Dois Irmos, romance de Milton Hatoum, narra histria de dio familiar

Escrito em estilo enxuto e ao mesmo tempo repleto de sutilezas, o romance narra a tumultuada relao de dio entre dois irmos gmeos, numa famlia de origem libanesa que vive em Manaus
O romance Dois Irmos, publicado em 2000, rompeu um silncio de 11 anos que Milton Hatoum vinha mantendo desde Relato de um Certo Oriente, sua estria como romancista. O autor costuma dizer, em entrevistas, que cada livro nos ensina a escrever. Se sua afirmao for levada ao p da letra, nenhum livro lhe ensinou tanto quanto Dois Irmos. Nessa obra, Hatoum demonstra grande domnio da tcnica da fico, num estilo mais enxuto que o da primeira obra e, ao mesmo tempo, repleto de nuanas e sutilezas. A trama gira em torno da tumultuada relao entre dois irmosgmeos, Yaqub e Omar, em uma famlia de origem libanesa que vive em Manaus. O ambiente que forma o pano de fundo da histria o de imigrantes que se dedicam ao comrcio, numa cidade que v aprofundar-se sua decadncia, aps o perodo de grande efervescncia econmica e cultural vivido no incio do sculo XX. AVANOS E RECUOS NO TEMPO A narrativa apresenta avanos e recuos no tempo, sem uma cronologia linear. Os problemas vo sendo revelados ao leitor aos poucos, conforme o narrador rememora fatos esclarecedores e os encadeia para solucionar (ou deixar em suspenso) os enigmas da histria. Uma breve introduo narra a morte de Zana, em situao de enorme angstia. Na cena descrita, o silncio que responde negativamente ltima pergunta da mulher (Meus filhos j fizeram as pazes?) coincide com o fim do dia. O primeiro captulo comea com a volta do jovem Yaqub de uma viagem forada ao Lbano. Podese concluir que essa ao se passa em 1945, no fim da II Guerra Mundial, pois o porto do Rio de Janeiro est apinhado de parentes de pracinhas e oficiais que regressavam da Itlia. O motivo da viagem ao Lbano esclarecido em mais um recuo cronolgico: a tentativa de separar os gmeos e evitar o conflito entre eles. As diferenas entre os personagens, que parecem vir do bero ou ter comeado em sua mais remota infncia, tornam-se cada vez mais acentuadas. DIO PERENE A primeira disputa sria entre os irmos tem como piv Lvia, uma garota pela qual os dois se apaixonam. Numa primeira ocasio (o baile dos jovens), a me ordena a Yaqub que leve a irm Rnia para casa, o que favorece Omar. O troco no demora a chegar: numa sesso de cinematgrafo na casa dos vizinhos, uma pane no equipamento deixa a sala escura. Quando as luzes se acendem, os lbios de Lvia esto colados ao rosto de Yaqub. Omar se vinga quebrando uma garrafa e cortando, com ela, o rosto do irmo. A cicatriz em forma de meia-lua ser uma marca do dio perene entre ambos. Os pais percebem que o incidente pode despertar uma srie de vinganas entre os dois e, para evitar isso, mandam Yaqub a uma aldeia remota no Lbano. A estratgia resulta intil, pois a nica coisa que no muda em Yaqub, ao voltar para o Brasil, o dio que sente do irmo; o mesmo pode ser dito de Omar. Yaqub chega da viagem e se aferra aos estudos, revelando-se um matemtico excelente. O irmo, que permanecera sob os cuidados da me, mostra-se irrequieto e indisciplinado. Durante uma aula de matemtica, o Caula agride o professor Bolislau, o preferido de Yaqub, e expulso do colgio dos padres. Vai para uma escola de reputao duvidosa Liceu Rui Barbosa, o guia de Haia, conhecido como Galinheiro dos Vndalos. L, conhece o professor Antenor Laval, admirador de poetas simbolistas franceses e defensor da liberdade. Em contrapartida, o sucesso de Yaqub tem como prmio uma viagem a So Paulo, a fim de que possa aprimorar os estudos. Seu professor de matemtica, o padre Bolislau, ajuda-o a decidir-se pela partida, ao dizer: Se ficares aqui, sers derrotado pela provncia e devorado pelo teu irmo. Antes de seguir, Yaqub tem um encontro amoroso com Lvia.

