du fumier, Il relve l'indigent, pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de Son peuple. Il donne une maison celle qui tait strile ; Il en fait une mre joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel ! Allluia. Psaume 114

34

J'aime l'Eternel, car Il entend ma voix, mes supplications ; car Il a pench Son oreille vers moi ; je L'invoquerai toute ma vie. Les liens de la mort m'avaient environn, et les angoisses du sjour des morts m'avaient saisi ; j'tais en proie la dtresse et la douleur. Mais j'invoquai le nom de l'Eternel : Eternel, sauve mon me ! L'Eternel est misricordieux et juste ; notre Dieu est plein de compassion ; l'Eternel garde les simples ; j'tais malheureux, et Il m'a sauv. Mon me, retourne ton repos, car l'Eternel te fait du bien. Oui, Tu as dlivr mon me de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. Je marcherai devant l'Eternel, sur la terre des vivants. Allluia. Psaume 115 J'avais confiance, lorsque je disais : Je suis bien malheureux ! Je disais dans mon angoisse : Tout homme est trompeur. Comment rendrai-je l'Eternel tous Ses bienfaits envers moi ? J'lverai la coupe des dlivrances, et j'invoquerai le nom de l'Eternel ; J'accomplirai mes voeux envers l'Eternel en prsence de tout Son peuple. Elle a du prix aux yeux de l'Eternel, la mort de ceux qui L'aiment. Ecoute-moi, Eternel, car je suis Ton serviteur, Ton serviteur, fils de Ta servante. Tu as dtach mes liens, Je T'offrirai un sacrifice d'actions de grces, et j'invoquerai le nom de l'Eternel ; j'accomplirai mes voeux envers l'Eternel, en prsence de tout Son peuple, dans les parvis de la maison de l'Eternel ! Allluia. Lecture du Saint Evangile selon Saint Luc (9 :10-17) Les aptres, tant de retour, racontrent Jsus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec Lui, et Se retira l'cart, du ct d'une ville appele Bethsada. Les foules, l'ayant su, Le suivirent. Jsus les accueillit, et Il leur parlait du Royaume de Dieu ; Il gurit aussi ceux qui avaient besoin d'tre guris. Comme le jour commenait baisser, les douze s'approchrent, et Lui dirent : Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres ; car nous sommes ici dans un lieu dsert. Jsus leur dit : Donnez-leur vous-mmes manger. Mais ils rpondirent : Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, moins que nous n'allions nous-mmes acheter des vivres pour tout ce peuple. Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jsus dit Ses disciples : Faites-les asseoir par ranges de cinquante. Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir. Jsus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, Il les bnit. Puis, Il les rompit, et les donna aux disicples, afin qu'ils les distribuent la foule. Tous mangrent et furent rassasis, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

Et gloire Dieu, jamais. Les Litanies (1) Toi, Seigneur Jsus Christ qui as got la mort dans la chair la neuvime heure pour nous les pcheurs, fais mourir nos sens charnels, Christ notre Dieu, et dlivre-nous. Que mon cri parvienne jusqu' Toi, Eternel. Fais-moi comprendre selon Tes paroles ; que ma supplication entre chez Toi. Donne-moi la vie selon Ta parole.

35

Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) Toi qui as rendu l'me dans les mains du Pre quand Tu as t crucifi la neuvime heure et qui as conduit au paradis le brigand crucifi avec Toi, ne me nglige pas, Dieu bon, ne me rejette pas moi l'errant, mais sanctifie mon me, claire mon esprit et fais-moi partager la grce de Tes mystres vivifiants afin qu'aprs avoir got Ta bont, je puisse T'offrir des louanges sans aucune tideur ; j'prouve le dsir de voir Ta gloire mieux que toute autre chose ; Christ notre Dieu, dlivre-nous. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) Toi qui es n de la Virge pour nous et as souffert la crucifixion, Tu as tu la mort par Ta mort et as manifest la rsurrection par Ta rsurrection. Dieu, ne rejette pas ceux que Tu as forms de Tes mains. Montre Ton amour pour l'humanit, Toi Dieu bon. Accepte l'intercession de Ta mre pour nous. sauveur, dlivre un peuple humili ; ne nous rejette pas pour toujours et ne nous livre pas ce monde ; ne renonce pas Ton alliance ; ne nous retire pas Ta misricorde, pour Abraham Ton bien-aim, Isaac Ton serviteur et Isral Ton saint. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (4) Quand le brigand vit le chef de la vie (le Crateur) crucifi, il dit : Si Celui qui est crucifi avec nous n'tait pas Dieu incarn, le soleil ne se serait pas cach et la terre n'aurait pas trembl, mais, Dieu Tout-Puissant, Toi qui as tout endur, souviens-Toi de moi Seigneur quand Tu viendras dans Ton Royaume. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (5) Toi qui as accept la confession du brigand sur la croix, accepte-nous, Dieu bon, nous qui sommes condamns la mort cause de nos pchs. Avec lui, nous confessons nos pchs, et proclamons Ta divinit, et nous nous crions tous : Souviens-Toi de nous, Seigneur, quand nous viendrons dans Ton Royaume. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (6) Quand la Mre (la Virge Marie) vit l'Agneau, le Pasteur, le Sauveur du monde tendu sur la croix, Elle dit en pleurant : Le monde sera dans la joie de recevoir le salut, quant mes entrailles, elles brlent quand Je regarde Ta crucifixion que Tu endures avec patience pour tous, mon fils et mon Dieu. Ensuite le prieur dit : Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois. Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte 36

Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Notre Pre qui es aux cieux

L'Absolution Dieu le Pre, le Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus Christ, Lui qui, par Son apparition, nous as accord le salut et nous a sauvs de l'esclavage de l'ennemi ; nous T'implorons, par Son grand nom bni, de dtourner nos esprits des soucis de ce monde et des convoitises charnelles vers la pense de Tes clestes jugements. Accomplis en nous Ton amour pour l'humanit, Toi le Bon. Que nos prires, tout moment et cette prire de la neuvime heure, soient acceptables Tes yeux. Accorde-nous de nous conduire d'une manire digne de la vocation laquelle Tu nous a invits afin que, lorsque nous aurons quitt ce corps, nous puissions tre compts avec les vrais adorateurs dignes des souffrances de Ton Fils unique, Jsus Christ, notre Seigneur, et que nous puissions obtenir misricorde et pardon de nos pchs et le salut avec les saints choisis qui T'ont vraiment satisfait dans tous les sicles des sicles et jamais. notre Dieu, rduis nant, pour nous, tout le pouvoir de l'adversaire et de tous ses mauvais soldats comme Ton Fils unique les a crass par la puissance de Sa croix vivifiante. Accepte-nous, notre Seigneur Jsus Christ, comme Tu as accept le brigand crucifi Ta droite lorsque Tu tais sur la croix. Rpands Ta lumire sur nous comme Tu l'as rpandue sur ceux qui taient dans les tnbres de l'enfer. Ramne-nous au paradis du repos, car Tu es, notre Seigneur Dieu, bni et Toi sont dus, avec le Pre et le Saint Esprit, la gloire, l'honneur, le prestige, la puissance et l'adoration pour toujours. Amen. Prire Concluant Chaque Heure Aie piti de nous, Dieu, aie piti de nous, Toi qui - en tous temps et toute heure, au ciel et sur la terre - es ador et es glorifi, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de misricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as piti des pcheurs dont je suis le premier, Toi qui ne dsires pas que le pcheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bont venir. O Seigneur, accepte nos supplications cette heure et chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos mes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos penses, guris nos maladies, pardonne nos pchs et dlivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protgs et guids afin que nous puissions atteindre l'unit de la foi et la comprhension de Ton 37

imperceptible et infinie gloire, car Tu es bni jamais pour les sicles des sicles. Amen.

Vespral (La Prire de la Onzime Heure) 5 heures P.M.


Il s'agit de la prire de 17 H. Cette prire commmore la descente du corps de Jsus Christ de la croix et son enveloppement d'un linceul blanc et des aromates. Dans cette prire, nous rendons grce au Seigneur qui nous a gards jusqu' ce soir. Introduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen. Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des sicles. Amen.

38

La Prire du Notre Pre Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen.

La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le SaintEsprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi 39

l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia

Ensuite, le prieur dit : L'hymne de la onzime heure du jour bni, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes pchs. Psaume 116 Louez l'Eternel, vous toutes les nations ; clbrez-Le, vous tous les peuples, car Sa bont pour nous est grande, et Sa fidlit dure toujours. Louez l'Eternel. Allluia. Psaume 117 Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa misricorde dure toujours. Qu'Isral dise : Car Sa misricorde dure toujours. Que la maison d'Aaron dise : Car Sa misricorde dure toujours. Que ceux qui craignent l'Eternel disent : Car Sa misricorde dure toujours. Du sein de la dtresse, j'ai invoqu l'Eternel. L'Eternel m'a exauc, m'a mis au large. L'Eternel est pour moi, je ne crains rien ; que peuvent me faire des hommes ? L'Eternel est mon secours, et je me rjouis la vue de mes ennemis. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel, que de se confier l'homme. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel que de se confier aux grands. Toutes les nations m'environnaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pices. Elles m'environnaient, m'enveloppaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pices. Elles m'environnaient comme des abeilles ; elles s'teignent comme un feu d'pines ; au nom de l'Eternel, je les taille en pices. Tu me poussais pour me faire tomber ; mais l'Eternel m'a secouru. L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges ; c'est Lui qui m'a sauv. Des cris de triomphe et de salut s'lvent dans les tentes des justes ; la droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. La droite de l'Eternel est leve. La droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Eternel. L'Eternel m'a chti, mais Il ne m'a pas livr la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice ; j'entrerai, je louerai l'Eternel. Voici la porte de l'Eternel, c'est par elle qu'entrent les justes. Je Te loue, parce que Tu m'as exauc, parce que Tu m'as sauv. La pierre qu'ont rejete ceux qui btissaient est devenue la principale de l'angle. C'est de l'Eternel que cela est venu ; c'est un prodige nos yeux. C'est ici la journe que l'Eternel a faite ; qu'elle soit pour nous un sujet d'allgresse et de joie. Eternel, accorde le salut. Eternel, donne la prosprit. Bni soit celui qui vient au nom de l'Eternel. Nous vous bnissons de la maison de l'Eternel. L'Eternel est Dieu, et Il nous claire. Attachez la victime avec des liens ; amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel. Tu es mon Dieu, et je Te louerai. 40

Mon Dieu, je T'exalterai. Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa misricorde dure toujours. Allluia. Psaume 119 Dans ma dtresse, c'est l'Eternel, que je crie, et Il m'exauce. Eternel, dlivre mon me de la lvre mensongre, de la langue trompeuse. Que te donne, que te rapporte, une langue trompeuse ? Les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du gent. Malheureux que je suis de sjourner Mschec, d'habiter parmi les tentes de Kdar ; assez longtemps mon me a demeur, auprs de ceux qui hassent la paix. Je suis pour la paix ; mais ds que je parle, ils sont pour la guerre. Allluia. Psaume 120 Je lve mes yeux vers les montagnes d'o me viendra le secours. Le secours me vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. Voici, Il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Isral. L'Eternel est Celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre ta main droite. Pendant le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton me ; l'Eternel gardera ton dpart et ton arrive, ds maintenant et jamais. Allluia. Psaume 121 Je suis dans la joie quand on me dit : Allons la maison de l'Eternel. Nos pieds s'arrtent dans les portes, Jrusalem ; Jrusalem, tu es btie comme une ville dont les parties sont lies ensemble. C'est l que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, selon la loi d'Isral, pour louer le nom de l'Eternel, car l sont les trnes pour la justice, les trnes de la maison de David. Demandez la paix de Jrusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos ; que la paix soit dans tes murs, et la tranquillit dans tes palais. A cause de mes frres et de mes amis, je dsire la paix dans ton sein ; cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu, je fais des voeux pour ton bonheur. Allluia. Psaume 122 Je lve mes yeux vers Toi qui siges dans les cieux. Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixs sur la main de leurs matres, et les yeux de la servante sur la main de sa matresse, ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu, jusqu' ce qu'Il ait piti de nous. Aie piti de nous, Eternel ; aie piti de nous, car nous sommes assez rassasis de mpris ; notre me est assez rassasie des moqueries des orgueilleux, du mpris des hautains. Allluia. Psaume 123 Sans l'Eternel qui nous protgea - qu'Isral le dise - sans l'Eternel qui nous protgea, quand les hommes s'levrent contre nous, ils nous auraient engloutis tous vivants, quand leur colre s'enflamma contre nous ; alors les eaux nous auraient submergs, les torrents auraient pass sur notre me ; alors auraient pass sur notre me les flots imptueux. Bni soit l'Eternel qui ne nous a pas livrs en proie leurs dents. Notre me s'est chappe come l'oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s'est rompu, et nous nous sommes chapps. Notre secours est dans le nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Allluia.

41

Psaume 124 Ceux qui se confient en l'Eternel sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours. Des montagnes entourent Jrusalem ; ainsi l'Eternel entoure Son peuple ds maintenant et jamais, car le sceptre de la mchancet ne restera pas sur le lot des justes, afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquit. Eternel, rpands Tes bienfaits sur les bons et sur ceux dont le coeur est droit ; mais ceux qui s'engagent dans des voies dtournes, que l'Eternel les dtruise avec ceux qui font le mal. Que la paix soit sur Isral. Allluia. Psaume 125 Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous tions comme ceux qui font un rve. Alors notre bouche tait remplie de cris de joie, et notre langue de chants d'allgresse ; alors on disait parmi les nations : L'Eternel a fait pour eux de grandes choses. L'Eternel a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie. Eternel, ramne nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi. Ceux qui sment avec larmes moissonneront avec chants d'allgresse. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, revient avec allgresse, quand il porte ses gerbes. Allluia. Psaume 126 Si l'Eternel ne btit la maison, ceux qui la btissent travaillent en vain ; si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain. En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur ; Il en donne autant Ses bien-aims pendant leur sommeil. Voici, des fils sont un hritage de l'Eternel, le fruit des entrailles est une rcompense. Comme les flches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Il ne sera pas confus, quand ses fils parleront avec des ennemis la porte. Allluia.

Psaume 127 Heureux tout homme qui craint l'Eternel., qui marche dans Ses voies. Tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospres. Ta femme est comme une vigne fconde dans l'intrieur de ta maison ; tes fils sont comme des plants d'olivier, autour de ta table. C'est ainsi qu'est bni l'homme qui craint l'Eternel. L'Eternel te bnira de Sion, et tu verras le bonheur de Jrusalem tous les jours de ta vie ; tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Isral. Allluia. Psaume 128 Ils m'ont assez opprim ds ma jeunesse, qu'Isral le dise. Ils m'ont assez opprim ds ma jeunesse, mais ils ne m'ont pas vaincu. Des laboureurs ont labour mon dos ; ils y ont trac de longs sillons. L'Eternel est juste : Il a coup les cordes des mchants. Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent. Tous ceux qui hassent Sion, qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sche avant qu'on l'arrache. Le moissonneur n'en remplit point sa main ; celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras, et les passants ne disent point : Que la bndiction de l'Eternel soit sur vous. Nous vous bnisson au nom de l'Eternel. Allluia.

