NOMES DE PARTES EM FUNO CLASSIFICADORA: MBITO DE ANLISE DO SISTEMA DE CLASSIFICAO NOMINAL AKWE-XERENTE
NAMES OF PARTS IN CLASSIFYING FUNCTION: ANALYSIS FIELD OF NOMINAL CLASSIFICATION SYSTEM AKWE - XERENTE
Knia Mara de Freitas Siqueira (UEG)*
RESUMO: O objetivo deste estudo verificar se ocorre o uso de nomes de partes do corpo em funo classificadora na lngua Akw -Xerente, considerando para tal a relao entre lngua e cultura. Visase, assim, descrever esse uso em consonncia com algumas propostas tericas j desenvolvidas sobre a questo, tais como as expressas por Lankoff e Johnson (1980), Posey (1984), Crofts (1985), Heine, Claudi e Hunnemeyer (1991), Gumperz (1996), Wierzbicka (1997), Nunes (2000), Langacker (2002), Enfield (2002), Gomes (2006), Martines (2007), as quais, entre outros aspectos, aventam a hiptese de que o corpo humano constitui um dos pilares que orienta, mediante relaes metafricas, a construo de um conjunto de referncias para designar inmeros conceitos lingusticos, tais como: forma, funo dos objetos, espao, localizao, comprimento, entre outros. PALAVRAS-CHAVE: Nomes de partes. Funo. Classificadores. Lngua Akw-Xerente. Cultura.
ABSTRACT: The objective of this study is to verify whether the language Akw -Xerente uses names of the human body to classify its parts, considering the relation between language and culture. It aims at describing such use in accordance with the theoretical proposals already developed about the issue, as mentioned in Lankoff and Johnson (1980); Posey (1984); Crofts (1985); Heine, Claudi and Hunnemeyer (1991); Gumperz (1996); Wierzbicka (1997); Nunes (2000); Langacker (2002); Enfield (2002); Gomes (2006); Martines (2007). These proposals, amongst other aspects, suggest the hypothesis that the human body constitutes one of the basis which orients through metaphorical relations, the construction of a set of references to assign a great number of linguistic concepts such as: form, function of the objects, space, location, length, among others. KEYWORDS: Names of Parts. Function. Classifyers. Akw-Xerente Language. Culture.
Mestre e doutoranda em Lingustica pela Universidade Federal de Gois (UFG). Professora de Lingustica do quadro efetivo da Universidade Estadual de Gois (UEG Unidade Pires do Rio). Email: keniamara@hotmail.com.
61
INTRODUO
As noes discutidas a seguir tm o objetivo de refletir sobre questes referentes a vrios aspectos lingusticos dos nomes compostos na lngua Akw -Xerente, no que tange relao entre a formao destes compostos usando nomes de partes do corpo e o ponto de vista perceptual e funcional construdo, em princpio, sobre bases culturais para esta lngua. Afinal, uma descrio lingustica desta natureza pode apontar inmeros aspectos da situao em que se encontra a lngua no que concerne s mudanas que possam estar ocorrendo. Embora a situao de contato em si no constitua a finalidade deste trabalho, o estudo terico da lngua pode se mostrar bastante profcuo na elucidao de questes muito amplas acerca da lngua, da cultura e da sociedade Xerente, pois, de acordo com Braggio (2005), esta lngua se encontra ameaada de desaparecer por diversas razes de ordem poltica, social, sociolingustica que no cabem, no momento, explicitar. De certa forma, a discusso que enseja as evidncias da relao entre linguagem e cultura constitui um importante arcabouo terico necessrio para compreender que motivaes esto na base da formao dos nomes de partes do corpo em compostos lexicais, j que a relao entre