PROSPERIDADE VERSUS BOEMIA Aos poucos, a identidade do narrador revelada. Sua me, Domingas, trabalhadora prestativa e submissa, nada diz ao filho sobre quem seria seu pai. De So Paulo, Yaqub envia cartas cada vez mais lacnicas. Forma-se em engenharia, prospera profissionalmente e casa-se. Enquanto isso, um Halim velho e nostlgico fala sobre o passado ao narrador. Conta como foi o nascimento dos filhos e a abertura de sua loja. Afirma, tambm, que a vinda dos filhos o incomodou, pois sentia que eles lhe roubavam a ateno da mulher, principalmente o Caula. Omar torna-se bomio, entrega-se a festas e a bebedeiras, terminando sempre suas noitadas estirado numa rede da casa, onde permanece grande parte do dia. Na noite em que traz uma mulher para casa, isso ultrapassa os limites at mesmo de seu permissivo pai. Halim levanta-se e expulsa a desconhecida, que dormia na sala. Depois, arrasta o filho pelo cabelo, d-lhe uma bofetada, prende-o ao cofre e parte por dois dias. Quando Omar leva formalmente outra mulher, Dlia, para casa, Zana antev nela uma potencial concorrente, por isso a expulsa. O Caula parte atrs de Dlia, que descobrem ser uma das Mulheres Prateadas, grupo de danarinas amazonenses que se apresentava em uma casa noturna. Aps o episdio da mulher prateada, Zana decide enviar Omar a So Paulo. Yaqub nega-se a abrigar o irmo, mas se prope a alugar para ele um quarto numa penso e matricul-lo num colgio particular. O Caula parte para So Paulo e, durante algum tempo, porta-se de maneira exemplar. De repente, chega a notcia de seu desaparecimento. Algum tempo depois, descobre-se que ele se envolvera com a empregada de Yaqub para ter acesso casa do irmo. Ao chegar l, descobrira que a mulher de Yaqub no era outra seno Lvia, alvo das disputas infantis dos gmeos. Tomado pela raiva, Omar cobrira as fotos de Yaqub e de sua mulher com desenhos obscenos. Roubara tambm 820 dlares do irmo, mais o seu passaporte, e viajara para os Estados Unidos. MORTE DE HALIM Numa visita de Yaqub famlia, em Manaus, o narrador observa sua me e o visitante de mos dadas e desconfia ter descoberto a identidade de seu pai. De volta a So Paulo, o gmeo mais velho prospera cada vez mais. Omar retorna a Manaus, onde se envolve em atividades de contrabando e com uma mulata conhecida como Pau-Mulato. Depois foge de casa por longo tempo. Halim decide procurar o Caula, mas a busca, que dura meses, no surte resultado. Zana quem d o passo decisivo para encontrar o filho: procura um velho peixeiro manco, o Perna-de-Sapo, que conhecia a floresta como ningum. Em pouco tempo, o homem descobre o paradeiro de Omar. Zana vai atrs dele e, aps uma discusso, o traz para casa. O narrador revela sua paixo por Rnia, que, no entanto, s ir conceder a ele uma nica noite de amor. Halim envelhece, e a presena definitiva do Caula o deixa pouco vontade em casa. Zana pede a Nael, o narrador, que acompanhe o filho em suas noitadas. Outra faceta de Omar narrada no episdio de priso e morte do professor Antenor Laval. Em abril de 1964, logo aps o golpe militar, Laval espancado por policiais em praa pblica e preso. Dois dias depois, sabe-se que est morto. Omar, abalado com o destino do mestre, fecha-se em luto e deixa temporariamente as noitadas. Halim se entrega cada vez mais ao passado e sai de casa frequentemente, para longas caminhadas pela cidade, sempre