Anda di halaman 1dari 4

JFL/ l.f.

,-OP / CTr
de 1930
CGIITE !>E LA CRUZ RQJA
INFORME DE MIS ION
BRASIL - "' URUGUAY
DEL lO DE FEWRO AL 3 DE MARZO 1980

1 *
Labarthe
- l -
(Pgina 5 det original)
ARGENTINA Y UROOUAY
Los obJetivos de mi misin a esas dos regiones tenan la finalidad de:
'
, constat'lr ll\.5 condiciones de detencion en locales de alta y maxilM seguridad;
verificar l ns tcnicas de visitas con los delegados;
continuar el dialogo a propsito de la redaccin de los in!otmes de visitas (nue-
vo ptnn en estudio);
velar por todas las cuestiones relativas a la proteccin de las personas deteni-
dns;
establecer, de acuerdo con el delegado general, las lneas directrices relati- ,
vns nl progrann de visitas para loa proxiJDos meses.
Tengo la de haber logrado los fines de mi misin, al haber, en particular;
ten ido:
, ,
la posibili dad de visitar en profundidad los tres locales de detencion mas im-
portantes ("Devoto", "Caseros", "Libertad"), consagrando el timpo necesario a
la visita de loa establecimientos y a las conversaciones con los detenidos;
la ocasin de participar en numerosas conversaciones con los nuevos delegados
en funciones desJe hace algunas semanas y de descubrir, a travs de ellna, no
slo n buenos tcnicos-visitantes de prisiones, aino tambin a b011brea de gran
caUd&d;
tie'!lpo para &bordar con mis colegas algunos elementos del infonDe de visita que
deber soaet.eT3e a UM readaptac 1n en vista de las condiciones de detencin
constatadas
respuestas en relacin con casos particulares respaldados por expedientes bien
conatltuldon.
(Pgina 6 del original)
Aa!, purle ver que el tr&bojo de proteccin brindarlo por el CICR tanto en la Argenti-
nR como en el Uruguay est bien organizado y responde a lna actuales . , ,
Los detenidos aprecian esta prot.eccion y eat.an muy agrftdecltloa por tll&.
LAs prisiones de alta y seguridad
Loa argentinos se Jactan de poder exportar su tecnologa penitenciaria a partir de
lA con,t rucc1n de la prisin ultr&IIOderna de " Caseros" la pr la 1n de 11ujerea de
"Devoto" es conocida por sus tentativas de amotlmmient.o y lA prisin de "Libertad"
t.1.c re ll\ reput.ac l n de quebrar fsica y moralmente a los detenidos en poco a ai'loa.
En c'n' tres locAles, el sistema de detencin es, con diferencias de grado, el mismo:
- 2 -
de seguridad
compartimentacin de los detenidos, prohibindose los contactos P.ntre ellos;
encierro individual o de ados, rara vez en grupo
elevado nmero de hostigamientos y castigos;
.
dificultad o imposibilidad de comunicarse con l os gunrdias , e te
La prisin de "Libertad" es, sin emb&r(!J), el l"!CPr en qJe este sistema se
all de lo que se acostumbra ver, tanto en el ambito ln seguridad como
la bsqueda de todo lo qJe pueda causar dao al hombre encarcel11do.
(Pgina 7 del original)
Contllciones de detencin en "Liuertad" n].eunos ejemplos
,
lleva mas
en el de
Las terceras partes de los 1.200 detenidos viven en celdas de a dos. El codete-
nido es elegitio por la administracin. A veces debe vnrios con d
otro detenirlo. El tercio restante de los detenidos esta en celdas para
algunos de ellos decde hace ms de 7 aos, y a menooo 214 horas de cad'l 24 horas,
a pesar de la hora de paseo cotidiano anunciada por las autoridades.
Loo guardias son soldados que vienen n .cumplir parte de su de reclutas
en la prinin. No peTIIl3necen en mo.s que dos meses, y solo estan algunos das
en un mi3mo puesto.