42

Lecture du Saint Evangile selon Saint Luc (4 :38-41) En sortant de la synagogue, Il se rendit la maison de Simon. La belle-mre de Simon avait une violente fivre, et ils Le prirent en sa faveur. S'tant pench sur elle, Il menaa la fivre, et la fivre la quitta. A l'instant , elle se leva et les servit. Aprs le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les Lui amenrent. Il imposa les mains chacun d'eux, et Il les gurit. Des dmons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais Il les menaait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'Il tait le Christ. Et gloire Dieu, jamais. Les Litanies (1) Si le juste, avec effort, peut tre sauv, o apparatrai-je, moi, le pcheur ? Le fardeau de la journe et sa chaleur, je ne peux les supporter cause de la fragilit de mon tre. Cependant, Toi Dieu misricordieux, compte-moi parmi ceux de la onzime heure, car j'ai t conu dans l'iniquit et c'est dans le pch que ma mre m'a convoit. C'est pourquoi je n'ose pas lever les yeux au ciel, mais je m'en remets l'abondance de Ta misricorde et de Ton amour pour l'humanit, criant et disant : Dieu, pardonne-moi, moi qui suis un pcheur et aie piti de moi. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) Hate-Toi, mon Sauveur, m'ouvrir Tes bras paternels, parce que j'ai gaspill ma vie en plaisirs et en concupiscence et la journe s'est coule et est finie. C'est pourquoi j'ai recours maintenant l'abondance de Ta misricorde infinie. Ainsi ne dlaisse pas un coeur soumis ayant besoin de Ta misricorde et qui crie avec humilit vers Toi, Seigneur : Mon pre, j'ai pch contre le ciel et contre Toi, je ne mrite pas d'tre appel Ton fils ; traite-moi comme un de Tes ouvriers. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) Avec soin et avec diligence, je faisais chaque transgression, avec avidit et habilet, je commettais chaque pch et et je mrite toute souffrance et tout chtiment. C'est pourquoi, Dame toujours Vierge, prpare-moi les circonstances du repentir, Toi que j'implore, Toi qui je demande l'intercession, Toi que j'appelle pour que Tu m'aides afin que je ne sois pas refus. Sois prsente l'heure o mon me quittera mon corps. Dissipe les conspirations des ennemis, ferme les portes de l'enfer afin que mon me ne soit pas dvore, Toi la toute irrprochable Fiance du vrai Epoux. Ensuite le prieur dit : Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois. Saint Saint Saint 43

Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Noter Pre qui es aux cieux. L'Absolution Nous Te remercions, Toi notre Roi misricrodieux, car Tu nous as accord de passer cette journe dans la paix. Nous Te remercions de nous avoir conduits jusqu'au soir et de nous avoir rendus dignes de voir la lumire jusqu'au coucher du soleil. Dieu, accepte notre glorification actuelle ; dlivre-nous des intrigues de l'adversaire et abolis tout pige qu'il nous tend. Accorde-nous, la nuit suivante, une priode saine sans douleur, sans inquitude, sans fatigue, sans mauvaise imagination, pour que nous puissions la passer dans la paix et dans la chastet. Ainsi, nous nous lverons pour dire des louanges et des prires en tout temps et en tout lieu. Nous glorifions Ton Nom sanctifi, dans toute chose, avec le Pre insaisissable n'ayant pas de commencement et avec le Saint Esprit, Celui qui donne la vie et qui est Ton gal maintenant et dans les sicles des sicles. Amen.

Prire Concluant Chaque Heure Aie piti de nous, Dieu, aie piti de nous, Toi qui - en tous temps et toute heure, au ciel et sur la terre - es ador et es glorifi, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de misricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as piti des pcheurs dont je suis le premier, Toi qui ne dsires pas que le pcheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bont venir. O Seigneur, accepte nos supplications cette heure et chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos mes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos penses, guris nos maladies, pardonne nos pchs et dlivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protgs et guids afin que nous puissions atteindre l'unit de la foi et la comprhension de Ton imperceptible et infinie gloire, car Tu es bni jamais pour les sicles des sicles. Amen.

44

Complies (La Prire de la Douzime Heure) 6 heures P.M.


Cette prire nous rappelle l'ensevelissement du Christ notre Seigneur, et Son corps dpos dans le tombeau. Cette heure reprsente aussi la dernire heure de l'tre humain travers les ges, dans sa journe, considrant que le sommeil est une petite mort temporaire. Introduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen. Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des sicles. Amen.

La Prire du Notre Pre Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : 45

Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen.

La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le SaintEsprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, 46

et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia Ensuite, le prieur dit : L'hymne des complies du jour bni, je l'offre au Christ, mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes pchs. Psaume 129 Du fond de l'abme je T'invoque, Eternel ; Seigneur, coute ma voix. Que Tes oreilles soient attentives la voix de mes supplications. Si tu gardais le souvenir des iniquits, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Mais le pardon se trouve auprs de Toi, afin qu'on Te craigne. J'espre en l'Eternel ; mon me espre, et j'attends Sa promesse. Mon me compte sur le Seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin, que les gardes ne comptent sur le matin. Isral, mets ton espoir en l'Eternel, car la misricorde est auprs de l'Eternel, et la rdemption est auprs de Lui en abondance. C'est Lui qui rachtera Isral de toutes ses iniquits. Allluia.

Psaume 130 Eternel, je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains ; je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop leves pour moi. Loin de l, j'ai l'me calme et tranquille comme un enfant sevr qui est auprs de sa mre ; j'ai l'me comme un enfant sevr. Isral, mets ton espoir en l'Eternel, ds maintenant et jamais. Allluia. Psaume 131 Eternel, souviens-Toi de David, de toutes ses peines. Il jura l'Eternel, il fit ce voeu au Puissant de Jacob : Je n'entrerai pas dans la tente o j'habite, je ne monterai pas sur le lit o je repose, je ne donnerai ni sommeil mes yeux ni assoupissement mes paupires, jusqu' ce que j'aie trouv un lieu pour l'Eternel, une demeure pour le Puissant de Jacob. Voici, nous en entendmes parler Ephrata, nous la trouvmes dans les champs de Jaar Allons Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied Lve-toi, Eternel, viens Ton lieu de repos, Toi et l'arche de Ta majest ; que Tes sacrificateurs soient revtus de justice, et que Tes fidles poussent des cris de joie. A cause de David, Ton serviteur, ne repousse pas Ton oint. L'Eternel a jur la vrit David, Il n'en reviendra pas : Je mettrai sur ton trne un fruit de tes entrailles. Si tes fils observent Mon alliance et Mes prceptes que Je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trne. Oui, l'Eternel a choisi Sion ; Il l'a dsir pour Sa demeure : C'est Mon lieu de repos toujours ; J'y habiterai, car je l'ai dsire ; Je bnirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses 47

indigents ; Je revtirai de salut ses sacrificateurs et ses fidles pousseront des cris de joie. L J'lverai la puissance de David ; Je prparerai une lampe Mon oint ; Je revtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. Allluia. Psaume 132 Voici, oh ! qu'il est agrable, qu'il est doux pour des frres de demeurer ensemble ! C'est comme l'huile prcieuse qui, rpandue sur la tere, descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, qui descend sur le bord de ses vtements. C'est comme la rose de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion, car c'est l que l'Eternel envoie la bndiction, la vie, pour l'ternit. Allluia. Psaume 133 Voici, bnissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bnissez l'Eternel ; que l'Eternel te bnisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Allluia. Psaume 136 Sur les bords des fleuves de Babylone, nous tions assis et nous pleurions ; en nous souvenant de Sion aux saules de la contre, nous avions suspendu nos harpes. L, nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion. Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel sur une terre trangre ? Si je t'oublie, Jrusalem, que ma droite m'oublie. Que ma langue s'attache mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jrusalem le principal sujet de ma joie. Eternel, souviens-Toi des enfants d'Edom, qui, dans la journe de Jrusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu' ses fondements. Fille de Babylone, la dvaste, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait. Heureux qui saisit tes enfants, et les crase sur le roc. Allluia. Psaume 137 Je Te clbre de tout mon coeur ; je chante Tes louanges en la prsence de Dieu. Je me prosterne dans Ton saint temple, et je clbre Ton nom, cause de Ta bont et de Ta fidlit, car Ta renomme s'est accrue par l'accomplissement de Tes promesses. Le jour o je T'ai invoqu, Tu m'as exauc, Tu m'as rassur, Tu as fortifi mon me. Tous les rois de la terre Te loueront, Eternel, en entendant les paroles de Ta bouche ; ils clbreront les voies de l'Eternel, car la gloire de l'Eternel est grande. L'Eternel est lev : Il voit les humbles, et Il reconnat de loin les orgueilleux. Quand je marche au milieu de la dtresse, Tu me rends la vie, Tu tends Ta main sur la colre de mes ennemis, et Ta droite me sauve. L'Eternel agira en ma faveur. Eternel, Ta bont dure toujours; n'abandonne pas les oeuvres de Tes mains. Allluia. Psaume 140 Eternel, je T'invoque : viens en hte auprs de moi. Prte l'oreille ma voix quand je T'invoque. Que ma prire soit devant Ta face comme l'encens, et l'lvation de mes mains comme l'offrande du soir. Eternel, mets une garde ma bouche ; veille sur la porte de mes lvres. N'entrane pas mon coeur des choses mauvaises, des actions coupables avec les hommes qui font le mal, et que je ne prenne aucune part leurs festins. Que le juste me frappe, c'est une faveur ; qu'il me chtie, c'est de 48

l'huile sur ma tte ; ma tte ne se dtournera pas ; mais de nouveau ma prire s'lvera contre leur mchancet. Que leurs juges soient prcipits le long des rochers, et l'on coutera mes paroles, car elles sont agrables. Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, ainsi nos os sont disperss l'entre du sjour des morts. C'est vers Toi, Eternel, Seigneur, que se tournent mes yeux ; c'est auprs de Toi que je cherche un refuge ; n'abandonne pas mon me. Garantis-moi du pige qu'ils me tendent, et des embches de ceux qui font le mal. Que les mchants tombent dans leurs filets, et que j'chappe en mme temps. Allluia. Psaume 141 De ma voix, je crie l'Eternel ; de ma voix, j'implore l'Eternel. Je rpands ma plainte devant Lui ; je Lui raconte ma dtresse. Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, Tu connais mon sentier. Sur la route o je marche, ils m'ont tendu un pige. Jette les yeux droite et regarde. Personne ne me reconnat ; tout refuge est perdu pour moi ; nul ne prend souci de mon me ; Eternel, c'est Toi que je crie. Je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants. Sois attentif mes cris, car je suis bien malheureux. Dlivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi. Tire mon me de sa prison afin que je clbre Ton nom. Les justes viendront m'entourer, quand Tu m'auras fait du bien. Allluia. Psaume 145 Louez l'Eternel. Mon me, loue l'Eternel ; je louerai l'Eternel tant que je vivrai ; je clbrerai mon Dieu tant que j'existerai. Ne vous confiez pas aux grands, aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver ; leur souffle s'en vas ; ils rentrent dans la terre, et ce mme jour leurs desseins prissent. Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu. Il a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidlit toujours. Il fait droit aux opprims ; Il donne du pain aux affams ; l'Eternel dlivre les captifs ; l'Eternel ouvre les yeux des aveugles ; l'Eternel redresse ceux qui sont courbs ; l'Eternel aime les justes. L'Eternel protge les trangers ; Il soutient l'orphelin et la veuve, mais Il renverse la voie des mchants. L'Eternel rgne ternellement ; ton Dieu, Sion, subsiste d'ge en ge. Louez l'Eternel. Allluia. Psaume 146 Louez l'Eternel, car il est beau de clbrer notre Dieu, car il est doux, il est biensant de Le louer. L'Eternel rebtit Jrusalem ; Il rassemble les exils d'Isral ; Il gurit ceux qui ont le coeur bris, et Il panse leurs blessures. Il compte le nombre des toiles ; Il leur donne toutes des noms. Notre Seigneur est grand, puissant par Sa force ; Son intelligence n'a point de limite. L'Eternel soutient les malheureux ; Il abaisse les mchants jusqu' terre. Chantez l'Eternel avec actions de grces ; clbrez notre Dieu avec la harpe. Il couvre les cieux de nuages ; Il prpare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes. Il donne la nourriture au btail, aux petits du corbeau quand ils crient. Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'Il se complait ; ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'Il met son plaisir ; l'Eternel aime ceux qui Le craignent, ceux qui esprent en Sa bont. Allluia. Psaume 147 Jrusalem, clbre l'Eternel ; Sion, loue ton Dieu, car Il affermit les barres de tes portes, Il bnit tes fils au milieu de toi ; Il rend la paix ton territoire, Il te rassasie 49

du meilleur froment. Il envoie Ses ordres sur la terre, Sa parole court avec rapidit. Il donne la neige comme de la laine, Il rpand la gele blanche comme de la cendre ; Il lance Sa glace par morceaux ; qui peut rsiter devant Son froid ? Il envoie Sa parole, et Il les fond ; Il fait souffler Son vent, et les eaux coulent. Il revle sa parole Jacob, Ses lois et Ses ordonnances Isral ; Il n'a pas agi de mme pour toutes les nations, et elles ne connaissent point Ses ordonnances. Louez l'Eternel. Allluia. Lecture du Saint Evangile selon Saint Luc (2 :25-32) Et voici, il y avait Jrusalem un homme appel Simon. Cet homme tait juste et pieux, il attendait la consolation d'Isral, et l'Esprit Saint tait sur lui. Il avait t divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. Il vint au temple, pouss par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jsus pour accomplir son gard ce qu'ordonnait la loi, il Le reut dans ses bras, bnit Dieu, et dit : Maintenant, Seigneur, Tu laisses Ton serviteur s'en aller en paix, selon Ta parole, car mes yeux ont vu Ton salut, salut que Tu as prpar devant tous les peuples, lumire pour clairer les nations et gloire d'Isral, Ton peuple. Et gloire Dieu, jamais.

Les Litanies (1) Me voici sur le point de me retrouver devant Le juste Juge, effray et terrifi cause de mes nombreux pchs, car la vie passe dans l'amusement mrite la condamnation. Cependant, repens-toi, mon me, puisque tu demeures encore sur cette terre, car la poussire du tombeau ne chante pas d'hymnes et, dans la mort, personne ne peut se souvenir, pas plus que ceux qui sont aux enfers n'offrent des remerciements. Toutefois, sors de ta paresse, rveille-toi et implore Le Sauveur en te repentant et en disant : Dieu, aie piti de moi et sauve-moi. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) Si cette vie tait sans fin et ce monde ternel, mon me, tu aurais alors eu une excuse vidente. Cependant, si tes mauvaises actions et tes viles mchancets sont dvoiles devant Le juste Juge, quelle rponse donneras-tu alors que tu es tendue sur le lit du pch indiffrente au contrle de ton corps ? Christ notre Dieu, face Ton redoutable sige du jugement, je suis terrifi; devant l'Assemble de Ton Jugement, j'prouve beaucoup de crainte et de rvrence ; devant le rayonnement de Ta Divinit, je suis effray, moi, le malheureux et l'impur qui suis couch dans mon lit, insouciant de mon avenir. Cependant, j'imite maintenant le publicain, me frappant la poitrine et disant : Dieu, pardonne-moi, car je suis pcheur. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.)

50

(3) O Vierge pure, il me suffit que Ton ombre passe pour aider rapidement ton serviteur. Eloigne les vagues des mauvaises penses loin de moi et lve mon me malade pour la prire et la veille, car elle a dormi longtemps d'un profond sommeil ; Tu es une Mre puissante, misricordieuse et secourable, La Mre de La Source de La Vie, de mon Roi et de mon Dieu Jsus Christ, mon Espoir.

Ensuite le prieur dit : Je Vous prie, Seigneur, garde-nous sans pch cette nuit. Bni sois-Tu, Seigneur, Dieu de nos pres et plein de bndictions. Ton Saint Nom est plein de gloire jamais. Amen. Que Ta misricorde soit sur nous qui comptons sur Toi, car les yeux de tous se dirigent vers Toi et tous esprent en Toi ; Tu es Celui qui donne chacun sa nourriture en temps opportun. Entends-nous, Dieu notre Sauveur, l'esprance de toute la terre ; Tu nous gardes, Seigneur, et Tu nous sauveras de cette gnration, et ce, jusqu' l'ternit. Amen. Bnis sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi Ta justice. Bni sois-Tu, Seigneur, claire-moi sur Tes droits. Bni sois-Tu, Seigneur, illumine pour moi Ta droiture. Seigneur, Ta misricorde est ternelle. Ne refuse pas l'oeuvre de Tes mains, Seigneur, car Tu es devenu pour moi, Seigneur, mon refuge de gnration en gnration. J'ai cri vers le Seigneur et je Lui ai dit : Aie piti de moi et sauve-moi, car j'ai pch contre Toi ; Seigneur, auprs de Toi, je me rfugie ; sauve-moi et enseigne-moi faire Ta volont, car Tu es mon Dieu ; chez Toi se trouve la fontaine de la vie et, dans Ta lumire, nous apercevons la lumire. Puisse Ta misricorde descendre sur ceux qui Te connaissent et Ta droiture descendre sur les coeurs droits. A Toi est due la bndiction, Toi est due la louange, Toi est due la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit qui existe du commencement, maintenant et jamais. Amen. Il est bon de proclamer le Seigneur et de louer Ton Nom, Trs-Haut, Il est bon de parler de Ta misricorde le matin et de Ton droit toute les nuits.

