Corbera Mori, Angel. 2000. Aspectos de la morfologa nominal Aguaruna (Jbaro).

Hein van der Voort & Simon van de Kerke (eds.), Indigenous Languages of Lowland South America [Indigenous Languages of Latin America, 1], p. 213-223. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).

ASPECTOS DE LA MORFOLOGA NOMINAL AGUARUNA (JBARO)

Angel Corbera Mori Unicamp

This file is freely available for download at http://www.etnolinguistica.org/illa

1. Introduccin El Aguaruna es una lengua indgena hablada en la regin norte de la Amazona Peruana, que comprende regiones de los departamentos de Amazonas, Loreto y San Martn. La populacin calculada en 45 mil personas se distribuye en pequeos poblacines por toda la extensin de los ros Maran, Nieva, Cahuapanas, Apaga, Santiago, Potro, Cenepa, Chinchipe, Alto Mayo, adems de pequeos afluentes de esos ros. El Aguaruna, como el Achual, Huambisa, Shuar, Shiwiar, y talvez el Candoshi, es clasificado como miembro de la familia lingstica Jbaro. Lingsticamente, esta lengua est ms relacionada con el Huambisa, llegando al punto de ser consideradas como dialetos de una misma lengua (Larson 1957). En este artculo describo algunos aspectos de la morfologa nominal relacionados con los procesos de flexin y derivacin que afectan a las bases nominales. El Aguaruna, como otras lenguas indoamericanas, es desde el punto de vista morfolgico aglutinante. Es decir, diferentes afijos se yuxtaponen a una base formando, de esta forma, palabras morfolgicamente complejas. Los morfemas que se suman a las bases son sufijos; en ese sentido la lengua Aguaruna es estrictamente sufijante. Solamente en la morfologia verbal hay algunos prefijos causativos que se juntan a las bases verbales. 2. Morfologa Nominal La morfologa nominal incluye los procesos de flexin y derivacin que afectan a las bases nominales. Los procesos flexivos relacionados con la base nominal son: a) flexin de persona; b) flexin de caso. Los marcadores tradicionales de gnero y nmero se dan lexicalmente o bien son interpretados pragmticamente. Los procesos de derivacin incluyen dos tipos: a) sufijos denominales; y b) sufijos deverbales. Seguidamente tratar cada uno de estos aspectos de la morfologa nominal Aguaruna. 2.1. Flexin de caso Los sufijos considerados como marcadores de caso cumplen funciones semejantes a las preposiciones del Castellano. Estos marcadores ocurren sufijados al nombre y a otros elementos que tienen funcin nominal, por ejemplo: pronombres decticos y palabras interrogativas.

214

CORBERA MORI

Aparte del nominativo, que no lleva marca alguna (o sea, no hay manifestacin fontica del morfema, pues l est dado por ()), el Aguaruna posee un sistema de siete casos, com su respectiva marca, a saber: a) -n(a) acusativo, b) -w -t -Nu vocativo, c) -n(a)u genitivo, d) -i) (y)ai) instrumental, e) -hai) comitativo, f) -n(u)m(a) locativo, f) -y i ablativo. Veamos, a continuacin, ejemplos de cada marcador de caso. 2.1.1. Nominativo Este caso corresponde a la base nominal sin marca alguna, o sea, el nominativo est dado por (). No hay manifestacin fontica del morfema. Los nombres en caso nominativo cumplen la funcin de sujeto de una oracin. Ejemplos de palabras con caso nominativo. (1) a mSu- ds- knk- tmu- gato man sachapapa barbasco tSankn- atS- Sikit- kya- canasta gallina flecha pequea de pona piedra, roca

tSi iSmawai nio-nom tener miedo3-decl el nio est con miedo

2.1.2. Acusativo El caso acusativo se marca con el sufijo -n(a), que se junta a la base nominal para indicar la funcin de objeto directo o indirecto de un verbo transitivo. Los nombres citados en (1) ocurren en caso acusativo como: (2) a miS-n dus-n knk-n tim-n gato man sachapapa barbasco tSankin-n ataS-n Sikita-n kay-n canasta gallina flecha pequea de pona piedra

tntSim- maktSik utS-n(a) win-ka-ma-wa-i N.P.-nom un nio-ac ver-asp-pas-3-decl Tnchim vio un nio

2.1.3. Vocativo El Aguaruna usa varias formas para indicar el vocativo: a) Deslocamiento del acento para la ltima slaba de la palabra. Este recurso es comn con los nombres propios: (3) nominativo urupstu marksa pati nampnku vocativo urupist markus paat nampank

