INDEX DU VOLUME XXIII

___________________________

Sommaire du n XXIII/1
LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES
J. LON, Prsentation, 5
W. J. HUTCHINS, Machine Translation over fifty years, 7
R. BLIN, Traitement automatique du japonais et tudes linguistiques, 33
M. CORI J. M. MARANDIN, La linguistique au contact de linformatique : de la
construction des grammaires aux grammaires de construction, 49
J. LON, Conceptions du mot et dbuts de la traduction automatique, 81
VARIA
M.-F. BECHRAOUI, La grammaire franaise lusage des Arabes (1854) de Gustave
Dugat et Frs Echchidik, 107
E. NARVAJA DE ARNOUX, La reformulacin de la Grammaire de Condillac en El Curso
de Humanidades Castellanas de Jovellanos : orientaciones pedaggicas y tericas, 127.
ARCHIVES & DOCUMENTS
J.-J. BRIU, Les groupes syntaxiques en allemand par J. Fourquet (Sorbonne, 1966,
polycopi restitu, suite), 153
LECTURES ET CRITIQUES
comptes rendus de :
Antoine, Grald, et Bernard Cerquiglini (ds), Histoire de la langue franaise 19452000, Paris, CNRS Editions, 2000, 1032 p., ISBN 2-271-05762-0 (par Jean-Claude
Chevalier), 183.
Petit y Aguilar, Joan, Gramtica catalana, dition de Jordi Ginebra, Barcelona, Institut
dEstudis Catalans, 1998, coll. Biblioteca filolgica, 35, 749 p., ISBN 84-7283-4085 (par Francis Tollis), 185.
Proudhon, Pierre-Joseph, crits linguistiques et philologiques, textes manuscrits dits
et comments par Jacques Bourquin, Besanon, Presses Universitaires Franccomtoises, 1999, coll. Annales littraires, srie linguistique et smiotique, vol. 32,
229 p., ISBN 2-913322-40-9 (par Gabriel Bergounioux), 188.
Histoire pistmologie Langage 23/II (2001) : 187-190 SHESL, PUV

188

INDEX DU VOLUME XXIII

Index des auteurs d'articles / Index of contributors

Baumgarten, J., 23/2, p. 75-97
Bechraoui, M.-F., 23/1, p. 107-126
Bergounioux, G., 23/2, p. 37-55
Blin, R., 23/1, p. 33-48
Bonvini, E., 23/2, p. 99-114
Briu, J.J., 23/1, p. 153-182
Cori, M., 23/1, p.49-79
Hutchins, W. J., 23/1, p. 7-31

Kessler-Mesguich, S., 23/2, p. 13-36

Lon, J., 23/1, p. 81-106
Marandin, J.-M., 23/1, p. 49-79
Narvaja de Arnoux, E., 23/1, p. 127-151
Sabaneeva, M., 23/2, p. 141-154
Simon-Nahum, P., 23/2, p. 57-73
Tchougounnikov, S., 23/2, p. 115-140

Index des matires / Index of subjects

Adaptation, 23/1, p. 127-151
Article, 23/2, p. 141-154
Aryens, 23/2, p. 57-73
Aspect, 23/2, p. 141-154
Carnaval, 23/2, p. 115-140
Comparatisme, 23/2, p. 37-55
Corps, 23/2, p. 115-140
Cuniforme (criture), 23/2, p. 75-97
Dtension, 23/2, p. 141-154
Dialogue, 23/2, p. 115-140
Discours, 23/2, p. 115-140
Ecriture (dchiffrement), 23/2, p. 75-97
Enseignement des langues, 23/1, p. 107126, 23/1, p. 127-151
Etat de la Recherche (TAL), 23/1, p. 33-48
Formalismes dclaratifs, 23/1, p.49-79
Forme, 23/2, p. 57-73
Grammaire (du franais), 23/1, p. 107-126
Grammaire compare, 23/2, p. 13-36
Grammaire gnrale, 23/1, p. 127-151,
23/2, p. 99-114
Grammaire gnrative, 23/1, p.49-79
Grammaire pdagogique, 23/1, p. 107-126,
23/1, p. 127-151
Grammaire philosophique, 23/2, p. 99-114
Grammaires multidimensionnelles, 23/1,
p.49-79
Groupe syntaxique, 23/1, p. 153-182
Idologme, 23/2, p. 115-140
Incidence, 23/2, p. 141-154
Langage, 23/2, p. 57-73