Los contactos verbales con loa prisioneros estn prohibidos; nica excepcin: la
enunciacin de los castif))a, dls tr ibu1da metdicamente negn un reglomento La
aplicacin de lns sanciones corresponde siempre a unr vt?lacin del reglamento. El
problema es que dicho reglamento cambia todos loa das, y, en consecuenciA, las
sanciones no son nunca previsibles. Todos loa beneficios pueden transfonDarse en
delitos y resultar, por lo tanto, SMcionadoe. Otra forma de u hostigt.UDlen-
to: laa reviaaciones nocturms, que pueden c011prender la destr uccion total de los
bienes personales de los detenidos; en esos casos, un soldado V3C1A tot.almente la
celda, y el detenido pasar vurios meses reconst ituyendo su habitacin.
La prisin de "Libertad" ea "autogeationada" por los tleten1dos, pues utPn asocia-
dos a toda la mrchs de la prisin: coci M, edministrac:1n, actualizacin de los
cuatlros de castigos, distribucin en las celdas, nsnnrh por la organhacin de
loo visitas, la correspondencia, los talleres, etc. Pero en t odAs las vueltas de
esta confianza surge el se el castigo, Y el guar-
dia, en una Jauta enreJarh, v111a y ameroza con el nrma empuada.
El prisionero tiene el craneo nfei tildo y lleva un uniforme con un nmero de ID'\tr!-
culn subrayado con una franJa de color que indica el piso al que pertenece
(Pgina 8 del origino!)
En los desplnuudent.os, debe tener lu en lA eS(""' ldn y slo mirar fl jlllllent e
hacia 1\dellltlte. Una mirada por encim del o hnc1n el piso superior slr.nlricl\
unn pr1vnc1n de pnseos por algunos das, cos11. que lo confina en :>U celda., de menos
de } metros por 2, 211 horu de cada 2'1. convierte en un nmero de mntr!culA am-
bulante.
- } -
Las visitas se llevan a cabo en un locutorio dividido por un vidr io y con telfonos.
A la salida , el deteni do y su visit!lnte pueden, si as lo desea, besarse durante un
sceundo, a travs de un oriflclo de lllgunos centmetros perforado en un vidrio.
El niilo que viene e ln visit:l (una vez por mes) deja a su tuadre detrs de la altuDbra-
dt .. de pas y espere. n su padre detenido en un henuooo jord{o nrregll.ldo expres01oenle
para los nioa (arena, hwnaca, etc.). La visito se hace en un bunco, y, si
el ('llldrc llene eestos de ternura, l"\ viGilo se tennina all, y el consist.irn
en uno o rlos meses de celda !le cas tigo, sin posibilidad de vlaitns. En c010bi o, si el
, , .
padre no tiene gesto hacia su hijo durante La visto, podra verse con el 9
ho r as por o.o. De todos modo:;, a la salida de la visita, el guardia interrogar al
ni o.
Lns cal.liuos de vidrio reservadas para lns visitas sirven tambin para los aboeados

y l os l.clefonos pcnniten grob:l.T al defensor, nombrado de oficio por la Junta militar .
La libertad de e:(presarse por escrito est "olvidarla" por el detenioo; la censura
retiore cn:;i tortas las cartu.
,
El detenido pierde gradualmente contacto con parientes y Mligos, y entre la acusacion
y la defensa hoy vasos mu,y comunicantes.
la prohlbic in de practicar eJercicios fsicos en la celda y de no poder extenderse
en la cuchetn durnute el dD., pr ovoca alteraciones fsicas irreversibles, que pueden
llevar, despus de pns11r cierto t iempo en prisin, a parlisis y a ln atrofia de
c iertos rnlenuros.