MORFOLOGA NOMINAL AGUARUNA

215

b) Algunos trminos de parentesco reciben el sufijo -N. Este sufijo siempre es tnico: (4) a nominativo ytsut umakmpa ditS vocativo yatsu-N umaa-N kumpa-N diitS-N hermano hermana amigo tio

yatsu-N, ah-nma-y min--m-k hermano-voc chacra-locabl venir-asp-2-int hermano, vienes de la chacra?

c) Trminos de parentesco son marcados con el sufijo -w. Apenas dos palabras aparecen con esta marca; -w siempre es tnico: (5) nominativo padkuvocativo apa-w duku-w pap mam

d) Trminos de parentesco que ocurren con el sufijo -t. Este sufijo siempre se d con acento tambin: (6) nominativo nawntu nwa tSi aSn vocativo nawan-t nuwa-t utSi-t aSan-t hija mujer1 nio esposa2

2.1.4. Genitivo Para expresar el genitivo se usa el sufijo -nau, que fonticamnete ocurre como [-du] con races monosilbicas o cuando las bases terminan en consonante. Con races que terminan en vocal, -nau se reduce para [-nu]: (7) a m-nau mo yakm-nau del mono wa-nu de la perdiz y-nau de quien? atS-nau de la gallina pamu-nu de la sachavaca

u-k knu ap-N-nau-tSau-wa-i dem-tp canoa padre-pos-gen-neg-3-decl esa canoa no es de mi padre

2.1.5. Instrumental El caso instrumental se especifica con el sufijo -i), que alomrficamente puede ocurrir tambin como -(y)ai), despus de dos ncleos silbicos:

1 2

Hombre llamando a su mujer cariosamente Hombre llamando a su esposa de edad avanzada

216

CORBERA MORI

(8) a b

uwNa-i) dai-y-i )

con la mano con los dientes

matSta-i ) hapunku-i)

con el machete con jabn

khi kay-i) dap-n(a) ma-m- N.P. piedra-inst culebra-ac matar-pas-3 Kuji mat la culebra con piedra

2.1.6. Comitativo El caso comitativo, que expresa compana, se construye con el sufijo -hai) : (9) a b ap-N-hai) yats-m-hai) con mi padre con tu hermano ni-hai) mam-hai) con l con la yuca

dta nuw-hai ) w-(i)na-wa-i 3pl esposa-com ir-pl-3-decl ellos van con sus esposas

Cuando el sufijo -hai) se junta a una base nominal, semnticamente [-animado], la funcin que adquiere es de instrumental: (10) a b kaym-hai) w-hai) con arena con sal kan-hai) con la canoa tikS-nau-hai) con la rodilla de otro

wi kan-hai ) w-a-ha-i 1 canoa-com ir-asp-1-decl yo voy con canoa

2.1.7. Locativo Hay dos tipos de locativos en Aguaruna: a) un locativo que podemos llamar especfico, y b) un locativo interpretado como adesivo. El locativo especfico indica una relacin espacial de estar en el interior de, estar en un lugar X. La marca respectiva es -numa, que se manifiesta como [-num], o como [-nma]: (11) a b h-num ah numa-S en la casa en la chacra? namk-num en el ro num-nma-Skam en el rbol tambin

iSmanku-k yakta-num puh--wa-i hombre-tp ciudad-loc estar-asp-3-decl el hombre est en la ciudad

El locativo adesivo3, por su vez, puede ser expresado de dos formas: a) por medio del sufijo -i) y b) nasalizando la vocal final de la raz y atrayendo el acento para esta vocal: (12) a h-Nu-i) uwN-Nu-i ) en mi casa en mis manos kanu-i) en la canoa tampt-i) en el borde del barranco

El adesivo es definido como el caso que exprime la idea de locacin en, o, cerca de un lugar.