Ensuite, le prieur dit : Le Trisagion Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est n de la Virge, aie piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui a t crucifi pour nous, aie piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est ressuscit et qui est mont au ciel, aie piti de nous. Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles, Amen. 51

O Trinit sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. Seigneur, pardonne-nous nos pchs. Seigneur, pardonnenous nos iniquits. Seigneur, pardonne-nous nos offenses. Seigneur, visite les gens malades de Ton peuple ; guris-les pour l'amour de Ton Saint Nom. L'me de nos pres et de nos frres qui sont morts, Seigneur, accordeleur le repos. O Toi qui es sans pch, Seigneur aie piti de nous. O Toi qui es sans pch, Seigneur supporte-nous et accepte nos prires, car Toi appartiennent la gloire, la solennit et la triple saintet ; Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnisnous. Amen. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Introduction Au Credo Nous Te magnifions Mre de la Vraie Lumire, et nous Te glorifions, Sainte Virge, Mre de Dieu, car Tu nous as enfant le Sauveur du monde, Lui qui vint pour sauver nos mes. Gloire Toi, Christ, notre Matre et notre Roi : l'honneur des Aptres, la couronne des martyrs, la joie des justes, la stabilit des glises, le pardon des pchs du monde. Nous prchons la Sainte Trinit, Un seul Dieu. Nous nous prosternons devant la Sainte Trinit et nous Le glorifions. Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnis-nous. Amen. Le Saint Credo Orthodoxe En vrit, nous croyons en Un seul Dieu, Dieu le Pre Tout-Puissant (Pantocrator : qui contrle tout) , Crateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible. Nous croyons en Un seul Seigneur Jsus-Christ, le Fils unique de Dieu, n du Pre avant tous les sicles. Lumire de lumire ; vrai Dieu du vrai Dieu ; engendr, non pas cr ; de mme nature que le Pre ; par Lui tout a t fait. Pour nous les hommes et pour notre salut, Il descendit du ciel ; par l'Esprit Saint, Il a pris chair de la Virge Marie et S'est fait homme. Il fut crucifi pour nous sous Ponce Pilate. Il souffrit Sa passion et fut mis au tombeau ; Il ressuscita des morts le troisime jour, conformment aux Ecritures. Il monta au ciel ; Il est assis la droite du Pre ; Il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts et Son rgne n'aura pas de fin. Nous croyons en l'Esprit Saint, le Dieu qui donne la vie ; Il procde du Pre. Avec le Pre et le Fils, Il reoit mme adoration et mme gloire ; Il a parl par les prophtes. Nous croyons en une sainte Eglise universelle et apostolique. Nous reconnaissons un seul baptme pour le pardon des pchs. Nous attendons la rsurrection des morts et la vie venir. Amen. Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte 52

Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Notre Pre qui es aux cieux

L'Absolution Seigneur, tous les pchs que nous avons commis contre Toi aujourd'hui, en action, en parole, en pense ou par tous nos sens, pardonne-les-nous pour Ton Saint Nom, car Tu es plein de bont et ami du genre humain. Accorde-nous, Dieu, une nuit paisible et un sommeil exempt de toute inquitude. Envoie-nous l'ange de paix pour nous protger de tout mal, de tout coup et de toute tentation de l'ennemi, par la grace et la misricorde et l'amour des hommes de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu, et notre Sauveur Jsus Christ auquel sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la vnration Toi et au Saint Esprit, vivifiant ; Jsus Christ est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles et sicles, Amen.

Prire Concluant Chaque Heure Aie piti de nous, Dieu, aie piti de nous, Toi qui - en tous temps et toute heure, au ciel et sur la terre - es ador et es glorifi, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de misricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as piti des pcheurs dont je suis le premier, Toi qui ne dsires pas que le pcheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bont venir. O Seigneur, accepte nos supplications cette heure et chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos mes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos penses, guris nos maladies, pardonne nos pchs et dlivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protgs et guids afin que nous puissions atteindre l'unit de la foi et la comprhension de Ton imperceptible et infinie gloire, car Tu es bni jamais pour les sicles des sicles. Amen.

53

La Prire du Milieu de la Nuit - Le Premier Service Minuit


La prire de minuit est compose de trois services qui nous rappellent les trois fois que notre Sauveur pria Gethsmani. Cette prire correspond ce que David avait dit dans le psaume : En pleine nuit je me lve pour Te clbrer cause de Tes justes dcisions. (Psaume 119 :62)

Le Premier Service
Introduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen. Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des sicles. Amen.

La Prire du Notre Pre

54

Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen.

La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le SaintEsprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne 55

volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia

Ensuite, le prieur dit : Levez-vous, fils de la lumire, pour louer le Seigneur des Puissances afin qu'Il nous accorde le salut de nos mes. Quand nous sommes physiquement debout devant Toi, enlve de nos esprits le sommeil des distractions. Donne-nous, Seigneur, la vigilance afin que nous sachions comment tre devant Toi l'heure de la prire et comment T'adresser, vers le haut, la glorification approprie afin que nous puissions obtenir le pardon de nos nombreux pchs. Zoksassi philanthropie (Gloire Toi qui aimes l'humanit) Allons ! (Psaume 133) bnissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du Seigneur, qui vous tenez dans la maison du Seigneur pendant les nuits. Levez les mains vers le sanctuaire et bnissez le Seigneur, qu'Il te bnisse depuis Sion, le Seigneur l'Auteur des cieux et de la terre. Zoksassi philanthropie Que mon cri parvienne en Ta prsence (Psaume 119, paragraphe 22), Seigneur, donne-moi du discernement selon Ta parole. Que ma supplique arrive en Ta prsence ; selon Tes ordres, dlivre-moi ! Que mes lvres prodiguent la louange, car Tu m'enseignes Tes dcrets. Que ma langue chante Tes ordres, car tous Tes commandements sont la justice. Que Ta main me vienne en aide, car j'ai choisi Tes prceptes. De Toi, Seigneur, je dsire le salut et Ta loi fait mes dlices. Que je puisse vivre pour Te louer, et Tes dcisions me viendront en aide. Je suis errant comme une brebis perdue : recherche ton serviteur, car je n'ai pas oubli Tes commandements. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours aux sicles des sicles, Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, ds maintenant et jamais, et dans tous les sicles des sicles. Amen. Gloire Toi qui aimes l'humanit. Nous saluons Ta Mre, la Vierge, avec tous Tes saints. Gloire Toi, Sainte Trinit, aie piti de nous. Que Dieu s'lve, que tous ses ennemis s'parpillent, que tous ceux qui hassent Son saint Nom fuient devant Sa face. Quant Ton peuple, qu'il se multiplie en milliers et milliers, en myriades et myriades qui ralisent Ta volont. Seigneur, ouvre mes lvres et que ma bouche chante Ta louange. Amen. Allluia.

Puis il dit : L'hymne du milieu de la nuit bnie, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes pchs. Psaume 3

56

O Eternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lve contre moi ! Combien qui disent mon sujet : Plus de salut pour lui auprs de Dieu ! Mais Toi, Eternel, Tu es mon bouclier. Tu es ma gloire, et Tu relves ma tte. De ma voix je crie l'Eternel et Il me rpond de Sa montagne sainte. Je me couche et je m'endors ; je me rveille, car l'Eternel est mon soutien. Je ne crains pas les milliers de personnes qui m'assigent de toutes parts. Lve-Toi, Eternel ! Sauve-moi, mon Dieu, car Tu frappes la joue tous mes ennemis. Tu brises les dents des mchants. Le salut est auprs de l'Eternel. Que Ta bndiction soit sur Ton peuple. Allluia. Psaume 6 Eternel, ne me punis pas dans Ta colre et ne me chtie pas dans Ta fureur. Aie piti de moi, Eternel, car je suis sans force ; guris-moi, Eternel, car mes os sont tremblants. Mon me est toute trouble. Et toi, Eternel, jusqu' quand ? Reviens, Eternel, dlivre mon me ; Sauve-moi, cause de Ta misricorde, car celui qui meurt n'a plus Ton souvenir ; qui Te louera dans le sjour des morts ? Je m'puise force de gmir ; chaque nuit ma couche est baigne de mes larmes, mon lit est arros de mes pleurs. J'ai le visage us par le chagrin ; tous ceux qui me perscutent le font vieillir. Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal, car l'Eternel entend la voix de mes larmes ; l'Eternel, exauce mes supplications, l'Eternel accueille ma prire. Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'pouvante ; ils reculent, soudain couverts de honte. Allluia.

Psaume 12 Jusqu' quand, Eternel, m'oublieras-Tu sans cesse ? Jusqu' quand me cacheras-Tu Ta face ? Jusqu' quand aurais-je des soucis dans mon me et chaque jour des chagrins dans mon coeur ? Jusqu' quand mon ennemi s'lvera-t-il contre moi ? Regarde, rponds-moi, Eternel, mon Dieu. Donne mes yeux la clart, afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort, afin que mon ennemi ne dise pas : Je l'ai vaincu, et que mes adversaires ne se rjouissent pas si je chancelle. Moi, j'ai confiance en Ta bont ; j'ai de l'allgresse dans le coeur cause de Ton salut ; je chante l'Eternel, car Il m'a fait du bien. Allluia. Psaume 69 O Dieu, hte-Toi de me dlivrer. Eternel, hte-Toi de me secourir. Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent ma vie. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui dsirent ma perte. Qu'ils retournent en arrire par l'effet de leur honte ceux qui disent : Ah ! Ah ! Que tous ceux qui cherchent soient dans l'allgresse et se rjouissent en Toi. Que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse : Exalt soit Dieu. Moi, je suis pauvre et indigent. O Dieu, hte-Toi en ma faveur. Tu es mon aide et mon librateur. Eternel, ne tarde pas. Allluia. Psaume 85 Eternel, prte l'oreille, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. Garde mon me, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve Ton serviteur qui se confie en Toi ! Aie piti de moi, Seigneur, car je crie Toi tout le jour. Rjouis l'me de Ton serviteur, car Toi, Seigneur, j'lve mon me. Car Tu es bon, Seigneur, Tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui T'invoquent. Eternel, prte l'oreille ma prire ; sois attentif la voix de mes supplications ! Je T'invoque au jour de ma dtresse, car 57

Tu m'exauces. Nul n'est comme Toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble Tes oeuvres. Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Ta face, Seigneur, et rendre gloire Ton nom, car Tu es grand, et Tu opres des prodiges ; Toi seul, Tu es Dieu. Enseigne-moi Tes voies, Eternel ! Je marcherai dans Ta fidlit. Dispose mon coeur la crainte de Ton nom. Je Te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai Ton nom perptuit, car Ta bont est grande envers moi, et Tu dlivres mon me du sjour profond des morts. Dieu ! des orgueilleux se sont levs contre moi ; une troupe d'hommes violents en veulent ma vie ; ils ne portent pas leurs penses sur Toi. Mais Toi, Seigneur, Tu es un Dieu misricordieux et compatissant, lent la colre, riche en bont et en fidlit ; tourne vers moi les regards et aie piti de moi ; donne la force Ton serviteur, et sauve le fils de Ta servante ! Opre un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus, car Tu me secours et Tu me consoles, Eternel ! Allluia. Psaume 90 Celui qui demeure sous l'abri du Trs-Haut repose l'ombre du Tout-Puissant. Je dis l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie !, car c'est Lui qui te dlivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages. Il te couvrira de ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes ; Sa fidlit est un bouclier et une cuirasse. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les tnbres, ni la contagion qui frappe en plein midi. Que mille tombent ton ct, et dix milles ta droite, tu ne seras pas atteint ; de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rtribution des mchants, car Tu es mon refuge, Eternel ! Tu fais du Trs-Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, aucun flau n'approchera de ta tente, car Il ordonnera ses anges de te garder dans toutes tes voies ; ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il M'aime, Je le dlivrerai ; Je le protgerai, puisqu'il connat Mon nom. Il M'invoquera, et Je lui rpondrai ; Je serai avec lui dans la dtresse ; Je le dlivrerai et Je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et Je lui ferai voir Mon salut. Allluia. Psaume 116 Louez l'Eternel, vous toutes les nations ; clbrez-Le, vous tous les peuples, car Sa bont pour nous est grande, et Sa fidlit dure toujours. Louez l'Eternel. Allluia. Psaume 117 Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa misricorde dure toujours. Qu'Isral dise : Car Sa misricorde dure toujours. Que la maison d'Aaron dise : Car Sa misricorde dure toujours. Que ceux qui craignent l'Eternel disent : Car Sa misricorde dure toujours. Du sein de la dtresse, j'ai invoqu l'Eternel. L'Eternel m'a exauc, m'a mis au large. L'Eternel est pour moi, je ne crains rien ; que peuvent me faire des hommes ? L'Eternel est mon secours, et je me rjouis la vue de mes ennemis. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel, que de se confier l'homme. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel que de se confier aux grands. Toutes les nations m'environnaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pices. Elles m'environnaient, m'enveloppaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pices. Elles m'environnaient comme des abeilles ; elles s'teignent comme un feu d'pines ; au nom de l'Eternel, je les taille en pices. Tu me poussais pour me faire tomber ; mais l'Eternel m'a secouru. L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges ; c'est Lui qui m'a sauv. Des cris de triomphe et de salut s'lvent dans les tentes des justes ; la droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. La droite de l'Eternel est leve. La 58

droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Eternel. L'Eternel m'a chti, mais Il ne m'a pas livr la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice ; j'entrerai, je louerai l'Eternel. Voici la porte de l'Eternel, c'est par elle qu'entrent les justes. Je Te loue, parce que Tu m'as exauc, parce que Tu m'as sauv. La pierre qu'ont rejete ceux qui btissaient est devenue la principale de l'angle. C'est de l'Eternel que cela est venu ; c'est un prodige nos yeux. C'est ici la journe que l'Eternel a faite ; qu'elle soit pour nous un sujet d'allgresse et de joie. Eternel, accorde le salut. Eternel, donne la prosprit. Bni soit celui qui vient au nom de l'Eternel. Nous vous bnissons de la maison de l'Eternel. L'Eternel est Dieu, et Il nous claire. Attachez la victime avec des liens ; amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel. Tu es mon Dieu, et je Te louerai. Mon Dieu, je T'exalterai. Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa misricorde dure toujours. Allluia. Psaume 118 (1) Heureux ceux qui sont intgres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Eternel ! Heureux ceux qui gardent Ses prceptes, qui Le cherchent de tout leur coeur, qui ne commettent point d'iniquit, et qui marchent dans Ses voies ! Tu as prescrit Tes ordonnances pour qu'on les observe avec soin. Puissent mes actions tre bien rgles afin que je garde Tes statuts ! Alors je ne rougirai point, la vue de tous Tes commandements. Je Te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de Ta justice. Je veux garder Tes statuts ; ne m'abandonne pas entirement ! (Zoksassi philanthropie) (2) Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d'aprs Ta parole. Je Te cherche de tout mon coeur ; ne me laisse pas m'garer loin de Tes commandements ! Je serre Ta parole dans mon coeur afin de ne pas pcher contre Toi. Bni sois-Tu, Eternel ! Enseigne-moi Tes statuts. De mes lvres, j'numre toutes les sentences de Ta bouche. Je me rjouis en suivant Tes prceptes, comme si je possdais tous les trsors. Je mdite Tes ordonnances ; j'ai Tes sentiers sous les yeux. Je fais mes dlices de Tes statuts ; je n'oublie point Ta parole. (Zoksassi philanthropie) (3) Fais du bien Ton serviteur pour que je vive et que j'observe Ta parole ! Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de Ta loi ! Je suis un tranger sur la terre ; ne me cache pas Tes commandements. Mon me est brise par le dsir qui toujours la porte vers Tes lois. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'garent loin de Tes commandements. Dcharge-moi de l'opprobre et du mpris, car j'observe Tes prceptes. Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur mdite Tes statuts. Tes prceptes font mes dlices, ce sont mes conseillers. (Zoksassi philanthropie) (4) Mon me est attache la poussire ; rends-moi la vie selon Ta parole ! Je raconte mes voies, et Tu m'exauces ; enseigne-moi Tes statuts ! Fais-moi comprendre la voie de Tes ordonnances, et je mditerai sur Tes merveilles ! Mon me pleure de chagrin ; relve-moi selon Ta parole ! Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grce de suivre Ta loi. Je choisis la voie de la vrit ; je place Tes lois sous mes yeux. Je m'attache Tes prceptes ; Eternel, ne me rends point confus ! Je cours dans la voie de Tes commandements, car Tu largis mon coeur. (Zoksassi philanthropie) (5) Enseigne-moi, Eternel, la voie de Tes statuts pour que je la retienne jusqu' la fin. Donne-moi l'intelligence pour que je garde Ta loi et que je l'observe de tout 59

