VITA Cermica sin metal

VITA In-Ceram ZIRCONIA

Instrucciones de uso Confeccin de estructuras con la tcnica de barbotina

Versin: 06- 07

Dientes

de terial Maubrimiento rec

Vita System

Servicio s

3D - Master

pa

rat o

Ce r m

ica

si n

me

t al

ndice Aspectos relativos a la ciencia de materiales Surtido, Art.-Nr. de referencia VITA Resumen proceso de elaboracin Confeccin del modelo Duplicacin Mezclado del yeso especial Preparacin de la barbotina Manipulacin de la barbotina Instrucciones para la confeccin de estructuras Coccin de sinterizacin VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER Infiltracin de vidrio Coccin de control de vidrio Tabla de correspondencias entre los tiempos y las proporciones de mezcla Tabla de correspondencias para los materiales VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Resumen tablas de coccin Causas de fallos Indicaciones de seguridad Tabla resumen de indicaciones para VITA In-Ceram
Cermica de xido Cermica de infiltracin VITA In-Ceram SPINELL VITA In-Ceram ALUMINA VITA In-Ceram ZIRCONIA Cermica de sinterizacin VITA In-Ceram AL VITA In-Ceram YZ

Pgina 3 7 8 9 10 11 13 14 15 18 19 20 21 23 24 25 26 27

VITA VM 9

Material de recubrimiento

VITA VM 7

VITA VM 7

VITA VM 7

VITA VM 7

recomendado

posible

* con 2 pnticos, como mximo

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 2

Aspectos de VITA In-Ceram ZIRCONIA relativos a la ciencia de materiales

Dr. Norbert Thiel - Bad Sckingen incremento de la resistencia y la tenacidad a la rotura en la cermica VITA In-Ceram ZIRCONIA (vase la Fig. 5). Tras varios aos de investigacin, hemos ampliado el La tenacidad a la rotura caracteriza la resistencia de un sistema VITA In-Ceram: material frente a la fisuracin, que en la cermica suele ser Gracias al empleo de una mezcla de xido de circonio muy baja (sensibilidad a la rotura frgil). En el grupo de y xido de aluminio como material de la estructura, se ha los materiales cermicos, el xido de circonio posee uno de logrado una mejora considerable en la tenacidad a la los valores ms altos de tenacidad a la rotura. Por otro lado, rotura y un incremento de la resistencia a la flexin sin el denominado refuerzo de transformacin proporciona modificar en nada el procedimiento de elaboracin un incremento adicional de la resistencia. El principio del ya conocido {1}. Los protsicos dentales que conozcan el refuerzo de transformacin se explica en la Fig. 6. mtodo de elaboracin de las cermicas VITA In-Ceram El mecanismo de refuerzo se explica por la transformacin ALUMINA y SPINELL no tendrn ningn problema con el de las partculas tetragonales metaestables de xido de nuevo producto (vase la Fig. 1). circonio, que al someterse a un esfuerzo adoptan su forma Respetando las indicaciones de VITA, la utilidad clnica monoclnica e incrementan su volumen en un 3-5 %. Este de la cermica VITA In-Ceram ALUMINA se ha demostrado proceso resta energa a la fisura y al mismo tiempo la de manera inequvoca {2} {3}. atenaza. La tcnica VITA In-Ceram ZIRCONIA ofrece las ventajas La unin entre la cermica de recubrimiento VITADUR ya conocidas de las cermicas de infiltracin: ALPHA o el material sucesor VITA VM 7 y la cermica VITA adems de no haber contraccin durante la solidificacin, In-Ceram ZIRCONIA (vase la Fig. 7) se verific por primera el material se puede trabajar con facilidad durante la vez en un ensayo de traccin realizado en la universidad de etapa intermedia y presenta una gran precisin de ajuste Tubinga: una vez endurecido. El empleo de material de bloques para ello, dos varillas ZIRCONIA infiltradas se unieron permite una excelente combinacin de mecanizado y alta con VITADUR ALPHA en una coccin y luego se sometieron resistencia final, as como una extraordinaria precisin de a un ensayo de traccin {5}. El resultado fue que slo se ajuste despus de la infiltracin. Tanto el material de los produjeron roturas dentro de la cermica VITADUR ALPHA, bloques como la barbotina se infiltran con vidrios VITA mientras que la superficie de unin VITADUR ALPHA/ In-Ceram ZIRCONIA desarrollados por nosotros mismos y, VITA In-Ceram ZIRCONIA no sufri ningn dao. al igual que el resto de cermicas de infiltracin, se recuLa excelente armonizacin de la dilatacin trmica se bren con VITA VM 7. La figura 2 muestra la microestructura observa en la resistencia del sistema a los cambios de de una estructura VITA In-Ceram ZIRCONIA despus de temperatura (vase la Fig. 8). A este respecto, el resultado aplicar la barbotina y realizar la infiltracin de vidrio. es al menos comparable con los sistemas metalocermicos, Las partculas alargadas de color negro que se observan que tan buen resultado han dado durante aos. en la fotografa son de xido de aluminio (corindn) y La Figura 9 representa grficamente los datos clnicos representan aproximadamente el 69 % de la estructura recopilados por el Dr. Sadoun a lo largo de 10 aos. cristalina. El resto de la estructura cristalina consiste en A travs de una comparacin directa con VITA In-Ceram xido de circonio tetragonal (partculas blancas redondas), ALUMINA, dichos datos muestran la posibilidad de mientras que la proporcin de fase vtrea constituye ampliar el mbito de aplicacin para incluir puentes de aproximadamente el 20-25 % de la estructura completa. tres piezas de dientes posteriores. No obstante, es Tal y como se aprecia en la Figura 3, la proporcin cristalina preciso seguir las indicaciones recomendadas en cuanto del bloque presenta un grado de sinterizacin algo mayor a la elaboracin de puentes VITA In-Ceram ZIRCONIA. debido a la produccin industrial. La fase vtrea humecta las Recubriendo el material de alta resistencia del ncleo con cristalitas y penetra incluso en los canales de poros ms VITADUR ALPHA/VITA VM 7 se consigue un resultado pequeos (vase la Fig. 4). esttico excelente (vase la Fig. 10). De este modo, por Este efecto es el responsable de la elevada resistencia que vez primera es posible confeccionar puentes de dientes ya caracteriza a la cermica VITA In-Ceram ALUMINA {4}. posteriores de cermica sin metal VITA SYSTEM 3D-MASTER Ahora, las partculas de xido de circonio logran un con un extraordinario pronstico a largo plazo.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 3