MORFOLOGA NOMINAL AGUARUNA

217

h)a namk(a) hnta

casa ro camino

h namak hint

en la casa en el ro en el camino

2.1.8. Ablativo El caso ablativo se marca con el sufijo -y, que fonticamente se realiza como [-i] cuando la base termina en una consonante: (13) a b dam-i mau-y es de Daum es de lejos kaupn-i hapaim-y es de Kaupn es de Hapaime

wi yats-N-hai ) ikm-i t-ina-hi 1 hermano-pos-com monte-abl llegar-pl-1 yo y mi hermano venimos del monte

3. Flexin de Persona Este tipo de flexin indica la persona poseedora con respecto al objeto referido por la base nominal. La lengua Aguaruna subclasifica los nombres posebles en dos clases: Clase I y Clase II, de acuerdo a la relacin de dependencia con la persona poseedora; o sea, posesin permanente o temporal. Los nombres considerados como de la Clase I llevan como marca el sufijo -Nu posesin, seguido de los marcadores de persona: m 2a e -ii ) 3a. Los de la Clase II dispensan la ocurrencia del sufijo -Nu, la posesin se d solamente con la marca de persona. 3.1 Primera Persona El sufijo de posesin -Nu no se d cuando el poseedor es la primera persona. En este caso no hay diferencia entre nombres de la clase I y los de la clase II. Las dos clases reciben el sufijo de primera persona -Nu, que fonticamente aparece como [-hu)] en una construccin CV y como [ N ] cuando el ncleo es elidido: (14) pabuk yaw wmpiSuk hinki pap cabeza perro mariposa semilla ap-N buuk-N-ka yaw-N wampSku-N hinki-N mi pap mi cabeza? mi perro mi mariposa mi semilla

3.2. Segunda persona La segunda persona hace distincin en la forma de posesin, segn sea la presencia o ausencia de los sufijos de persona y de posesin. As, para una subclase de items la posesin del objeto referido se d con los sufijos -Nu posesin ms -m() 2a persona:

218

CORBERA MORI

Clase I (15) tstsahpa ssu suegra venado barba tsats-Nu-m hapa-N-m sus-Nu-m tu suegra tu venado tu barba

Los nombres de una segunda subclase reciben directamente el sufijo de persona, o sea, -m 2a persona. En esta subclase encontramos items relacionados con las denominaciones de parentesco, partes del cuerpo, algunos nombres de objetos y animales considerados muy ntimos por el poseedor: Clase II (16) ytsunw buk bku hinki yaw hermano mujer cabeza pierna semilla perro yats-m nuw-m buuk-m bak-m hinka-m yawi-m tu hermano tu mujer tu cabeza tu pierna tu semilla tu perro

En la relacin posesiva de la segunda persona encontramos dos trminos que no reciben ninguna marca, ellos son: (17) pa tu pap dku tu mam

3.3 Tercera persona La posesin de tercera persona lleva el sufijo -ii ), que puede realizarse como [-yi) ] cuando la base termina en dos vocales, y como vocal nasalizada cuando la vocal final de la base es [ ]. Una tercera variante ocurre como [-iiN], o sea, vocal oral + consonante nasal. La consonante nasal surge cuando aparecen junturas morfmicas entre vocal nasal y consonantes obstruyentes homorgnicas. Cuanto a la posesin, ella sigue las caractersticas descritas para la segunda persona. O sea, los nombres de la clase I tienen el esquema [[X]-Nu]-ii)]. Los de la clase II: [[X]-ii)]: Clase I (18) pa hpa ssu umanw h papap venado barba hermana esposa casa pap apa-Nu-i ) hapa-Nu-i ) susu-Nu-i umaa-yi ) nw) h ) apa-N-in-tSau su pap su venado su barba su hermana su esposa su casa no es su pap

Clase II (19)

MORFOLOGA NOMINAL AGUARUNA

219

4. La posesin en las personas del plural Las relaciones de posesin para las personas del plural se expresan mediante los esquemas; a) [[X]-Nu]-ii)] para los nombres de la clase I y b) [[X]-ii)] para los de la clase II. En las construcciones posesivas del plural es obligatorio el uso de los pronombres posesivos: i-na nuestro(s), nuestra(s), atm vuestro(s), vuestra(s), dta suyo(s), suya(s). El uso de los pronombres posesivos es opcional en las personas del singular. 5. Flexin de Gnero No existe marca flexional para indicar el gnero gramatical. La diferencia tradicional entre masculino y femenino, caracterstica principal de las lenguas latinas, en el Aguaruna se d mediante la heteronimia lexical: (20) nwa muntsuNt duktS umamujer muchacha abuela hermana iSmank tskat aptS ytsut hombre muchacho abuelo hermano

En casos que no se presenten heteronimia, la interpretacin del gnero se deduce por el contexto, o a la falta de l, mediante la posposicin de los items: nwa mujer y iSmank hombre, respectivamente: (21) tSi nwa muchacha ksa nwa ladrona yaw nwa perra tSi iSmank muchacho ksa iSmank ladrn yaw iSmank perro

