SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul.

2009

279

Do nosso cotidiano ou do cotidiano da gente? Um estudo da alternncia ns/a gente no portugus do Maranho
Conceio de Maria de Araujo RAMOS * Jos de Ribamar Mendes BEZERRA ** Maria de Ftima Sopas ROCHA *** Resumo: Abordam-se questes concernentes variao lingustica, objetivando examinar como est se dando a alternncia da forma do pronome pessoal de primeira pessoa do plural ns e a forma, originalmente, do substantivo coletivo a gente , com base em dados do portugus falado no Maranho. Investiga-se tanto o encaixamento da forma a gente no subsistema dos pronomes pessoais quer seja na funo de sujeito, quer seja na funo de complemento ou de adjunto, pressionando as formas ns, nos e conosco como no subsistema dos possessivos, em competio com nosso/nossa. Palavras-chave: Variao lingustica; Portugus falado no Maranho; Sistema pronominal.

* Doutorado em Lingstica pela Universidade Federal de Alagoas (1999). Docente da Universidade Federal do Maranho. Membro do Projeto ALiMA. Contato: comendes@elo.com.br. ** Doutorado em Letras e Lingstica pela Universidade Federal de Alagoas (2001).Docente da Universidade Federal do Maranho. Membro do Projeto ALiMA. Contato: comendes@elo.com.br. *** Doutoranda em Lingustica na Universidade Federal do Cear. Docente da Universidade Federal do Maranho. Membro do Projeto ALiMA. Contato: fsopas@yahoo.com.br.

280

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

Abstract: This work deals with issues concerning linguistic variations, aiming at examining the alternation of the form of the personal pronoun of the first person plural ns (we) and the form of the collective noun a gente (people) based on data from the Portuguese Language spoken in Maranho. It investigates the form a gente in the subsystem of personal pronouns either in terms of subject, or in the role of complement or adjunct, pressing the forms ns (we) nos (us) and conosco (with us) as in the subsystem of the possessives in competition with nosso/nossa (our). Keywords: Linguistic variations. Portuguese spoken in Maranho. Pronominal system. Introduo A realidade do sistema pronominal do Portugus Brasileiro (PB) nos leva a retomar a ideia ponto de partida de Ramos (1999) de que o sistema pronominal do PB uma rea da gramtica no s debatida, mas tambm batida por todos os ventos da variao e da mudana lingusticas. Com uma realidade sociolingustica bastante estratificada e com um acentuado descompasso entre a lngua oral e o modelo de lngua padro escrita que a escola ainda tenta impor aos alunos, o PB vem distanciando-se, cada vez mais, do paradigma cannico do quadro dos pronomes pessoais, com seis formas nominativas distintas e suas correspondentes oblquas, para aproximar-se de um quadro pronominal que se atualiza e reorganiza em funo da substituio, migrao e/ou alargamento do domnio de algumas dessas formas, fato esse que verificamos principalmente na lngua oral e que tem afastado o PB das lnguas romnicas. Muitos pesquisadores tm-se empenhado em investigar a reorganizao do sistema pronominal do PB e j existe um nmero significativo de estudos concludos com base em dados da lngua falada e escrita nas regies Sul e Sudeste (cf. MENON; LAMBACH; LANDRIN, 2003, dentre outros), mas h ainda muito por fazer em relao s regies Norte e Nordeste e, nesta ltima,

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

281

em particular no Maranho, que conta com um nmero escasso de pesquisas concludas. 1 Com a aprovao do Projeto Atlas Lingustico do Maranho (ALiMA), em 2002, as pesquisas tm avanado, possibilitandonos explorar o tema em foco e trazer luz alguns resultados de trabalhos descritivos sobre o sistema pronominal do portugus falado no Estado. Nessa perspectiva, este estudo enfoca a alternncia da forma do pronome de 1a pessoa, ns, e da expresso a gente, com base em uma amostra da lngua oral coletada em So Lus, capital do Estado. Investigamos o encaixamento da expresso a gente no subsistema dos pronomes pessoais seja na funo de sujeito, seja na de complemento ou de adjunto e seu avano em direo ao subsistema dos possessivos, em competio com nosso/nossa. Orientando-nos pelos princpios terico-metodolgicos da Dialetologia e da Sociolingustica, objetivamos com este estudo: (i) examinar a alternncia ns/a gente em uma perspectiva diageracional; (ii) verificar a expanso de a gente em funo de no sujeito e (iii) examinar a ocorrncia de a gente com referncia indeterminada, entre falantes mais jovens.