lngua e cultura vem no apenas aprimorando muitos argumentos favorveis a ela, como tambm proporcionando novas vises do assunto, analisado agora sob aportes tericos mais elucidativos no que se refere ao mbito, dimenses e contornos dessa relao, cujo escopo pode ser (possivelmente ) entendido como uma via de mo dupla, ou melhor, h entre lngua e cultura uma inter-relao com dimenses presumivelmente dialgicas. nesse sentido que se procura descrever os nomes de partes do corpo nos compostos. Na verdade, preciso destacar que as descries realizadas aqui constituem, naturalmente, apenas hipteses de pesquisa, pois carecem ainda de inmeros outros estudos para que se possa comear a esclarecer em que se fundamentam as razes da questo. A cada novo estudo sobre a lngua Akw -Xerente, novos fatos emergem suscitando dvidas prementes de serem esclarecidas. Muitos aspectos verificados em trabalhos anteriores sobre o Xerente representaram um passo a mais no sentido de conhecer e preservar a lngua e a cultura deste povo. Entre esses trabalhos podem ser citados: Mattos (1973), Braggio (2004), Grannier e Souza (2005) e Souza (2008), que apontam a ocorrncia de alguns fenmenos fonotticos que esto na base de processos fonolgicos que se encontram em curso na lngua, uma vez que Mattos (1973), h Anpolis, v. 1, n. 1, p. 61-79, jul./dez. 2009. [www.unucseh.ueg.br/vialitterae]
62
63
64
Nome inalienvel, ou obrigatoriamente possudo, conforme Siqueira (2003); porque os nomes das partes do corpo enquadram-se na categoria dos nomes inalienveis em Xerente.
65
A funo bsica de um nome que esteja sendo usado em funo classificadora indicar um trao saliente da forma do objeto. [...] um contraste entre nomes em funo classificadora e nomes sem essa funo. Os primeiros comportam-se como modificadores de um nome, cuja ocorrncia independente no possvel: *puy X puy bu. J os segundos indicam a parte de um todo, em sentido literal ou metafrico, sendo a ocorrncia livre do todo atestada na lngua: Biboy X Biboy ba brao do Biboy (- ba usado em sentido literal) ou ako bananeira X ako ba brao (ou cilindro rgido) da bananeira (- ba usado em sentido metafrico). Os nomes em funo classificadora mantm uma relao semntica de modificado2 modificador com o nome com o qual combinam.
Convm ressaltar, outrossim, que um trabalho terico sobre fenmenos lingusticos pode, obviamente, receber anlises diferentes, ou seja, um mesmo fato lingustico pode ser descrito luz de diferentes teorias, o que, evidentemente, acarreta interpretaes diferentes para o mesmo fato. Um bom exemplo disto a interpretao realizada por Siqueira (2003) e, respectivamente, por Sousa Filho (2007), sobre a expresso de posse em Xerente. Para Siqueira (2003), a expresso de posse nos substantivos Xerente um trao semanticamente relevante que polariza a relao dos nomes, sob este aspecto, em dois grupos distintos: os inalienveis (ou obrigatoriamente possudos) e os alienveis (ou no obrigatoriamente possudos); diferentemente de Sousa Filho (2007), que procede a uma anlise do mesmo fato baseado em Lyons (1979), no qual a expresso de posse tratada como um trao sinttico, portanto um caso genitivo-possessivo. A interpretao de que a posse um trao3 semanticamente relevante aceita tambm por Crofts (1985, apud GOMES, 2006, p. 52):
Pode-se dividir os nomes de duas formas: pela posse e pela classificao. Pela posse, ela se divide em trs classes: nomes que so obrigatoriamente possudos, nomes que so optativamente possudos e os que no so possudos.