seguido por Nael. At que, na vspera do Natal de 1968, s volta de madrugada, depois que todos j dormiam. De manh, os familiares o encontram: sentado sobre o sof, no respira mais. Omar dirige, ento, grandes ofensas em direo ao corpo do pai. Vizinhos chegam a tempo de impedir o filho de atacar o cadver. Yaqub envia para o enterro uma coroa de flores e um epitfio: Saudades do meu pai, que mesmo distncia sempre esteve presente. Zana, pela primeira vez, trata Omar com dureza e o repreende severamente. PROJETO FRACASSADO Omar passa a trazer para casa um indiano chamado Rochiram, que pretende construir um hotel em Manaus. Zana v a a possibilidade de reconciliar os dois irmos. O Caula prev as intenes da me e tenta esconder inutilmente o indiano. Por carta, Zana chama Yaqub, que, aps algum

tempo, aparece secretamente em Manaus e se hospeda num hotel isolado. Est associado a Rochiram. Numa manh, Yaqub surge na casa e deita-se na rede, chamando Domingas para sentar-se a seu lado. Nesse instante, Omar irrompe na varanda e agride brutalmente o irmo indefeso. Rasga tambm seus projetos para a construo do hotel. Os planos de Zana vo por gua abaixo: Yaqub tentara trair o irmo, que descobrira tudo e o teria matado se no fosse a interferncia de Nael e dos vizinhos. Para piorar a situao, o fracasso do projeto resulta em gigantesca dvida com o empresrio indiano. Pouco tempo aps o conflito, Domingas fica doente e morre. Antes, revelara ao filho que, no passado, fora estuprada por Omar. Rnia prepara um bangal para levar a me, que resiste a abandonar o velho lar. Um dia, Rochiram aparece e pede a casa como forma de acerto da dvida. A sugesto viera de Yaqub. Omar torna-se um foragido, porque a agresso fora denunciada pelo irmo polcia. Nesse tempo, ocorre a morte de Zana. Uma pequena parte da casa, nos fundos, torna-se posse de Nael. Tua herana, afirma-lhe Rnia. Numa tarde, Omar aparece diante de Rnia. A irm no tem tempo de falar com ele, j que policiais estavam espreita e o capturam, depois de agredi-lo. O narrador cita rapidamente a morte de Yaqub. Omar sai da cadeia pouco antes de cumprir sua pena. Na ltima cena do romance, chove torrencialmente e o Caula aparece diante do narrador. Olha fixamente para Nael, parece estar a um passo de pedir perdo, mas recua e parte lentamente.

NAEL narrador da histria, seu nome revelado apenas na metade do livro. filho da ndia Domingas, empregada da casa, com um dos gmeos. De sua posio de agregado, ao mesmo tempo secundria e privilegiada, transmite os acontecimentos ao leitor. OMAR um dos gmeos. Por ter sido o segundo a nascer, chamado pelo narrador de Caula. Sua relao muito estreita com a me sugere o incesto. Indisciplinado e intempestivo, capaz de aes inesperadas e corajosas. YAQUB o irmo gmeo de Omar. Introvertido e dedicado aos estudos, revela-se na juventude um grande conquistador. Parece sofrer com a preferncia da me pelo irmo. ZANA me dos gmeos e de Rnia. Mulher bela e de temperamento forte, apaixonada por Omar. HALIM marido de Zana, apreciador dos prazeres da vida e nostlgico, mas tambm forte e corajoso. O tempo parece no influenciar a intensidade do amor que sente pela mulher. RNIA irm mais nova dos gmeos, decide no se casar e dedicar-se inteiramente ao comrcio. DOMINGAS ndia que Halim e Zana haviam tirado de um orfanato ainda criana, empregada da famlia e me de Nael.