1 Com relao ao portugus falado no Maranho, no que concerne ao sistema pronominal, at onde pudemos investigar, h dois estudos de Ramos O portugus falado em So Lus: os pronomes pessoais na posio de sujeito (1996) e O cltico de 3a pessoa: um estudo comparativo do portugus brasileiro/ espanhol peninsular (1999). Este ltimo apresenta, tambm, dados do portugus falado no Estado. Com dados extrados do Banco do Projeto Atlas Lingustico do Maranho (ALiMA), h dois trabalhos em fase de elaborao: um artigo, que trabalha com um corpus mais amplo que engloba outras localidades alm de So Lus, que ser publicado no terceiro livro do Projeto ALiMA, e uma dissertao de mestrado de uma auxiliar de pesquisa do projeto que enfoca o uso do tu para tratamento do ouvinte.

282

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

1 O corpus O corpus da pesquisa se constitui de dados obtidos por meio de entrevistas gravadas em udio, nos meses de maro e abril de 1996, com dez maranhenses de So Lus, distribudos igualmente pelos dois sexos. Trabalhamos com quatro faixas etrias faixa I (13 a 15 anos), faixa II (16 a 25 anos), faixa III (26 a 55 anos) e faixa IV (mais de 55 anos) e trs nveis de escolaridade ensino fundamental (EF), ensino mdio (EM) e superior (S). Como pretendemos colher uma amostra da lngua falada em situaes naturais de comunicao/interao pesquisador/informante , selecionamos tpicos como histrias da infncia, viagem, amigos, escola e trabalho, que nos possibilitaram provocar e, consequentemente, obter relatos de experincia pessoal. Somam-se a esses dados materiais do Banco do Projeto ALiMA 2 em que apuramos a alternncia ns/a gente, por meio de perguntas do Questionrio Morfossinttico direcionadas para esse fim e de discursos livres/espontneos, que ocorrem ao longo das respostas dadas aos questionrios, e discursos semidirigidos. Os dados foram gravados em 2003 e 2004. O trabalho com esses corpora nos possibilitou ampliar as faixas etrias e a amostra e examinar materiais coletados em pocas diferentes e em situao de comunicao/interao diversa, em funo do grau de espontaneidade. Por isso, mesmo que no tenhamos uma uniformidade na coleta dos dados e no que diz

O corpus do ALiMA obtido por meio da aplicao de trs questionrios fontico-fonolgico, semntico-lexical e morfossinttico e da produo de questes de pragmtica e de discursos semidirigidos, alm de um texto para leitura. Estabelecemos duas faixas etrias faixa I, 18 a 30 anos, e faixa II, 50 a 65 anos e dois nveis de escolaridade ensino fundamental, at a 4a srie e superior completo. Vale ressaltar que estes dois nveis so observados apenas na capital, So Lus; nos demais municpios que integram a rede de pontos lingusticos do Estado, consideramos to somente o ensino fundamental.