(hgina 9 del originnl)
A veces el codetenioo es un enfenno mental. Durante una cris 1s
1
el psiclogo de la
, , .
pr !Ilion lo interrogara suavemente, y el enfermo le dara, a peaar &uyo
1
informaciones
sobre cu nico compai'lero. I,'ls autoridades aprovechan la ocaa 1n, reanudan el interro-
gn torio de ese compaero, y eventualmente agregan aJ.eunos aos de detencin a su
ya larga perm.
Cuando el enfenno mental vuelva a su celda, rodo por l oa remordimientos, tratar de
. ,
suicidarse . La ntlmini:;trncion le imped1ra hacerlo, mediante una vigil.llncia de todos
l os lnslnnte:'l, yrqlk! twnpoco qJiere "evasiones" de este tipo. lla,y un 10 S de enfer-
mos menLales fichados por las out.oridade3 y decenos de miles de tranquilizantes se
distribuyen todos los meses. En el medio penitencl.ario, los detenidos tienen ex1een-
c1Lts en materia de merticnmentos que son ms o menos ajenas a un tratamiento y se di-
rleen o otrn cosa.
Los pericXlicos y la radio estn prohibi dos '; los libros anteriores a la Revolucin
, ,
Frnncesn eslan en La biblioteca de:Jpues de esa fecha, pareciera que nada se hubiese
pub llcodo .
el det'!nido no est sl o en la celda, puede hablar con su nico <Xlm(Xlero. Tam-
,
bien puede diUllognr durnnt.e un paseo con otro detenido . Otros pueden clllllbinr
cuMdo tienen la poslbiltdnd de trabajar (en grupos restringick>s de 3 a
G pcrsonns y :sin rcmuncrncln): montaJe de onleojos , fabricacin de prtesis dento-
,
les , grabaciones de muoica, reparaciones, mecanica, soldndura, trabajos mnnunles en
mnderl, sin hnl>Lor de Lo.s corvtas. Los equipos se relevnn constantemente, se forman
y deshllcen constJJ.ntcmente, arl.iculodos por una direccin tr1part11.a (ejrc ito, fuer -
ZI\ urea y tMrilfl) invisible, de )11 <pJe los ooltlndoo aon loo neent.eo erlncros y
mudos. Para todos l os detenidos, los efectos de tencin e inseguridad no comenzaron
, .
en la priaion, sino nnt.es, en el momento rlel interrogatorio. Todos fueron t.orlurnrloo,
mnntenirlcc en secreto, inlerrogaclos; todcc sin cxcex: !n decdc 1971 hasta 1979. l'odoo
(l(ttJrtron por Luo unidrtdcn mllltr.1reo, semnnua, meses, a veceo mr{: ele un ao, llny unido-
- ,, -
des que t orturan con electricidad, que cuelgan a los detenidos por los brazos ala-
dos detrs de la espalda o qll! los mantienen con la cabero \Jnjo el agll\ ha st.a la
asfixia, sin hablar de todos los otros refinami entos. Otros unidlldes "recuperan" a
los detenidos y los "vuelven a poner en f orma". Unll vez presentables, los soldndoa
l os hacen entrar en lD. prisin. Algunos deteni<.hs vistos en "Lil.lertnd" debieron
volver a unidades militares a ser interrogados por segunda o tercera vez .

(Pgina 10 del original)
La precente nota se ubica en una primera tentativa de anlisis y de recapit.ul.nc1n
de los efoctoa de las medidas de seguridad tuasivns y duraderas aplicada s en uno i ns-
de mxima seguridad. Este establecimiento al berga, desde hace casi 10 aos,
a mas de 1.000 detenidO& subversivos .
Este tipo de internacin, acarrea consecuenciao graves p1ra el prisionero7 En caso
nf1rmotivo, cules con esao consecuencias?