Leitura do romance Dois Irmos, de Milton Hatoum

Dois Irmos: incesto, rejeio e rivalidade Dois irmos, romance de Milton Hatoum, tematiza o incesto, a rivalidade, a revolta, o cime e as tantas nuanas que desajustam a vida de uma famlia de imigrantes libaneses

residente em Manaus. O seu dilogo com o presente e o passado fez-nos resgatar histrias bblicas, histrias clssicas e contemporneas para mostrar que seus temas so to antigos, como atuais, eternos como a prpria impossibilidade de harmonia terrena, o que tambm se evidencia em Relato de um Certo Oriente, obra tambm de Hatoum, dada lume em 1990. Tais reflexes, dentre outras, constituem o alicerce desse ensaio da professora Ala Sampaio, do Curso de Letras da Unifor. O enredo de Dois Irmos, embora cclico, d-nos a exata noo de uma temporalidade cronolgica. A narrativa construda tendo como ponto de partida a vida de Halim, um mascate do Lbano, que se apaixona por Zana, filha de outro libans, dono de um restaurante. Os gazis do amigo Abbas so definitivos no processo da conquista e passam a funcionar como uma senha para os momentos de amor fogoso, que no eram raros, nem reservados: Vi Halim e Zana de pernas para o ar, entregues a lambidas e beijos danados, cenas que eu via quando tinha dez, onze anos e que me divertiam e me assustavam, porque Halim soltava urros e gaitadas, e ela, Zana, com aquela cara de santa no caf da manh, era uma diaba na cama, um vulco erotizado at o dedo mindinho (p.90). Da unio, nascem os gmeos Yakub e Omar (o caula, por ter sado da barriga por ltimo) e Rnia. A histria dessas vidas de papel delineada por Nael, o filho da empregada-ndia Domingas, rf e ex-interna de um colgio de freiras. Com a morte de Halim, Zana, Domingas, Yakub e Nael, em busca da identidade paterna, contam o que viram e ouviram. Nael como agregado da casa e confidente de Halim. Depois que os gmeos nascem, Halim, que no queria ter filhos para poder desfrutar integralmente o amor da esposa, v-se colocado de lado. Decide mandar os dois (filhos) para o Lbano, mas Zana impede que Omar v, alegando a fragilidade da sade dele; Yakub viaja com alguns amigos do pai, aos 13 anos (um ano antes da Segunda Guerra (p.15)). Passa cinco anos amargando a preterio da me, vivendo privaes, at que a famlia manda busc-lo. De volta casa dos pais, no consegue perdoar a me pela escolha, nem se mostra capaz de conviver com o excesso de proteo dela para com o irmo. Acirra-se a rivalidade entre os dois, reacendendo a cicatriz feita por Omar no rosto de Yakub quando o pegou, ainda na infncia, se beijando com Lvia, moa por quem tambm era apaixonado. Zana, em seu amor desgovernado, sempre protegendo o caula, no encontra nenhuma nora sua altura, interrompe as paixes dele pela Mulher Prateada e pela Pau-Mulato, as nica mulheres por quem ele realmente se interessou, alimentando cada vez mais a sua dependncia emocional. Omar no se adapta a nenhum colgio, no se submete a nenhum emprego, no d continuidade a nenhum projeto. Yakub, sentindo-se sempre preterido, vai embora para So Paulo, onde se forma engenheiro e se coloca profissionalmente; manda buscar Lvia e se casa com ela, sem que a famlia saiba. Rnia assume os negcios da famlia e, por ter no tido a aceitao de Zana para um pretendente seu, decide no querer mais ningum. Alimenta uma relao entre afetuosa e sensual com os dois irmos, aparentemente cpias perfeitas do seu parceiro ideal: Omar reaparecia, de carne e osso, sorrindo cinicamente para a irm. Sorria, fazia-lhe ccegas nos quadris, nas ndegas, uma das mos tateava-lhe o vo das pernas. Rnia suava, se eriava e se afastava do irmo, chispando para o quarto (p.94) / ... / Como ela se tornava sensual na presena de um irmo! Com esse ou com o outro formava um par promissor... Rnia, no a me, ganhou os melhores presentes dele (Yakub)... Ainda chovia muito quando a vi subir as escadas, de mos dadas com Yakub; entraram no quarto dela, algum fechou a porta e nesse momento minha imaginao correu solta (p.117).