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

283

respeito ao perfil dos informantes, em se tratando das variveis idade e escolaridade, acreditamos na validade da pesquisa e na intercomparao dos dados. 2 A variao ns/a gente A migrao da expresso a gente para o sistema pronominal no portugus no , absolutamente, recente. Entre o sculo XVI e a primeira metade do sculo XIX, j encontramos algumas ocorrncias de a gente, embora espordicas, em que a expresso pode ter mais de uma interpretao: pode ser tomada como sinnimo de pessoas ou como uma variante de ns. Ainda segundo a autora, o processo de pronominalizao do substantivo gente (originalmente um coletivo), cristalizado na forma a gente, foi lento e gradual, havendo, portanto, uma progresso de uma fase de ocorrncias raras e interpretao ambgua (at meados do sculo XIX) a uma fase de encaixamento no sistema dos pronomes. Nesse percurso, como esperado, processaram-se alteraes de natureza morfossemntica que, sumarizadas, significam, no plano formal, perda do status de substantivo e, no plano semntico, perda da noo de pluralidade intrnseca e ganho do trao de pessoa. Como enfatizamos anteriormente, a alternncia ns/a gente no portugus no recente e estudos de orientao tanto dialetolgica como sociolingustica tm evidenciado o avano da forma inovadora no PB. Contudo, se, por um lado, esses trabalhos constatam o uso de a gente em detrimento de ns; por outro, observamos, entre alguns pesquisadores, certa resistncia a catalogar a expresso a gente como uma forma do subsistema dos pronomes pessoais. Assim, em estudos sobre o PB, realizados na primeira metade do sculo XX, dentre os quais destacamos o de Nascentes (1922, aqui citado pela edio de 1953) e o de Marroquim (1934, aqui citado pela edio de 1996), mantm-se a proposta aventada por Ali (2006) que considera a expresso a gente como um pronome indefinido. Encaixada no sistema que, no PB, concentra grande parte dos fenmenos variveis e com a perda crescente do trao

284

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

semntico de indeterminao, a expresso pronominal a gente alarga seu domnio e passa a desempenhar outras funes que, embora at o momento ainda no se tenham mostrado to produtivas quanto sua funo primeira a de sujeito , j apresentam um nmero razovel de ocorrncias. Assim, encontramos realizaes de a gente em funes de no sujeito, tais como: complemento verbal (nos > pra/a gente), adjunto adverbial (conosco > com a gente), adjunto adnominal (nosso/a > da gente). Dentro desse quadro, resta-nos examinar, com base em nossos dados, os contextos lingusticos e sociais que favorecem ou retraem a expanso da forma inovadora. 3 O que nos mostram os dados Tendo em vista o alargamento do domnio da expresso a gente, como mencionado no item anterior, organizamos nossa anlise de modo a contemplar o uso dessa forma, em alternncia com ns, tanto na funo de sujeito como em outras funes. 3.1 A alternncia ns/a gente na funo de sujeito A anlise da alternncia ns/a gente foi feita levando em considerao fatores lingusticos e sociais. Dentre os fatores lingusticos, selecionamos os seguintes: a) determinao do referente o exame do grau de determinao do referente nos possibilitou apurar a distribuio de ns e a gente como recursos de indeterminao do sujeito, tendo em vista, por um lado, que pronomes em princpio definidos, por se inserirem no eixo falante-ouvinte no plano do discurso, podem receber uma interpretao mais abrangente ou mesmo indefinida, como o caso de ns (cf. ILARI et al., 1996); por outro lado, que a expresso a gente, por conser var seu trao for mal de pessoa e, consequentemente, continuar estabelecendo uma relao de concordncia com verbos na terceira pessoa, mas ter alterado seu trao semntico, j que pode incluir o falante, pode receber uma interpretao com um grau menor de indeterminao. So exemplos dessa alternncia:

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

285

(1) Ns fomos l e M perguntou ns ficamos contentes de estar ali tu gostaria de voltar pra morar em Guimares? (1996, f. IV, EF, M) 3 (A informante se refere a si mesma e ao marido.). (2) Todo mundo comia no leite de coco porque tinha muito coco. Quem/a pessoa mais pobre, mais simples no tinha condio de comprar o leo. Nesse tempo, era o leo que se achava s marca Gallo [...] e um que chamavam Solevante. A gente comprava um tosto de leo, era uma coisinha de nada; ento fazia leo de coco. (1996, f. IV, EF, M). A referncia [ indeterminado] funciona como ponto de apoio para a seleo ns/a gente: ns se apresenta com um grau elevado de incluso do eu e [ indeterminado], e a gente, por sua vez, se manifesta com um grau mnimo de incluso do eu e [+ indeterminado]. Em (1) visvel o elevado grau de incluso do falante no conjunto representado pelo ns; logo, a referncia [ indeterminada]. Em contraposio, (2) apresenta um grau menor de incluso do falante, grau esse reforado pela presena, na mesma sequncia discursiva, de recursos configuradores da indeterminao, como: itens lexicais genricos (todo mundo, a pessoa) e verbo na terceira pessoa do plural com referente no recupervel (chamam). H casos em que as formas ns e a gente escapam da referncia [ indeterminado] e se misturam de tal forma que se torna difcil dizer qual delas apresenta um carter [ genrico ampliado], como em (3): (3) [...] mas a gente tomou uma outra orientao: no vai mais mexer nessas coisas. Agora, por enquanto, vamos voltar a fazer

3 A codificao dos exemplos a seguinte: 1996 corresponde aos dados obtidos por meio das entrevistas gravadas nesse ano; 2003 e 2004 correspondem aos dados extrados do Banco do Projeto ALiMA, seguido da faixa etria do falante, da escolaridade e do sexo.

286

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

as coisas que a gente fazia antes que, com o advento da construo, deixamos de fazer. (1996, f. III, S, H). (O informante fala sobre seus planos e de sua famlia). Registramos, ainda, ocorrncias de a gente em que essa expresso inovadora, da mesma forma que ns, pode referir-se ao indivduo que fala, evidenciando o que Omena (1996) interpreta como um recurso estilstico, nos casos em que o falante deseja ser menos assertivo, como em (4): (4) O violo eu gosto de cantar. Eu participo de um coral no muito organizado no grupo de jovens, mas tem um... a gente conhece algumas tcnicas vocais [...] eu gosto da msica, como eu j falei... ento o violo foi o instrumento que mais me chamou a ateno porque um instrumento que a gente no precisa de muito conhecimento pra tocar alguma msica e porttil, a gente pode levar pra muitos lugares (1996, f. II, EM, H). b) Alternncia das formas ns...ns, como no exemplo (1), a gente...a gente, a gente...ns, ns...a gente, como nos exemplos a seguir, em que procuramos averiguar a existncia de alguma regularidade na alternncia das formas. (5) Ns fomos passear l. J estvamos naquele stio dali [...] do Olho dgua... Ns fomos l na Aruoca, a praia linda, linda, linda (1996, f. IV, EF, M). (6) A gente fez tudo dicima da hora. Ela no tava sabeno, a gente mand ela viaj [...] a gente fez uma festa mesmo (2003, f. I, EF, H). (7) [...] tem um aniversrio sbado pra gente ir... Entrvamos com a mai cara de pau (2004, f. II, S, H)

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

287

(8) Ns vamos mor nessa casa em torno de dez anos, o tempo que as crianas crescem. A depois a gente vai prum apartamento (2004, f. II, S, H). Em se tratando do fator ora enfocado e ilustrado com os exemplos acima, vale destacar que o princpio do Paralelismo uma forma/marca provoca outra faz-se presente em nossos dados, evidenciando a seguinte tendncia: os falantes normalmente elegem como forma para sua primeira referncia aquela forma que predominante em suas realizaes e tendem a repeti-la, principalmente quando no h mudana de referente. justamente esse fato que observamos na fala da informante cujas realizaes esto registradas nos exemplos (1), (2) e (5): ela usa predominantemente ns, tende a preservar essa forma, selecionando a expresso a gente para os casos de referncia indeterminada, como em (2). O mesmo acontece com os falantes cujas amostras de fala compem os exemplos (4) e (6), sendo que, neste caso, ambos selecionam preferencialmente a expresso a gente. Os exemplos (7) e (8) correspondem a amostras de fala de um indivduo em que a expresso a gente encontra-se em um nvel considervel de competio com ns. Ao computar as ocorrncias da fala do informante cujas amostras de fala esto identificadas como (1996, f. II, EM, H), registramos 49 dados, dos quais apenas 1 foi do pronome ns, em uma construo do tipo apresentado em (9): (9) Bem, quando eu vou pra casa de G, meu primo, a gente geralmente/ quando a gente vai fazer alguma coisa diferente ns dois... ento eu vou pra casa dele ou ele vai pra minha casa pra gente sair... a gente marca de ir ao cinema, ento [...] Omena (1996), ao comentar esse tipo de construo, destaca que, nesse contexto, a possibilidade de alternncia ns/a gente se anula, uma vez que o SN a gente no pode mais ser modificado porque o a que o compe (artigo definido feminino) guarda resqucios de sua classe de origem, o que obriga o falante a