La privacin de libertad es en s misma la ms penosa de las frust.racionec y 1M
restricciones impuestas por laa autoridades al simple movimiento del detenido y a
su voluntad son un obsculo o un freno para la satisfaccin de sus necesidades
. ,
mas uenciales; la privacion de circular pnrn quien tiene picrnaa, cmo por lo
dems cualquier privacin de un mionbro o de un rgano de loa sentido:; acarrea
, , ,
una frustracion mas o menos impor tante, que prC>voca una reaccin de parte del detc-
nioo, reaccin cuyn gravedn(l puede depender, en pnrtlcular:
de la i.alportancia de dicha necesidad, en cuanto a l.a intensidad;
de la tolerancia respecto de dicha frustracin, y de la duraci n de sta;
de los mecanismos de defensa del detenido.
Los prisioneros que encontr8111os ya no expresan ms necesidades. Se .las arreglan lrn-
tando de ocultar el dolor y el miedo que tienen de mostrar una personalidad deterio-
rada o un interlocutor bien dispuesto. Relatan a los delegados urn vida SII[,'USI..lllda
y ,desvalorizada, un aislllJIIiento muO:> de las personns y sus sufrimicnt.o:J psico-
logicos.
El detenido no t i ene jams libertad de esconderse, pues la seguridad exige la
constant e apertura de ventanillD.s y puertas y puede v igilnr el cumplimiento de .ULS
necesidades ms ntimas de cada uno.
Entre otras liber tades de que estn privados los detenidos de "Libertad", no hay
qte olvidar la libertad de hablar, de silbar, de cantar (el reglamento impone el
silencio) , la eleccin de sus 8.11ligos, la libertad de escribir, de mirar hacia dorrde
se quiera al salir de la celda.
(PI;im 11 del original)
El detenltb slcntP. entonces con intensidad las diferenciAs entre detencin y opre-
o 1n. Por va de supresiones de vis itas y de censuro, como hanos vi.r; to, slo le que-
darn s us de preaidi o . Pierde au identirlad de hombre y rccihe ltl del pri-
sionero y su numero. No elige ni cu unifoll!le ni su corte de cabello; no es libre de
levnntargc, de cominar, de tomar una drrcho, de afeitarse o dejarse crecer la barbn.


, .
- 5 -
Debe trt\bll,}ar sin que le PI\CUen; sua zapatos y su dentadura pootlu. pertenecen a
la instituci n; si rompe sus anteojos, queda privado de ellos durante mucho tiempo,
y es da y noche est encerr ado bajo cerrojos en su celda de cemento;
no ltnmn al v icilM te .
Durante lns conver s.,cionec, los detenicbs demueatrM, al que lo expresan, que
un mnimo de contacto con ::u c<:mpaero y con los Esta carenclfl de
estimull\cln sensoriAl hace que en el deteni<b aparezca U1lQ perdida de intereo por
el medio nmblente. tlo habla mcs que de s mtamo. &ls reaccloll!s oon mny esnollvas.
Evoca su llngustia m:tlestareo psicoscxnticos. Pierde el hilo de IIU frase y describe
sus alnc iMc iones ' . Uno de ellos, aquejado de neurosis, relat haber vivido en su
celda varios meses con DU padre y su hemana, "ambos rauertos desde haca mucho tiem
po" h.'s t a e) I'IOillento en que el raidico de la prisin le dio medic8111entos. A partir
de ese d/\ ue prisionero ya no soporta vivir . Ese deteniro poda vivir con su neu-
ronis. Se haba habituado a la prisin. Con ese aporte de mediclllllentos su neurosis
salt a ser una psicosis.
El rncHro tiene libertad de recetar y de mantener su secreto midiro en el conte,xto
de "Libertad" ? Lo que es seguro es que el poder militar se superpone al poder medico,
que el detenido no ningn derecho y ese poder nico es aplastante nra la
persona encarcelada.
El rletenido se hunde en el !)Mtano de unn vit\a alienante de autIMta en la que todo
se hace sei\n un oonirlo de campana, um senl., un silbato y un movillliento de cabeza.