Vrios fatos vo sendo encadeados. Em funo dos problemas com Omar e do excesso de amor, Zana se descuida de Halim e faz crescerem os cimes dele. Domingas, a empregada que no teve escolhas na vida, cria o filho, neto dos patres (filho de uma noite em que Omar abusa sexualmente dela), em um quartinho nos fundos da casa. Aps a morte de Halim, Yakub volta a Manaus para fazer o projeto de um hotel; Omar se revolta, acusa-o de ter roubado sua idia, agride-o fisicamente e acaba preso. Aps sair da priso, sua casa j foi vendida, sua me est morta e ele, envelhecido, desaparece sem rumo. Nael fica morando no mesmo quartinho, ento independente da casa, herana a ele destinada por Yakub. Rnia compra uma casa e nela passa a viver sozinha aps a morte da me. Como o tempo em que se passa a histria termina nos anos 60, o narrador no deixa de inserir fatos que retratam a ditadura militar: as tropas do exrcito pelas ruas, a censura dos meios de comunicao e o assassinato, em janeiro de 1964, do professor de francs, o poeta Laval, cujo passado estava ligado ao Partido Comunista. As atitudes pouco comuns numa relao familiar podem ser assim relacionadas: o amor excessivo de Zana por Omar a faz competir com suas pretensas noras: Dessa vez ela no quis disfarar: encarou com um sorriso dcil e um olhar de desprezo a mulher que jamais seria a esposa de seu filho, a rival derrotada de antemo (p.99); a solido de Rnia, que passa as noites trancadas em seu quarto, s permite que ela desabroche na presena dos irmos: Depois do jantar entocava-se no quarto, onde a noite a esperava. V saber o que acontecia durante esse encontro misterioso. provvel que nem a noite percebesse seus gestos e pensamentos (p.96); os cimes de Halim, obsediado pelo sexo de Zana e impedido pelos problemas dos filhos, sobretudo do caula, levam-no a culpar Omar pelo descaso da esposa e culminam na rejeio ao filho: Halim torcia para que uma dessa mulheres levasse o filho para bem longe de casa ... Mas ele intua que Zana era mais forte, mais audaciosa, mais poderosa( p.100); a ambio e a revolta de Yakub, que vence profissionalmente e se casa com a mulher que ama, o faz agir com frieza em relao ao irmo e, aps a morte da me, realizar sua vingana. Rnia no o perdoa, tenta resgatar Omar, mas ele foge de todos. Resta Nael, cuja paternidade revelada pela me, antes de ela morrer: Omar, justamente aquele em quem nada admirava. A revelao faz com que ele no mais se interesse pelo pai. No espera ajuda de Yakub, passa a trabalhar como professor no Colgio em que estudou e desiste de Rnia, a tia com quem viveu uma nica noite de amor. A histria da famlia de Dois Irmos intertextualiza, inicialmente, a de duas famlias bblicas: a de Ado e Eva e a de Isaac e Rebeca, ambas extradas do Gnesis, livro primeiro da Bblia Sagrada. A primeira histria de rivalidade entre irmos se d com Caim e Abel. Caim, o irmo mais velho, lavrador; Abel pastor de ovelhas. O despeito entre um e outro se d quando Deus no aceita a oferta de Caim, que Lhe oferece produtos de sua lavoura e aceita a de Abel que lhe oferece uma ovelhinha. No adianta dizer-lhe que o sacrifcio deve ser feito com a morte de um animal. Caim no confiava em Deus como o irmo, e no acreditou em suas palavras: Assim como as folhas de figo no puderam cobrir o pecado de Ado e Eva, um sacrifcio feito com plantas e legumes, sem sangue, tambm no podia perdoar os pecados. Caim afastou-se de Deus e acabou cometendo o primeiro assassinato: tirou a vida do prprio irmo e tornou-se um amaldioado. J Esa e Jac, filhos de Isaac e Rebeca nascem a pedido do pai que clama a Deus a ddiva dos filhos, j que a esposa era estril. Ainda na barriga, as duas crianas brigam e