288

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

selecionar a forma ns, desconsiderando, portanto, o princpio do paralelismo. c) concordncia verbal este fator nos possibilitou investigar se fatos como a existncia do trao de pluralidade intrnseca que a forma gente tinha no portugus antigo, mas que se neutraliza na forma pronominal a gente (cf. SANTOS, 2001), e o enfraquecimento da flexo verbal do PB favoreceriam o estabelecimento de relaes de concordncia no cannicas, do tipo ns vai e a gente vamos, consideramos que em nossa amostra temos dados da fala de indivduos com baixo nvel de escolaridade. Registramos apenas um caso de concordncia no cannica na fala de uma informante do ALiMA, da segunda faixa etria que cursou at a 3a srie do ensino mdio: (10) Ns chamava era de [...] (2003, f. II, EF, M). Com relao aos fatores sociais, consideramos: a) faixa etria dentre os fatores sociais, este foi o fator que se mostrou, de fato, relevante, principalmente na amostra que coletamos em 1996. O maior nmero de realizaes de a gente foi registrado na faixa etria I, com a seguinte interpretao: a gente = eu + no eu (1a + 2a e/ou 3a). No encontramos nessa faixa nem na faixa II, casos de indeterminao do sujeito com a expresso a gente. Na faixa etria III, observamos a indeterminao do sujeito em raras ocorrncias de a gente e no uso mais evidente de voc. Na faixa etria IV, a indeterminao foi obtida, basicamente, por meio recurso terceira pessoa. Na amostra do ALiMA, contudo, encontramos nas duas faixas etrias a expresso a gente usada como um recurso de indeterminao, alternando com voc, se e as formas de terceira pessoa, como em: (11) Se usa geralmente pra, como base quando voc vai fazer uma pintura de uma parede [...] a voc usa como uma base para depois colocar a tinta [...] mas o cal que a gente conheceu[...] tem outras utilizaes (2004, f. II, S, H).

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

289

b) sexo esta varivel no se mostrou relevante em nossos dados, nem mesmo com relao s funes mais inovadoras de no sujeito. c) escolaridade importante destacar que o uso da forma a gente no foi influenciado por este fator, principalmente quando consideramos os dados de 1996. Vale ressaltar que o informante que tem o nvel mais baixo de escolaridade o que menos usa a variante inovadora. Na amostra constituda com dados do ALiMA, a variante ns encontra na expresso a gente uma sria concorrente, nos dois nveis de escolaridade. Acreditamos que isto se explica porque, embora considerada no padro, essa variante no chega a ser estigmatizada pela escola, logo no alvo de correo. 3.2 A alternncia ns/a gente em funes de no sujeito A alternncia ns/a gente em funes de no sujeito no portugus falado no Maranho segue, tambm, a tendncia do resto do Brasil. Ou seja, na capital maranhense, essa alternncia ainda est pouco disseminada. Em nossos dados registramos o uso de a gente nas seguintes: a) complemento verbal (objeto direto e indireto) em alternncia com ns e nos, como em: (12) [...] e o garom dis/o camaleo disfarado de garom foi atender a gente. (1996, f. I, EF, H) (13) A ela paga o lanche pra gente. (1996, f. I, EF, H) b) adjunto adnominal em alternncia com nosso/nossa, como em: (14) Esse foi um momento s da gente. (1996, f. III, S, H) (15) A gente fez o oramento da gente. (1996, f. II, S, H)