Cuando los nombres se refieren a aves, la oposicin de gnero es entre nwa hembra y yum macho: (22) atS nwa pam nwa gallina hembra paloma hembra atS yum pam yum gallina macho (gallo) paloma macho

6. Flexin de nmero Al igual que el gnero, no existe marca flexional de nmero en Aguaruna. La interpretacin de un item lexical como singular o plural depende del contexto. Sin embargo, los hablantes, muchas veces, usan los numerales y cuantificadores para indicar plural. Tambin se emplea la raz del verbo a- ser, haber con el sufijo -ina 3a persona plural, marca verbal ms el nominalizador -u. (23) atS gallina kuwSat atS kampatum atS imtSik atS kawu -ina-u ytsut -ina-u muchas gallinas tres gallinas pocas gallinas loros (lit. loros son) hermanos (lit. hermanos son)

kawu ytsut

loro hermano

220

CORBERA MORI

7. Derivacin En la morfologa nominal del Aguaruna ocurren dos tipos de sufijos derivacionales: a) los denominales y b) los deverbales. 7.1. Sufijos deverbales Este tipo de sufijos llamados tambin de nominalizadores, transforman una base verbal en nominal. Por lo menos seis sufijos son identificados en esta categora: a) -(a) infinitivizador, b) -u actor habitual, c) -na clasificador, d) -tin(u) agentivo, e) -mau concretizador y f) -ta-i) instrumentalizador. 7.1.1. Sufijo -t(a) infinitivizador La suma de este sufijo a una base verbal deriva un nombre que refiere a una accin en abstracto, o sea, un nombre sin referencia temporal, aspectual o modal: (24) a taktrabajar taka-t-n tak-t-Nu-m ma-ni-tu-t kanu-t-N way-nu tSitS-t-N-ii ) aSim-k-ta terminar-asp-2imp trabajo (acus.) tu trabajo conflicto mi sueo la palabra de Wya

ma-ni- luchar knudormir tSitShablar b tak-t-Nu-m trabajar-nom-pos-2 termina tu trabajo

7.1.2. Sufijo -u actor habitual Este sufijo denota un nominal que caracteriza a un actor habitual: (25) takyuhwkauNutrabajar caminar cazar leer tak-u yuh-ina-u wka-u uN-sa-u trabajador caminantes, viajeros cazador lector

7.1.3. -na clasificador El nombre derivado por medio de este sufijo es entendido tambin como actor. Este sufijo clasifica un elemento X como teniendo una determinada propiedad: sea un elemento X que tiene tal o cual caracterstica. (26) nanam- volar tu-ma- cavar yapNu- tener hambre nanm-na-i tu-m-na-i yapN-na-i es aqul que vuela es aqul que cava es aqul que tiene hambre

7.1.4. -(t)in(u) agentivo Los nominales derivados con este sufijo se caracterizan por ser portadores o agentes de la accin verbal:

MORFOLOGA NOMINAL AGUARUNA

221

(27)

tSitSma- hablar kuitma- cuidar hintn-tu- ensear uNuestudiar in-tu- perseguir

tSitSm-tin kuitm-in hintn-kaN-tin uN-in in-kaN-tinu-k

hablador protector profesor estudiante perseguidor?

7.1.5. Sufijo -mau -amu concretizador Este sufijo hace que el nominal derivado tenga la caracterstica de una accin resultante: (28) atSihpuhapimagarrar envolver despedazar barrer atS-k-mau ihi-mu puu-k-mu hapim-k-mu prisionero paquete pedazo basura

7.1.6. Sufijo -ta-i) instrumentalizador Este sufijo parece resultar de la construccin de -ta infinitivizador ms -i) instrumental: (29) hapimhaipknuwambarrer limpiar dormir vestirse hapim-ta-i ) haipi-t-i ) kan-ta-i) wam-ta-i) escoba limpiador dormitorio pantalones

7.2. Sufijos denominales Por medio de la nominalizacin denominativa se obtienen items nominales a partir de una base nominal. Los derivativos son: a) -tin(u) poseedor, b) -k restrictivo, c) - primero, d) -S(a)kam(a) aditivo y e) -(u)tS(i) diminutivo. 7.2.1. -tin(u) poseedor Sufijo que sumado a la base nominal indica el poseedor del objeto referido por esa base. Puede ser entendido como ser dueo de X, tener, poseer X: (30) nw) iSi ) kuwtSik knu esposa marido dinero canoa nwn-tin iSin-tin kuwtSki-N-tin kan-N-tinu-ka$ hombre casado mujer casada millonario dueo de la canoa?