mon coeur. Conduis-moi dans le sentier de Tes commandements, car je l'aime. Incline mon coeur vers Tes prceptes, et non vers le gain. Dtourne mes yeux de la vue des choses vaines ; fais-moi vivre dans Ta voie ! Accomplis, envers Ton serviteur, Ta promesse qui est pour ceux qui Te craignent ! Eloigne de moi l'opprobre que je redoute, car Tes jugements sont pleins de bont. Voici, je dsire pratiquer Tes ordonnances. Fais-moi vivre dans Ta justice ! (Zoksassi philanthropie) (6) Eternel, que Ta misricorde vienne sur moi, Ton salut selon Ta promesse. Et je pourrai rpondre celui qui m'outrage, car je me confie en Ta parole. N'te pas entirement de ma bouche la parole de la vrit, car j'espre en Tes jugements. Je garderai Ta loi constamment, toujours et perptuit. Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. Je parlerai de Tes prceptes devant les rois, et je ne rougirai point. Je fais mes dlices de Tes commandements ; je les aime ; Je lve mes mains vers Tes commandements que j'aime et je veux mditer Tes statuts. (Zoksassi philanthropie) (7) Souviens-Toi de Ta promesse Ton serviteur, puisque Tu m'as donn l'esprance. C'est ma consolation dans ma misre, car Ta promesse me rend la vie. Des orgueilleux me chargent de railleries ; je ne m'carte point de Ta loi. Je pense Tes jugements d'autrefois, Eternel, et je me console. Une colre ardente me saisit la vue des mchants qui abandonnent Ta loi. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques dans la maison o je suis tranger. La nuit je me rappelle Ton nom, Eternel et je garde Ta loi. C'est l ce qui m'est propre, car j'observe Tes ordonnances. (Zoksassi philanthropie) (8) Ma part, Eternel, je le dis, c'est de garder Tes paroles. Je T'implore de tout mon coeur ; aie piti de moi, selon Ta promesse. Je rflchis mes voies et je dirige mes pieds vers Tes prceptes. Je me hte, je ne diffre point d'observer Tes commandements. Les piges des mchants m'environnent ; je n'oublie point Ta loi. Au milieu de la nuit, je me lve pour Te louer cause des jugements de Ta justice. Je suis l'ami de tous ceux qui Te craignent, et de ceux qui gardent Tes ordonnances. La terre, Eternel, est pleine de Ta bont ; enseigne-moi Tes statuts ! (Zoksassi philanthropie) (9) Tu fais du bien Ton serviteur, Eternel, selon Ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence, car je crois Tes commandements. Avant d'avoir t humili, je m'garais ; maintenant j'observe Ta parole. Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi Tes statuts ! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussets ; moi, je garde de tout mon coeur Tes ordonnances ; leur coeur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes dlices de Ta loi. Il m'est bon d'tre humili afin que j'apprenne Tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche que mille objets d'or et d'argent (Zoksassi philanthropie) (10) Tes mains m'ont cr, elles m'ont form ; donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne Tes commandements. Ceux qui Te craignent me voient et se rjouissent, car j'espre en Tes promesses. Je sais, Eternel, que Tes jugements sont justes ; c'est par fidlit que Tu m'as humili. Que Ta bont soit ma consolation, comme Tu l'as promis Ton serviteur ! Que Tes compassions viennent sur moi, pour que je vive, car Ta loi fait mes dlices. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause ! Moi, je mdite sur Tes ordonnances. Qu'ils reviennent moi, ceux qui Te craignent et ceux qui connaissent Tes prceptes ! Que mon coeur soit sincre dans Tes statuts afin que je ne sois pas couvert de honte ! (Zoksassi philanthropie) 60

(11) Mon me languit aprs Ton salut ; j'espre en Ta promesse. Mes yeux languissent aprs Ta promesse ; je dis : Quand me consoleras-Tu ?, car je suis comme une outre dans la fume ; je n'oublie point Tes statuts. Quel est le nombre des jours de Ton serviteur ? Quand feras-Tu justice de ceux qui me perscutent ? Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n'agissent point selon Ta loi. Tous Tes commandements ne sont que fidlit ; ils me perscutent sans cause ; secours-moi ! Ils ont failli me terrasser et m'anantir ; et moi, je n'abandonne point Tes ordonnances. Rends-moi la vie selon Ta bont afin que j'observe les prceptes de Ta bouche ! (Zoksassi philanthropie) (12) A toujours, Eternel, Ta parole subsiste dans les cieux. De gnration en gnration, Ta fidlit subsiste ; Tu as fond la terre et elle demeure ferme. C'est d'aprs Tes lois que tout subsiste aujourd'hui, car toutes choses Te sont assujetties. Si Ta loi n'avait fait mes dlices, j'aurais alors pri dans ma misre. Je n'oublierai jamais Tes ordonnances, car c'est par elles que Tu me rends la vie. Je suis Toi ; sauve-moi, car je recherche Tes ordonnances. Des mchants m'attendent pour me faire prir ; je suis attentif Tes prceptes. Je vois des bornes tout ce qui est parfait ; Tes commandements n'ont point de limite. (Zoksassi philanthropie) (13) Combien j'aime Ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma mditation. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. Je suis plus instruit que tous mes matres, car Tes prceptes sont l'objet de ma mditation. J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe Tes ordonnances. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin afin de garder Ta parole. Je ne m'carte pas de Tes lois, car c'est Toi qui m'enseignes. Que Tes paroles sont douces mon palais, plus que le miel ma bouche ! Par Tes ordonnances, je deviens intelligent ; aussi je hais toute voie de mensonge. (Zoksassi philanthropie) (14) Ta parole est une lampe mes pieds et une lumire sur mon sentier. Je jure, et je le tiendrai, d'observer les lois de Ta justice. Je suis bien humili ; Eternel, rendsmoi la vie selon Ta parole ! Agre, Eternel, les sentiments que ma bouche exprime, et ensigne-moi Tes lois. Ma vie est continuellement expose, et je n'oublie point Ta loi. Des mchants me tendent des piges, et je ne m'gare pas loin de Tes ordonnances. Tes prceptes sont pour toujours mon hritage, car ils sont la joie de mon coeur. J'incline mon coeur pratiquer Tes statuts, toujours, jusqu' la fin. (Zoksassi philanthropie) (15) Je hais les hommes indcis, et j'aime Ta loi. Tu es mon asile et mon bouclier ; j'espre en Ta promesse. Eloignez-vous de moi, mchants, afin que j'observe les commandements de mon Dieu ! Soutiens-moi selon Ta promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon esprance. Sois mon appui, pour que je sois sauv, et que je m'occupe sans cesse de Tes statuts ! Tu mprises tous ceux qui s'cartent de Tes statuts, car leur tromperie est sans effet. Tu enlves, comme de l'cume, tous les mchants de la terre ; c'est pourquoi j'aime Tes prceptes. Ma chair frissonne de l'effroi que Tu m'inspires, et je crains Tes jugements. (Zoksassi philanthropie) (16) J'observe la loi et la justice ; ne m'abandonne pas mes oppresseurs ! Prends, sous Ta garantie, le bien de Ton serviteur ; ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux. Mes yeux languissent aprs Ton salut et aprs la promesse de Ta justice. Agis envers Ton serviteur selon Ta bont et enseigne-moi Tes statuts. Je suis Ton serviteur ; donne-moi l'intelligence pour que je connaisse Tes prceptes. Ils est temps que l'Eternel agisse : ils transgressent Ta loi, c'est pourquoi j'aime Tes commandements, plus que l'or et que l'or fin ; c'est pourquoi je trouve justes toutes 61

Tes ordonnances ; je hais toute voie de mensonge. (Zoksassi philanthropie) (17) Tes prceptes sont admirables ; aussi mon me les observe. La rvlation de Tes paroles claire, elle donne de l'intelligence aux simples. J'ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de Tes commandements. Tourne vers moi Ta face, et aie piti de moi, selon Ta coutume l'gard de ceux qui aiment Ton nom. Affermis mes pas dans Ta paorle et ne laisse aucune iniquit dominer sur moi. Dlivre-moi de l'oppression des hommes afin que je garde Tes ordonnances ! Fais luire Ta face sur Ton serviteur, et enseigne-moi Tes statuts. Mes yeux rpandent des torrents d'eaux parce qu'on n'observe point Ta loi. (Zoksassi philanthropie) (18) Tu es juste, Eternel, et Tes jugements sont quitables ; Tu fonde Tes prceptes sur la justice et sur la plus grande fidlit. Mon zle me consume parce que mes adversaires oublient Tes paroles. Ta parole est entirement prouve, et Ton serviteur l'aime. Je suis petit et mpris ; je n'oublie point Tes ordonnances. Ta justice est une justice ternelle, et Ta loi est la vrit. La dtresse et l'angoisse m'atteignent ; Tes commandements font mes dlices. Tes prceptes sont ternellement justes ; donne-moi l'intelligence pour que je vive ! (Zoksassi philanthropie)

(19) Je T'invoque de tout mon coeur ; exauce-moi, Eternel, afin que je garde Tes statuts. Je T'invoque, sauve-moi afin que j'observe Tes prceptes! Je devance l'aurore et je crie ; j'espre en Tes promesses. Je devance les veilles et j'ouvre les yeux pour mditer Ta parole. Ecoute ma voix selon Ta bont ! Rends-moi la vie selon Ton jugement. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime ; ils s'loignent de la loi. Tu es proche, Eternel, et tous Tes commandements sont la vrit. Ds longtemps, je sais par Tes prceptes que Tu les as tablis pour toujours. (Zoksassi philanthropie) (20) Vois ma misre et dlivre-moi, car je n'oublie point Ta loi. Dfends ma cause et rachte-moi ; rends-moi la vie selon Ta promesse. Le salut est loin des mchants, car ils ne recherchent pas Tes statuts. Tes compassions sont grandes, Eternel ; rends-moi la vie selon Tes jugements ! Mes perscuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m'carte point de Tes prceptes. Je vois avec dgot des tratres qui n'observent pas Ta parole. Considre que j'aime Tes ordonnances ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta bont ! Le fondement de Ta parole est la vrit, et toutes les lois de Ta justice sont ternelles. (Zoksassi philanthropie) (21) Des princes me perscutent sans cause ; mais mon coeur ne tremble qu' Tes paroles. Je me rjouis de Ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je dteste le mensonge ; j'aime Ta loi. Sept fois le jour, je Te clbre cause des lois de Ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. J'espre en Ton salut, Eternel, et je pratique Tes commandements. Mon me observe Tes prceptes, et je les aime beaucoup. Je garde Tes ordonnances et Tes prceptes, car toutes mes voies sont devant Toi. (Zoksassi philanthropie) (22) Que mon cri parvienne jusqu' Toi, Eternel ! Donne-moi l'intelligence, selon Ta promesse. Que ma supplication arrive jusqu' Toi ! Dlivre-moi selon Ta promesse. Que mes lvres publient Ta louange, car Tu enseignes Tes statuts. Que ma langue chante Ta parole, car tous Tes commandements sont justes. Que Ta main me soit en aide, car j'ai choisi Tes ordonnances. Je soupire aprs Ton salut, Eternel, et Ta loi fait mes dlices. Que mon me vive et qu'elle Te loue ! Que Tes 62

jugements me soutiennent ! Je suis errant comme une brebis perdue : cherche ton serviteur, car je n'oublie point Tes commandements. Allluia.

Lecture du Saint Evangile selon Saint Matthieu (25 :1-13) Alors le Royaume des cieux sera semblable dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allrent la rencontre de l'poux. Cinq d'entre elles taient folles, et cinq sages. Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles ; mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases. Comme l'poux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. Au milieu de la nuit, on cria : Voici l'poux, allez sa rencontre ! Alors toutes ces vierges se rveillrent et prparrent leurs lampes. Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'teignent. Les sages rpondirent : Non ; il ny en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. Pendant qu'elles allaient en acheter, l'poux arriva ; celles qui taient prtes entrrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut ferme. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous. Mais il rpondit : Je vous le dis en vrit, je ne vous connais pas. Veillez donc puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure. Et gloire Dieu, jamais. Les Litanies (1) Voici l'Epoux qui vient minuit. Bni soit le serviteur qu'Il trouvera veillant. Quant celui qu'Il trouvera dormant, celui-l est indigne d'aller avec Lui. Prends garde, mon me, que tu ne dormes profondment, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour cela, veille et crie : Saint, Saint, Saint es-Tu, Dieu, pour l'amour de la Mre de Dieu, aie piti de nous. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) O mon me, comprends bien ce terrible jour, rveille-toi et allume ta lampe avec l'huile de la joie parce que tu ne sais pas l'heure laquelle tu entendras le cri qui s'adresse toi : Le voici l'Epoux qui est arrive. Prends garde, mon me, que tu ne dormes, de crainte que tu ne te trouves dehors, frappant comme les cinq vierges folles ; veille plutt dans la prire afin de pouvoir rencontrer le Seigneur Christ avec de l'huile grasse afin qu'Il t'accorde d'tre prsente dans la vraie noce de la gloire divine. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) O Vierge Mre de Dieu, clture de notre salut et forteresse invincible ; rduis nant les intentions de nos adversaires et change l'affliction de tes serviteurs en joie. Fortifie notre ville, combats pour nos rois et prie pour la paix du monde, car Tu es notre espoir, Mre de Dieu. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour 63

toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (4) O Roi cleste et consolateur, Esprit de vrit, Toi qui es prsent partout et combles tout, Trsor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de toute souillure, Dieu bienfaiteur, et sauve nos mes. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (5) Comme Tu as t avec Tes disciples, Sauveur, et comme Tu leur as donn la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et dlivre nos mes. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considrons comme sjournant au Ciel. O Mre de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte de la misricorde. Ensuite le prieur dit : Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois. Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Pre qui es aux cieux

64

Le Deuxime Service
Psaume 119 Dans ma dtresse, c'est l'Eternel, que je crie, et Il m'exauce. Eternel, dlivre mon me de la lvre mensongre, de la langue trompeuse. Que te donne, que te rapporte, une langue trompeuse ? Les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du gent. Malheureux que je suis de sjourner Mschec, d'habiter parmi les tentes de Kdar ; assez longtemps mon me a demeur, auprs de ceux qui hassent la paix. Je suis pour la paix ; mais ds que je parle, ils sont pour la guerre. Allluia. Psaume 120 Je lve mes yeux vers les montagnes d'o me viendra le secours. Le secours me vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. Voici, Il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Isral. L'Eternel est Celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre ta main droite. Pendant le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton me ; l'Eternel gardera ton dpart et ton arrive, ds maintenant et jamais. Allluia. Psaume 121 65

Je suis dans la joie quand on me dit : Allons la maison de l'Eternel. Nos pieds s'arrtent dans les portes, Jrusalem ; Jrusalem, tu es btie comme une ville dont les parties sont lies ensemble. C'est l que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, selon la loi d'Isral, pour louer le nom de l'Eternel, car l sont les trnes pour la justice, les trnes de la maison de David. Demandez la paix de Jrusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos ; que la paix soit dans tes murs, et la tranquillit dans tes palais. A cause de mes frres et de mes amis, je dsire la paix dans ton sein ; cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu, je fais des voeux pour ton bonheur. Allluia. Psaume 122 Je lve mes yeux vers Toi qui siges dans les cieux. Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixs sur la main de leurs matres, et les yeux de la servante sur la main de sa matresse, ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu, jusqu' ce qu'Il ait piti de nous. Aie piti de nous, Eternel ; aie piti de nous, car nous sommes assez rassasis de mpris ; notre me est assez rassasie des moqueries des orgueilleux, du mpris des hautains. Allluia. Psaume 123 Sans l'Eternel qui nous protgea - qu'Isral le dise - sans l'Eternel qui nous protgea, quand les hommes s'levrent contre nous, ils nous auraient engloutis tous vivants, quand leur colre s'enflamma contre nous ; alors les eaux nous auraient submergs, les torrents auraient pass sur notre me ; alors auraient pass sur notre me les flots imptueux. Bni soit l'Eternel qui ne nous a pas livrs en proie leurs dents. Notre me s'est chappe come l'oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s'est rompu, et nous nous sommes chapps. Notre secours est dans le nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Allluia.

Psaume 124 Ceux qui se confient en l'Eternel sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours. Des montagnes entourent Jrusalem ; ainsi l'Eternel entoure Son peuple ds maintenant et jamais, car le sceptre de la mchancet ne restera pas sur le lot des justes, afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquit. Eternel, rpands Tes bienfaits sur les bons et sur ceux dont le coeur est droit ; mais ceux qui s'engagent dans des voies dtournes, que l'Eternel les dtruise avec ceux qui font le mal. Que la paix soit sur Isral. Allluia. Psaume 125 Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous tions comme ceux qui font un rve. Alors notre bouche tait remplie de cris de joie, et notre langue de chants d'allgresse ; alors on disait parmi les nations : L'Eternel a fait pour eux de grandes choses. L'Eternel a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie. Eternel, ramne nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi. Ceux qui sment avec larmes moissonneront avec chants d'allgresse. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, revient avec allgresse, quand il porte ses gerbes. Allluia. Psaume 126 66

Si l'Eternel ne btit la maison, ceux qui la btissent travaillent en vain ; si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain. En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur ; Il en donne autant Ses bien-aims pendant leur sommeil. Voici, des fils sont un hritage de l'Eternel, le fruit des entrailles est une rcompense. Comme les flches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Il ne sera pas confus, quand ses fils parleront avec des ennemis la porte. Allluia. Psaume 127 Heureux tout homme qui craint l'Eternel., qui marche dans Ses voies. Tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospres. Ta femme est comme une vigne fconde dans l'intrieur de ta maison ; tes fils sont comme des plants d'olivier, autour de ta table. C'est ainsi qu'est bni l'homme qui craint l'Eternel. L'Eternel te bnira de Sion, et tu verras le bonheur de Jrusalem tous les jours de ta vie ; tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Isral. Allluia. Psaume 128 Ils m'ont assez opprim ds ma jeunesse, qu'Isral le dise. Ils m'ont assez opprim ds ma jeunesse, mais ils ne m'ont pas vaincu. Des laboureurs ont labour mon dos ; ils y ont trac de longs sillons. L'Eternel est juste : Il a coup les cordes des mchants. Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent. Tous ceux qui hassent Sion, qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sche avant qu'on l'arrache. Le moissonneur n'en remplit point sa main ; celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras, et les passants ne disent point : Que la bndiction de l'Eternel soit sur vous. Nous vous bnisson au nom de l'Eternel. Allluia.