Rebeca tem a revelao, pela boca de Jav, de que eles representam a briga entre duas naes que se separam em suas entranhas. Um povo vencer o outro, e o mais velho servir ao mais novo (p.38). Esa se tornou um caador e Jac preferia a tranqilidade, vivendo sob tendas. Isaac se identificava com Esa; Rebeca preferia Jac. Jac ambicionava ser o primognito, direito que dava a Esa, como o primeiro a sair da barriga da me, ter a autoridade patriarcal sobre os irmos. Esa, voltando do campo esgotado de fome, s recebe a comida de Jac quando lhe concede o direito primogenitura. Zana parece a recriao de Rebeca que, ao privilegiar o filho Jac, em detrimento do outro filho, Esa, faze-os inimigos irreconciliveis. Quando Zana escolhe mandar Yakub para o Lbano e fica com Omar, s acentua a rivalidade entre os dois. J o romance Esa e Jac, Machado de Assis deixa clara, a partir do ttulo, a intertextualidade com o Gnesis, quando j carrega no prprio ttulo o nome dos gmeos bblicos. Pedro e Paulo, filhos to desejados como os de Isaac e Rebeca, so tambm gmeos, tm personalidades diferentes e desenvolvem, desde cedo, uma rivalidade sem explicao. Quando Natividade vai Cabocla para saber sobre o destino deles, ela pergunta se eles brigaram em seu ventre. A me ento lembra que no teve uma gestao sossegada, tinha movimentos extraordinrios, repetidos, e dores, e insnias... (p.19). Segundo o narrador, o Conselheiro Aires, os dois irmos representavam os dois lados da verdade. Paulo extremamente impulsivo, age sempre de forma arrebatada; j Pedro dissimulado e tem uma mente conservadora. Quando se tornam adultos, assumem posies polticas diferentes: Paulo republicano e Pedro monarquista. A me e o pai sofrem com a constante competio, mas no conseguem aplacar o desejo que um tem de contrariar o outro. Os dois se apaixonam pela mesma mulher, uma moa retrada, simples, de nome Flora. Ela, no conseguindo encontrar em um s deles a completude do seu desejo, deixa entrever que um completaria o outro. Na impossibilidade de ter os dois, ela morre. Eles juram reconciliao junto ao tmulo dela, mas, ao elegerem-se deputados, continuam a brigar na tribuna. Novo juramento de paz feito no leito de morte da me. Zana igualmente sonhou morrer vendo os filhos, Yakub e Omar, reconciliados; sua ltima tentativa de uni-los no projeto do Hotel a ser construdo em Manaus, resultou no estopim da intriga: Yakub exclui o irmo, e este, revoltado, o agride fisicamente. Aps a morte da me, Yakub vinga-se das agresses que recebeu, mandando-o para a priso. Na verdade, vinga-se de toda uma vida de preterio por parte da me. Halim sentia a possibilidade de um desfecho trgico e advertia a mulher: D um pouco de ateno ao outro filho. Faz anos que no vemos o Yakub (113). Zana morreu aflita, perguntado: meus filhos j fizeram as pazes? (p.12). Como Esa e Jac, os dois tambm nasceram perdidos (P.237). Como Caim e Abel, eles ficaram vulnerveis ao desejo de que um no vivesse; numa carta me, Yakub escreve Oxal seja resolvido com civilidade; se houver violncia, ser uma cena bblica (p.228). No h assassinato, certo, mas h violncia e plano srdido de vingana. H destruio de vidas pelo dio. A preferncia por um filho em detrimento de outro tambm est presente na obra O ponto Cego, de Lya Luft, em que o Pai prefere a filha ao filho. Primeiramente ele amou a filha mais velha que morreu; aps a perda, transferiu sua preferncia para a outra filha, deixando definitivamente o Menino de lado: E ele amou a substituta com um estranho amor que exclua at mesmo minha me (p.29)... Eu sou o que deixaram sob o tapete, o que noite se esgueira pelos corredores chorando. (p.30). Mesmo tendo o amor compensador da me, ele finda abandonado, j que a me escolhe ir embora para viver a

prpria vida. Em A Sentinela, tambm de Luft, Elza, a me, no esconde a preferncia pela filha Lilith, que acaba morrendo (suicdio?). Nem a morte da filha predileta a faz se aproximar de Nora, ao contrrio, ela passa a quer v-la longe, talvez a se perguntar: Por que ele no morreu em vez da outra? Nem o amor do pai a redime de sua condio de rejeitada: ... entre o meu pai barulhento e vital e aquele homem distante, erguia-se a sombra onipotente e onipresente da filha morta (p.60). Ela vai estudar em um colgio interno, mesmo contra a prpria vontade. A me assim se refere ao momento em que ela nasceu: nessa noite entrou em minha vida uma intrusa (p.27). Ao que nos parece, seguindo os enredos, sejam quais forem as razes das escolhas, elas culminam sempre no desajuste de ambos os filhos: um se desagrega pela falta de amor; o outro, pelo excesso. O incesto tambm tem sido um tema bastante visitado pela literatura, desde o amor do rei dipo, herdeiro da maldio familiar do pai, e sua me Jocasta (Rei