Fazem uma interpretao semelhante a Crofts: Nichols (1988), Gomes (2006), Picano (2005), e, para o Xerente, obviamente, Siqueira (2003, p. 24-26). Sendo assim, para descrever os nomes em funo classificadora, este estudo pauta-se nesta interpretao, ou melhor, procura identificar e descrever os traos semnticos dos nomes de partes do corpo (portanto inalienveis) na funo, aparentemente, de classificadores. Este estudo considera que classificadores so razes que, ao integrarem o sintagma, acrescentam ao composto novas designaes para indicar cor, formato, funo, aspecto fsico da figura de uma maneira geral. A lngua j possui, evidentemente, essas palavras de uso funcional. guisa de exemplo, possvel citar: rom h casa, rom z
2 3
66
(2007, p. 298-301), apresenta padro sinttico SOV como mais produtivo em relao a
67
tambm categorias vazias na posio de sujeito, o que leva o autor a classific-la como uma lngua com caractersticas PRO-DROP. Evidentemente, a lngua Akw -Xerente carrega inmeras outras caractersticas gramaticais que no figuram no escopo deste estudo, pois a preocupao central a descrio das propriedades mais salientes dos nomes de partes do corpo em funo classificadora. Apesar de a grande maioria dos trabalhos sobre a lngua Xerente enfocar aspectos sociolingusticos, cf. Braggio (1992), (1997), (1999), (2005), (2007); Sousa Filho (2000), Vieira (2005), Mesquita (2006), h alguns estudos que se atm a aspectos lingusticos (morfologia, sintaxe, lxico), tais como Krieger e Krieger (1994), Siqueira (2003), Sousa Filho (2007) e outros que objetivam fazer descries da fontica/fonologia da lngua Xerente, seguindo a abordagem estruturalista dos modelos lineares. Entre esses trabalhos importante citar Mattos (1973), cuja descrio fonolgica possibilitou o estabelecimento da ortografia usada at hoje na alfabetizao e em tradues; Braggio (2004); Grannier e Souza (2005) e Souza (2008). A proposta de descrio para este estudo aventa a hiptese de que os nomes de partes do corpo podem ser usados em funo classificadora constituindo, assim, de acordo com Braggio (1999), um inventrio de classificadores usados para designar o formato das coisas, sejam animais ou vegetais, formando um sistema de classificao do mundo vegetal tpico da lngua Xerente. Na verdade, estes nomes comportam-se de vrias maneiras e os traos semnticos que se acrescentam aos termos vo alm das categorias de animal, vegetal e outras. Segundo Sousa filho (2007, p. 112),
os classificadores so nomes derivados de termos de classe, em sua maioria, mas exibem baixa referencialidade. [...] nomes que no referem apresentam um baixo grau de categorialidade [...] os classificadores operam sobre uma base semntica, implicando certos traos caractersticos do referente do sintagma nominal, mas no certos traos lexicais de um nome particular. Encontramos em Xerente classificadores ocorrendo em coreferncia com nomes. Os classificadores so clticos que ocorrem fonologicamente apoiados em nomes ou verbos. Nos nomes, eles podem ocorrer no meio da palavra ou seguindo o nome (infixo, nclise) e no verbo ocorrem proclticos, antecedem o tema verbal.
No entanto, para este estudo, interessam os nomes (razes nominais) que recorrentemente se combinam com outros nomes, ou verbos, ou outras categorias gramaticais, para formar palavras compostas, constituindo (ou no) o ncleo desse novo lexema. Para Rosch (1973, apud SOUSA FILHO, 2007, p. 113) esses formativos so conhecidos como termos de classe e correspondem ao nvel bsico de categorizao. Para Rosch, os termos de nvel bsico de categorizao so aqueles nomes que utilizam Anpolis, v. 1, n. 1, p. 61-79, jul./dez. 2009. [www.unucseh.ueg.br/vialitterae]
68
79) kwa
dente
figado corao
zu paka e zu pa p
Conforme mostra a tabela, o uso de nomes em funo classificadora (NFC) est presente em nomes de animais e outros elementos. A natureza desses nomes bastante clara, so nomes de partes do corpo, nomes inalienveis na lngua Xerente danp k e
69
e t p kuitb
70
a)*k
mamilo joelho caveira tero boca dedo joelho caveira ferida calcanhar unha corconda mamilo
b) *hi
c) * h d) *pra
e) *t
71
82)
a) t poko b) t t ko
83)
mb homem
kuitb , no. Nessa direo, possvel identificar uma funo classificadora nos nomes
inalienveis.