Operaciones de proceso VITA In-Ceram ALUMINA ZIRCONIA

Impresin dental en la consulta del odontlogo Confeccionar modelo maestro, aplicar barniz distanciador, duplicar, Elaborar mun de yeso con yeso especial VITA In-Ceram Aplicar barbotina POWDER Cocc. sinterizacin (1120C 2h) Retocar estructura sinterizada Aplicar material de vidrio (ALUMINA Glass) Cocc. infiltracin vidrio (1100C 4h) Eliminar vidrio sobrante Coccin de control de vidrio Aplicar barbotina POWDER 1 cocc. sinterizacin (1100C, 2h) 2 coccin de sinterizacin (1180C 2h) Retocar estructura sinterizada Aplicar material de vidrio (ZIRCONIA Glass) Cocc. infiltracin vidrio (1140C 21/2 h) Eliminar vidrio sobrante Cocc. control de vidrio (1000C, 5 min.)

xido de circonio xido de aluminio

Recubrimiento con VITADUR ALPHA / VITAVM 7

Fig. 1: operaciones de proceso de VITA In-Ceram ALUMINA y de VITA In-Ceram ZIRCONIO comparadas.

Fig. 2: imagen de la estructura VITA In-Ceram ZIRCONIA infiltrada, tomada con un microscopio electrnico de barrido (MEB). Las partculas de xido de circonio se ven de color blanco y las de xido de aluminio, de color negro. El vidrio de infiltracin aparece representado de color gris.

xido de aluminio

xido de circonio tetragonal

Fig. 3: imagen MEB de una cermica VITA In-Ceram ZIRCONIA. Las partculas de xido de aluminio (de color negro) presentan un mayor grado de sinterizacin.

Fig. 4: imagen de la estructura VITA In-Ceram ZIRCONIA infiltrada, tomada con un microscopio electrnico de transmisin (MET). Las pruebas de difraccin de rayos X efectuadas demuestran que la partcula de xido de circonio representada en el centro de la imagen se encuentra en la forma tetragonal metaestable deseada (Fraunhofer Institut fr Silicatforschung, Wrzburg).

Detencin de la fisuracin en un grnulo de xido de circonio

MPa 1000 900 MPa * n 6 5 4 3 2 1 0
MarkII/Tri SP AL ALUMINA ZR YZ

xido de circonio

800 700 600 500 400 300 200 100 0

MarkII/Tri SP ALUMINA AL ZR YZ

Fisura

xido de aluminio

Valores KIc tenacidad a la rotura VITABLOCS Mark II / TriLuxe VITA In-Ceram SPINELL VITA In-Ceram AL

Resistencia a la flexin VITA In-Ceram ALUMINA VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA In-Ceram YZ

Grnulo de xido de circonio tetragonal metaestable (grnulo de origen) Grnulos de xido de circonio (monoclnicos) transformados por el campo de tensiones de la fisura Campo de tensiones en torno a la punta de la fisura Fig. 6: principio del refuerzo de transformacin (imagen de la izquierda) e imagen MEB de una fisura (junto a la lnea roja) que pasa por el vidrio de infiltracin del material de la estructura y cuya propagacin detiene (punta de la flecha) un grnulo de xido de circonio (blanco).

Fig. 5: comparacin de las mediciones de tenacidad a la rotura (valores K Ic) y de resistencia a la flexin en distintos sistemas totalmente cermicos de VITA.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 4

ndice de supervivencia [%]

In-Ceram ZIRCONIA

In-Ceram ALUMINA

Metalocermica
Metalocermica de bajo punto de fusin

Temperatura de enfriamiento brusco [C] Fig. 7: imagen MEB de la zona de unin VITA In-Ceram ZIRCONIA / VITADUR ALPHA. Con VITA VM 7 tambin se consigue una reticulacin similar. La imagen pequea de la esquina superior derecha muestra la zona cervical de una corona VITA In-Ceram ZIRCONIA revestida con VITADUR ALPHA. Fig. 8: ndice de supervivencia de distintas coronas tras realizar una prueba de resistencia a los cambios de temperatura. Se observa claramente un elevado ndice de supervivencia de los sistemas totalmente cermicos VITA In-Ceram ALUMINA y ZIRCONIA en comparacin con las metalocermicas convencionales. Este resultado demuestra la extraordinaria unin adhesiva entre VITA In-Ceram y VITADUR ALPHA, as como la correspondiente adaptacin del coeficiente de dilatacin trmica.