dipo, de Sfocles). O passado de Laio, seu pai, que durante um perodo de exlio na corte de Plops, apaixonase por seu filho Crisipo e rapta-o, reitera a maldio do seu destino. a ira de Hera, protetora dos amores legtimos, que d origem maldio dos Labdcidas (famlia de Laio), razo pela qual, a profecia no impede o destino de o filho e a me se amarem, o propicia. Em Os Maias, de Ea de Queiroz, Carlos e Maria Eduarda, criados separados em funo da separao dos pais, se encontram na fase adulta e se apaixonam; a distncia do convvio os fez inocentes como dipo e Jocasta. H, entretanto, certa sordidez no comportamento do irmo quando, ao saber do parentesco, ainda mantm o conbio com a irm, sem avis-la da descoberta. Em Lavoura Arcaica, o amor entre Andr e a irm Ana a causa de toda a tragdia familiar, como se a conscincia do ato os amaldioasse; o pai no aceita a falncia da educao dada, nem a transgresso aos padres de comportamento: Ana a serpente, por isso ela que morre materialmente. A Rejeio de pai pelo filho, como o faz Halim com Omar, ladro do amor de Zana, como o faz o Pai de O ponto cego pelo filho frgil, a continuao de uma histria antiga. Laio e Jocasta, aps ouvirem do Orculo de Delfos que o filho que esperavam mataria o pai e se casaria com a prpria me, decidiram contrariar o destino. Quando a criana nasceu, foi entregue a um escravo que, em vez de mat-la, furou seus calcanhares e abandonou-a perto do monte Citron. A criana foi encontrada e criada por um casal de pastores, que, sem condies, entregam-no ao rei de Corinto. Como disse Prometeu, hora do acontecido, foi essa atitude que traou o rumo da profecia. Mas Laio no o iniciador dessa histria de rejeio, s olhar a mitologia e ver na atitude dos deuses a mesma estratgia: Urano impediu seus filhos de nascerem, Cronos os devorou, Zeus engoliu Mtis, sua primeira esposa, grvida de Atena; em todos os casos, tentava-se fugir das previses dos orculos, como o fez Pramo, o rei de Tria, com o filho Pris. Em todos os casos, a estratgia da rejeio no impediu o cumprimento das profecias. Tambm Halim abusou Omar, tentou envi-lo para longe, mas no conseguiu diminuir o amor de Zana pelo filho; quando no era a presena dele que atrapalhava, era a ausncia, ainda mais forte que a presena. Voltando paixo de dipo por Jocasta, interessante lembrar, que foi a relao deles que deu psicanlise (Freud) matria para o estudo de um complexo: a paixo do filho pela me, ou a busca pela me atravs da mulher com quem ele se relaciona: o Complexo

de dipo. No caso de Andr, personagem de Lavoura Arcaica, h indcios de que ele via em Ana a extenso do amor da me e a possibilidade, at inconsciente, de fazer jus educao do pai, de manter a famlia unida num s ncleo. Tambm o personagem de Um copo de clera, ao esperar a namorada deitado como um grande feto, parece querer t-la como num ritual de volta ao ventre materno. Sua agressividade toda desejo de proteo. Zana, por sua vez, no permite que Omar solidifique nenhum relacionamento, porque nenhuma das mulheres com que ele se envolve seriamente - a Mulher Prateada e a PauMulato - so dignas dele, ou seja, nenhuma possui as prprias caractersticas dela, a me. O dilogo sempre possvel entre obras que abordam a famlia contempornea, permeada com seus problemas e desajustes antigos, eu diria, eternos. A literatura da Antigidade Clssica e a Bblia Sagrada confirmam isso. Os temas no so novos, mas tm-se renovado na produo literria contempornea. Ala Sampaio Mestra em Literatura, professora do Curso de Letras da Unifor REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ASSIS, Machado. Esa e Jac. So Paulo: tica, 1992. Bblia Sagrada. Edio Pastoral. So Paulo: Paulus, 1990 HATOUM, Milton. Dois irmos. So Paulo: Companhia das Letras, 2004. ____________. Relato de um certo oriente. 2. Ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2003 QUEIROZ, Ea. Os Maias. So Paulo; Martin Claret, 2005 LUFT, Lya. A Sentinela. 4.ed. So Paulo: Siciliano, 1999 _____________ O ponto Cego. 4.ed. So Paulo: ARX, 2002 NASSAR, Raduan. Lavoura Arcaica. 3. ed. So Paulo, Companhia das Letras,2002 ____________ Um copo de clera. 5.ed. So Paulo, Companhia das Letras,2002 SOFCLES, dipo Rei. So Paulo: Martin Claret, 2002