Lecture du Saint Evangile selon Saint Luc (7 :36-50) Un pharisien pria Jsus de manger avec lui. Jsus entra dans la maison du pharisien et se mit table. Et voici, une femme pcheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'Il tait table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albtre plein de parfum, et se tint derrire, aux pieds de Jsus. Elle pleurait ; et bientt elle Lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et les oignit de parfum. Le pharisien qui L'avait invit, voyant cela, se dit en lui-mme : Si cet homme tait prophte, il saurait qui et de quelle espce est la femme qui le touche ; il saurait que c'est une pcheresse. Jsus prit la parole et lui dit : Simon, j'ai quelque chose te dire. Matre, parle, rpondit-il. Un crancier avait deux dbiteurs : l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante. Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus ? Simon rpondit : Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jsus lui dit : Tu as bien jug. Puis, se tournant vers la femme, Il dit Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entr dans ta maison et tu ne M'as point donn d'eau pour laver Mes pieds ; mais elle, elle les a mouills de ses larmes et les a essuys avec ses cheveux. Tu ne M'as point donn de baiser ; mais elle, depuis que Je suis entr, elle n'a point cess d'embrasser Mes pieds. Tu n'as point vers d'huile sur Ma tte ; mais elle, elle a vers du parfum sur Mes pieds. C'est pourquoi, Je te le dis, ses nombreux pchs ont t pardonns, car elle a beaucoup aim. Mais celui qui on pardonne peu aime 67

peu. Et Il dit la femme : Tes pchs sont pardonns. Ceux qui taient table avec Lui se mirent se dire en eux-mmes : Qui est celui-ci qui pardonne mme les pchs ? Mais Jsus dit la femme : Ta foi t'a sauve, va en paix. Et gloire Dieu, jamais. Les Litanies (1) Seigneur accorde-moi des fontaines de larmes comme celles que Tu as accordes en premier la femme pcheresse et rends-moi digne de laver Tes pieds qui m'ont libr du sentier de l'erreur et je Te prsenterai un prcieux onguent ; je bnficierai d'une vie purifie par le repentir ; je pourrai ainsi entendre cette voix pleine de joie : Ta foi t'a sauv. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) Quand je pense la multitude de mes actes mchants et ce terrible jugement, je deviens tout tremblant. Je prends aussitt refuge en Toi, Dieu, Toi qui aimes l'humanit. Ne Te dtourne pas de moi ; je Te supplie, Toi qui, seul, es sans pch. Donne, mon me misrable, une pieuse crainte avant que la fin ne vienne tout jamais et sauve-moi. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) Les cieux Te glorifient, Toi qui es pleine de grce, la Vierge qui a eu son Fils sans mariage (sans connatre d'homme). Nous glorifions aussi Ton inexprimable maternit, Mre de Dieu, Mre de piti et du salut, intercde auprs de Dieu pour le salut de nos mes. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (4) O Roi cleste et consolateur, Esprit de vrit, Toi qui es prsent partout et combles tout, Trsor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, purifie-nous de toute souillure, Dieu bienfaiteur, et sauve nos mes. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (5) Comme Tu as t avec Tes disciples, Sauveur, et comme Tu leur as donn la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et dlivre nos mes. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considrons comme sjournant au Ciel. O Mre de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte de la misricorde. Ensuite, le prieur dit :

68

Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Notre Pre qui es aux cieux

Le Troisime Service
Psaume 129 Du fond de l'abme je T'invoque, Eternel ; Seigneur, coute ma voix. Que Tes oreilles soient attentives la voix de mes supplications. Si tu gardais le souvenir des iniquits, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Mais le pardon se trouve auprs de Toi, afin qu'on Te craigne. J'espre en l'Eternel ; mon me espre, et j'attends Sa promesse. Mon me compte sur le Seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin, que les gardes ne comptent sur le matin. Isral, mets ton espoir en l'Eternel, car la misricorde est auprs de l'Eternel, et la rdemption est auprs de Lui en abondance. C'est Lui qui rachtera Isral de toutes ses iniquits. Allluia. Psaume 130 Eternel, je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains ; je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop leves pour moi. Loin de l, j'ai l'me calme et tranquille comme un enfant sevr qui est auprs de sa mre ; j'ai l'me comme un enfant sevr. Isral, mets ton espoir en l'Eternel, ds maintenant et jamais. Allluia. Psaume 131 Eternel, souviens-Toi de David, de toutes ses peines. Il jura l'Eternel, il fit ce voeu au Puissant de Jacob : Je n'entrerai pas dans la tente o j'habite, je ne monterai pas 69

sur le lit o je repose, je ne donnerai ni sommeil mes yeux ni assoupissement mes paupires, jusqu' ce que j'aie trouv un lieu pour l'Eternel, une demeure pour le Puissant de Jacob. Voici, nous en entendmes parler Ephrata, nous la trouvmes dans les champs de Jaar Allons Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied Lve-toi, Eternel, viens Ton lieu de repos, Toi et l'arche de Ta majest ; que Tes sacrificateurs soient revtus de justice, et que Tes fidles poussent des cris de joie. A cause de David, Ton serviteur, ne repousse pas Ton oint. L'Eternel a jur la vrit David, Il n'en reviendra pas : Je mettrai sur ton trne un fruit de tes entrailles. Si tes fils observent Mon alliance et Mes prceptes que Je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trne. Oui, l'Eternel a choisi Sion ; Il l'a dsir pour Sa demeure : C'est Mon lieu de repos toujours ; J'y habiterai, car je l'ai dsire ; Je bnirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ; Je revtirai de salut ses sacrificateurs et ses fidles pousseront des cris de joie. L J'lverai la puissance de David ; Je prparerai une lampe Mon oint ; Je revtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. Allluia. Psaume 132 Voici, oh ! qu'il est agrable, qu'il est doux pour des frres de demeurer ensemble ! C'est comme l'huile prcieuse qui, rpandue sur la tere, descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, qui descend sur le bord de ses vtements. C'est comme la rose de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion, car c'est l que l'Eternel envoie la bndiction, la vie, pour l'ternit. Allluia. Psaume 133 Voici, bnissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bnissez l'Eternel ; que l'Eternel te bnisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Allluia. Psaume 136 Sur les bords des fleuves de Babylone, nous tions assis et nous pleurions ; en nous souvenant de Sion aux saules de la contre, nous avions suspendu nos harpes. L, nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion. Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel sur une terre trangre ? Si je t'oublie, Jrusalem, que ma droite m'oublie. Que ma langue s'attache mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jrusalem le principal sujet de ma joie. Eternel, souviens-Toi des enfants d'Edom, qui, dans la journe de Jrusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu' ses fondements. Fille de Babylone, la dvaste, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait. Heureux qui saisit tes enfants, et les crase sur le roc. Allluia. Psaume 137 Je Te clbre de tout mon coeur ; je chante Tes louanges en la prsence de Dieu. Je me prosterne dans Ton saint temple, et je clbre Ton nom, cause de Ta bont et de Ta fidlit, car Ta renomme s'est accrue par l'accomplissement de Tes promesses. Le jour o je T'ai invoqu, Tu m'as exauc, Tu m'as rassur, Tu as fortifi mon me. Tous les rois de la terre Te loueront, Eternel, en entendant les paroles de Ta bouche ; ils clbreront les voies de l'Eternel, car la gloire de l'Eternel est grande. L'Eternel est lev : Il voit les humbles, et Il reconnat de loin les orgueilleux. 70

Quand je marche au milieu de la dtresse, Tu me rends la vie, Tu tends Ta main sur la colre de mes ennemis, et Ta droite me sauve. L'Eternel agira en ma faveur. Eternel, Ta bont dure toujours; n'abandonne pas les oeuvres de Tes mains. Allluia. Psaume 140 Eternel, je T'invoque : viens en hte auprs de moi. Prte l'oreille ma voix quand je T'invoque. Que ma prire soit devant Ta face comme l'encens, et l'lvation de mes mains comme l'offrande du soir. Eternel, mets une garde ma bouche ; veille sur la porte de mes lvres. N'entrane pas mon coeur des choses mauvaises, des actions coupables avec les hommes qui font le mal, et que je ne prenne aucune part leurs festins. Que le juste me frappe, c'est une faveur ; qu'il me chtie, c'est de l'huile sur ma tte ; ma tte ne se dtournera pas ; mais de nouveau ma prire s'lvera contre leur mchancet. Que leurs juges soient prcipits le long des rochers, et l'on coutera mes paroles, car elles sont agrables. Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, ainsi nos os sont disperss l'entre du sjour des morts. C'est vers Toi, Eternel, Seigneur, que se tournent mes yeux ; c'est auprs de Toi que je cherche un refuge ; n'abandonne pas mon me. Garantis-moi du pige qu'ils me tendent, et des embches de ceux qui font le mal. Que les mchants tombent dans leurs filets, et que j'chappe en mme temps. Allluia. Psaume 141 De ma voix, je crie l'Eternel ; de ma voix, j'implore l'Eternel. Je rpands ma plainte devant Lui ; je Lui raconte ma dtresse. Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, Tu connais mon sentier. Sur la route o je marche, ils m'ont tendu un pige. Jette les yeux droite et regarde. Personne ne me reconnat ; tout refuge est perdu pour moi ; nul ne prend souci de mon me ; Eternel, c'est Toi que je crie. Je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants. Sois attentif mes cris, car je suis bien malheureux. Dlivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi. Tire mon me de sa prison afin que je clbre Ton nom. Les justes viendront m'entourer, quand Tu m'auras fait du bien. Allluia. Psaume 145 Louez l'Eternel. Mon me, loue l'Eternel ; je louerai l'Eternel tant que je vivrai ; je clbrerai mon Dieu tant que j'existerai. Ne vous confiez pas aux grands, aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver ; leur souffle s'en vas ; ils rentrent dans la terre, et ce mme jour leurs desseins prissent. Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu. Il a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidlit toujours. Il fait droit aux opprims ; Il donne du pain aux affams ; l'Eternel dlivre les captifs ; l'Eternel ouvre les yeux des aveugles ; l'Eternel redresse ceux qui sont courbs ; l'Eternel aime les justes. L'Eternel protge les trangers ; Il soutient l'orphelin et la veuve, mais Il renverse la voie des mchants. L'Eternel rgne ternellement ; ton Dieu, Sion, subsiste d'ge en ge. Louez l'Eternel. Allluia. Psaume 146 Louez l'Eternel, car il est beau de clbrer notre Dieu, car il est doux, il est biensant de Le louer. L'Eternel rebtit Jrusalem ; Il rassemble les exils d'Isral ; Il gurit ceux qui ont le coeur bris, et Il panse leurs blessures. Il compte le nombre des toiles ; Il leur donne toutes des noms. Notre Seigneur est grand, puissant par 71

Sa force ; Son intelligence n'a point de limite. L'Eternel soutient les malheureux ; Il abaisse les mchants jusqu' terre. Chantez l'Eternel avec actions de grces ; clbrez notre Dieu avec la harpe. Il couvre les cieux de nuages ; Il prpare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes. Il donne la nourriture au btail, aux petits du corbeau quand ils crient. Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'Il se complait ; ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'Il met son plaisir ; l'Eternel aime ceux qui Le craignent, ceux qui esprent en Sa bont. Allluia. Psaume 147 Jrusalem, clbre l'Eternel ; Sion, loue ton Dieu, car Il affermit les barres de tes portes, Il bnit tes fils au milieu de toi ; Il rend la paix ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment. Il envoie Ses ordres sur la terre, Sa parole court avec rapidit. Il donne la neige comme de la laine, Il rpand la gele blanche comme de la cendre ; Il lance Sa glace par morceaux ; qui peut rsiter devant Son froid ? Il envoie Sa parole, et Il les fond ; Il fait souffler Son vent, et les eaux coulent. Il revle sa parole Jacob, Ses lois et Ses ordonnances Isral ; Il n'a pas agi de mme pour toutes les nations, et elles ne connaissent point Ses ordonnances. Louez l'Eternel. Allluia.

Lecture du Saint Evangile selon Saint Luc (12 :32-46) Ne crains point, petit troupeau, car votre Pre a trouv bon de vous donner le Royaume. Vendez ce que vous possdez, et donnez-le en aumones. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trsor inpuisable dans les cieux, o le voleur n'approche point, et o la teigne ne dtruit point. Car l o est votre trsor, l aussi sera votre coeur. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumes. Et vous, soyez semblables des hommes qui attendent que leur matre revienne des noces, afin de lui ouvrir ds qu'il arrivera et frappera. Heureux ces serviteurs que le matre, son arrive, trouvera veillant ! Je vous le dis en vrit, il se ceindra, les fera mettre table, et s'approchera pour les servir. Qu'il arrive la deuxime ou la troisime veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant ! Sachez-le bien, si le matre de la maison savait quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Vous aussi, tenez-vous prts, car le Fils de l'homme viendra l'heure o vous n'y penserez pas. Pierre Lui dit : Seigneur, est-ce nous, ou tous, que Tu adresses cette parabole ? Et le Seigneur dit : Quel est donc l'conome fidle et prudent que le matre tablira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ? Heureux ce serviteur, que son matre, son arrive, trouvera faisant ainsi ! Je vous le dis en vrit, il l'tablira sur tous ses biens. Mais, si ce serviteur dit en lui-mme : Mon matre tarde venir ; s'il se met battre les serviteurs et les servantes, manger, boire et s'enivrer, le matre de ce serviteur viendra le jour o il ne s'y attend pas et l'heure qu'il ne connat pas, il le mettra en pices, et lui donnera sa part avec les infidles. Et gloire Dieu, jamais.

72

Les Litanies (1) Seigneur, regarde ma faiblesse avec un oeil compatissant. Ma vie en est presque sa fin et mes actes ne me mneront pas au Salut. C'est pourquoi je Te prie, Seigneur, regarde, avec un oeil compatissant, ma faiblesse, mon humiliation, ma pauvret et mon dpaysement, et sauve-moi. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) Puisque Le Juge est prsent, sois attentive et rveille-toi, mon me, et rendstoi compte de cette heure effrayante; il n'y aura pas de piti au jour du jugement pour celui qui est sans piti.C'est pourquoi aie piti de moi, mon Sauveur, car Tu es Le seul qui aime l'humanit. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) O Toi, la porte de la vie sage, Mre honore de Dieu, sauve ceux qui, avec confiance, prennent refuge en Toi contre les difficults afin que nous glorifiions Ta sainte maternit en toutes choses pour le salut de nos mes. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (4) O Roi cleste et consolateur, Esprit de vrit, Toi qui es prsent partout et combles tout, Trsor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de toute souillure, Dieu bienfaiteur, et sauve nos mes. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (5) Comme Tu as t avec Tes disciples, Sauveur, et comme Tu leur as donn la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et dlivre nos mes. Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considrons comme sjournant au Ciel. O Mre de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte de la misricorde. Ensuite le prieur dit : Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte 73

Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Notre Pre qui es aux cieux Lecture du Saint Evangile selon Saint Luc (2 :29-32) Maintenant, Seigneur, Tu laisses Ton serviteur s'en aller en paix selon Ta parole, car mes yeux ont vu Ton salut, salut que Tu as prpar devant tous les peuples, lumire pour clairer les nations et gloire d'Isral, Ton peuple. Et gloire Dieu, jamais.

