AIP ESPAA UNIDADES DE MEDIDA, SISTEMA HORARIO, SUPERFICIE DE REFERENCIA GEODSICA, MARCAS DE AERONAVES Y DAS FESTIVOS UNITS OF MEASUREMENT,

TIME SYSTEM, GEODETIC REFERENCE SURFACE, AIRCRAFT MARKS AND PUBLIC HOLIDAYS 1. UNIDADES DE MEDIDA Las unidades de medida que se utilizan en todas las operaciones aeroterrestres se ajustan al Anexo 5 de la OACI. Algunas de las magnitudes de uso ms comn se incluyen en la siguiente tabla:
MAGNITUD

GEN 2.1-1 17-SEP-98

1. UNITS OF MEASUREMENT The units of measurement used in all air-ground operations are in accordance with the ICAO Annex 5. Some of the magnitudes in common use are included in the following table:
UNIDADES DE TABLA OACI

/ MAGNITUDE

/ UNITS IN ICAO TABLE

Altitudes, elevaciones y alturas Altitudes, elevations and heights Distancia utilizada en navegacin Distance used in navigation Distancia relativamente corta (menos de 4000 m) Relatively short distance (less than 4000 m) Velocidad horizontal, incluso la velocidad del viento Horizontal speed, including wind speed Velocidad vertical / Vertical speed Direccin del viento para el despegue y aterrizaje Wind direction for landing and taking off Direccin del viento excepto para el despegue y aterrizaje Wind direction except for landing and taking off Visibilidad, alcance visual en pista Visibility, runway visual range Reglaje de altmetro / Altimeter setting Temperatura / Temperature Peso / Weight Tiempo / Time

Metros y pies Metres and feet Millas nuticas Nautical miles Metros Metres Nudos o Mach Knots or Mach Pies por minuto / Feet per minute Grados magnticos Magnetic degrees Grados geogrficos True degrees Kilometros y metros cuando sea inferior a 5 km Kilometres and metres when less than 5 km Hectopascales (Milibares) / Hectopascals (Milibars) Grados Celsius / Celsius degrees Kilogramos / Kilogrammes Horas y minutos / Hours and minutes

2. SISTEMA HORARIO En los Servicios de Navegacin Area y en todos los documentos publicados por la Divisin de Informacin Aeronutica se usa el Tiempo Universal Coordinado (UTC) a menos que se especifique lo contrario. Perodos estacionales: Verano: Desde el ltimo domingo de marzo hasta el sbado anterior al ltimo domingo de octubre. Horario local: UTC + 2 horas. Islas Canarias, horario local: UTC + 1 hora. Invierno: Desde el ltimo domingo de octubre hasta el sbado anterior al ltimo domingo de marzo. Horario local: UTC + 1 hora. Islas Canarias, horario local: UTC. Fin de semana: Desde las 1500 UTC del viernes, hasta las 0600 UTC del lunes.

2. TIME SYSTEM Universal Time Coordinated (UTC) is used in the Air Navigation Services and in all documents published by the Divisin de Informacin Aeronutica unless otherwise specified. Seasonal periods: Summer: From the last Sunday of March until the Saturday before the last Sunday of October. Local time: UTC + 2 hours. Canary Islands, local time: UTC + 1 hour. Winter: From the last Sunday of October until the Saturday before the last Sunday of March. Local time: UTC + 1 hour. Canary Islands, local time: UTC. Weekend: From Friday at 1500 UTC until Monday at 0600 UTC.

AIS-ESPAA

AMDT 28/98

GEN 2.1-2 21-DEC-06 3. SUPERFICIE DE REFERENCIA GEODSICA Desde el 1 de enero 1998 las coordenadas aeronuticas publicadas en el AIP-ESPAA estn referidas al sistema de referencia geodsico WGS 84, de acuerdo con lo establecido en el Anexo 15 de la OACI. Las coordenadas de las cartas publicadas en AIP con anterioridad al 1 de enero 1998 estn en los sistemas de referencia ED50 en la Pennsula e Islas Baleares y Pico de las Nieves en las Islas Canarias. Dichas coordenadas estn publicadas en el sistema WGS 84 en los correspondientes listados del AIP (Ver ENR 4). Las coordenadas de los umbrales, puntos de referencia de aerdromo y radioayudas civiles se han medido con GPS de doble frecuencia siguiendo las normas de Eurocontrol y cumplen con los requisitos de la OACI. Las coordenadas de los umbrales, puntos de referencia de aerdromo y radioayudas militares se han transformado. La exactitud de estas coordenadas es 3 m. Los puntos de notificacin no balizados y los fijos de aproximacin se han obtenido por clculo matemtico y cumplen los requisitos de la OACI. En algunos aerdromos las coordenadas de los estacionamientos y obstculos se han transformado a partir de las coordenadas ED50 y por tanto se desconoce su exactitud. Estos casos estn debidamente marcados. Las elevaciones publicadas en AIP son ortomtricas (H), es decir, estn referidas al nivel medio del mar en Alicante para la pennsula y en el maregrafo de cada isla para Canarias y Baleares. Esta elevacin se obtiene de h = H + N donde h es la elevacin elipsoidal y N la ondulacin del geoide. 4. CARTOGRAFA AERONUTICA La topografa base utilizada para la elaboracin de las cartas la proporciona el Centro Nacional de Informacin Geogrfica en formato digital de la serie BCN 200. En las cartas IAC y VAC slo se indican los obstculos cuya altura supere los 100 m. En las IAC adems se reflejan tambin los obstculos que son determinantes para cada uno de los tramos del procedimiento, en la medida de lo posible. Cada obstculo aparecer con su smbolo correspondiente y se indica la elevacin total y entre parntesis, la altura de dicho obstculo. 5. MARCAS DE NACIONALIDAD Y MATRCULA DE LAS AERONAVES La marca de nacionalidad para las aeronaves matriculadas en Espaa est formada por las letras EC seguidas de un guin y una marca de matrcula que consiste en 3 letras, por ejemplo: EC-AUM. 6. DAS FESTIVOS Localizacin de aeropuertos/helipuertos abiertos al trfico civil y servicios centrales:
ANDALUCA: ARAGN: ASTURIAS:

AIP ESPAA 3. GEODETIC REFERENCE SURFACE From January 1st 1998, all aeronautical coordinates published in AIP-ESPAA are referenced to WGS 84 geodetic reference system, in accordance with the ICAO Annex 15. Coordinates of AIP charts published before January 1st 1998 are referred to ED50 for the Penninsula and Balearic Islands and to Pico de las Nieves for the Canary Islands. These coordinates are published as WGS 84 coordinates in the appropriate AIP lists (See ENR 4). The coordinates of civil navigation aids, thresholds and aerodrome reference points have been surveyed with double frequency GPS, following the criteria established in the Eurocontrol standards and comply with the ICAO requirements. The coordinates of air bases that accept civil air traffic and military navigation aids have been transformed. The accuracy of these coordinates is 3 m. Not marked reporting points and instrument approach fixes have been calculated by mathematical methods and comply with the ICAO requirements. In some aerodromes the coordinates of stands and obstacles have been transformed from the ED50 ones. These cases are duly marked. The accuracy of these coordinates is unknown. The elevations published in AIP are ortometric (H), that is to say, they are referred to the mean sea level in Alicante for the Pennsula and in each island tide metre for Canarias and Baleares. This elevation is obtained by h = H + N where h is the ellipsoidal elevation and N the geoid undulation. 4. AERONAUTICAL CARTOGRAPHY The basic topography used for the charts production is provided by the Centro Nacional de Informacin Geogrfica on digital format, BCN 200 serie. In the IAC and VAC charts are only indicated the obstacles higher than 100 m heihgt. In IAC charts the significant obstruction for each phase of the procedure also are depicted, as far as posible. Each obstacle is indicated with its symbol and with the value of the total elevation and, between brakets, the corresponding height.

5. NATIONALITY AND REGISTRATION MARKS The nationality mark for aircraft registered in Spain is the letter group EC followed by a hyphen and a registration mark consisting of 3 letters, for example: EC-AUM.

6. PUBLIC HOLIDAYS Airports/heliports opened to civil traffic and headquarters location:

Almera, Crdoba, Granada/Federico Garca Lorca Granada-Jan, Jerez, Mlaga y/and Sevilla. Zaragoza, Huesca/Pirineos Asturias.

AMDT 152/06

AIS-ESPAA

AIP ESPAA
BALEARES: CANARIAS: CANTABRIA: CASTILLA LA MANCHA: CASTILLA Y LEN: CATALUA: C. VALENCIANA: EXTREMADURA: GALICIA: MADRID: MURCIA: NAVARRA: PAS VASCO: LA RIOJA: C.A. CEUTA: C.A. MELILLA: Ibiza, Menorca, Palma de Mallorca y/and Mallorca/Son Bonet. Fuerteventura, Gran Canaria, Hierro, La Gomera, La Palma, Lanzarote, Tenerife Norte y/and Tenerife Sur. Santander. Albacete y/and Ciudad Real/Central. Burgos, Len, Salamanca y/and Valladolid. Barcelona, Girona, Lleida/Alguaire, Reus y/and Sabadell. Alicante y/and Valencia. Badajoz/Talavera la Real. A Corua, Santiago y/and Vigo. Madrid/Barajas, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Getafe, Madrid/Torrejn y/and Servicios Centrales / Headquarters. Murcia/San Javier. Pamplona. Bilbao, San Sebastin y/and Vitoria. Logroo. Ceuta (HEL). Melilla.

GEN 2.1-3 13-JAN-11

El calendario oficial de fiestas espaolas para el ao 2011 es:

Comunidades Autnomas Autonomous Communities FECHAS/DATES JAN 1 6 FEB 28 MAR 1 19 APR 21 22 23 25 MAY 2 17 30 31 JUN 9 13 23 24 JUL 25 28 AUG 15 SEP 8 15 OCT 12 25 NOV 1 7 DEC 6 8 26 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

The Spanish public holidays for the year 2011 are:

C. V ALE NCI ANA EXT REM ADU RA GAL ICIA MAD RID MUR CIA NAV ARR A PAS VAS CO LA R IOJA CIUD DE C AD AU TN EU OMA CIUD TA DE M AD AU ELIL TNO LA MA
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X

X X

X X

X X

X X X

X X X

X X X

AIS-ESPAA

AST URIA S BAL EAR ES CAN ARIA S (1 ) CAN TAB RIA CAS TILLA LA M ANC CAS HA TILL AY LE N CAT ALU A
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

AND ALU CA ARA GN

AMDT 205/11

GEN 2.1-4 13-JAN-11 (1) En la comunidad autnoma de Canarias, para el ao 2011, existen adems las siguientes fiestas laborales en funcin de cada isla: El Hierro: 24 de septiembre. Fuerteventura: 16 de septiembre. Gran Canaria: 8 de septiembre. La Gomera: 3 de octubre. La Palma: 5 de agosto. Lanzarote: 15 de septiembre. Tenerife: 2 de febrero.

AIP ESPAA (1) In addition, for the year 2011, the autonomous community of Canarias has the following local holidays depending on the island: El Hierro: 24 September. Fuerteventura: 16 September. Gran Canaria: 8 September. La Gomera: 3 October. La Palma: 5 August. Lanzarote: 15 September. Tenerife: 2 February.

AMDT 205/11

AIS-ESPAA