classificadores e qual a relao que estabelecem entre si na constituio de um composto que se pode descrev-los utilizando escalas que indicam o grau de lexicalizao, nas quais se identificam em que nvel est localizada uma sequncia nome + NFC. Assim, o nome danp k e, diferentemente dos demais aparece nos compostos com o marcador de posse 3 (ou 3 pessoa coletiva), entretanto atua como ncleo do
6
72
(a) danp k ne
1 Morfologia: ncleo (danp k e). 2 Sintaxe: constituem um composto 3 Semntica: o ncleo formado em seu sentido derivado por analogia. 4 Concluso: nome em funo classificadora.
(b) danp k ne de
urup
1 Morfologia: ncleo. 2 Sintaxe: constituem um composto. 3 Semntica: o ncleo formado em sentido derivado por analogia. 4 Concluso: nome em funo classificadora. O NI danp k e ocorre em outros formativos: danpokr ne awre tamboril da beira dagua, danpokr ner orelha-de-macaco (rvore), danpokr ne suir tamboril da folha mida e no composto danpokr zapkukwa Oficial encarregado de furar as orelhas, este, obviamente, usado em sentido primitivo, portanto, nome sem funo classificadora. O mais interessante em relao ao item danp k e o fato de que, mesmo usado com sentido derivado (metafrico, como uma orelha), mantm o marcador de posse coletiva (3) nos itens derivados, estabelecendo nitidamente, a analogia entre o objeto nomeado e a parte do corpo. Em relao ao termo km chifre, fica evidente a comparao entre o aspecto da parte do objeto baseada na semelhana entre ambos. No entanto, para o termo kt km k e
zani (boi) no h metfora, uma vez que a parte do corpo chifre que compe o nome
para designar o objeto, literalmente anta com chifre. (ii) km a) p km ne chifre fidalgo
73
1 Morfologia: ncleo. 2 Sintaxe: constitui um composto. 3) Semntica: o ncleo formado por analogia com a parte chifre. 4) concluso: nome com funo classificadora. b) kt kup k e chifre-de-fogo
1 Morfologia: no ncleo. 2 Sintaxe: constitui um composto. 3 Semntica: no composto designa uma parte do objeto por analogia a chifre. 4 Concluso: nome em funo classificadora. Como nome de parte do corpo *kwa um nome da classe dos inalienveis, cuja ocorrncia livre na lngua somente se d com um prefixo marcador de posse inalienvel ( -,
kwa zak z pedra de amolar, , mkwa espinho, trata-se realmente de parte do corpo
dente usado em sentido derivado por analogia com a forma e funo do dente e do objeto designado, i. , ser afiado, usado para cortar; como o morfema - kwa, sufixado ao verbo indica o agente (AG) da ao em Xerente, provavelmente, o nome kwa dente, pode ter passado por um processo de gramaticalizao, perdendo seu carter lexical e valor semntico para atuar de maneira mais dependente, comportando-se como nominalizador. Apenas para ilustrar este ltimo caso: duri carregar, durikwa carregador. (iii) kwa (a) kw mh dente injeo
1 Morfologia: ncleo (kwa -), no recebe morfologia relacional. 2 Sintaxe: constituem um composto. 3 Semntica: o ncleo formado em seu sentido derivado. 4 Concluso: nome dependente com funo classificadora. (b) kwa zak z pedra de amolar
1 Morfologia: no ncleo do sintagma. 2 Sintaxe: constituem um composto. 3 Semntica: kwa tomado em sentido derivado. Anpolis, v. 1, n. 1, p. 61-79, jul./dez. 2009. [www.unucseh.ueg.br/vialitterae]
74
mkwa
espinho
1 Morfologia: ncleo do sintagma. 2 Sintaxe: constituem um composto. 3 Semntica: usado em sentido derivado, aspecto pontiagudo. 4 Concluso: uso no muito claro, haja vista que rom" (coisas) tambm apresenta funes de classificador.
figado gengibre
1 Morfologia: no ncleo do composto. 2 Sintaxe: constitui um composto. 3 Semntica: usado em sentido derivado, aspecto amarelado. 4 Concluso: nome em funo classificadora.