ndice de supervivencia [%]

In-Ceram ZIRCONIA 1990-1997 292 casos

Biocompatible Excelente tenacidad a la rotura Valores de flexin elevados

Buenos resultados clnicos a largo plazo

Buen resultado esttico

In-Ceram ALUMINA 1986-1989 176 casos Puentes de dientes anteriores Puentes de dientes posteriores

Facilidad de mecanizacin en la etapa intermedia

Total

Excelente precisin de ajuste

Puentes de dientes posteriores

Aptitud de recubrimiento con VITADUR ALPHA/ VITAVM 7

Fig. 9: resultados clnicos para puentes de dientes anteriores y posteriores. Vemos que los puentes VITA In-Ceram ZIRCONIA de dientes posteriores presentan un ndice de supervivencia muy alto al cabo de varios aos.

Fig. 10: fotografa de una cofia VITA In-Ceram ZIRCONIA recubierta por un lado con VITADUR ALPHA (gentileza de C. Sieber, Basilea).

Referencias bibliogrficas: {1}: R.Stevens. Zirconia and Zirconia Ceramics, 1986, p. 19 {2}: Folleto Prof. Hls All-Ceramic Restoration with the In-Ceram System: 6 years of clinical experience o bien Dtsch. Zahnrztliche Zeitschrift/ Tagungsbeitrag 1995/9: Prof. Hls: Zum Stand der klinischen Bewhrung infiltrationskeramischer Verblendkronen. {3}: Dr. L. Prbster, Prof. H. Weber, J. Diehl, E. Weigel: Erste klinische und werkstoffkundliche Erfahrungen mit dem vollkeramischen Kronen- und Brckensystem In-Ceram, ZWR 10/90 pp. 816 - 819, Hthig Verlag. {4}: Dr. H. Hornberger: Strength microstructure relationships in a dental alumina glass composite: PhD-Thesis; Mikrostrukturelle Materialforschung 5, edita H. P. Strunk 1998. {5}: M. Stephan: Zur Entwicklung von ZrO2-verstrkten Dentalkeramiken. Diss. Mensch & Buch Verlag, 2000, ISBN 3-89820-115-5

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 5

VITA In-Ceram ZIRCONIA se fundamenta en los muchos aos de experiencia clnica con VITA In-Ceram y ofrece las ventajas siguientes:

Esttica insuperable y excelente biocompatibilidad, es decir - no quedan bordes metlicos libres - no se produce retraccin de la enca - gran calidad de ajuste (vase la figura siguiente) Gran resistencia funcional gracias a las extraordinarias propiedades fsicas Ausencia de irritaciones trmicas, gracias a la baja conductividad trmica Posibilidad de colocacin no adhesiva Muy buena aceptacin por parte de los pacientes Buena relacin calidad/precio (por ejemplo, se evita el coste adicional de aleaciones de alta calidad) Procedimientos tcnicos normalizados Sistema ampliable Ms de 15 aos de experiencia clnica Indicaciones de VITA In-Ceram ZIRCONIA Coronas individuales de dientes anteriores y posteriores Puentes de tres piezas hasta la zona de los molares Coronas individuales y puentes de tres piezas sobre implantes VITA In-Ceram ZIRCONIA no est indicado en los casos siguientes: Cuando no se pueda garantizar que la prtesis vaya a cumplir la funcin debida: Por ejemplo: escasa presencia de sustancia dura resultado de la preparacin insuficiente bruxismo

Las instrucciones de preparacin y cementacin figuran en el folleto Aspectos clnicos . N ref.: 808SP

Mun

Cofia

Medicin de una grieta marginal en una cofia VITA In-Ceram ALUMINA (Prof. H. Kappert) La grieta tiene una anchura de 14,5 m.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 6

Surtido Surtido VITA In-Ceram ZIRCONIA en caja modular, completo Contenido (tambin disponible individualmente): VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Z21N, 25 g* VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Z22N, 25 g VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Z23N, 25 g* VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Z24N, 25 g* VITA In-Ceram ZIRCONIA POWDER 200g* VITA In-Ceram ZIRCONIA POWDER 300g Lquido de mezcla In-Ceram ALUMINA/ZIRCONIA, 20 ampollas de 5 ml Aditivo VITA In-Ceram ZIRCONIA, 5 ml Carril VITA In-Ceram GLASS POWDER Instrucciones de uso VITA In-Ceram ZIRCONIA

Ref. VITA

HSORZV2

HZ 2125N HZ 2225N HZ 2325N HZ 2425N HZP 300 HAFN 5 HZ 5 B 271IC 900SP

Los materiales no estn incluidos en el surtido

El horno VITA INCERAMAT 3T y ...

el aparato de ultrasonidos VITASONIC II pertenecen al equipamiento bsico VITA In-Ceram.

VITA VM 7 BASIC KIT, cermica de estructura fina para el recubrimiento de estructuras VITA In-Ceram ZIRCONIA.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 7

VITA In-Ceram ZIRCONIA, proceso de elaboracin: Fraguado del yeso especial en el molde de duplicado: 2 horas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 6a.