Ensuite le prieur dit : Le Trisagion Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est n de la Virge, aie piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui a t crucifi pour nous, aie piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est ressuscit et qui est mont au ciel, aie piti de nous. Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles, Amen. O Trinit sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. Seigneur, pardonne-nous nos pchs. Seigneur, pardonnenous nos iniquits. Seigneur, pardonne-nous nos offenses. Seigneur, visite les gens malades de Ton peuple ; guris-les pour l'amour de Ton Saint Nom. L'me de nos pres et de nos frres qui sont morts, Seigneur, accordeleur le repos. O Toi qui es sans pch, Seigneur aie piti de nous. O Toi qui es sans pch, Seigneur supporte-nous et accepte nos prires, car Toi appartiennent la gloire, la 74

solennit et la triple saintet ; Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnisnous. Amen. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Introduction Au Credo Nous Te magnifions Mre de la Vraie Lumire, et nous Te glorifions, Sainte Virge, Mre de Dieu, car Tu nous as enfant le Sauveur du monde, Lui qui vint pour sauver nos mes. Gloire Toi, Christ, notre Matre et notre Roi : l'honneur des Aptres, la couronne des martyrs, la joie des justes, la stabilit des glises, le pardon des pchs du monde. Nous prchons la Sainte Trinit, Un seul Dieu. Nous nous prosternons devant la Sainte Trinit et nous Le glorifions. Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnis-nous. Amen. Le Saint Credo Orthodoxe En vrit, nous croyons en Un seul Dieu, Dieu le Pre Tout-Puissant (Pantocrator : qui contrle tout) , Crateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible. Nous croyons en Un seul Seigneur Jsus-Christ, le Fils unique de Dieu, n du Pre avant tous les sicles. Lumire de lumire ; vrai Dieu du vrai Dieu ; engendr, non pas cr ; de mme nature que le Pre ; par Lui tout a t fait. Pour nous les hommes et pour notre salut, Il descendit du ciel ; par l'Esprit Saint, Il a pris chair de la Virge Marie et S'est fait homme. Il fut crucifi pour nous sous Ponce Pilate. Il souffrit Sa passion et fut mis au tombeau ; Il ressuscita des morts le troisime jour, conformment aux Ecritures. Il monta au ciel ; Il est assis la droite du Pre ; Il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts et Son rgne n'aura pas de fin. Nous croyons en l'Esprit Saint, le Dieu qui donne la vie ; Il procde du Pre. Avec le Pre et le Fils, Il reoit mme adoration et mme gloire ; Il a parl par les prophtes. Nous croyons en une sainte Eglise universelle et apostolique. Nous reconnaissons un seul baptme pour le pardon des pchs. Nous attendons la rsurrection des morts et la vie venir. Amen.

Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois Saint Saint Saint Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignit. Aie piti de nous, Dieu le Pre Pantocrator. O Sainte Trinit, aie piti de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversit et l'affliction. O Dieu, libre-nous de nos pchs et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachs et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos pchs, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donn, conformment Ta misricorde, Seigneur, et non conformment nos pchs. 75

Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux Notre Pre qui es aux cieux

L'Absolution O Seigneur Jsus Christ, le Fils de Dieu, vivant ternellement, claire nos esprits pour que nous comprenions Tes paroles vivifiantes. Relve-nous de l'obscurit du pch qui tue l'me et rens-nous dignes d'tre orthodoxes dans la ralisation du bien. Quand Tu viendras pour juger le monde, fais que nous soyons dignes d'entendre cette voix pleine de joie disant : Venez Moi, vous qui tes bnis de mon Pre ; prenez possession du Royaume qui vous a t prpar avant la fondation du monde. Oui, Seigneur, fais en sorte pour que nous soyons, cette heure-l, sans peur, sans anxit et que nous ne tombions pas en condamnation ; ne nous juge pas selon la multitude de nos pchs, car Toi seul es affectueux, patient et plein de misricordes par l'intercession de notre Dame, la Mre de Dieu Sainte Marie et par l'intercession de tous Tes saints. Amen.

L'Absolution Pour Les Prtres

Nous T'invoquons et nous Te rendons grces, Seigneur Jsus Christ, Fils du Dieu vivant et ternel. Toi qui demeures dans la lumire avant tous les sicles. O Lumire de Lumire, illumine nos esprits et nos coeurs. Eclaire notre intellience afin que nous comprenions Tes paroles vivifantes. Ressuscite-nous des tnbres du pch qui tue l'me. Rends-nous dignes de faire le bien et la justice en toute quit. Dans Ta seconde venue terrifiante pour juger le monde, fais que nous soyons dignes d'entendre cette voix pleine de joie, de batitude, de consolation et de grce, voix qui mane de Ta bouche divine disant : Venez, vous qui tes bnis de mon Pre, prenez possession du Royaume qui vous a t prpar avant la fondation du monde. Oui Seigneur notre Dieu, ce jour-l et cette heure-l, aide-nous tre sans crainte, sans dfaut, sans trouble, sans chute et sans dviation. Ne nous juge pas, Seigneur, selon nos nombreuses erreurs. Pardonne-nous, Seigneur, tous nos pchs, nos iniquits, nos fautes et nos peccadilles. Eloigne, de nous et du monde entier, la mort, la hausse exagre des prix, le flau, la destruction, la dportation, l'pe des ennemis, les conspirations des dmons, les dangers des incendies ou des noyades. Protge-nous contre les malfaiteurs, les ruses des conspirateurs et l'injustice des gouverneurs. Anantis les complots de nos adversaires. O Dieu, Tu es notre Seigneur et notre Dieu, aie piti de nous ; ne nous jette pas dans les grands prils ni dans les punitions de l'inconduite, mais sauve-nous ; garde-nous, protge-nous, relve-nous de la monotonie de l'angoisse ; prserve-nous du laisser-aller et de la paresse. Ne permets pas l'ennemi (satan) de nous sduire avec les espoires terrestres, mais rends nos esprits attentifs. Eveille nos coeurs du sommeil de la ngligence et fais en sorte que nous ne passions pas notre vie inutilement. O Dieu, 76

ne regarde pas nos erreurs. Pardonne nos fautes. Oublie nos pchs et nos mauvaises actions. Ne Te fche pas contre nous. Que Ta colre ne demeure pas ternellement. O Seigneur, aie piti de nous et aie encore piti de nous , car nous sommes faibles, pauvres et ensevelis dans les abmes de nos pchs. Vers Toi nous crions. A Toi, nous nous prosternons, nous nous confessons et nous aspirons. Ne romps pas, Seigneur, notre espoir en Ta misricorde, ne ferme pas la porte de Ta misricorde devant nous, mais par Ta grce sauve-nous. Par Ta misricorde, conduis-nous. Fais-nous entendre Ta voix joyeuse ; Dieu, purifie-nous, purifie nos coeurs de toutes les penses mauvaises et de toutes les souillures. Eloigne, de nous et de tout Ton peuple, tous les mauvais rves, toutes les illusions et toutes les penses de satan. Relve-nous de toute chute et de toute catastrophe. Enracine en nous, Dieu, la patience, l'espoir, l'amour et la foi orthodoxe. Compte-nous parmi Tes brbis places Ta droite, assois-nous avec ceux qui seront invits Ton festin cleste. Pardonne-nous tous nos pchs, nos fautes et nos iniquits. Fortifie-nous par Tes anges lumineux, car nous n'avons de salut que par Ta misricorde , selon notre confiance, notre foi, et notre esprance en Toi. Daigne recevoir, Dieu, les prires que nous T'addressons en cette heure et en tout temps. Souviens-Toi Seigneur de nous et de tous ceux qui nous ont demand de prier pour eux pendant les messes, les prires des malades et les prires des commmorations, qu'ils soient morts ou vivants ; souviens-Toi Seigneur de nous tous dans le Bien. Souviens-Toi d'eux dans Ta Jrusalem cleste au Royaume des cieux. Efface, Seigneur, nos iniquits et pardonne aussi ceux qui nous ont offenss. Par Ta misricorde, Seigneur, donne le salut nos mes. Seigneur sauve Ton peuple, bnis Ton hritage, guide-le dans les difficults, dans la tristesse et dans l'angoisse. Libre les captifs des liens sataniques. Que Ta bont rassasie les affams. Console ceux qui se sentent faibles de coeur et d'esprit. Elve ceux qui sont tombs dans le pch. Raffermis la foi de Tes fidles. Les gars, ramne-les sur Ton chemin. Pourvois aux besoins des veuves et des orphelins. Secours ceux qui sont dans la ncessit. Bnis les fruits de la terre. Donne bon temprament l'air et bonne croissance aux arbres. Fais parvenir les eaux des rivires la hauteur convenable. Bnis la rose et les pluies. Donne satisfaction ceux qui sont dans le besoin. Libre les dbiteurs de leurs dettes. Regroupe les disperss. Accepte la pnitence des repentis, accepte la confession des pcheurs. Donne la comprhension ceux qui vont entrer dans la chrtient. Juge pour le compte des opprims. Remplis nos coeurs de joie, d'allgresse et de consolation, de contentement et de grce afin que, pourvus du ncessaire en toutes choses et en tout temps, nous abondions en oeuvres qui Te plaisent. Seigneur, bnis, avec les grces clestes, les rcoltes. Par Ta bont, Seigneur, bnis les premices de l'anne. Bnis, Seigneur, les semeurs, les cultivateurs, les planteurs, les moissonneurs comme Tu as bni les rcoltes de la sixime anne pour les Fils d'Isral. Seigneur bnis notre assemble-ci et toutes les assembles des peuples orthodoxes. Garde-nous la vie de notre Pape, notre patriarche actuel. Sauve-le et tout son peuple de tous les maux, de toutes les tentations et de toutes les tristesses, ainsi que tous ceux qui lui sont associs dans le service apostolique : nos pres les mtropolites, les vques, les hygoumnes, les prtres, nos frres les diacres, nos pres les moines, nos frres lacs et tous ceux qui sont prsents et participent avec nous cette prire et toutes les prires orthodoxes. A ceux qui Te le demandent, accorde remission de leurs pchs et la misricorde leurs mes. Bnis-nous avec eux. Absous-nous avec eux. Pardonnenous nos pchs et leurs pchs, commis dans le pass ou prsentement, soit par nous-mmes ou par les autres, pendant la nuit ou pendant le jour, publiquement ou secrtement. Seigneur, donne la longvit aux btiments, aux glises, aux prairies orthodoxes, aux vieillards qui y demeurent, aux serviteurs et aux dirigeants de ces lieux. Donne-leur la scurit, la paix, l'amour et la suret. Soumets l'ennemi mchant sous nos pieds et sous leurs pieds. Ne lui donne aucun pouvoir sur nous ou 77

sur eux, ni par un coup de gauche ni par un coup de droite. Garde-nous par Ta main puissante et Ton bras fort. Sauve-nous, Seigneur, de toute tentation et de toute ruse visible ou invisible. Souviens-Toi, Seigneur, de nos pres, de nos mres, de nos frres, de nos familles, de nos parents, de nos enseignants, de nos fils selon l'esprit ou selon la chair, ainsi que de tous ceux qui ont reu le baptme. Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui ont rendu service, de tous ceux qui nous ont donn boire, manger ou nous ont permis de demeurer dans leurs maisons et nous ont donn de leurs biens. Rcompense-les, Seigneur, en leur donnant les biens ternels en compensation des biens temporaires (qu'ils nous ont offerts), et les biens clestes en compensation des biens terrestres ; remplis leurs maisons et leurs entrepts de tous les biens ; multiplie, par trente, soixante et cent, ce qu'ils nous ont offert. Pardonne leurs pchs dans le Royaume des cieux. Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui ont fait du bien de quelque manire que ce soit pour nous-mmes ou pour nos frres les pauvres, par amour pour Toi en l'honneur de Ton Saint Nom ; bnisles. Souviens-Toi, Seigneur, de ceux qui s'occupent des sacrifices, des offrandes de pain et de vin, des offrandes d'huile, des offrandes de pain et de vin, des offrandes d'huile, des offrandes des prmices, d'encens, de rideaux, de voeux, de livres de lecture sainte et de tous les outils sacrs de l'autel. Rcompense-les, Seigneur, en pardonnant leurs pchs. Accorde-leur, en ce monde, une vie paisible, et dans le monde venir, la vie ternelle. Souviens-Toi, Seigneur, de nos pres et de nos frres qui nous ont devancs, qui se sont endormis et qui reposent dans la foi orthodoxe du Christ. Seigneur, donne tous le repos leurs mes dans le sein des saints Pres Abraham, Isaac et Jacob, dans le lieu des vivants jamais, au Paradis. Quant nous, qui sommes encore de ce monde, aide-nous obtenir le salut de nos mes. Dirige notre vie selon Ta sainte volont. Daigne, Seigneur, Te souvenir de mon humble personne, de mon humiliation et de ma faiblesse, moi, le pauvre pcheur, qui ne mrite pas de rester debout entre Tes mains cause de mes nombreux pchs et iniquits ; ne me rejette pas ; tablis le Salut de Ton peuple par le signe vivifiant de la croix. Donne-nous les solutions dans les difficults, aide-nous dans les preuves et les humiliations. Seigneur, sauve-nous et tous ceux qui sont dans les difficults. Les malades de Ton peuple, guris-les, Seigneur. Que Ta bouche divine bnisse et absolve Ton peuple chrtien, les prsents avec les absents, du lever au coucher du soleil, de la gauche la droite. Reois-nous comme Tu as reu le larron Ta droite, lui qui Tu as accord le Paradis quand Tu tais suspendu la croix. Souviens-Toi, Seigneur, des orphelins, des veuves, des isols, des invalides et de ceux qui n'ont personne pour s'occuper d'eux. Souviens-Toi, Seigneur, de nous aussi dans la Jrusalem cleste. Souviens-Toi, Seigneur, de ceux qui sont debout et de ceux qui sont assis, des dfunts, des infirmes, des voyageurs sur les routes, sur la mer, dans les airs, dans les plaines, les montagnes, les valles, les collines, et dans les grottes. Souviens-Toi aussi des prisonniers, des captifs, des dports, des exils et de ceux qui sont sous l'emprise de satan. Ramne-les tous au port du Salut, victorieux et couverts des biens parfaitement sains d'me, de corps et d'esprit. Seigneur Jsus, fais en sorte que cette prire soit accepte auprs de Toi sans hypocrisie, sans orgueil, sans fiert et sans failles. Aide-nous, notre Dieu, Te satisfaire et agir selon Tes commandements. Aide-nous au moment de notre mort, avant et aprs celle-ci, car Tu es un Dieu plein de bonts et de pitis. O Dieu, fais que la porte de l'Eglise nous soit ouverte continuellement, et ce, jusqu' la fin des sicles. O Dieu, aie piti de nous selon Ta grande misricorde par l'intercession de notre Dame- la Vierge pure en tout temps - Sainte Marie, par celle de Saint Marc l'vangliste, aptre et martyr, prdicateur d'Egypte, par celle de tous les anges, les pres, les prophtes, les aptres, les martyrs, les saints, les sowahs, les dvots, les ermites, et par celle de tous ceux dont les actes ont plu au Seigneur depuis Adam jusqu' la fin des sicles. Nous T'adorons, Sainte Trinit, Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant, toujours et dans les sicles des sicles. Amen. 78

La Prire El-Sttar (Concernant les Moines)


Cette prire se dit entre la prire des complies et la prire de minuit. (En arabe, ElSttar signifie le voile) Introduction de Chaque Heure Le prieur dit : Au nom du Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, Un seul Dieu. Amen. Seigneur, aie piti : Seigneur, aie piti : Seigneur, bnis-nous. Amen. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les sicles des sicles. Amen.

La Prire du Notre Pre Rends-nous dignes, Seigneur, de prier avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi, que Ton rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss ; et ne nous soumets pas la tentation mais dlivre-nous du mal par le Christ, Jsus notre Seigneur, car Toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, jamais. Amen.