7.2.2. -k restrictivo El restrictivo limita o restringe el mbito del referente mencionado por la base nominal. Puede ocurrir tambin con pronombres personales, deticos, numerales y advrbios. En Castellano -k se traduce por solamente, noms. El sufijo restrictivo tiene tres formas de realizacin: /-k/ en final de palabra precedido de vocal, /-ki/ cuando la slaba que lo precede contiene una vocal [posterior] y /-k/ cuando la slaba que lo precede tiene una vocal [+posterior]:

222

CORBERA MORI

(31)

nayim yakm nwa iSmank

cielo mono mujer hombre

nayaimp-k yakm-k nuw-utSi-ki-ka$ iSmanku-k pampa-k-k

solamente el cielo solamente el mono slo la muchachita? solamente el hombre solamente pltanos?

7.2.3. -a primero El sufijo -a coaligado a la base nominal indica la prioridad del referente respectivo. Cuando ste se suma a bases nominales que terminan en dos vocales, surge una glide epenttica entre las junturas. As, si la segunda vocal es /i/ o /a/ el segmento epenttico es [y], si es // ser [] y si es /u/ entonces la glide es [w]: (32) knu h yaw kanw hu canoa casa perro rama enfermo kanu- h--ka$ yawa-y- kanaw-- hau-w- la canoa primero la casa primero? el perro primero las ramas primero el enfermo primero

7.2.4. -S(a)kam(a) aditivo El sufijo -S(a)kam(a) puede ser traducido como tambin. Funciona como conectivo en las construcciones aditivas y puede unir palabras, sintagmas y oraciones. Como en el caso del sufijo restrictivo, el aditivo se acopla a categoras lexicales mayores (nombre, verbo, adjetivo, adverbio) y a categoras menores (pronombres, deticos, numerales). Alomrficamente, -Sakama ocurre como /-Sakam/ despus de una consonante o con nominales monosilbicos y como / Skam/ despus de una vocal. Morfolgicamente, -Sakama acta como morfema de clausura, o sea, cierra la palabra no permitiendo la intromisin de otro morfema. Muchas veces, este morfema se reduce para /-Sa / despus de consonantes y para /-S/ despus de vocales. (33) knu canoa yuhmak yuca dku mam tsats- suegra kan-N-hai)-Skam con mi canoa tambin yuhmka-na-S a la yuca tambin (acus) duk-N-Sakam mi mam tambin tsats-N-Sa mi suegra tambin

7.2.5. -(u)tS(i) diminutivo La marca de diminutivo, sufijado al nombre, indica una valoracin de aprecio positivo por parte del hablante. Como en el caso de los sufijos que exprimen restriccin y adicin, el diminutivo se une tambin a categoras lexicales mayores y a categoras menores. (34) h yaw pSak hmp casa perro pjaro picaflor ha)-utS yaw-tS piSk-tSi-ka$ hmp-utSi-N casita perrito pajarito? mi picaflorcito

MORFOLOGA NOMINAL AGUARUNA

223

8. Conclusin En el curso de este trabajo describ los principales procesos de flexin y derivacin que afectan a las bases nominales de la lengua Aguaruna. Algunos de los morfemas identificados como sufijos denominales, entre ellos el restrictivo, el aditivo y, posiblemente, el diminutivo sean analizados como clticos y no apenas como sufijos. Eso se desprende del hecho que estos tres morfemas se suman tanto a categoras lexicales abiertas como a aquellas categoras menores o cerradas. En este aspecto, esos marcadores violan la Hiptesis de la Base Unitaria (Aronoff 1976, Muysken 1981). Bibliografia Aronoff, Mark 1976 Word Formation in Generative Grammar, Cambridge, Mass.: MIT Press. Larson, Mildred L. 1957 'Comparacin de los vocabularios aguaruna y huambisa', Tradicin VII: 147-168. Muysken, Pieter 1981 'Quechua word structure', in: Frank Heny (ed.) Binding and Filtering, London: Croom Helm, pp. 279-327. Abreviaciones abl ac asp com decl gen imp inst int loc nom

ablativo acusativo aspecto comitativo declarativo genitivo imperativo instrumantal interrogativo locativo nominativo

neg N.P. pas pl pos tp voc 1 2 3

negativo nombre propio pasivo plural posesivo tpico vocativo 1a persona 2a persona 3a persona