Confeccionar el modelo de trabajo y el modelo maestro Obturar el modelo de trabajo Aplicar el barniz distanciador VITA In-Ceram Duplicar Desmoldear el duplicado Confeccionar un modelo de soporte de coccin Para puentes: Pegar y serrar el modelo de soporte de coccin sobre la base Mezclar y aplicar los materiales VITA In-Ceram ZIRCONIA Powder 1 coccin de sinterizacin en el horno VITA INCERAMAT 2 coccin de sinterizacin en el horno VITA INCERAMAT sin muones de yeso Retocar la estructura sinterizada Aplicar los materiales VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Coccin de infiltracin de vidrio en el horno VITA INCERAMAT Eliminar el vidrio sobrante / arenar 1 coccin de control de vidrio en el horno VITA VACUMAT 2 coccin de control de vidrio en el horno VITA VACUMAT Recubrir la estructura con VITA VM 7

Endurecimiento 20 min. Endurecimiento 20 min. aprox. Fase de reposicin: 30 min. aprox. Endurecimiento 2 horas

Endurecimiento 10 min.

7. 8. 8a.

9. 10. 11. 12. 13. 13a. 14.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 8

Confeccin del modelo Confeccione un modelo con muones extrables empleando un yeso de alta calidad y dimensionalmente estable.

Confeccione adems un segundo modelo maestro sin serrar para probar, traspasar y controlar las coronas y puentes. Importante: La preparacin debe cumplir los requisitos aplicables a las restauraciones de cermica sin metal. Las instrucciones de preparacin y cementacin figuran en el folleto Aspectos clnicos (documento 808SP). Preparacin para la duplicacin. Obturacin Examine con cuidado el mun serrado. Obture las zonas socavadas o defectuosas del mun.

Aplicacin del barniz distanciador En los muones de yeso, aplique 2-3 capas (45 m aprox.) de barniz distanciador VITA In-Ceram. En los muones de resina epoxi o galvnicos, aplique 4 capas (60 m aprox.) de barniz. Despus de aplicar cada capa de barniz hay que esperar 5 minutos como mnimo. Despus de la ltima aplicacin, espere 20 minutos. Atencin: No cubra el hombro con barniz distanciador. Confeccin de un soporte En los casos de un puente, confeccione en la zona del pntico un soporte palatinalmente. El soporte facilita la colocacin de la barbotina, mejora la absorcin de lquido y acelera la aspiracin durante la aplicacin de la barbotina. Importante: Cuando modele el soporte, tenga cuidado de no darle forma cncava. Atencin: Respete las instrucciones de seguridad para los trabajos con barniz distanciador y diluyente VITA In-Ceram.
VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal Pgina 9

Duplicacin Realice la duplicacin con una silicona reticulada por adicin en proporcin 1:1 y con un procedimiento de mezclado doble, o bien,

empleando el mtodo de colado con ayuda de un anillo de duplicado.

Desmoldeo Desmoldee las impresiones y djelas reposar durante 30 minutos aproximadamente para que cumplan la fase de reposicin (el tiempo exacto depende del material de duplicacin empleado. Siga las instrucciones del fabricante). Roce la impresin con un agente tensoactivo, por ejemplo el spray KKD-Release, y djelo actuar.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 10

Mezcla del yeso especial VITA In-Ceram Proporcin de mezcla: 4,6 ml de agua destilada: 20 g de yeso especial VITA In-Ceram Aada 4,6 ml de agua destilada en el recipiente de mezcla. Mezcle manualmente el contenido de una bolsa de yeso especial VITA In-Ceram y a continuacin efecte una mezcla mecnica bajo vaco durante 20 segundos. Nota: Utilice un aparato de mezcla limpio y seco. Puede recurrir a la utilizacin de agua destilada fra para prolongar el tiempo de elaboracin. Coloque el molde en el vibrador y vierta el yeso en el molde evitando la formacin de burbujas.

Desmoldeo - Preparacin para la aplicacin de la barbotina Desmoldee el modelo 2 horas despus de haber echado el yeso especial VITA In-Ceram.

Repasado plano del modelo de yeso especial Una vez desmoldeado el modelo, proceda a repasar en seco la superficie base. Importante: Evite que el modelo de yeso especial ya endurecido absorba agua, ya que ello influira negativamente en el comportamiento de dilatacin.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 11

Separacin del modelo de yeso especial Con ayuda de un disco de corte, separe un poco los elementos del modelo por el lado basal.

Pegado del modelo de puente Con un pegamento instantneo, pegue el modelo as preparado sobre una base de coccin VITA In-Ceram.

Separacin de las piezas del puente Al cabo de 10 minutos aproximadamente, separe con cuidado el modelo con una hoja de sierra afilada para evitar que la contraccin que experimenta el yeso durante la coccin de sinterizacin estropee la estructura del puente.

Lmite de la preparacin Marque el lmite de la preparacin con una mina de superpolmero de color.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 12

Preparacin de la barbotina Pese exactamente 45 g de material VITA In-Ceram ZIRCONIA Powder.

Eche en el vaso de vidrio 1 ampolla de lquido de mezcla VITA In-Ceram ALUMINA / ZIRCONIA y 4 gotas de aditivo VITA In-Ceram ZIRCONIA y realice una premezcla breve en el VITASONIC.