( rgiM 12 del or igi.nal)
Ln ad'Dinhtracln de "Libertad" teme el motn, la evas16n y el Sabe que con
un."\ >riv'l ci n excesiva de libertad, conduce a los detenidos,. a troves ,de prot'uooas
perturbaciones, al suicidio, al haaicldio o al ut.do psicotico. Ademas de este e-
pobre cimiento debioo, en sentido IJIIlpUo, a las privaciones sensoriales y sociAles
(ex lgun clulA de cenento, gol peteo de lAs puertas de acero, solddad, ausencia de
contactos, etc .), el detenit\o es hostigado, provocado y castiga<b sin cesar . Debe
vivir, alternntivnmente, perodos de endurecimiento y disciplina, y perodos de
:lflojamiento.
IJ\ tensin en la pr isi n se siente y se ve. La inseguridad de loa detenidos acosadoa
ascleme verticallllente coo.ndo los soldados de los miradorea representan simulacr:os
de evasione11 y sobre llltllliqu{es; los altoparlantes dit'unden en la prislon
infomnc ione 1 que siembran perturbaciones. Alsunas condenas son prolongadas; las pe-
nas po.recen desproporcionadas respecto de l oa delitos COIDetldoa o no. A la salida,,
si el detenido o ms bien, su fMiiU.A, no puede reembolsar el prcdo de la penaion
en "Libe rtad" l puede u cender a varios mllea de dlares), el hoalbre no saldr.
El deteni do pienr.n mi en lo que no puede hacer que en aquello a que tiene derecho;
le estll prohibirlo aprovechar sus capaci dades ; todo se corrige roediante el miedo Y las
Es que en un estudio reciente sobre la de loa dete-
nidos de um prls\n se 1ooica que la salud mental de los detenidos eJ ora sen-
n\ble:nent.e cuando relAciones con otro y un "ajuate" posible ll lA realidad
cot id l., m.
- 6 -
privaciones.
El tratamiento apllcudo en " Libertad" es diferenciado, lo que c rea di visiones, ten-
siones y una canpetencia en el rel:e. j 81111ento. El detenido tiene dos posibilidades:
,
tentativa de arraigo en ese medio por reaccioo
tentativa de suicidio, absorcin de medicnmento11.
De todas maneras, si sale de all, saldr distinto de como era antes de su encarce-
lAmiento.
Un deteni<b que fue liberado despus de 6 ai'los dice:
"Las autoridades crean tensiones y prohiben la expresin de esas tensiones. "
t
(Pgi.M 1} del original)
Primera conclusin :

"Te arrancar los ojos y me los pond.ri, t me arrtlnCI\rs loa mos y te los
pondrs, as t me mirars con mis ojos y yo con l os tuyos.
11
L. Binswan&er
Este texto est en un cartel encim delescritorio del pdcloeo en la prisin
de "Libertad" .
Segunda conc luain :
En l oa meses prximos, el CICR deber {a poner atencin en los siguientes puntos :
A.
J .
c.
Adaptar para este tipo de viaitaa cientficos recooocidoo par.\ evitar
ulteriores diacuaiones de parte de la junta ilitar .
Senaibil1uc1n de los delegados-visitantes respecto de lAs causas qu e engerrlran
lila privaciones sensoriales y la frustracin de l os detenidos coloc&dos en es-
tablee irllientos de alta seguridad.
lhr a loa delegados de fonncin en cU3nto a
entreviatlla a fin de poder dirigir y "di gerir" un gren
tipo diferente, y a menudo doloroaas.
, ,
los =etodos y tecnicas de
nlllero de entrevistas d
D. Est url .lar en el rMrco de la reestructun cin de l pl:ln de i nfonnes de visitas Pl
ra Amrica Latina una administrativa y descrlptivn ms suscinta, y tratar
de desarrollar en una segundl\ parte lns cons tataciones e impresiones de l oa

E. Retomar en el11111.rco del De(nrtalllento de Operaciones las cuestiones rel ativas
a la lucha ron t.ra ln tortura.
Ltbarthe