Linguistique africaine, 23/2, p. 99-114

Linguistique comparative, 23/2, p. 75-97
Linguistique et informatique, 23/1, p.49-79
Mode, 23/2, p. 141-154
Mot, 23/1, p. 81-106, 23/2, p. 115-140
Ordre des mots, 23/1, p. 127-151
Origine du langage, 23/1, p. 127-151
Populaire, 23/2, p. 115-140
Psychomcanique, 23/2, p. 141-154
Smites, 23/2, p. 57-73
Signe, 23/2, p. 115-140
Socit Asiatique de Paris, 23/2, p. 37-55
Structuralisme amricain, 23/1, p. 81-106
Structuralisme europen, 23/1, p. 81-106
Syntaxe, 23/1, p. 153-182
Tenseurs, 23/2, p. 141-154
Tension, 23/2, p. 141-154
Terminologie grammaticale, 23/1, p. 107126
Thorie de linformation, 23/1, p. 81-106
Thorie de la connaissance, 23/2, p. 57-73
Totalitaire, 23/2, p. 115-140
Traduction (outils pour la ), 23/1, p. 731
Traduction automatique, 23/1, p. 7-31,
23/1, p. 81-106
Traduction franais-arabe, 23/1, p. 107-126
Traitement automatique des langues, 23/1,
p. 33-48
Type, 23/2, p. 57-73

African grammar, 23/2, p. 99-114

Arabic-French Translation, 23/1, p. 107-126
Article, 23/2, p. 141-154
Aryans, 23/2, p. 57-73
Aspect, 23/2, p. 141-154

Body, 23/2, p. 115-140

Carnival, 23/2, p. 115-140
Comparative linguistics, 23/2, p. 75-97
Compared grammar, 23/2, p. 13-36
Computational linguistics, 23/1, p.49-79

Histoire pistmologie Langage 23/II (2001) : 187-190 SHESL, PUV

INDEX DU VOLUME XXIII

Cuneiform writing system, 23/2, p. 75-97

Declarative formalisms, 23/1, p.49-79
Detensin, 23/2, p. 141-154
Dialogue, 23/2, p. 115-140
Discourse, 23/2, p. 115-140
Form, 23/2, p. 57-73
General grammar, 23/1, p. 127-151, 23/2, p.
99-114
Generative grammar, 23/1, p.49-79
Grammar (French - ), 23/1, p. 107-126
Grammatical terminology, 23/1, p. 107-126
Ideologem, 23/2, p. 115-140
Incidence, 23/2, p. 141-154
Language, 23/2, p. 57-73
Machine translation, 23/1, p. 7-31, 23/1, p.
81-106
Mood, 23/2, p. 141-154
Multidimensional grammars, 23/1, p.49-79
Natural Language Parsing (NLP), 23/1, p.
33-48
Origin of language, 23/1, p. 127-151
Pedagogical grammar, 23/1, p. 107-126,

189

23/1, p. 127-151
Philosophical grammar, 23/2, p. 99-114
Popular, 23/2, p. 115-140
Psychomechanics, 23/2, p. 141-154
Semites, 23/2, p. 57-73
Sign, 23/2, p. 115-140
State of the Art (NLP), 23/1, p. 33-48
Structuralism, 23/1, p. 81-106
Syntax, 23/1, p. 153-182
Syntaxic groups, 23/1, p. 153-182
Teaching of language, 23/1, p. 107-126,
23/1, p. 127-151
Tension, 23/2, p. 141-154
Tensors, 23/2, p. 141-154
Theory of language, 23/2, p. 57-73
Totalitarian, 23/2, p. 115-140
Translation tools, 23/1, p. 7-31
Type, 23/2, p. 57-73
Word order, 23/1, p. 127-151
Word, 23/1, p. 81-106, 23/2, p. 115-140
Writing systems (Deciphering), 23/2, p. 7597