Mezcle en el vibrador lentamente pequeas porciones de los 45 g de material VITA In-Ceram ZIRCONIA Powder con el lquido. Interrumpa la mezcla al menos 3 veces para introducir el vaso de vidrio en el aparato de ultrasonidos VITASONIC durante 4 minutos cada vez. Nota: El agua del VITASONIC tiene que estar helada. Una vez haya terminado de aadir el material, introduzca el vaso de vidrio durante 7 minutos en el aparato de ultrasonidos VITASONIC. Nota: Transcurrido este tiempo, la barbotina debe presentar una consistencia totalmente homognea.

A continuacin, someta la mezcla al vaco durante 1 minuto (por ejemplo con un aparato de revestimiento al vaco). Atencin: Cuando haga el vaco, lleve gafas de seguridad y envuelva el vaso de vidrio con un pao. Es imprescindible que el vaso de vidrio no presente ningn desperfecto.

Trasvase de la barbotina Trasvase la barbotina ya preparada del recipiente de vidrio al tarro de plstico que se adjunta.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 13

Aplicacin de la barbotina Empiece aplicando la barbotina en la zona del pntico, cubrindolo hasta media altura.

A continuacin, cubra por completo los muones de anclaje y nalos con el pntico.

Nota: Esta operacin debe realizarse en poco tiempo. Es importante no hacer pausas para evitar que se sequen las capas recin aplicadas (efecto de capas de cebolla).

Importante: Las estructuras de coronas y puentes deben confeccionarse con arreglo a los criterios habituales de diseo aplicables a la cermica sin metal, es decir, con la forma dental final pero a una escala menor. En la medida de lo posible, las uniones entre los dientes de anclaje y el elemento del puente deben ser macizas. El espesor mnimo de pared de las coronas en la transicin al elemento del puente debe ser > 0,7 mm. En el resto de lugares basta un espesor mnimo > 0,5 mm. Como despus de la coccin de sinterizacin siempre se lleva a cabo un retoque con un mnimo arranque de material, hay que aplicar ms cantidad de barbotina antes de dicha coccin.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 14

Confeccin de la estructura de un puente VITA In-Ceram ZIRCONIA de tres piezas: Si se utiliza la tcnica VITA In-Ceram ZIRCONIA, las estructuras de puentes de tres piezas deben construirse con la forma del diente a sustituir pero a escala reducida. De este modo, al recubrir la estructura con VITA VM 7 se consigue un espesor uniforme de la capa cermica.

Los puntos de unin deben ser lo ms grandes posible y aprovechar al mximo el espacio disponible. En la pgina 17 hallar ms informacin sobre el tamao de los puntos de unin en los puentes VITA In-Ceram ZIRCONIA.

Los puntos de unin deben tener forma cncava y redondeada. Hay que evitar siempre las muescas y entalladuras (al utilizar una muela diamantada, por ejemplo), ya que crean puntos de rotura.

La estructura debe tener un espesor de 1 mm en los bordes oclusales.

Importante: Espesor de pared en cofias individuales Espesor de pared oclusal: 0,7 mm Espesor de pared circular: 0,5 mm Espesor de pared en cofias de anclaje de puente Espesor de pared oclusal: 1,0 mm Espesor de pared circular: 0,7 mm

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 15

F altura h F Carga de rotura F

Tamao de las superficies de conexin en puentes VITA In-Ceram ZIRCONIA Importante: A la hora de confeccionar las superficies de conexin entre las cofias de anclaje y el pntico, hay que tener en cuenta los tres criterios siguientes:
3:2

anchura b F

1:2

3:4

1:1

5:4

relacin altura : anchura de la conexin

1. Las superficies de conexin deben configurarse segn la distancia de separacin, con arreglo a los datos siguientes. 2. La altura h debe ser lo mayor posible. 3. La altura h debe ser igual o mayor que la anchura b. La estabilidad y la funcin prevalecen sobre la esttica. Distancia A 6 mm Superficie de conexin: 3 x 3 mm

Distancia A 8 mm Superficie de conexin: 3,5 x 3,5 mm

Distancia A 10 mm Superficie de conexin: 4 x 4 mm

Distancia A 12 mm Superficie de conexin: 4,5 x 4,5 mm

Distancia A 14 mm Superficie de conexin: 5 x 5 mm

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal Pgina 16

Retoque del lmite de la preparacin Descubra con cuidado el lmite de la preparacin con un bistur hasta que pueda verse la marca (emplee el microscopio si es necesario).

Nota: La conformacin definitiva de la estructura tiene lugar despus de la sinterizacin.

1. Coccin de sinterizacin 1 coccin de sinterizacin en el horno VITA INCERAMAT:

Tiempo 1 h: min. 6:00 Tiempo 2 h: min. 0:00 Tiempo 3 Tiempo 4 h: min. 2:00 h: min. 2:00 Temp. 1 aprox.C 120 Temp. 2 aprox.C 1120

Despus de la coccin, y sin abrir el horno, deje que la estructura se enfre hasta 400 C. A continuacin, abra la cmara de coccin y espere a que alcance la temperatura ambiente. El modelo de yeso especial disminuye de tamao durante la coccin, lo que permite retirar fcilmente la estructura sinterizada.