(b) zu pa p
aafro
1 Morfologia: no ncleo do composto. 2 Sintaxe: constitui um nome composto. 3 Semntica: usado em sentido derivado, associado tonalidade da cor (amarelado mais avermelhado). 4 Concluso: nome em funo classificadora. Na verdade, a relao de contiguidade estabelecida entre o NI pa e o objeto associa-se, mais nitidamente, ao aspecto de paz blis, por sua consistncia e cor. Outros exemplos pode ser observados em verbos e modificadores tais como: pa kuwa debilitar,
75
1 Morfologia: participa do ncleo, no recebe morfologia relacional. 2 Sintaxe: constituem um composto nome + nome (+ z). 3 Semntica: pk tomado em sentido metafrico. 4 Concluso: nome independente com funo classificadora.
(b) pke
dk z
tristeza
1 Morfologia : participa do ncleo (pk ), no recebe morfologia relacional. 2 Sintaxe: constituem um composto, nome + modificador + nominalizador (+ z). 3 Semntica: o ncleo tomado em sentido metafrico. 4 Concluso: nome independente com funo classificadora. (c) pk
hrikwa
libertador
1 Morfologia: participa do ncleo. 2 Sintaxe: constituem um composto, nome + nome verbo + classificador (- kwa). 3 Semntica: ncleo tomado em sentido metafrico. 4 Concluso: nome em funo classificadora. Como se v, o significado do composto no sugere, exatamente, a soma dos significados de cada raiz em separado, mas aponta para um significado totalizante que inclui a metfora do sentido atribudo ao corao como centro nevrlgico das emoes humanas e dos sentidos ligados s dores e alegrias sentimentais. possvel observar ainda que as escalas apresentam nveis de lexicalizao entre os quais as diferenas semnticas tambm devem ser levadas em considerao na identificao do nome que est em funo classificadora, isto , apenas quando deixa de significar nome de parte que passa a funo de classificador. Neste caso, um NFC forma
76
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALLAN, K. Classifiers. Language, 53, p. 284-310, 1977. BRAGGIO, S. L. B. Situao sociolingustica dos povos indgenas do Estado de Gois e Tocantins: subsdios educacionais. Revista do Museu Antropolgico, Goinia, v.1, n. 1, p. 161, jan./dez., 1992. BRAGGIO, S. L. B. Aquisio e uso de duas lnguas: variedades, mudana de cdigo e emprstimo. ABRALIN: Boletim da Associao Brasileira, v.1, n.20, 1997. BRAGGIO, S. L. B. A instaurao da escrita entre os xerente: conflitos e resistncias. Revista do Museu Antropolgico, Goinia, v. 2, n. 1, p. 121-133, jan./dez., 1999. BRAGGIO, S. L. B. Lnguas indgenas brasileiras ameaadas de extino: documentao, tipologias sociolingusticas e educao escolar. Atas do II Encontro Nacional do GELCO, Braslia, 2003. BRAGGIO, S. L. B. Revisitando a fontica/fonologia da lngua Xerente-Akw : uma viso comparativo-histrica dos dados de Martius (1866) a Maybury-Lewis (1965) com os atuais. Goinia, 2004. p. 01-22. Mimeografado. BRAGGIO, S. L. B. Um estudo tipolgico sociolingustico dos Xerente-Akw : questes de vitalizao. In: AGUIAR, O. B. (Org.). Regio, nao, identidade. Goinia: Agepel, 2005. p. 165-183. CMARA JR., J. M. Estrutura da lngua portuguesa. 31. ed. Petrpolis: Vozes, 2000. CROFTS, M. Aspectos da lngua Munduruku. Braslia: Publicaes do Summer Institute of
77
78
79