79

La Prire de l'Action de Grces Rendons grces au Dieu bienfaiteur et misricordieux, le Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, car Il nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Lui ; Il a eu compassion de nous. Il nous a soutenus et nous a amens jusqu' cette heure. Prions-Le de nous garder encore en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans la paix, Lui qui est tout-puissant le Seigneur notre Dieu. O Matre, Seigneur, Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jsus-Christ, nous Te remercions de toutes choses, pour toutes choses et en toutes choses, car Tu nous a protgs, supports, gards, accepts auprs de Toi. Tu as eu compassion de nous. Tu nous as soutenus et nous as amens jusqu' cette heure. C'est pourquoi, nous Te prions et rclamons, dans Ta bont, Ami du genre humain, de nous donner d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix et dans Ta crainte. Que toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, toute intrigue des hommes mchants, toute attaque de la part des ennemis visibles et invisibles soient loignes de nous, de Ton peuple et de ce saint Lieu. Accorde-nous ce qui est bon et utile, car Tu es celui qui nous a donn le pouvoir d'craser les serpents et les scorpions et toute puissance de l'ennemi. Et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du mal. Par la grce, la misricorde et l'amour envers les tres humains de la part de Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ, par Lequel, Te sont dus la gloire, l'honneur, la puissance et la prosternation avec Lui et le SaintEsprit, Celui qui vivifie, qui est consubstantiel avec Toi, maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen. Psaume 50 O Dieu ! Aie piti de moi dans Ta bont. Selon Ta grande misricorde, efface mes transgressions ; lave-moi compltement de mon iniquit, et purifie-moi de mon pch. Car je reconnais mes transgressions, et mon pch est constamment devant moi. J'ai pch contre Toi seul, et j'ai fait ce qui est mal Tes yeux, en sorte que Tu seras juste dans Ta sentence, sans reproche dans Ton Jugement. Voici, je suis n dans l'iniquit, et ma mre m'a conu dans le pch. Mais tu veux que la vrit soit au fond du coeur ; fais donc pntrer la sagesse au dedans de moi. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie et les os que Tu as briss se rjouiront. Dtourne Ton regard de mes pchs ; efface toutes mes iniquits. O Dieu ! Cre en moi un coeur pur ; renouvelle en moi un esprit bien dispos. Ne me rejette pas loin de Ta face, ne me retire pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et qu'un esprit de bonne volont me soutienne. J'enseignerai Tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront Toi. O Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera Ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche publiera Ta louange. Si Tu eusses voulu des sacrifices, je T'en aurais offert ; mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agrables Dieu, c'est un esprit bris : O Dieu ! Tu ne ddaignes pas un coeur bris et contrit. Rpands, par Ta grce, Tes bienfaits sur Sion ; btis les murs de Jrusalem. Alors Tu agreras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entires ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Allluia 80

Ensuite, le prieur dit : L'hymne de El-Sttar, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes pchs. Puis il dit les psaumes suivants : Psaume 4 Quand je crie, rponds-moi, Dieu de ma justice. Quand je suis dans la dtresse, sauvemoi, Aie piti de moi, coute ma prire. Fils des hommes, jusqu' quand ma gloire sera-telle outrage ? Jusqu' quand aimerez-vous la vanit, chercherez-vous le mensonge ? Sachez que l'Eternel S'est choisi un homme pieux ; l'Eternel entend quand je crie Lui. Tremblez et ne pchez point ; parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. Offrez des sacrifices de justice et confiez-vous l'Eternel. Plusieurs disent : Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumire de Ta face, Eternel. Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont quand abondent leur froment et leur mot. Je me couche et je m'endors en paix, car Toi seul, Eternel, Tu me donnes la scurit dans ma demeure. Allluia.

Psaume 5 Prte l'oreille mes paroles, Eternel ! Ecoute mes gmissements. Sois attentif mes cris, mon Roi et mon Dieu ! C'est Toi que j'adresse ma prire. Eternel, le matin Tu entends ma voix : le matin je me tourne vers Toi, et je regarde, car Tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal ; le mchant n'a pas sa demeure auprs de Toi. Les insenss ne subsistent pas devant Tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquit. Tu fais prir les menteurs ; l'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude. Mais moi, par Ta grande misricorde, je vais Ta maison ; je me prosterne dans Ton saint temple avec crainte. Eternel, conduis-moi dans Ta justice, cause de mes ennemis ; aplanis Ta voie sous mes pas. Car il n'y a point de sincrit dans leur bouche ; leur coeur est rempli de malice ; leur gosier est un spulcre ouvert, et ils ont sur la langue des paroles flatteuses. Frappe-les comme des coupables, Dieu ! Que leurs desseins amnent leur chute ! Prcipite-les au milieu de leurs pchs sans nombre, car ils se rvoltent contre Toi. Alors tous ceux qui se confient en Toi se rjouiront. Ils auront de l'allgresse toujours et Tu les protgreas ; Tu seras un sujet de joie pour ceux qui aiment Ton nom, car Tu bnis le juste, Eternel ; Tu l'entoures de Ta grce comme d'un bouclier. Allluia. Psaume 12 Jusqu' quand, Eternel, m'oublieras-Tu sans cesse ? Jusqu' quand me cacheras-Tu Ta face ? Jusqu' quand aurais-je des soucis dans mon me et chaque jour des chagrins dans mon coeur ? Jusqu' quand mon ennemi s'lvera-t-il contre moi ? Regarde, rponds-moi, Eternel, mon Dieu. Donne mes yeux la clart, afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort, afin que mon ennemi ne dise pas : Je l'ai vaincu, et que mes adversaires ne se rjouissent pas si je chancelle. Moi, j'ai confiance en Ta bont ; j'ai de l'allgresse dans le coeur cause de Ton salut ; je chante l'Eternel, car Il m'a fait du bien. Allluia.

81

Psaume 15 Garde-moi, Dieu, car je cherche en Toi mon refuge. Je dis l'Eternel : Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ; les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. On multiplie les idoles, on court aprs les dieux trangers ; je ne rpands pas leurs libations de sang, je ne mets pas leurs noms sur mes lvres. L'Eternel est mon partage et mon calice, c'est Toi qui m'assures mon lot. Un hritage dlicieux m'est chu. Une belle possession m'est accorde. Je bnis l'Eternel, mon Conseiller ; la nuit mme mon coeur m'exhorte. J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux. Quand Il est ma droite, je ne chancelle pas. Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allgresse et mon corps repose en scurit, car Tu ne livreras pas mon me au sjour des morts, Tu ne permettras pas que Ton bien-aim voit la corruption. Tu me feras connatre le sentier de la vie. Il y a d'abondantes joies devant Ta face, des dlices ternelles Ta droite. Allluia. Psaume 24 Eternel, j'lve Toi mon me. Mon Dieu, en Toi je me confie ; que je ne sois pas couvert de honte. Que mes ennemis ne se rjouissent pas mon sujet. Tous ceux qui esprent en Toi ne seront point confondus ; ceux-l seront confondus qui sont infidles sans cause. Eternel, fais-moi connatre Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers. Conduis-moi dans Ta vrit et instruis-moi, car Tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon sperance. Eternel, souviens-Toi de Ta misricorde et de Ta bont, car elles sont ternelles. Ne Te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions ; souviens-Toi de moi selon Ta misricorde, cause de Ta bont, Eternel. L'Eternel est bon et droit ; c'est pourquoi Il montre aux pcheurs la voie. Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie. Tous les sentiers de l'Eternel sont misricorde et fidlit pour ceux qui gardent Son alliance et Ses commandements. C'est cause de Ton nom, Eternel, que Tu pardonneras mon iniquit, car elle est grande. Quel est l'homme qui craint l'Eternel ? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir. Son me reposera dans le bonheur, et sa postrit possdera le pays. L'amiti de l'Eternel est pour ceux qui Le craigent et Son alliance leur donne instruction. Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel, car Il fera sortir mes pieds du filet. Regarde-moi et aie piti de moi, car je suis abandonn et malheureux. Les angoisses de mon coeur augmentent ; tire-moi de ma dtresse. Vois ma misre et ma peine, et pardonne tous mes pchs. Vois combien mes ennemis sont nombreux, et de quelle haine violente ils me poursuivent. Garde mon me et sauve-moi. Que je ne sois pas confus quand je cherche auprs de Toi mon refuge. Que l'innocence et la droiture me protgent quand je mets en Toi mon esprance. O Dieu, dlivre Isral de toutes ses dtresses. Allluia. Psaume 25 Rends-moi justice, Eternel, car je marche dans l'intgrit ; je me confie en l'Eternel, je ne chancelle pas. Sonde-moi, Eternel ; prouve-moi ; fais passer au creuset mes reins et mon coeur ; car Ta grce est devant mes yeux, et je marche dans Ta vrit. Je ne m'assieds pas avec les hommes faux ; je ne vais pas avec les gens dissimuls ; je hais l'assemble de ceux qui font le mal ; je ne m'assieds pas avec les mchants. Je lave mes mains dans l'innocence, et je vais autour de Ton autel, Eternel, pour clater en actions de grces, et raconter toutes Tes merveilles. Eternel ! j'aime le sjour de Ta maison, le lieu o Ta gloire habite. N'enlve pas mon me avec les pcheurs, ma vie avec les hommes de sang, dont les mains sont criminelles et la droite pleine de prsents ! Moi, je marche dans 82

l'intgrit ; dlivre-moi et aie piti de moi ! Mon pied est ferme dans la droiture : je bnirai l'Eternel dans les assembles. Allluia. Psaume 66 Que Dieu ait piti de nous et qu'Il nous bnisse. Qu'Il fasse luire sur nous Sa face, afin que l'on connaisse sur la terre Ta voie, et, parmi toutes les nations, Ton salut. Les peuples Te louent, Dieu. Tous les peuples Te louent. Les nations se rjouissent et sont dans l'allgresse, car Tu juges les peuples avec droiture et Tu conduis les nations sur la terre. Les peuples Te louent, Dieu. Tous les peuples Te louent. La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu nous bnit. Dieu nous bnit. Et toutes les extrmits de la terre Le craignent. Allluia. Psaume 69 O Dieu, hte-Toi de me dlivrer. Eternel, hte-Toi de me secourir. Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent ma vie. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui dsirent ma perte. Qu'ils retournent en arrire par l'effet de leur honte ceux qui disent : Ah ! Ah ! Que tous ceux qui cherchent soient dans l'allgresse et se rjouissent en Toi. Que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse : Exalt soit Dieu. Moi, je suis pauvre et indigent. O Dieu, hte-Toi en ma faveur. Tu es mon aide et mon librateur. Eternel, ne tarde pas. Allluia. Psaume 22 L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pturages ; Il me dirige prs des eaux paisibles. Il restaure mon me ; Il me conduit dans les sentiers de la justice, cause de Son nom. Quand je marche dans la valle de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi ; Ta houlette et Ton bton me rassurent. Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires ; Tu oins d'huile ma tte, et ma coupe dborde. Oui, le bonheur et la grce m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Eternel jusqu' la fin de mes jours. Allluia. Psaume 29 Je T'exalte, Eternel, car Tu m'as relev ; Tu n'as pas voulu que mes ennemis se rjouissent mon sujet. Eternel, mon Dieu, j'ai cri Toi, et Tu m'as guri. Eternel, Tu as fais remonter mon me du sjour des morts ; Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse. Chantez l'Eternel, vous qui L'aimez, clbrez par vos louanges Sa saintet, car Sa colre dure un instant, mais Sa grce toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, et le matin l'allgresse. Je disais dans ma scurit : Je ne chancellerai jamais ! Eternel, par Ta grce Tu avais affermi ma montagne. Tu cachas Ta face, et je fus troubl. Eternel ! j'ai cri Toi, j'ai implor l'Eternel : Que gagnes-Tu verser mon sang, me faire descendre dans la fosse ? La poussire a-telle pour Toi des louanges ? Raconte-t-elle Ta fidlit ? Ecoute, Eternel, aie piti de moi ! Eternel, secours-moi ! Et Tu as chang mes lamentations en allgresse ; Tu as dli mon sac, et Tu m'as ceint de joie, afin que mon coeur Te chante et ne soit pas muet. Eternel, mon Dieu, je Te louerai toujours. Allluia. Psaume 42 Rends-moi justice, Dieu, dfends ma cause contre une nation infidle ! Dlivremoi des hommes de fraude et d'iniquit ! Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-Tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l'oppression de 83

l'ennemi ? Envoie Ta lumire et Ta fidlit ! Qu'elles me guident, qu'elles me conduisent Ta montagne sainte et Tes demeures ! J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allgresse, et je Te clbrerai sur la harpe, Dieu, mon Dieu ! Pourquoi t'abats-tu, mon me, et gmis-tu au -dedans de moi ? Espre en Dieu, car je Le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu. Allluia. Psaume 56 Aie piti de moi, Dieu, aie piti de moi, car en Toi mon me cherche un refuge ; je cherche un refuge l'ombre de Tes ailes, jusqu' ce que les calamits soient passes. Je crie au Dieu Trs-Haut, au Dieu qui agit en ma faveur. Il m'enverra du ciel le salut, tandis que mon perscuteur se rpand en outrages ; Dieu enverra Sa bont et Sa fidlit. Mon me est parmi des lions ; je suis couch au milieu de gens qui vomissent la flamme, au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flches, et dont la langue et un glaive tranchant. Elve-Toi sur les cieux, Dieu ! Que Ta gloire soit sur toute la terre ! Ils avaient tendu un filet sous mes pas ; mon me se courbait ; ils avaient creus une fosse devant moi : ils y sont tombs. Mon coeur est affermi, Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai, je ferai retentir mes instruments. Rveille-toi, mon me ! Rveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je rveillerai l'aurore. Je Te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je Te chanterai parmi les nations, car Ta bont atteint jusqu'aux cieux et Ta fidlit jusqu'aux nues. ElveToi sur les cieux, Dieu ! Que Ta gloire soit sur toute la terre ! Allluia. Psaume 85 Eternel, prte l'oreille, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. Garde mon me, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve Ton serviteur qui se confie en Toi ! Aie piti de moi, Seigneur, car je crie Toi tout le jour. Rjouis l'me de Ton serviteur, car Toi, Seigneur, j'lve mon me. Car Tu es bon, Seigneur, Tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui T'invoquent. Eternel, prte l'oreille ma prire ; sois attentif la voix de mes supplications ! Je T'invoque au jour de ma dtresse, car Tu m'exauces. Nul n'est comme Toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble Tes oeuvres. Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Ta face, Seigneur, et rendre gloire Ton nom, car Tu es grand, et Tu opres des prodiges ; Toi seul, Tu es Dieu. Enseigne-moi Tes voies, Eternel ! Je marcherai dans Ta fidlit. Dispose mon coeur la crainte de Ton nom. Je Te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai Ton nom perptuit, car Ta bont est grande envers moi, et Tu dlivres mon me du sjour profond des morts. Dieu ! des orgueilleux se sont levs contre moi ; une troupe d'hommes violents en veulent ma vie ; ils ne portent pas leurs penses sur Toi. Mais Toi, Seigneur, Tu es un Dieu misricordieux et compatissant, lent la colre, riche en bont et en fidlit ; tourne vers moi les regards et aie piti de moi ; donne la force Ton serviteur, et sauve le fils de Ta servante ! Opre un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus, car Tu me secours et Tu me consoles, Eternel ! Allluia. Psaume 90 Celui qui demeure sous l'abri du Trs-Haut repose l'ombre du Tout-Puissant. Je dis l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie !, car c'est Lui qui te dlivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages. Il te couvrira de ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes ; Sa fidlit est un bouclier et une cuirasse. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les tnbres, ni la contagion qui frappe en plein midi. Que mille tombent ton ct, et dix milles ta droite, tu ne seras pas 84

atteint ; de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rtribution des mchants, car Tu es mon refuge, Eternel ! Tu fais du Trs-Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, aucun flau n'approchera de ta tente, car Il ordonnera ses anges de te garder dans toutes tes voies ; ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il M'aime, Je le dlivrerai ; Je le protgerai, puisqu'il connat Mon nom. Il M'invoquera, et Je lui rpondrai ; Je serai avec lui dans la dtresse ; Je le dlivrerai et Je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et Je lui ferai voir Mon salut. Allluia. Psaume 96 L'Eternel rgne. Que la terre soit dans l'allgresse, que les les nombreuses se rjouissent ! Les nuages et l'obscurit l'environnent ; la justice et l'quit sont la base de Son trne. Le feu marche devant Lui, et embrase l'entour ses adversaires. Ses clairs illuminent le monde ; la terre Le voit et tremble ; les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, devant le Seigneur de toute la terre. Les cieux publient Sa justice, et tous les peuples voient Sa gloire. Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant Lui. Sion L'entend et se rjouit ; les filles de Juda sont dans l'allgresse, cause de Tes jugements, Eternel, car Toi, Eternel, Tu es le Trs-Haut sur toute la terre ; Tu es souverainement lev au-dessus de tous les dieux. Vous qui aimez l'Eternel, hassez le mal ! Il garde les mes de Ses fidles ; Il les dlivre de la main des mchants. La lumire est seme pour le juste, et la joie pour ceux dont le coeur est droit. Justes, rjouissez-vous en l'Eternel, et clbrez par vos louages Sa saintet ! Allluia. Psaume 109 Parole de l'Eternel mon Seigneur : Assieds-Toi ma droite, jusqu' ce que Je fasse de tes ennemis Ton marchepied. L'Eternel tendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de tes ennemis ! Ton peuple est plein d'ardeur quand Tu rassembles Ton arme ; avec des ornements sacrs, du sein de l'aurore, Ta jeunesse vient Toi comme une rose. L'Eternel l'a jur, et Il ne s'en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, la manire de Melchisdek. Le Seigneur, Ta droite, brise des rois au jour de Sa colre. Il exerce la justice parmi les nations : tout est plein de cadavres ; Il brise des ttes sur toute l'tendue du pays. Il boit au torrent pendant la marche : c'est pourquoi Il relve la tte. Allluia. Psaume 114 J'aime l'Eternel, car Il entend ma voix, mes supplications ; car Il a pench Son oreille vers moi ; je L'invoquerai toute ma vie. Les liens de la mort m'avaient environn, et les angoisses du sjour des morts m'avaient saisi ; j'tais en proie la dtresse et la douleur. Mais j'invoquai le nom de l'Eternel : Eternel, sauve mon me ! L'Eternel est misricordieux et juste ; notre Dieu est plein de compassion ; l'Eternel garde les simples ; j'tais malheureux, et Il m'a sauv. Mon me, retourne ton repos, car l'Eternel te fait du bien. Oui, Tu as dlivr mon me de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. Je marcherai devant l'Eternel, sur la terre des vivants. Allluia. Psaume 115 J'avais confiance, lorsque je disais : Je suis bien malheureux ! Je disais dans mon 85

angoisse : Tout homme est trompeur. Comment rendrai-je l'Eternel tous Ses bienfaits envers moi ? J'lverai la coupe des dlivrances, et j'invoquerai le nom de l'Eternel ; J'accomplirai mes voeux envers l'Eternel en prsence de tout Son peuple. Elle a du prix aux yeux de l'Eternel, la mort de ceux qui L'aiment. Ecoute-moi, Eternel, car je suis Ton serviteur, Ton serviteur, fils de Ta servante. Tu as dtach mes liens, Je T'offrirai un sacrifice d'actions de grces, et j'invoquerai le nom de l'Eternel ; j'accomplirai mes voeux envers l'Eternel, en prsence de tout Son peuple, dans les parvis de la maison de l'Eternel ! Allluia. Psaume 120 Je lve mes yeux vers les montagnes d'o me viendra le secours. Le secours me vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. Voici, Il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Isral. L'Eternel est Celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre ta main droite. Pendant le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton me ; l'Eternel gardera ton dpart et ton arrive, ds maintenant et jamais. Allluia.