2. Coccin de sinterizacin Separe la estructura sinterizada del mun de yeso, colquela sobre el soporte de coccin G (recubierto con una capa delgada de algodn de coccin) y proceda a la segunda coccin de sinterizacin en el horno VITA INCERAMAT de la manera siguiente:
Tiempo 1 h: min. 0:00 Tiempo 2 h: min. 0:00 Tiempo 3 Tiempo 4 h: min. 1:00 h: min. 2:00 Temp. 1 aprox.C 120 Temp. 2 aprox.C 1180

Despus de la segunda coccin de sinterizacin, y sin abrir el horno, deje que las estructuras se enfren hasta 400 C. A continuacin, abra la cmara de coccin y espere a que alcance la temperatura ambiente.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 17

Control sobre el modelo de trabajo Antes de seguir trabajando con el modelo de trabajo vuelva a retirar el barniz distanciador que haba aplicado. Para comprobar la precisin de ajuste, coloque la estructura sinterizada sobre el modelo de trabajo con cuidado y sin ejercer presin. Compruebe el ajuste (marque el mun con una barra de labios, por ejemplo). Atencin: Debido a la formacin de polvo, durante el repasado de productos cermicos sinterizados hay que utilizar una mascarilla protectora. Adems, conviene protegerse tras una pantalla de seguridad y utilizar un sistema de aspiracin durante el trabajo. Corrija la forma y funcin por medio de un ligero repasado. Recomendamos: muelas diamantadas de grano fino, un rgimen de revoluciones bajo y poca presin. Nota: Preste especial atencin a la zona marginal. Emplee diamantes de grano muy fino o discos de goma. Importante: Ahora es el momento de comprobar la forma y la funcin y de efectuar las correcciones oportunas, puesto que despus de la coccin de infiltracin de vidrio ya no es posible repasar los defectos. Los defectos de pequeo tamao que haya en la zona marginal se pueden rellenar con VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER.

VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER El producto VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER es una mezcla de AI2O3 y ZrO2 en polvo y una cera, y sirve para rellenar defectos de pequeo volumen en estructuras de puentes VITA In-Ceram ZIRCONIA ya repasadas y a las que se les ha aplicado barbotina.

I. Correccin de defectos de pequeo volumen en la zona marginal Aplique yeso / aislamiento de cera sobre el mun y squelo completamente con aire. Coja una pequea cantidad de VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER con una esptula elctrica para cera y aplquelo en el borde de la corona. La temperatura tiene que estar lo suficientemente alta como para que la mezcla quede bastante fluida pero la cera no se evapore. Retire la cera sobrante con ayuda de un pauelo de papel y la esptula caliente. Extraiga la estructura del mun. Vuelva a colocar la estructura sobre el modelo y compruebe la pasta VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER que haba aplicado anteriormente.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 18

II. Sinterizacin Coloque la estructura sobre un perno de platino o bien depostela sobre algodn de coccin de manera que no pueda entrar en contacto con VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER. Coccin de sinterizacin en el horno VITA VACUMAT
Presec. C min. 200 10.00 min. 12.00 C/min. 77 Temp. aprox. C 1120 min. 40.00 VAC min. 0.00

Comprobacin en el modelo de trabajo. Comprobacin del material Importante: Limpie el polvo acumulado en la estructura durante el repasado. Por medio del lquido de control VITA In-Ceram, compruebe si hay alguna microgrieta en la estructura. Si detecta alguna microgrieta, confeccione de nuevo la estructura. Nota: La corona de la izquierda est bien confeccionada. La corona de la derecha tiene que hacerse de nuevo.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 19

Aplicacin del vidrio En la pgina 24 hallar una tabla de correspondencias para el material VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Diluya el material VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER en una cantidad suficiente de agua destilada. Con un pincel, recubra la estructura sinterizada slo por fuera con una capa de 1-2 mm de espesor aproximadamente. El borde de la corona debe quedar libre. Importante: Como norma en todas las cocciones de infiltracin de vidrio en estructuras de corona sobre lmina de platino, hay que evitar cubrir la superficie basal del pntico con GLASS POWDER para que pueda salir el aire del interior de la estructura. Slo de este modo se garantiza una infiltracin perfecta. Coccin de infiltracin de vidrio en estructuras de coronas y puentes con el horno VITA INCERAMAT Coloque las estructuras de coronas y puentes recubiertas para la coccin de infiltracin de vidrio sobre una chapa de platino de 0,1 mm de espesor [chapa Pt / Au 95 / 5 Heraeus Kulzer, disponible en dos tamaos: 60 x 100 x 0,1 mm (chapa Pt / Au 95 / 5 tamao grande) y 60 x 50 x 0,1 mm (chapa Pt / Au 95 / 5 tamao pequeo)] y sta sobre un soporte de coccin de panales. Para evitar que el vidrio aplicado penetre en el interior de las cofias de anclaje, los bordes de la estructura no deben entrar en contacto con la chapa de platino.