290

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

c) adjunto adverbial em alternncia com conosco, como em: (16) E outro amigo da gente comeou a fazer um programa com a gente. (1996, f.II, S, H). Vale ressaltar que nas funes de no sujeito o princpio do Paralelismo tambm relevante, isto porque, como podemos observar nos exemplos (15) e (16), a existncia de uma forma antecedente de a gente leva manuteno dessa forma. Outro ponto que merece destaque que o fator idade vem dando indcios de sua relevncia, tambm, na alternncia das formas nas funes de no sujeito. Concluso Com a pesquisa ainda em desenvolvimento, por ora podemos apenas assinalar tendncias no que diz respeito alternncia ns/a gente no portugus falado no Maranho, quer seja na funo de sujeito, quer seja na de no sujeito. Estamos convictos de que os dados apresentados so relevantes do ponto de vista significativo, mas ainda no o so do ponto de vista quantitativo. O exame da alternncia das formas ns/a gente evidenciou os seguintes fatos: (i) as formas estigmatizadas que evidenciam uma relao de concordncia no-cannica aparecem em nosso corpus com apenas uma ocorrncia; (ii) o fator idade influencia nitidamente a alternncia ns/a gente; so os falantes mais idosos os maiores usurios da forma cannica ns; (iii) o estudo da alternncia ns/a gente necessita levar em conta a forma voc que vem compondo de forma significativa o cenrio da indeterminao do sujeito no PB; (iv) o alargamento do domnio da expresso a gente est levando essa forma a compor o subsistema dos possessivos. No mbito PB, o quadro pronominal do portugus falado no Maranho necessita de mais estudos que possam mapear as formas em uso no Estado, como o caso do tu, para que possamos explicar como elas se acomodam no mbito de um sistema que, como dissemos, tem sido constantemente debatido e batido por todos os ventos da variao e da mudana.

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

291

Referncias ALI, Manuel Said. Pessoas indeter minadas. In: ______. Investigaes filolgicas. 3. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006. p. 158-164. ILARI, Rodolfo et al. Os pronomes pessoais do portugus falado: roteiro para a anlise. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira de; BASLIO, Margarida. (Orgs.). Gramtica do portugus falado: estudos descritivos. Campinas: Editora da UNICAMP; So Paulo: FAPESP, 1996. v. 4. p. 79-166. MARROQUIM, Mrio. A lngua do Nordeste: Alagoas e Pernambuco. 3. ed. Curitiba: HD Livros, 1996. MENON, Odete Pereira da Silva; LAMBACH, Jane Bernadete; LANDARIN, Noely R. X. Nazareno. Alternncia ns/a gente nos quadrinhos: anlise em tempo real. In: RONCARATI, Cludia; ABRAADO, Jussara. (Orgs.). Portugus brasileiro: contato lingstico, heterogeneidade e histria. Rio de Janeiro: 7Letras, 2003. p. 96-105. NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. 2. ed. Rio de Janeiro: Organizao Simes, 1953. OMENA, Nelize Pires de. A referncia primeira pessoa do discurso no plural. In: SILVA, Giselle Machline de Oliveira e; SCHERRE, Maria Marta Pereira. (Orgs.). Padres sociolingsticos: anlise de fenmenos variveis do portugus falado na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; Departamento de Lingstica e Filologia/UFRJ, 1966. p. 183-215. RAMOS, Conceio de Maria de Araujo. O cltico de 3a pessoa: um estudo comparativo portugus brasileiro/espanhol peninsular. 1999. 109f. Tese (Doutorado em Lingustica) Universidade Federal de Alagoas, Macei.

292

SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, jul. 2009

______. O portugus falado no Maranho: os pronomes pessoais na posio de sujeito. In: SEMINRIO DE PESQUISA DO PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS/UFAL, Macei, 1996. (Trabalho apresentado).