Psaume 128 Ils m'ont assez opprim ds ma jeunesse, qu'Isral le dise. Ils m'ont assez opprim ds ma jeunesse, mais ils ne m'ont pas vaincu. Des laboureurs ont labour mon dos ; ils y ont trac de longs sillons. L'Eternel est juste : Il a coup les cordes des mchants. Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent. Tous ceux qui hassent Sion, qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sche avant qu'on l'arrache. Le moissonneur n'en remplit point sa main ; celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras, et les passants ne disent point : Que la bndiction de l'Eternel soit sur vous. Nous vous bnisson au nom de l'Eternel. Allluia. Psaume 129 Du fond de l'abme je T'invoque, Eternel ; Seigneur, coute ma voix. Que Tes oreilles soient attentives la voix de mes supplications. Si tu gardais le souvenir des iniquits, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Mais le pardon se trouve auprs de Toi, afin qu'on Te craigne. J'espre en l'Eternel ; mon me espre, et j'attends Sa promesse. Mon me compte sur le Seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin, que les gardes ne comptent sur le matin. Isral, mets ton espoir en l'Eternel, car la misricorde est auprs de l'Eternel, et la rdemption est auprs de Lui en abondance. C'est Lui qui rachtera Isral de toutes ses iniquits. Allluia. Psaume 130 Eternel, je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains ; je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop leves pour moi. Loin de l, j'ai l'me calme et tranquille comme un enfant sevr qui est auprs de sa mre ; j'ai l'me comme un enfant sevr. Isral, mets ton espoir en l'Eternel, ds maintenant et jamais. Allluia. Psaume 131 Eternel, souviens-Toi de David, de toutes ses peines. Il jura l'Eternel, il fit ce voeu 86

au Puissant de Jacob : Je n'entrerai pas dans la tente o j'habite, je ne monterai pas sur le lit o je repose, je ne donnerai ni sommeil mes yeux ni assoupissement mes paupires, jusqu' ce que j'aie trouv un lieu pour l'Eternel, une demeure pour le Puissant de Jacob. Voici, nous en entendmes parler Ephrata, nous la trouvmes dans les champs de Jaar Allons Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied Lve-toi, Eternel, viens Ton lieu de repos, Toi et l'arche de Ta majest ; que Tes sacrificateurs soient revtus de justice, et que Tes fidles poussent des cris de joie. A cause de David, Ton serviteur, ne repousse pas Ton oint. L'Eternel a jur la vrit David, Il n'en reviendra pas : Je mettrai sur ton trne un fruit de tes entrailles. Si tes fils observent Mon alliance et Mes prceptes que Je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trne. Oui, l'Eternel a choisi Sion ; Il l'a dsir pour Sa demeure : C'est Mon lieu de repos toujours ; J'y habiterai, car je l'ai dsire ; Je bnirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ; Je revtirai de salut ses sacrificateurs et ses fidles pousseront des cris de joie. L J'lverai la puissance de David ; Je prparerai une lampe Mon oint ; Je revtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. Allluia.

Psaume 132 Voici, oh ! qu'il est agrable, qu'il est doux pour des frres de demeurer ensemble ! C'est comme l'huile prcieuse qui, rpandue sur la tere, descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, qui descend sur le bord de ses vtements. C'est comme la rose de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion, car c'est l que l'Eternel envoie la bndiction, la vie, pour l'ternit. Allluia. Psaume 133 Voici, bnissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bnissez l'Eternel ; que l'Eternel te bnisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Allluia. Psaume 136 Sur les bords des fleuves de Babylone, nous tions assis et nous pleurions ; en nous souvenant de Sion aux saules de la contre, nous avions suspendu nos harpes. L, nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion. Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel sur une terre trangre ? Si je t'oublie, Jrusalem, que ma droite m'oublie. Que ma langue s'attache mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jrusalem le principal sujet de ma joie. Eternel, souviens-Toi des enfants d'Edom, qui, dans la journe de Jrusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu' ses fondements. Fille de Babylone, la dvaste, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait. Heureux qui saisit tes enfants, et les crase sur le roc. Allluia. Psaume 140 Eternel, je T'invoque : viens en hte auprs de moi. Prte l'oreille ma voix quand je T'invoque. Que ma prire soit devant Ta face comme l'encens, et l'lvation de mes mains comme l'offrande du soir. Eternel, mets une garde ma bouche ; veille sur la porte de mes lvres. N'entrane pas mon coeur des choses mauvaises, des 87

actions coupables avec les hommes qui font le mal, et que je ne prenne aucune part leurs festins. Que le juste me frappe, c'est une faveur ; qu'il me chtie, c'est de l'huile sur ma tte ; ma tte ne se dtournera pas ; mais de nouveau ma prire s'lvera contre leur mchancet. Que leurs juges soient prcipits le long des rochers, et l'on coutera mes paroles, car elles sont agrables. Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, ainsi nos os sont disperss l'entre du sjour des morts. C'est vers Toi, Eternel, Seigneur, que se tournent mes yeux ; c'est auprs de Toi que je cherche un refuge ; n'abandonne pas mon me. Garantis-moi du pige qu'ils me tendent, et des embches de ceux qui font le mal. Que les mchants tombent dans leurs filets, et que j'chappe en mme temps. Allluia. Psaume 145 Louez l'Eternel. Mon me, loue l'Eternel ; je louerai l'Eternel tant que je vivrai ; je clbrerai mon Dieu tant que j'existerai. Ne vous confiez pas aux grands, aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver ; leur souffle s'en vas ; ils rentrent dans la terre, et ce mme jour leurs desseins prissent. Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu. Il a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidlit toujours. Il fait droit aux opprims ; Il donne du pain aux affams ; l'Eternel dlivre les captifs ; l'Eternel ouvre les yeux des aveugles ; l'Eternel redresse ceux qui sont courbs ; l'Eternel aime les justes. L'Eternel protge les trangers ; Il soutient l'orphelin et la veuve, mais Il renverse la voie des mchants. L'Eternel rgne ternellement ; ton Dieu, Sion, subsiste d'ge en ge. Louez l'Eternel. Allluia. Psaume 118 (20) Vois ma misre et dlivre-moi, car je n'oublie point Ta loi. Dfends ma cause et rachte-moi ; rends-moi la vie selon Ta promesse. Le salut est loin des mchants, car ils ne recherchent pas Tes statuts. Tes compassions sont grandes, Eternel ; rends-moi la vie selon Tes jugements ! Mes perscuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m'carte point de Tes prceptes. Je vois avec dgot des tratres qui n'observent pas Ta parole. Considre que j'aime Tes ordonnances ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta bont ! Le fondement de Ta parole est la vrit, et toutes les lois de Ta justice sont ternelles. (Zoksassi philanthropie) (21) Des princes me perscutent sans cause ; mais mon coeur ne tremble qu' Tes paroles. Je me rjouis de Ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je dteste le mensonge ; j'aime Ta loi. Sept fois le jour, je Te clbre cause des lois de Ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. J'espre en Ton salut, Eternel, et je pratique Tes commandements. Mon me observe Tes prceptes, et je les aime beaucoup. Je garde Tes ordonnances et Tes prceptes, car toutes mes voies sont devant Toi. (Zoksassi philanthropie) (22) Que mon cri parvienne jusqu' Toi, Eternel ! Donne-moi l'intelligence, selon Ta promesse. Que ma supplication arrive jusqu' Toi ! Dlivre-moi selon Ta promesse. Que mes lvres publient Ta louange, car Tu enseignes Tes statuts. Que ma langue chante Ta parole, car tous Tes commandements sont justes. Que Ta main me soit en aide, car j'ai choisi Tes ordonnances. Je soupire aprs Ton salut, Eternel, et Ta loi fait mes dlices. Que mon me vive et qu'elle Te loue ! Que Tes jugements me soutiennent ! Je suis errant comme une brebis perdue : cherche ton serviteur, car je n'oublie point Tes commandements. Allluia. Lecture du Saint Evangile selon Saint Jean 88

(6 :15-23) Et Jsus, sachant qu'ils allaient venir L'enlever pour le faire roi, Se retira de nouveau sur la montagne, Lui seul. Quand le soir fut venu, Ses disciples descendirent au bord de la mer. Etant monts dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre Capernam. Il faisait dja nuit, et Jsus ne les avait pas encore rejoints. Il soufflait un grand vent, et la mer tait agite. Aprs avoir ram environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jsus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur. Mais Jsus leur dit : C'est moi ; n'ayez pas peur. Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitt la barque aborda au lieu o ils allaient. La foule qui tait reste de l'autre ct de la mer avait remarqu qu'il ne se trouvait l qu'une seule barque, et que Jsus n'tait pas mont dans cette barque avec Ses disciples, mais qu'ils taient partis seuls. Le lendemain, d'autres barques taient arrives de Tibriade prs du lieu o ils avaient mang le pain aprs que le Seigneur eut rendu grces. Et gloire Dieu, jamais. Les Litanies (1) Seigneur, Tu connais l'veil de mes ennemis ; Tu connais aussi la faiblesse de ma nature, mon Crateur. Me voici, je remets mon esprit entre Tes mains ; protge-moi donc sous les ailes de Ta bont, sinon je dormirai jusqu' la mort. Illumine mes yeux par la gloire de Tes paroles, et lve-moi toute heure pour Te glorifier, car Tu es Le seul Etre bon et ami du genre humain. Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey (Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.) (2) Dieu, Ton jugement est terrifiant ; les gens s'entassent, les anges debout, les livres s'ouvrent ; les actes se dvoilent, les penses se manifestent ; quel sera mon jugement, moi qui suis pris en flagrant dlit de pchs ! Qui touffera l'ardeur du feu loin de moi ? Qui illuminera mes tnbres, si Toi, Tu n'as pas piti de moi, Dieu, car Tu es bienveillant pour tout le genre humain ? Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen. (Ds maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles. Amen.) (3) Mre de Dieu, nous avons Ta confiance, c'est pourquoi nous ne serons pas rejets mais sauvs. Si nous obtenons Ton aide et Ton intercession, Toi la pure et parfaite, nous n'aurons plus peur, mais nous chasserons nos ennemis en les dissipant, et Ta puissante aide en toute chose sera, pour nous, comme un bouclier protecteur. Nous Te demandons et nous Te supplions, Mre de Dieu, de nous sauver tous par Ton intercession et de nous rveiller de l'obscur sommeil vers la glorification par la puissance de Dieu qui a pris chair de Toi. Ensuite le prieur dit : Le Trisagion Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est n de la Virge, aie piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui a t crucifi pour nous, aie 89

piti de nous. Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est ressuscit et qui est mont au ciel, aie piti de nous. Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et pour toujours dans les sicles des sicles, Amen. O Trinit sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. O Trinit Sainte, aie piti de nous. Seigneur, pardonne-nous nos pchs. Seigneur, pardonnenous nos iniquits. Seigneur, pardonne-nous nos offenses. Seigneur, visite les gens malades de Ton peuple ; guris-les pour l'amour de Ton Saint Nom. L'me de nos pres et de nos frres qui sont morts, Seigneur, accordeleur le repos. O Toi qui es sans pch, Seigneur aie piti de nous. O Toi qui es sans pch, Seigneur supporte-nous et accepte nos prires, car Toi appartiennent la gloire, la solennit et la triple saintet ; Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnisnous. Amen. Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : Notre Pre qui es aux cieux

Introduction Au Credo Nous Te magnifions Mre de la Vraie Lumire, et nous Te glorifions, Sainte Virge, Mre de Dieu, car Tu nous as enfant le Sauveur du monde, Lui qui vint pour sauver nos mes. Gloire Toi, Christ, notre Matre et notre Roi : l'honneur des Aptres, la couronne des martyrs, la joie des justes, la stabilit des glises, le pardon des pchs du monde. Nous prchons la Sainte Trinit, Un seul Dieu. Nous nous prosternons devant la Sainte Trinit et nous Le glorifions. Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnis-nous. Amen. Le Saint Credo Orthodoxe En vrit, nous croyons en Un seul Dieu, Dieu le Pre Tout-Puissant (Pantocrator : qui contrle tout) , Crateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible. Nous croyons en Un seul Seigneur Jsus-Christ, le Fils unique de Dieu, n du Pre avant tous les sicles. Lumire de lumire ; vrai Dieu du vrai Dieu ; engendr, non pas cr ; de mme nature que le Pre ; par Lui tout a t fait. Pour nous les hommes et pour notre salut, Il descendit du ciel ; par l'Esprit Saint, Il a pris chair de la Virge Marie et S'est fait homme. Il fut crucifi pour nous sous Ponce Pilate. Il souffrit Sa passion et fut mis au tombeau ; Il ressuscita des morts le troisime jour, conformment aux Ecritures. Il monta au ciel ; Il est assis la droite du Pre ; Il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts et Son rgne n'aura pas de fin. Nous croyons en l'Esprit Saint, le Dieu qui donne la vie ; Il procde du Pre. Avec le Pre et le Fils, Il reoit mme adoration et mme gloire ; Il a parl par les prophtes. 90

Nous croyons en une sainte Eglise universelle et apostolique. Nous reconnaissons un seul baptme pour le pardon des pchs. Nous attendons la rsurrection des morts et la vie venir. Amen. Kyrie Eleison (Seigneur, aie piti) 41 fois Notre Pre qui es aux cieux L'Absolution Matre et Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, donne-nous la tranquillit dans notre sommeil, le repos dans notre corps et la puret dans nos mes. Garde-nous des tnbres du pch obscur. Que les souffrances cessent, que les passions du corps s'teignent, que les tumultes du corps s'annihilent. Accorde-nous un esprit veill, une pense humble, une conduite pleine de vertu, une natte sans souillure et une couche pure ; lve-nous pour que nous Te louions la nuit et l'aube, que nous nous ancrions dans Tes commandements, que nous conservions toujours en nous le souvenir de Tes jugements, et fais-nous don de glorification toute la nuit pour que nous bnissions Ton saint Nom plein de gloire et de magnificence avec Ton Pre le bon et le Saint Esprit le vivifiant, maintenant, toujours et dans les sicles des sicles. Amen. Prire Concluant Chaque Heure Aie piti de nous, Dieu, aie piti de nous, Toi qui - en tous temps et toute heure, au ciel et sur la terre - es ador et es glorifi, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de misricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as piti des pcheurs dont je suis le premier, Toi qui ne dsires pas que le pcheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bont venir.

O Seigneur, accepte nos supplications cette heure et chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos mes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos penses, guris nos maladies, pardonne nos pchs et dlivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protgs et guids afin que nous puissions atteindre l'unit de la foi et la comprhension de Ton imperceptible et infinie gloire, car Tu es bni jamais pour les sicles des sicles. Amen.

91