Coccin de infiltracin de vidrio en estructuras de coronas y puentes con el horno VITA INCERAMAT
Tiempo 1 h: min. 0:00 Tiempo 2 h: min. 0:00 Tiempo 3 Tiempo 4 h: min. 0:50 h: min. 2:30 Temp. 1 aprox.C 200 Temp. 2 aprox.C 1140

Atencin: Si la infiltracin es incompleta (todava quedan puntos similares a la tiza), habr que repetirla. Importante: Si se trata de una estructura de corona, aplique el GLASS POWDER por fuera en los puntos no infiltrados. No obstante en casos de puentes, hay que evitar cubrir la superficie basal del pntico con GLASS POWDER para que pueda salir el aire del interior de la estructura. De otro modo la infiltracin de vidrio no sera perfecta.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 20

Estructura infiltrada Estructura ya infiltrada.

Eliminar el vidrio sobrante Elimine con cuidado el vidrio sobrante con una muela diamantada gruesa o con HEATLESS hasta llegar casi a la superficie de la estructura. A partir de ah, elimine el resto de vidrio sobrante mediante arenado con xido de aluminio de 50 m a una presin mxima de 4 bar aproximadamente.

Nota: Tenga cuidado con las zonas marginales. Reduzca la presin. Para terminar, realice otra comprobacin sobre el modelo maestro. Importante: Las partculas de polvo producidas por el repasado tienen aristas agudas y son perjudiciales para la salud. Por consiguiente, se recomienda utilizar gafas de seguridad, mascarilla y un sistema de aspiracin, adems de trabajar protegido tras una pantalla de seguridad.

Coccin de control de vidrio Coloque la pieza sobre algodn de coccin, ponga el algodn sobre un soporte de coccin de panales VITA W y realice la coccin de control de vidrio de la manera siguiente: Coccin de control de vidrio en el horno VITA VACUMAT
Presec.C min. 600 0.00 min. 5.00 C/min. 80 Temp. aprox.C 1000 min. 5.00 VAC min. 0.00

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 21

Acabado Despus de la coccin de control de vidrio, arene la estructura con granalla de Al2O3 de 50 m a una presin mxima de 4 bar. Importante: Hay que realizar al menos 2 cocciones de control de vidrio. El ltimo paso antes de aplicar el recubrimiento debe ser una coccin de control de vidrio. La estructura terminada y colocada en el modelo. Recubrimiento de estructuras VITA In-Ceram ZIRCONIA Las estructuras de coronas y puentes se recubren con VITA VM 7 segn se explica en el manual de uso ref. 1110SP.

Importante: Las zonas de la estructura que queden sin recubrir deben sellarse con material de glaseado. Situacin de partida

Situacin final: puente VITA In-Ceram ZIRCONIA de tres piezas, dientes 24 - 26

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 22

Resumen de los tiempos de trabajo y de espera con la tcnica de barbotina VITA In-Ceram ZIRCONIA

Endurecimiento del barniz distanciador: 5 minutos aprox. despus de cada aplicacin 20 minutos aprox. al final Endurecimiento del material de duplicado: Heavy body: 10 minutos Light body: 15 minutos Tiempo de reposicin de la duplicacin con silicona: Mnimo 30 minutos, segn las instrucciones del fabricante Proporciones de mezcla para el yeso especial: 20 g / 4,6 ml de agua destilada Mezcla del yeso: 20 segundos aprox. Fraguado del yeso especial en el molde de duplicado: 2 horas Secado del pegamento instantneo: 10 minutos Proporcin de mezcla para la barbotina: 45 g ZIRCONIA Powder / 1 ampolla de lquido de mezcla ALUMINA/ ZIRCONIA + 4 gotas de aditivo ZIRCONIA Mezcla de la barbotina en el VITASONIC helado: 4 minutos, 4 minutos, 4 minutos, 7 minutos bajo vaco: 1 minuto

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 23

Tabla de correspondencias para el material VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER

VITA SYSTEM 3D-MASTER/ VITAVM 7 VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Z22N para todos los colores del SISTEMA VITA 3D-MASTER, incluidos los colores OM1, OM2, OM3 para la reproduccin de dientes blanqueados.

VITAPAN classical / VITADUR ALPHA

A1 Z21N

A2 Z21N

A3 Z22N

A 3,5 Z23N

A4 Z23N

B1 Z21N

B2 Z21N

B3 Z22N

B4 Z23N

C1 Z21N

C2 Z22N

C3 Z23N

C4 Z24N

D2 Z22N

D3 Z22N

D4 Z24N

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 24

Resumen de las tablas de coccin VITA In-Ceram ZIRCONIA

Importante: Recomendamos encarecidamente el uso de hornos de cermica en los que no se introduzcan ni se hayan introducido aleaciones (riesgo de contaminacin). 1. coccin de sinterizacin en el horno VITA INCERAMAT
Tiempo 1 h: min. 6:00 Tiempo 2 h: min. 0:00 Tiempo 3 Tiempo 4 h: min. 2:00 h: min. 2:00 Temp. 1 aprox.C 120 Temp. 2 aprox.C 1120

2. coccin de sinterizacin en el horno VITA INCERAMAT sin muones de yeso

Tiempo 1 h: min. 0:00 Tiempo 2 h: min. 0:00 Tiempo 3 Tiempo 4 h: min. 1:00 h: min. 2:00 Temp. 1 aprox.C 120 Temp. 2 aprox.C 1180

Coccin de sinterizacin de OPTIMIZER en el horno VITA VACUMAT

Presec. C min. 200 10.00 min. 12.00 C/min. 77 Temp. aprox.C 1120 VAC min. 0.00

min. 40.00

Coccin de infiltracin de vidrio en el horno VITA INCERAMAT

Tiempo 1 h: min. 0:00 Tiempo 2 h: min. 0:00 Tiempo 3 Tiempo 4 h: min. 0:50 h: min. 2:30 Temp. 1 aprox.C 200 Temp. 2 aprox.C 1140