Index des noms propres / Index of names

Bakhtine, Mikhal, 23/2, p. 115-140

Chidyq, Ahmad Fris, 23/1, p. 107-126
Condillac, tienne Bonnot de, 23/1, p. 127151
Dugat, Gustave, 23/1, p. 107-126
Fourquet, Jean, 23/1, p. 153-182

Guillaume, Gustave, 23/2, p. 141-154

Jovellanos, Gaspar Melchor, 23/1, p. 127-151
Mohl, Jules, 23/2, p. 37-55
Oppert, Jules, 23/2, p. 75-97
Renan, Ernest, 23/2, p. 57-73

Index des ouvrages tudis / Index of texts

Curso de Humanidades castellanas,
23/1, p. 127-151

Index des langues / Index of languages

Allemand, 23/1, p. 153-182

Arabe, 23/1, p. 107-126
Arabe, 23/2, p. 13-36
Aramen, 23/2, p. 13-36
Assyrien, 23/2, p. 75-97

Hbreu, 23/2, p. 13-36

Japonais, 23/1, p. 33-48
Langues smitiques, 23/2, p. 13-36, 23/2, p.
57-73
Wolof, 23/2, p. 99-114

Arab, 23/1, p. 107-126, 23/2, p. 13-36

Aramaic, 23/2, p. 13-36
Assyrian, 23/2, p. 75-97
German, 23/1, p. 153-182
Hebrew, 23/2, p. 13-36

Japanese, 23/1, p. 33-48

Semitical languages, 23/2, p. 13-36, 23/2, p.
57-73
Wolof, 23/2, p. 99-114

Histoire pistmologie Langage 23/II (2001) : 187-190 SHESL, PUV

190

INDEX DU VOLUME XXIII

Index des noms gographiques / Index of geographical terms

Afrique occidentale, 23/2, p. 99-114
Espagne, 23/1, p. 127-151
tats-Unis, 23/1, p. 81-106
France, 23/1, p. 81-106, 23/1, p. 153-182,

23/2, p. 57-73, 23/2, p. 37-55, 23/2, p. 7597

Russie, 23/2, p. 115-140, 23/2, p. 141-154

France, 23/1, p. 81-106, 23/1, p. 153-182,

23/2, p. 57-73, 23/2, p. 37-55, 23/2, p. 7597
Russia, 23/2, p. 115-140, 23/2, p. 141-154

Spain, 23/1, p. 127-151

United States of America, 23/1, p. 81-106
Western
Africa,
23/2,
p.
99-114

Index des priodes tudies / Chronological index

10e sicle, 23/2, p. 13-36
11e sicle, 23/2, p. 13-36
12e sicle, 23/2, p. 13-36
Renaissance, 23/2, p. 13-36
18e sicle, 23/1, p. 127-151, 23/2, p. 57-73

19e sicle, 23/1, p. 107-126, 23/2, p. 99114, 23/2, p. 37-55, 23/2, p. 75-97
20e sicle, 23/1, p. 7-31, 23/1, p. 153-182,
23/2, p. 115-140, 23/2, p. 141-154

10th century, 23/2, p. 13-36

11th century, 23/2, p. 13-36
12th century, 23/2, p. 13-36
Renaissance, 23/2; p. 13-36
18th century, 23/1, p. 127-151, 23/2, p. 5773

19th century, 23/1, p. 107-126, 23/2, p. 5773, 23/2, p. 99-114, 23/2, p. 37-55,
23/2, p. 75-97
20th century, 23/1, p. 7-31, 23/1, p. 153182, 23/2, p. 115-140, 23/2, p. 141-154

Histoire pistmologie Langage 23/II (2001) : 187-190 SHESL, PUV