Coccin de control de vidrio en el horno VITA VACUMAT

Presec. C min. 600 0.00 min. 5.00 C/min. 80 Temp. aprox.C 1000 VAC min. 0.00

min. 5.00

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 25

Posibles causas de fallos con la tcnica de barbotina VITA In-Ceram ZIRCONIA

Mal ajuste: Obturacin insuficiente o incorrecta Se ha aplicado el barniz distanciador sobre el hombro Los muones no se han vuelto a colocar correctamente despus de aplicar el barniz distanciador No se ha respetado la fase de reposicin para la silicona Se ha deformado la impresin No se han respetado las proporciones de mezcla No se han respetado los tiempos de fraguado No se han respetado las temperaturas de coccin No se ha descubierto con precisin el lmite de la preparacin despus de aplicar la barbotina El arenado del vidrio es incompleto Las zonas marginales se han arenado a demasiada presin

Puentes rotos:

El apoyo no se ha confeccionado correctamente El apoyo presenta socavaduras No se ha serrado el modelo de yeso especial No se ha descubierto lo suficiente el apoyo despus de aplicar la barbotina (efecto pinza) Despus de aplicar la barbotina y antes de la sinterizacin, se ha retocado la estructura demasiado a fondo con el bistur (microgrietas).

Problemas de sinterizacin / escamas sueltas en la corona despus de la coccin de sinterizacin:

Humectacin insuficiente del mun al aplicar la primera capa de barbotina (secado rpido, consecuencia: efecto de capas de cebolla) El pincel de aplicacin estaba demasiado hmedo

Vitrificaciones, coloraciones verdosas en la corona: No ha tenido lugar la sinterizacin:

La temperatura del horno es demasiado alta

La cmara de coccin no estaba cerrada al comenzar el programa Comprobar el funcionamiento del horno Comprobar el desarrollo del programa

Problemas en la infiltracin de vidrio / infiltracin insuficiente:

La temperatura del horno es demasiado baja Se ha seleccionado un tiempo de mantenimiento de la temperatura demasiado corto No se ha aplicado suficiente cantidad de material GLASS POWDER El polvo producido durante el repasado ha obstruido los poros

Interior de la corona lleno de vidrio:

Hay un agujero o zonas extremadamente delgadas en la estructura sinterizada La corona o el puente se ha colocado demasiado plano sobre la chapa de platino
Pgina 26

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

La empresa VITA Zahnfabrik est certificada segn la directiva de productos sanitarios y los productos siguientes llevan el marcado correspondiente: VITA In-Ceram ZIRCONIA POWDER VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER VITAVM 7

Los productos siguientes del sistema VITA In-Ceram deben llevar los smbolos de peligro que se especifican a continuacin. Liquido de control VITA In-Ceram

fcilmente inflamable

Barniz distanciador VITA In-Ceram Diluyente del barniz distanciador VITA In-Ceram

nocivo para la salud, fcilmente inflamable, irrita los ojos. Evitar el contacto con la piel y los ojos, trabajar con aspiracin.

Hallar ms informacin al respecto en las fichas de datos de seguridad.

VITA In-Ceram ZIRCONIA VITA Cermica sin metal

Pgina 27

El extraordinario sistema VITA 3D-MASTER permite determinar y reproducir de manera sistemtica y completa todos los colores de dientes naturales.

Dientes

de terial Maubrimiento rec

Vita System

Servicio s

3D - Master

pa

rat o

Ce r m

s ica

US 5498157 A AU 659964 B2 EP 0591958 B1

Los materiales de cermica sin metal VITA In-Ceram estn integrados en el sistema VITA 3D-MASTER. Se garantiza la compatibilidad cromtica con todos los materiales VITA.

Fecha de publicacin de estas instrucciones de uso: 06-07 Al publicarse esta versin del manual de uso pierden su validez todas las ediciones anteriores.

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen . Alemania Tel. + 49/ 7761/562-222 Fax + 49/ 7761/562 - 466 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com

900 SP 0607 (0.8)Si

Nota importante: Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instrucciones de uso. Declinamos toda responsabilidad por los daos derivados de una manipulacin o una elaboracin incorrecta. El usuario debe comprobar adems con antelacin la idoneidad del producto para el mbito de aplicacin previsto. Queda excluida cualquier responsabilidad por nuestra parte si el producto se utiliza en una combinacin incompatible o inadmisible con materiales o aparatos de otros fabricantes. Asimismo, nuestra responsabilidad por la correccin de estos datos es independiente del fundamento jurdico y, en la medida en que la legislacin lo admita, se limitar en todo caso al valor de la mercanca suministrada segn la factura sin IVA. En especial, en la medida en que la legislacin lo admita, no aceptamos en ningn caso responsabilidad alguna por lucro cesante, daos, indirectos, daos consecuenciales o reclamaciones de terceros contra el comprador. Los derechos a indemnizacin en caso de culpa (culpa precontractual, violacin del contrato, actos ilcitos, etc.) slo existirn en caso de dolo o negligencia grave. La caja modular de VITA no es necesariamente parte integrante del producto.

me
in

t al